SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Rayla, kau harus tahu Ratu Naga sedang sekarat.
Kami harus temui dia. Itu jalan satu-satunya.
Aku akan kirim pesan ke Ratu Naga.
Jika tahu anaknya hidup, mungkin dia bertahan.
Ethari, boleh aku pulang lagi?
Xadia menyerang kerajaan manusia.
Kita semua! Harus ada balasan sebanding!
Perang!
Apa? Tidak!
Kerajaan manusia dan Xadia menghendaki perdamaian!
Penyihir Tinggi, aku bawa orang yang ingin bicara denganmu.
BUKU 3 MATAHARI
BAB 4 GURUN TENGAH MALAM
Baik. Aku baik-baik saja.
Jadi...
Kemarin pasti berat bagimu.
Tidak juga.
Saat kecil, keluargaku membiasakan "waktu menyuarakan perasaan".
Tutup mata dan tanyakan diri apa kau memendam perasaan,
lalu serukan,
saat orang lain bilang mendengar, itu melegakanmu.
Manusia sangat aneh.
Kau melalui banyak hal belakangan ini.
Bisa dimengerti jika kau...
Jangan ganggu aku!
memendam perasaan.
Jika kau tak berhenti menggangguku soal ini,
aku akan melampiaskan perasaan di sisi kepalamu.
Pangeran Kasef dari Neolandia ingin bertemu.
Aku mau sampaikan ultimatum.
Artinya aku memaksamu membuat keputusan akhir.
Aku tahu arti ultimatum.
Apa masih ada bagian lainnya?
Bukan hanya Katolis dan Neolandia yang diserang.
Raja Del Bar dan Ratu Evenere dibunuh.
Rakyat mereka marah dan ingin keadilan.
Mereka siap berperang melawan Xadia
dan pasukan mereka sudah di Katolis.
Kau berani melanggar perbatasan kami?
Ya.
Ini ultimatum untukmu.
Jika kau tak mendukung kami, maka kau menentang kami.
Raja Ezran, kita bisa tunjukkan ke Xadia
kekuatan dan kebajikan kerajaan manusia.
Empat pasukan bersatu...
Cukup! Sudah kukatakan.
Katolis tak akan berperang melawan Xadia!
Besok saat fajar...
tiga pasukan akan berperang melawan Katolis.
Sedang apa kau?
Mempersiapkanmu untuk kejayaan.
Jangan bergerak.
Ada yang datang.
Salam, Pelancong.
Namaku Naimi-Selari-Nykantia,
tapi panggilanku Nyx.
Hai, Nyx. Namaku Rayla,
panggilanku Rayla, dan suasana hatiku buruk.
Kau terbang sekarang
atau ingin aku pakai pisau untuk menghiburku.
Kau pasti peri Moonshadow yang diusir?
Apa? Apa maksudmu?
Aku utusan Ratu Naga.
Dia menerima pesanmu dan mengutus aku untuk membantumu.
Aku siap membantumu.
Kau pasti...
Peri Bumi! Hai!
Tertulis kau pergi dengan teman manusia.
Benarkah?
Itulah aku. Aku manusia!
Lalu, itu dia.
Naga yang dinanti.
Dia punya mata ibunya!
Aku diberi wewenang oleh Ratu Naga untuk menerbangkannya langsung ke rumah.
Itu tak akan terjadi.
Kami sanggup sendiri, Nyx.
Aku bisa antar bayi naga lebih cepat
dan itu yang terpenting.
Kami tak mengizinkanmu membawa Zym.
Baiklah, dimengerti.
Bagaimana dengan ini?
Aku bisa antar kalian.
- Tidak tertarik. - Kau yakin?
Bagaimana kau akan melintasi Gurun Tengah Malam?
Apa kami tampak bodoh?
Kami tak melintasi Gurun Tengah Malam.
Kami akan berputar.
Ratu Naga sekarat dan kau akan buang waktu seminggu,
padahal aku bisa menyeberangkan dalam dua hari?
Bagaimana?
Ikuti aku.
Raja Ezran.
Ancaman Kasef buruk, tapi kita bisa menang.
Apa maksudmu?
Bibimu, Amaya, dan ibumu sebelum dia,
memastikan pasukan kita paling terlatih dan paling disiplin di kerajaan.
Pertempuran mendatang tak akan mudah, tapi kita akan menang.
Apa yang dikorbankan?
Korban yang diperlukan.
Banyak nyawa.
Berapa banyak?
Tak ada yang tahu pasti.
Berapa banyak?
Aku tak tahu.
Beri aku jawaban, angka!
Ribuan. Mungkin puluhan ribu.
Itu bukan kemenangan.
Gurun Tengah Malam panas, angker, dan mengerikan.
Pasir hitam menyerap matahari,
saat siang, lebih panas daripada gurun pasir mana pun.
Saat malam, lebih buruk.
Itu bagian yang angker dan mengerikan?
Gurun dipenuhi ular taring jiwa.
Mereka menyedot jiwa korban, menjadikannya mayat hidup.
Kita akan lewat atasnya. Sungguhan!
Itu dia!
Tungganganku, seekor ambler!
Ia akan bawa kita ke oasis tengah, lalu kita bermalam.
Besok, kita keluar dari sisi lain
dan bayi naga hampir tiba di rumah.
Bagaimana?
Ratu Naga sekarat, dengan ini, kita hemat seminggu.
Baiklah.
Ayo jalan.
Terima kasih, Bait. Itu membantu.
Masing-masing bagian ini adalah 500 orang.
Lima ratus pria dan wanita.
Beberapa adalah ibu dan ayah
dan anak-anaknya menunggu di rumah.
Semua ini adalah putra dan putri, saudari, saudara, teman.
Mereka itu rakyat.
Setelah pertempuran...
Mana mungkin kubiarkan terjadi?
Raja Ezran, maafkan aku.
Mungkin ada cara untuk cegah pertumpahan darah ini.
Kau bisa selamatkan nyawa mereka.
- Apa? - Tak ada.
Aku penasaran yang kau pikirkan.
Aku baik-baik saja.
Seperti yang kubilang.
Bagus. Bagus sekali.
- Ada apa? - Kakinya terjebak di lubang.
Taring jiwa di bawah tanah saat siang dan membuat terowongan,
jika terlalu banyak, tanah amblas.
Aku harus turun dan keluarkan kakinya.
Jangan sentuh barang-barangku.
Ada apa?
Kenapa kau menatap itu?
Ada yang tidak asing.
Bumerang?
Ayo jalan.
Permisi?
Raja Ezran?
Yang Mulia?
Kami di bawah sini.
Yang Mulia! Maafkan aku.
Perapiannya diperbaiki.
Biar kubukakan. Mundur!
Akan kubiarkan rusak.
Yang Mulia mau tar jeli?
Bukan itu alasanku kemari.
Namun, ya, selalu.
Aku minta bantuan.
Sesuatu yang amat penting.
Jika terjadi sesuatu,
maksudku, sesuatu mungkin terjadi,
aku ingin kau jaga Bait.
Aku...
merasa terhormat dan tak pantas.
Kau paham yang dia butuhkan?
Suplai tar jeli yang banyak dan...
pengertian dan cinta?
Ya. Terutama tar.
Terima kasih.
Aku ingin kau tahu aku selalu melihatmu sebagai roh keluarga.
Itu oasisnya!
Tak banyak, tapi itu aman dari taring jiwa dan mayat hidup.
Bagaimana mereka menjauh?
Dikelilingi obelisk yang membentuk lingkaran perlindungan.
Itu penghalang sihir di sekitar oasis.
Omong-omong, ini Wonderwall.
Terlihat cukup nyaman.
Di sini dingin saat malam, jadi, kita perlu ini.
Aku tak yakin apa kalian butuh dua selimut atau satu.
Dua. Ya, karena jika hanya ada satu...
- Dua. - Dua.
Terserah saja.
Sudah siap.
Buka matamu.
Kau bisa mendengarku.
Kini, kau bisa melihatku.
Aku bisa melayanimu lebih baik.
Rayla? Kau bilang sesuatu?
Kau baik-baik saja?
- Rayla, tak apa-apa. - Menjauh dariku!
Ezran, kau tak perlu melakukan ini.
Pasti ada cara lain.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Raja Ezran, kau yakin?
Tak mungkin mundur.
Aku tahu yang benar.
Aku tahu harus apa.
Disetujui. Semua yang kau minta.
Pertempuran?
Sudah dibatalkan.
Tak akan ada serangan saat fajar.
Bagaimana dengan mereka yang tak ingin bertempur lagi?
Mereka boleh meletakkan senjata
dan kembali ke keluarga mereka dalam damai dan aman.
Sesuai keinginanmu.
Sudah selesai.
Bawa dia.
Aku menyesal harus begini jadinya.
Tidak.
Tidak, aku tidak menyesal.
Jangan ganggu aku.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Aku tak peduli jika kau menangis. Aku bersamamu.
- Aku kacau. - Tidak. Tak apa-apa.
Aku kehilangan semuanya! Orang tuaku.
Orang yang peduli padaku.
Rumahku. Aku tak punya tempat lagi.
Itu tak benar. Kau hanya melalui masa sulit.
Itu bukan "hanya".
Ini aku dan itu semua salahku.
Aku mengecewakan mereka semua.
Mereka berhak menolakku.
Aku tak cukup hebat, tak pernah.
Diam!
Tunggu, apa?
Diamlah, kau bicara omong kosong.
Dengarkan aku.
Kau terlalu hebat untuk merasa sepayah ini.
Aku tahu dan kau harus tahu itu.
Kau punya keberanian sejati dan hati yang besar.
Aku pernah lihat kau dipukuli berkali-kali
dan setiap kali kau bangun lagi.
Itu kekuatan sejati.
Kau jauh lebih lucu daripada manusia yang kukenal.
Lihat?
Kau tahu kau luar biasa.
Kau cerdas, cepat, dan cantik.
Kau orang terhebat yang kutemui.
Bukan itu yang kuharapkan.
Kau mengatakan semua itu, jadi, kupikir...
Aku tidak mengatakan hal-hal itu agar kau...
Kita jangan bahas ini lagi.
Kau mengerti?
Tentu saja. Ya.
Maksudku jangan pernah.
Aku akan membunuhmu jika kau bilang...
Untuk apa?
Tidak.
Kita pergi dan ini tak pernah terjadi.
Sempurna.
Tidak!
Di mana Zym?
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas