A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
De, Rayla, a sárkánykirálynő haldoklik.
Oda kell vinnünk hozzá. Muszáj.
Üzenek a királynőnek. Ha tudomást szerez róla, talán kitart.
Ethari, hazajöhetek valaha is?
Xádia az ember királyságokra támadt. Mindre! Ez válaszért kiált.
Háború!
Mi? Nem!
Királyságaink és Xádia népe békét akar.
Főmágus, valaki beszélni szeretne veled.
HARMADIK KÖNYV: NAP NEGYEDIK FEJEZET: ÉJFÉL-SIVATAG
Semmi baj. Jól vagyok.
Nos...
Nehéz lehetett a tegnapi napod.
Nem igazán.
A családommal mindig „érzésmegosztást” tartottunk.
A benned dúló érzéseket becsukott szemmel kimondod,
és jó érzés, hogy a többiek megértik.
Az emberek olyan furák.
Sok mindent éltél át mostanában.
Érthető lenne, ha...
Hagyj békén!
Érzések dúlnának benned.
Ha nem szállsz le rólam most rögtön,
a fejedben fognak érzések dúlni.
A neolandiai Kasef herceg audienciát kér.
Ultimátumot hoztam.
Meg kell hoznod a végső döntésed.
Tudom, mi az ultimátum.
Van ebből az izéből több is?
Más királyságokat is támadás ért.
Del Bar és Evenere uralkodói halottak. A népük dühös és igazságot követel.
Készek hadba vonulni Xádia ellen, és a seregük Katolisba érkezett.
Megsértitek a határainkat?
Így van.
Itt az ultimátumod.
Ha nem állsz mellénk, akkor az utunkban állsz.
Ezran király, megmutathatjuk Xádiának az emberek erejét és tisztességét.
Négy sereg egyesülve...
Elég! Már megmondtam.
Katolis nem vonul hadba.
Akkor holnap hajnalban
három sereg vonul Katolis ellen.
Mit művelsz?
Felkészítelek a nagyságra.
Most maradj nyugton!
Jön valaki.
Üdvözlet, utazók!
A nevem Naimi-Selari-Nykantia,
de Nyxnek hívnak.
Szia, Nyx!
A nevem Rayla, Raylának hívnak, és rossz kedvem van.
Vagy elrepülsz, vagy fogom a tőrjeimet, és felvidítom magam velük.
Tudhattam volna. A száműzött sötéthold elf.
Mi? Miről beszélsz?
A sárkánykirálynő küldöttje vagyok.
Megkapta az üzenete, és segíteni küldött.
Állok szolgálatodra.
Te pedig...
Pagonyelf vagyok. Az ám!
Azt írták, egy ember a társad.
Valóban?
Végig én voltam az. Az ember!
És itt van ő.
A híres sárkány.
Jaj, és a szeme az anyjáé.
A sárkánykirálynő felhatalmazott, hogy hozzá repítsem.
Az kizárt.
Megoldjuk mi magunk, Nyx.
Gyorsan hazavihetem a sárkánybébit, és most ez a fontos.
Nem hagyjuk elvinni Zymet.
Oké, értem.
És mit szólsz ehhez?
Mind jöhettek.
- Kihagyjuk. - Biztos?
Hogy tervezel átkelni az Éjfél-sivatagon?
Bolondnak nézünk ki? Nem kelünk át rajta.
Megkerüljük.
A királynő haldoklik.
Két nap alatt odavihetlek, te meg elpazarolnál egy hetet?
Hogyan?
Kövessetek!
Ezran király.
Kasef fenyegetése szörnyű, de nyerhetünk.
Hogy érted?
Amaya nénikéd és előtte az anyád tett róla,
hogy a legképzettebb és legedzettebb seregünk legyen.
Nehéz csata lesz, de győzni fogunk.
Milyen áron?
Meglesz az ára.
Számtalan élet.
Mennyi?
Nem tudni biztosan.
Mennyi?
Nem tudom.
Mondj egy számot!
Ezrek. Lehet, hogy tízezrek.
Az nem győzelem.
Az Éjfél-sivatag forró, kísértetjárta és rémisztő.
A fekete homok beszívja a napfényt, így nappal bármely sivatagnál forróbb.
És az éjjelek még rosszabbak.
Kísértetjárták és rémisztőek?
Hemzsegnek a lélekfogú kígyók.
Kiszívják az áldozatuk lelkét,
csak az alig élő héj marad utánuk.
De föléjük kerekedünk. Szó szerint.
Ott is van.
Egy lépegető visz minket.
Napnyugtára a közepén lévő oázisban leszünk.
Holnap kimegyünk a másik oldalon, és szinte már ott is leszünk.
Mi legyen?
A királynő haldoklik, és így nyerünk egy hetet.
Oké.
Indulás!
Köszi, Csali. Ez segít.
Minden ilyen 500 embert jelent.
Ötszáz férfit és nőt.
Egy részük családos...
gyerekek várják őket otthon.
Mind valakinek a fia, lánya, testvére, barátja.
Igazi emberek, Csali.
És a csata után...
Hogy engedhetném ezt?
Ezran király, elnézést!
Talán megelőzhető a vérontás.
Megmentheted őket.
- Mi az? - Érdekelne, min jár az agyad.
Jól vagyok, Callum.
Amint már mondtam.
Ez az! Nagyszerű!
- Mi történt? - Beszorult egy lyukba.
A kígyók az alagutakban töltik a nappalokat.
Ha túl sok van egy helyen, beszakad.
Le kell mennem kihúzni.
Ne nyúlj a cuccomhoz!
Mi az?
Miért bámulod ennyire?
Valami olyan furán ismerős.
Bumeráng?
Mozgás!
Elnézést!
Ezran király?
Te vagy?
Idelent.
Felség! Sajnálom! Megjavíttattam a rácsot.
Jaj, majd én... kiszedem. Húzódj hátra!
Így fogom hagyni.
Kérsz egy lekváros lepényt?
Nem ezért jöttem. De igen, azt mindig.
Szívességet kérnék.
Nagyon fontosat.
Ha bármi történne... valami lehet, hogy fog,
viseld gondját Csalinak!
Igazán...
megtisztelő és örömteli.
Tudod, mi kell neki?
Végtelen sok lekváros lepény, valamint...
megértés és szeretet?
Igen. Főleg a lepény.
Köszönöm!
Mindig is rokonléleknek tekintettelek.
Ott az oázis!
Nem sok, de a lélekfogúak és a burkok nem jutnak be.
Ezt hogy éri el?
Obeliszkek védőköre veszi körül.
Mágikus korlátot képeznek.
Íme a csodafal.
Kellemesnek tűnik.
Hideg itt az éj, ezek kellenek majd.
Nem tudtam, hogy kettő vagy egy takarót kértek-e.
Kettőt. Igen, mert ha csak egy lenne...
- Kettőt! - Kettőt.
Csak tessék.
Kész van.
Kinyithatod.
Hallasz engem.
És most már látsz is.
És jobban szolgálhatlak.
Rayla? Mondtál valamit?
Jól vagy?
Rayla, semmi baj.
Hagyj békén!
Ezran, nem kell ezt tenned.
Biztos van más mód is.
- Nyugi, Corvus! Nem lesz baj. - Ezran király, jól meggondoltad?
Nem lehet majd visszakozni.
Tudom, mi a helyes. Hogy mit kell tennem.
- Elfogadom. Minden kérésedet. - A csata?
Lefújva. Nem támadunk hajnalban.
És akik már nem akarnak harcolni?
Letehetik a fegyverüket, és békében hazatérhetnek a családjukhoz.
Ahogy kívántad.
Akkor ennyi.
Vigyétek!
Sajnálom, hogy ide jutottunk.
Ez nem igaz.
Tényleg nem.
Kérlek, hagyj békén!
Nem akarom, hogy így láss.
Nem érdekel, hogy sírsz. Számíthatsz rám.
- Egy roncs vagyok. - Dehogyis.
Mindent elvesztettem. A szüleimet. Azokat, akiknek fontos voltam.
Az otthonomat. Sehová sem tartozom.
Ez nem igaz, Rayla. Csak nehéz időszakod van.
Ez nem igaz.
Miattam van, én tehetek róla. Mindenkit cserbenhagytam.
Joggal utasítottak el.
- Nem vagyok elég jó és nem is leszek. - Csend!
Mi?
Hallgass, hülyeségeket beszélsz! Ide figyelj!
Túl jó vagy ehhez az önsajnálathoz. Ezt jól tudom, és neked is kellene.
Bátor vagy és hatalmas a szíved.
Annyi pofont kaptál már, de minden alkalommal újra felálltál.
Ez az igazi erő.
És... tízszer viccesebb vagy bármelyik ismerősömnél.
Látod? Tudod, hogy csodálatos vagy.
Okos vagy, gyors és gyönyörű.
Nálad bámulatosabbat nem ismerek.
Nem erre számítottam.
Olyan szépeket mondtál, és gondoltam...
Mármint nem azért mondtam ezeket, hogy...
Erről soha többé nem beszélünk.
Megértetted?
Persze, megértettem.
Komolyan mondom.
Kötéssel esküszöm, hogy megöllek, ha csak...
Miért tenném?
Nem!
- Elsétálunk, és ez meg sem történt. - Tökéletes.
Jaj, ne!
Hol van Zym?
A feliratot fordította: Szűcs Imre