1
00:00:07,424 --> 00:00:11,594
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
‫בפרקים הקודמים...‬

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
‫אבל ריילה, את צריכה לדעת ‬
‫שמלכת הדרקונים גוססת.‬

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
‫אנו חייבים להגיע אליה. זו הדרך היחידה!‬

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
‫אשלח מסר למלכת הדרקונים.‬

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,074
‫אם היא תדע שהגור שלה חי,‬
‫יתכן שהיא תחזיק מעמד.‬

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,870
‫את'רי, האם אוכל לשוב הביתה?‬

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,548
‫זאדיה תקפה את ממלכות בני האנוש.‬
‫את כולנו!‬

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,675
‫חייבת להיות תגובה תואמת.‬

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
‫מלחמה.‬

11
00:00:51,926 --> 00:00:52,886
‫מה? לא!‬

12
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
‫אנשי ממלכות בני האנוש וזאדיה רוצים שלום.‬

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
‫המכשף הגדול, הבאתי מישהו שרוצה לדבר איתך.‬

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
‫- ספר שלישי: "השמש" - ‬

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,700
‫- פרק רביעי: "מדבר חצות" -‬

16
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
‫בסדר, אני בסדר. זה בסדר.‬

17
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
‫אז...‬

18
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
‫אתמול בוודאי היה לך קשה.‬

19
00:03:25,830 --> 00:03:26,664
‫לא ממש.‬

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,835
‫כשהייתי ילד, במשפחה שלנו היה ‬
‫"זמן רגשות גדולים".‬

21
00:03:30,919 --> 00:03:34,172
‫את עוצמת עיניים ושואלת את עצמך‬
‫אם יש לך רגשות גדולים...‬

22
00:03:34,255 --> 00:03:38,635
‫ואומרת אותם בקול. האדם השני שומע‬
‫את רגשותייך, וזו הרגשה טובה.‬

23
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
‫בני אנוש הם נורא מוזרים.‬

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
‫אני רק אומר, עברה עלייך תקופה קשה.‬

25
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
‫זה מובן שיש לך קצת...‬

26
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
‫תניח לי!‬

27
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
‫רגשות גדולים מאוד.‬

28
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
‫אם לא תפסיק להציק לי מיד...‬

29
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
‫אחטיף לך "רגש גדול" היישר בראש.‬

30
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
‫הנסיך קייסף מניולנדיה מבקש לשוחח עמך.‬

31
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
‫באתי לתת אולטימטום.‬

32
00:04:36,317 --> 00:04:39,654
‫זה אומר שאני מאלץ אותך להגיע להחלטה.‬

33
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
‫אני יודע מה זה אולטימטום.‬

34
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
‫לדבר הזה יש עוד כלים?‬

35
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
‫קאטוליס וניולנדיה אינן היחידות שהותקפו.‬

36
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
‫מלך דל בר ומלכת אבניר חוסלו.‬

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
‫בני עמם זועמים ורוצים צדק.‬

38
00:05:02,927 --> 00:05:05,346
‫הם מוכנים להכריז מלחמה על זאדיה‬

39
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
‫והצבאות שלהם הגיעו לקאטוליס.‬

40
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
‫העזת לחדור לגבולות שלנו?‬

41
00:05:11,352 --> 00:05:12,186
‫בהחלט.‬

42
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
‫זה האולטימטום שלך.‬

43
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
‫אם לא תעמוד לצדנו...‬

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
‫אז תעמוד בדרכנו.‬

45
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
‫המלך אזראן, נוכל להראות לזאדיה‬

46
00:05:23,531 --> 00:05:26,159
‫את הכוח והצדק של ממלכות בני האנוש.‬

47
00:05:26,451 --> 00:05:30,580
‫ארבעה צבאות, מאוחדים כאחד.‬
‫-מספיק. כבר אמרתי לך,‬

48
00:05:30,663 --> 00:05:33,166
‫קאטוליס לא תכריז מלחמה על זאדיה.‬

49
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
‫אז מחר עם שחר...‬

50
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
‫שלושה צבאות יכריזו מלחמה על קאטוליס.‬

51
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
‫מה אתה עושה?‬

52
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
‫מכין אותך לגדולה.‬

53
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‫כעת.. אל תזוז.‬

54
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
‫מישהו בא.‬

55
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
‫שלום, נוודים. ‬

56
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
‫שמי נאימי סלארי ניקטיה.‬

57
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
‫אבל מכנים אותי ניקס.‬

58
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
‫היי, ניקס. שמי ריילה.‬

59
00:07:12,723 --> 00:07:15,351
‫מכנים אותי ריילה, ואין לי מצב רוח.‬

60
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
‫תתעופפי מכאן עכשיו,‬

61
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
‫או שאשתמש בלהבים האלה‬
‫כדי לעשות משהו שיעודד אותי.‬

62
00:07:22,400 --> 00:07:25,653
‫הייתי צריכה לנחש. את אלפית צל ירח המגורשת.‬

63
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
‫מה? על מה את מדברת?‬

64
00:07:28,114 --> 00:07:30,867
‫אני שליחה של מלכת הדרקונים.‬

65
00:07:31,033 --> 00:07:34,203
‫היא קיבלה את הודעתך, ושלחה אותי לעזור לך.‬

66
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
‫אני לשירותך.‬

67
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
‫ואתה בוודאי...‬

68
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
‫אני אלף של דם אדמה. אוי!‬

69
00:07:47,758 --> 00:07:50,386
‫לפי ההודעה, את בחברת בן אנוש.‬

70
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
‫אה, באמת?‬

71
00:07:58,394 --> 00:08:00,813
‫זה תמיד הייתי אני, בן האנוש!‬

72
00:08:04,358 --> 00:08:05,651
‫הנה הוא.‬

73
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
‫דרקון השעה.‬

74
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
‫יש לו את עיניי אמו.‬

75
00:08:11,032 --> 00:08:15,495
‫מלכת הדרקונים הורתה לי ‬
‫להטיס אותו היישר הביתה.‬

76
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
‫זה לא יקרה.‬

77
00:08:20,124 --> 00:08:22,543
‫אנחנו מסתדרים יפה לבד, ניקס.‬

78
00:08:24,670 --> 00:08:28,925
‫אביא את גור הדרקונים הביתה במהירות,‬
‫וזה הכי חשוב.‬

79
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
‫לא ניתן לך לקחת את זים.‬

80
00:08:32,261 --> 00:08:34,680
‫בסדר, הבנתי.‬

81
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
‫ובכן, איך זה?‬

82
00:08:37,225 --> 00:08:38,726
‫אוכל לקחת את כולכם.‬

83
00:08:38,851 --> 00:08:41,479
‫איננו מעוניינים.‬
‫-את בטוחה?‬

84
00:08:41,938 --> 00:08:44,857
‫כיצד אתם מתכננים לחצות את מדבר חצות?‬

85
00:08:45,733 --> 00:08:47,068
‫אנו נראים טיפשים?‬

86
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
‫לא נחצה את מדבר חצות.‬

87
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
‫נקיף אותו.‬

88
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
‫מלכת הדרקונים גוססת, ותבזבזו שבוע‬

89
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
‫כשאוכל לקחת אתכם היישר לשם ביומיים?‬

90
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
‫כיצד?‬

91
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
‫בואו אחריי.‬

92
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
‫המלך אזראן.‬

93
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
‫האיום של קייסף נוראי.‬

94
00:09:23,020 --> 00:09:24,105
‫אבל נוכל לנצח.‬

95
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
‫מה זאת אומרת?‬

96
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
‫דודתך אמאיה ואמך לפניה‬

97
00:09:28,693 --> 00:09:33,239
‫דאגו לכך שהצבא שלנו יהיה הכוח‬
‫המאומן והממושמע ביותר בממלכות.‬

98
00:09:33,948 --> 00:09:37,577
‫הקרב לא יהיה קל, אבל אנו ננצח.‬

99
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
‫אבל באיזה מחיר?‬

100
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
‫במחיר ההכרחי.‬

101
00:09:44,917 --> 00:09:46,043
‫חיים רבים.‬

102
00:09:46,836 --> 00:09:47,878
‫כמה?‬

103
00:09:48,462 --> 00:09:50,464
‫איש אינו יודע בדיוק.‬

104
00:09:50,715 --> 00:09:51,549
‫כמה?‬

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
‫אני לא יודעת.‬

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
‫תני לי תשובה. מספר.‬

107
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
‫אלפים. כנראה עשרות אלפים.‬

108
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
‫זה לא ניצחון.‬

109
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
‫מדבר חצות חם, רדוף ומפחיד.‬

110
00:10:11,569 --> 00:10:13,863
‫החול השחור סופג את השמש.‬

111
00:10:13,946 --> 00:10:17,283
‫בשעות היום, זה המדבר החם ביותר‬
‫שמוכר לאלפים.‬

112
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‫הלילה גרוע יותר.‬

113
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‫זה החלק הרדוף והמפחיד?‬

114
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
‫הוא שורץ נחשי ניב נשמה.‬

115
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
‫הם שואבים את רוח הקורבן‬

116
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
‫והופכים אותו לקליפה שבקושי חיה.‬

117
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
‫אבל נהיה מעל לכל זה. הלכה למעשה.‬

118
00:10:37,928 --> 00:10:39,347
‫הנה היא.‬

119
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
‫זה הטרמפ שלי. אמלבר.‬

120
00:10:59,325 --> 00:11:03,496
‫היא תיקח אותו לאואזיס המרכזי בשקיעה,‬
‫ונבלה שם את הלילה.‬

121
00:11:04,830 --> 00:11:06,874
‫מחר נצא מהצד השני‬

122
00:11:07,166 --> 00:11:09,502
‫וגור הדרקונים יהיה קרוב לביתו.‬

123
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
‫מה דעתך?‬

124
00:11:13,381 --> 00:11:14,924
‫מלכת הדרקונים גוססת.‬

125
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
‫זה יחסוך לנו שבוע.‬

126
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
‫בסדר.‬

127
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
‫בוא נצא לדרך.‬

128
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
‫תודה, בייט. זה עוזר.‬

129
00:12:07,101 --> 00:12:09,979
‫כל כלי הוא 500 אנשים.‬

130
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
‫חמש מאות גברים ונשים.‬

131
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
‫חלקם אימהות ואבות.‬

132
00:12:15,901 --> 00:12:17,903
‫ילדים מחכים להם בבית.‬

133
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
‫כל אלו הם בניהם ובנותיהם.‬

134
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
‫אחיות, אחים, חברים.‬

135
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
‫הם אנשים אמיתיים, בייט.‬

136
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
‫ולאחר הקרב...‬

137
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
‫איך אתן לזה לקרות?‬

138
00:12:40,259 --> 00:12:42,178
‫המלך אזראן, תסלח לי.‬

139
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
‫יתכן שיש דרך למנוע את שפיכת הדמים.‬

140
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
‫תוכל להציל את החיים האלה.‬

141
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
‫מה?‬
‫-שום דבר.‬

142
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
‫תהיתי על מה את חושבת.‬

143
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
‫אני בסדר, קאלום.‬

144
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
‫כפי שכבר אמרתי לך.‬

145
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
‫נהדר. פשוט נהדר.‬

146
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
‫מה קרה?‬
‫-כף רגלה נתקעה בבור.‬

147
00:13:39,860 --> 00:13:43,614
‫נחשי ניב נשמה מתחפרים בקרקע‬
‫במהלך היום וחופרים מנהרות,‬

148
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
‫ואם הם רבים מדי, הקרקע נשמטת.‬

149
00:13:47,284 --> 00:13:49,370
‫ארד למטה ואחלץ את רגלה.‬

150
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
‫אל תיגעו בדברים שלי.‬

151
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
‫מה זה?‬

152
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
‫למה אתה בוהה בזה?‬

153
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
‫משהו נראה מוכר באופן מוזר.‬

154
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
‫בומרנג?‬

155
00:14:25,322 --> 00:14:26,240
‫בואו נזוז.‬

156
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
‫סליחה?‬

157
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
‫המלך אזראן?‬

158
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
‫זה אתה?‬

159
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
‫אנו כאן למטה.‬

160
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
‫הוד מעלתך. אני כל כך מצטער.‬

161
00:15:04,862 --> 00:15:06,196
‫תיקנתי את השבכה.‬

162
00:15:07,323 --> 00:15:10,159
‫תן לי... אשבור אותו בשבילך. תתרחק.‬

163
00:15:18,834 --> 00:15:20,628
‫אשאיר אותו שבור.‬

164
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
‫תרצה עוגיית ריבה?‬

165
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
‫לא לשם כך באתי.‬

166
00:15:25,966 --> 00:15:27,426
‫אבל כן. תמיד.‬

167
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
‫אני צריך לבקש טובה.‬

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,520
‫משהו חשוב מאוד.‬

169
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
‫אם יקרה משהו...‬

170
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
‫כלומר, משהו עלול לקרות‬

171
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
‫אני מבקש שתדאג לבייט.‬

172
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
‫אני...‬

173
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
‫זה כבוד גדול מאוד.‬

174
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
‫אתה מבין מה הוא צריך?‬

175
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
‫אספקה בלתי נגמרת של עוגיות ריבה, ו...‬

176
00:16:06,757 --> 00:16:08,300
‫הבנה ואהבה?‬

177
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
‫כן. ‬

178
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
‫בעיקר עוגיות.‬

179
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
‫תודה לך.‬

180
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
‫אני רוצה שתדע,‬

181
00:16:43,919 --> 00:16:46,880
‫תמיד ראיתי בך נפש תאומה.‬

182
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
‫הנה האואזיס.‬

183
00:16:55,931 --> 00:16:59,560
‫זה לא הרבה, אבל זה חוף מבטחים‬
‫מהנחשים והקליפות.‬

184
00:16:59,768 --> 00:17:04,732
‫איך הוא מונע את כניסתם?‬
‫-הוא מוקף בעמודים המהווים מעגל הגנה.‬

185
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
‫זה מחסום קסום סביב האואזיס.‬

186
00:17:07,985 --> 00:17:10,237
‫בכל מקרה, זו חומת "וונדרוול".‬

187
00:17:39,224 --> 00:17:40,517
‫נראה די נעים.‬

188
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
‫קר פה בלילה, אז נצטרך כאלה.‬

189
00:17:46,231 --> 00:17:50,611
‫לא ידעתי אם אתם צריכים שתי שמיכות, או אחת.‬

190
00:17:51,487 --> 00:17:54,782
‫שתיים. כן, שתיים. כי... אם יש אחת, אז...‬

191
00:17:55,365 --> 00:17:56,784
‫שתיים.‬
‫-שתיים.‬

192
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
‫איך שבא לכם.‬

193
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
‫זה מוכן.‬

194
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
‫פקח את עינך.‬

195
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
‫אתה שומע אותי.‬

196
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
‫וכעת אתה רואה אותי.‬

197
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
‫אוכל לשרת אותך טוב יותר.‬

198
00:19:07,229 --> 00:19:08,772
‫ריילה? אמרת משהו?‬

199
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
‫את בסדר?‬

200
00:19:12,568 --> 00:19:15,362
‫ריילה, זה בסדר.‬
‫-תסתלק ממני!‬

201
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
‫אזראן, אינך חייב לעשות זאת.‬

202
00:19:26,165 --> 00:19:27,791
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

203
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
‫אל תדאג, קורבוס. אני אהיה בסדר.‬

204
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
‫המלך אזראן, אתה בטוח?‬

205
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
‫לא תהיה דרך חזרה.‬

206
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
‫אני יודע מה נכון.‬

207
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬

208
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
‫זה מוסכם. כל מה שביקשת.‬
‫-הקרב?‬

209
00:19:49,188 --> 00:19:50,147
‫הוא בוטל.‬

210
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
‫לא תהיה מתקפה עם שחר.‬

211
00:19:53,275 --> 00:19:56,028
‫מה עם האנשים שלא רוצים להילחם עוד?‬

212
00:19:57,196 --> 00:19:59,656
‫הם יורשו להניח את נשקם‬

213
00:19:59,740 --> 00:20:02,701
‫ולשוב למשפחותיהם בשלווה ובבטחה.‬

214
00:20:03,035 --> 00:20:04,244
‫כפי שהתעקשת.‬

215
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
‫זה נעשה.‬

216
00:20:22,471 --> 00:20:23,305
‫קחו אותו.‬

217
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
‫אני כל כך מצטער שזה הגיע לכך.‬

218
00:21:37,671 --> 00:21:38,547
‫לא, אתה לא.‬

219
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
‫לא. אני לא.‬

220
00:22:01,778 --> 00:22:03,405
‫בבקשה, תניח לי.‬

221
00:22:04,239 --> 00:22:06,116
‫איני רוצה שתראה אותי כך.‬

222
00:22:06,908 --> 00:22:09,703
‫לא אכפת לי אם את בוכה, אני כאן איתך.‬

223
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
‫אני גמורה.‬

224
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
‫לא נכון. זה בסדר.‬
‫-איבדתי הכול.‬

225
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
‫ההורים שלי.‬

226
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
‫האנשים שאכפת להם ממני.‬

227
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
‫הבית שלי.‬

228
00:22:19,755 --> 00:22:21,631
‫איני שייכת לאף מקום כעת.‬

229
00:22:21,923 --> 00:22:25,093
‫לא נכון, ריילה. זו תקופה קשה, זה הכול.‬

230
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
‫זה לא הכול.‬

231
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
‫זו אני, והכול באשמתי.‬

232
00:22:29,514 --> 00:22:32,351
‫הכשלתי אותם. אכזבתי את כולם.‬

233
00:22:33,643 --> 00:22:35,562
‫הם דחו אותי בצדק.‬

234
00:22:38,190 --> 00:22:41,360
‫אני לא טובה מספיק, ולעולם לא אהיה.‬
‫-תשתקי!‬

235
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
‫רגע, מה?‬

236
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
‫תשתקי. את מדברת שטויות.‬

237
00:22:45,447 --> 00:22:46,615
‫פשוט תקשיבי לי.‬

238
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
‫את טובה מכדי להרגיש רע לגבי עצמך.‬

239
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
‫אני יודע את זה, וגם את צריכה לדעת.‬

240
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
‫יש לך אומץ אמיתי, ולב גדול.‬

241
00:22:56,208 --> 00:22:58,585
‫ראיתי אותך נופלת פעמים רבות‬

242
00:22:58,668 --> 00:23:01,254
‫ובכל פעם קמת על רגלייך.‬

243
00:23:02,089 --> 00:23:03,131
‫זה כוח אמיתי.‬

244
00:23:03,882 --> 00:23:07,427
‫ו... ואת מצחיקה פי עשר מכל אדם שאני מכיר.‬

245
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
‫רואה?‬

246
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
‫את יודעת שאת מדהימה.‬

247
00:23:11,431 --> 00:23:14,059
‫את חכמה, זריזה יפה.‬

248
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
‫ריילה, את האדם המדהים ביותר שהכרתי.‬

249
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
‫לא לזה ציפיתי.‬

250
00:23:30,450 --> 00:23:34,037
‫אמרת את כל הדברים האלה, וחשבתי...‬

251
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
‫לא, כלומר, לא אמרתי את זה כדי שאת...‬

252
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
‫לעולם לא נדבר על זה שוב.‬

253
00:23:44,631 --> 00:23:45,841
‫אתה מבין?‬

254
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
‫כמובן. כן, כמובן.‬

255
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
‫לא, לעולם לא.‬

256
00:23:49,428 --> 00:23:52,806
‫אשבע להרוג אותך, אם אפילו תרמוז...‬

257
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
‫למה לי?‬

258
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‫לא.‬

259
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‫נלך מכאן, וזה לא קרה.‬

260
00:24:00,272 --> 00:24:01,106
‫מושלם.‬

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,071
‫אוי, לא!‬

262
00:24:13,452 --> 00:24:14,286
‫איפה זים?‬

263
00:25:00,499 --> 00:25:03,001
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬