1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
<i>Was bisher geschah...</i>

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Meine Eltern sind nicht tot.
Aber ich wünschte, es wäre so.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,401
Als die Menschen
den Drachenkönig töteten,

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,154
waren sie die Drachenwache. Meine Eltern!

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,073
Aber sie haben versagt.
Sie sind geflohen.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
Ich schäme mich so.

8
00:00:35,076 --> 00:00:39,289
Überbringe die schreckliche Nachricht,
dass die Prinzen umgekommen sind.

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,792
Was soll ich tun,
wenn wir sie lebend finden?

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,337
Du wirst wissen, was zu tun ist.

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
König Ezran, Ihr habt einen Besucher.

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,570
Prinz Kasef von Neolandia,
der älteste Sohn von König Ahling.

13
00:01:11,362 --> 00:01:14,074
Meine Armee steht
marschbereit vor den Toren.

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,993
Was? Nein!
Katolis wird keinen Krieg führen.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
Wir müssen nicht zurückschlagen.

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,122
Wir können den Frieden wählen.

17
00:01:21,498 --> 00:01:25,960
Wenn Ihr nicht gegen Xadia vorgeht,
habt Ihr als König versagt.

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
BUCH 3
SONNE

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
KAPITEL 3
GEIST

20
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
Wow, bald bin ich zu Hause!

21
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
Ich freue mich und bin aufgeregt,

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
aber irgendwie habe ich auch Angst.

23
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
Du bist nur nervös.

24
00:02:20,098 --> 00:02:24,477
Wenn sie dich und den kleinen Zym sehen,
werden sie uns sicher helfen.

25
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Da! Fünf in einer Reihe!

26
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
Diese Dinger sind so cool!

27
00:02:30,066 --> 00:02:32,861
Mit mir und Zym haben sie
bestimmt kein Problem.

28
00:02:32,944 --> 00:02:36,823
Aber meinen neuen Menschenfreund
werden sie weniger mögen.

29
00:02:39,159 --> 00:02:41,327
Tja, weißt du, wen sie mögen werden?

30
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Deinen neuen Elfenfreund.

31
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Oh nein.

32
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
Bitte nicht.

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
Gestatten...

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Elf Callum!

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
Ich bin einer dieser Waldelfen mit...

36
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
Geweih.

37
00:02:57,844 --> 00:03:01,055
Das soll ein Erdblut-Elf sein?

38
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
Warte, warte. Das war noch nicht alles.

39
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
He, Kumpel! Ich bin ein Erdblut-Elf!

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
Meine besten Kumpel sind Bäume!

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
Das sagen Erdblut-Elfen so!

42
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Gib mir Vier!

43
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Und noch mal!

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,366
Nein, mir reicht's.

45
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
Prinz Kasef. Danke für Euer Kommen.

46
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
Warum bin ich hier?
Habt Ihr Eure Meinung geändert?

47
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Nein.

48
00:03:43,890 --> 00:03:47,143
Aber vielleicht kann ich ja
Euch zum Umdenken bewegen.

49
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
Versucht es ruhig.

50
00:03:49,562 --> 00:03:52,065
Schlimme Dinge sind geschehen,
ich weiß.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,984
Mein Vater ist tot,
Euer Vater schwer verletzt.

52
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
Aber etwas solltet Ihr wissen.
Es gibt Hoffnung.

53
00:03:58,780 --> 00:04:02,533
Xadia dachte, wir hätten
das Ei des Drachenprinzen zerstört.

54
00:04:02,742 --> 00:04:05,536
Aber das haben wir nicht.
Der Drachenprinz lebt!

55
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
Und er ist wirklich süß.

56
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
Mein Bruder bringt ihn nach Hause.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
Zusammen mit der Elfe Rayla.

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Wenn die Drachenkönigin ihr Baby sieht,
wird sie einlenken.

59
00:04:23,721 --> 00:04:26,766
Frieden ist möglich.
Wir müssen nur daran glauben.

60
00:04:31,646 --> 00:04:33,398
Also, was denkt Ihr?

61
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
Dass Ihr ein kleiner Junge seid,
der an Märchen glaubt.

62
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
Ihr müsst mich nicht hinauswerfen.
Ich habe genug.

63
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
Prinz Kasef?

64
00:04:58,047 --> 00:04:59,299
Auf ein Wort?

65
00:05:16,024 --> 00:05:19,777
Die menschliche Gefangene
kommuniziert in einer Art Handsprache.

66
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
Eine Zeichensprache.

67
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Vermutlich die Zeichensprache von Katolis.

68
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Es gibt vielerorts verschiedene...

69
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Kannst du es übersetzen?

70
00:05:30,163 --> 00:05:31,080
Ja, natürlich.

71
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Ich war in Linguistik die Beste.

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,837
Obwohl Zeichensprachen streng genommen
keine Linguistik sind.

73
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
Nur was dann? Finguistik?

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,900
Willkommen in Lux Aurea, Mensch.

75
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
Wir sind da! Zu Hause!

76
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Hier?

77
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Nein, ich meine, es gefällt mir.

78
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
Es ist... bescheiden.

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Ein Zauber verbirgt es.

80
00:06:27,470 --> 00:06:30,306
Man muss
ein besonderes Ritual durchführen,

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
damit man es sehen kann.

82
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Wie ein magischer Schlüssel.

83
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Und wie komme ich rein?

84
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Mit meinem Schlüssel.

85
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Es ist ganz leicht.
Mach einfach, was ich mache.

86
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
Voilà, der Silverhain.

87
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Wow.

88
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Ist es nicht toll?

89
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
Ich will dir alles zeigen!

90
00:07:49,302 --> 00:07:53,848
Oh, hast du Hunger? Ich weiß, wo es
die beste Mondbeeren-Überraschung gibt!

91
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
Mondbeeren-Überraschung? Was ist da drin?

92
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
Das kann ich dir doch
nicht einfach verraten, Callum.

93
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
Oh, natürlich.

94
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Ich zeige dir mein Elternhaus,
meine Schule und...

95
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
Rayla? Irgendetwas stimmt nicht.

96
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Was ist los?

97
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
Sie haben keine Gesichter.

98
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Oh nein!

99
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Was ist hier los? Was ist mit ihnen?

100
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Es sind nicht sie. Ich bin es.

101
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
Ich bin...

102
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
ein Geist!

103
00:08:35,973 --> 00:08:36,849
Steh auf.

104
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Steh auf!

105
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
Du hast Besucher.

106
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Du musst vorzeigbar aussehen.

107
00:09:14,845 --> 00:09:15,888
Meine Kinder.

108
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Ich bin so froh, euch zu sehen.

109
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
Was ist passiert, Vater?
Warum bist du hier?

110
00:09:23,896 --> 00:09:27,942
Ich wollte die Fünf Königreiche
gegen Xadia vereinen,

111
00:09:28,317 --> 00:09:33,114
aber der Rat war der Meinung,
ich würde ein paar Regeln missachten.

112
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Aber das ist unwichtig.

113
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
Das Ei. Habt ihr es?

114
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Es ist kein Ei mehr.

115
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Es ist geschlüpft.

116
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
Es ist geschlüpft?

117
00:09:45,626 --> 00:09:49,005
Dieser Drache wird
die mächtigste Kreatur der Welt werden.

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
Und ihr habt ihn Xadia überlassen?

119
00:09:52,091 --> 00:09:54,969
-Aber Vater, Soren hätte sterben können!
-Na und?

120
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Vater?

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
Ich will nicht grausam klingen.

122
00:10:05,479 --> 00:10:07,815
Aber manchmal muss man Dinge opfern.

123
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
Auch wenn man sie liebt.

124
00:10:10,067 --> 00:10:14,030
Wäre es dazu gekommen,
hätte ich mich für das Ei geopfert.

125
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
Versteht ihr?

126
00:10:20,161 --> 00:10:23,748
Alles, was ich tue und von euch verlange,

127
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
dient der Zukunft der Menschheit.

128
00:10:28,753 --> 00:10:31,547
Sollte Soren deshalb die Prinzen töten?

129
00:10:41,724 --> 00:10:42,600
Hallo?

130
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
Hört mich jemand?

131
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Es hat keinen Zweck.

132
00:10:49,357 --> 00:10:52,777
Sie sehen mich nicht. Und euch auch nicht.

133
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
Aber warum?

134
00:10:54,820 --> 00:10:58,658
Sie haben mich zum Geist gemacht.
Verbannt. Auf magische Weise.

135
00:10:58,741 --> 00:11:02,161
Wie meine Eltern,
als sie die Drachenwache aufgaben.

136
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
Und jetzt ergeht es mir so.

137
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
Aber du hast nichts aufgegeben.

138
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Sie wissen es nur nicht.

139
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
Ja. Ja, es muss ein Fehler sein.

140
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
Komm mit.
Ich weiß, wer uns verstehen wird.

141
00:11:28,646 --> 00:11:31,691
Ich binde dich jetzt los,
damit du sprechen kannst.

142
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Mach keine Dummheiten.

143
00:11:40,491 --> 00:11:44,036
Was wollten eure Soldaten
auf Xadias Seite der Grenze?

144
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
Was haben die Menschen vor?

145
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Ich verliere die Geduld.

146
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Sag etwas!

147
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Oh mein Gott!

148
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Was hat sie gesagt?

149
00:12:06,225 --> 00:12:09,228
Wenn ich es richtig deute,
und das tue ich...

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,107
hat sie vorgeschlagen,
dass Ihr Euren Körper

151
00:12:13,190 --> 00:12:15,443
mit Eurem Schwert vereinen sollt.

152
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
Das findest du wohl witzig.

153
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
Das bedeutet in der Regel "Ja".

154
00:12:24,535 --> 00:12:27,580
Mal sehen, ob du
vor der Königin ähnlich mutig bist.

155
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
Erinnerst du dich an Runaan,
den Ober-Assassinen?

156
00:12:34,712 --> 00:12:38,132
Äh, ich denke schon.
Groß, spitzohrig, mit einem Bogen?

157
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Ja, er wirkte nett.

158
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
Als meine Eltern Drachenwächter wurden,

159
00:12:42,344 --> 00:12:45,097
lebte ich bei Runaan
und seinem Ehemann Ethari.

160
00:12:45,222 --> 00:12:47,558
Den besten Freunden meiner Eltern.

161
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
Sie kümmerten sich lange um mich.

162
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Wir gehen zu Ethari.

163
00:12:52,062 --> 00:12:53,606
Wird er dich sehen können?

164
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
Bestimmt. Er hat immer an mich geglaubt.

165
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
Ethari, ich bin's!
Wie schön, dass du hier bist.

166
00:13:04,950 --> 00:13:08,120
Es gab einen Irrtum.
Sie haben mich zum Geist gemacht.

167
00:13:08,204 --> 00:13:10,790
Sag ihnen, dass ich nicht weggelaufen bin.

168
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
Ethari?

169
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Euer Majestät?

170
00:13:34,688 --> 00:13:37,441
Diese Generalin
wurde an der Grenze geschnappt.

171
00:13:37,525 --> 00:13:40,611
Aber sie weigert sich,
auf meine Fragen zu antworten.

172
00:13:57,294 --> 00:13:58,504
Entsorgt sie.

173
00:14:04,635 --> 00:14:07,721
Nein, Ethari. Nicht du.

174
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
Das ist nicht fair.

175
00:14:13,477 --> 00:14:15,563
Irgendeinen Weg muss es doch geben.

176
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
He! Ethari, oder?

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
Du gibst Rayla nicht mal eine Chance?

178
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Das bringt nichts, Callum.

179
00:14:23,821 --> 00:14:27,032
Hör mir zu! Das hat Rayla nicht verdient!

180
00:14:29,952 --> 00:14:31,161
Es hat funktioniert.

181
00:14:33,330 --> 00:14:36,083
Das Spiegelbild! Er kann mich sehen!

182
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
Ja, ich bin hier!

183
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Überrascht, mich zu sehen?

184
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Kann er dich hören?

185
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
Nein.

186
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
Aber er sieht, wie ich mich fühle.

187
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
Rayla...

188
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
Bevor du gingst, sagte ich Runaan,

189
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
dass du kein Assassine wärst.

190
00:14:54,476 --> 00:14:57,271
Ich weiß, dass es keine Absicht war.

191
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
Aber das ist egal.

192
00:15:01,817 --> 00:15:02,776
Sie sind weg.

193
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
Er ist weg.

194
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
Weil du sie verlassen hast.

195
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
Antworte mir, Vater!

196
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Warum sollte Soren die Prinzen töten?

197
00:15:22,338 --> 00:15:23,213
Vorsicht.

198
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
Wenn du die Wahrheit sagst,
verlierst du sie.

199
00:15:26,800 --> 00:15:29,386
Und du wirst sie schon bald brauchen.

200
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Ach, das hast du gedacht, Soren?

201
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
Claudia... Dachtest du wirklich,

202
00:15:41,398 --> 00:15:43,525
dass ich ihn darum gebeten hätte?

203
00:15:43,943 --> 00:15:45,986
Du weißt doch, dein Bruder ist...

204
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
leicht zu verwirren.

205
00:15:49,823 --> 00:15:54,036
Nein. Ich mag nicht der Hellste sein,
aber ich weiß, was du gesagt hast.

206
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Ach, wirklich?

207
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
Woran erinnerst du dich?

208
00:15:57,957 --> 00:16:01,293
Ich sollte die Nachricht
vom Tod der Prinzen überbringen.

209
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
Du sagtest, dass Unfälle eben passieren.

210
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Ich habe dich
auf das Schlimmste vorbereitet.

211
00:16:07,299 --> 00:16:09,551
Sie hätten tot sein können.

212
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Nein! Du sagtest, dass ich...

213
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
schon wüsste, was das Richtige wäre.

214
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
Soren...

215
00:16:17,226 --> 00:16:19,520
Ich sagte "Tu das Richtige."

216
00:16:19,770 --> 00:16:22,648
Aber irgendwie verstandest du
"Töte die Prinzen".

217
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
Das ist enttäuschend, Sohn.
Sogar für dich.

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
Claudia? Du glaubst mir, oder?

219
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
Weißt du, Soren...

220
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Du dachtest vielleicht,
du hättest es gehört, aber...

221
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
du hast dich wohl geirrt.

222
00:16:42,126 --> 00:16:46,130
Und wir haben großes Glück,
dass du es vermasselt hast.

223
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Wow.

224
00:17:15,284 --> 00:17:19,204
Hochmagier? Hier ist jemand,
der Euch sprechen möchte.

225
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
Jetzt verstehe ich es.

226
00:17:33,969 --> 00:17:36,805
Sie haben es nicht geschafft.
Keiner von ihnen.

227
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
Nur ich.

228
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Woher weißt du das?

229
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Deshalb.

230
00:17:47,399 --> 00:17:50,360
Wenn Assassinen
auf eine Mission geschickt werden,

231
00:17:50,444 --> 00:17:53,989
verzaubert Ethari eine dieser Blumen
für jeden von ihnen.

232
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
Solange der Assassine lebt und atmet,

233
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
schwimmt seine Blume.

234
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
Mein Herz hängt an ihr.

235
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Keine Sorge.

236
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
Du bekommst dein Herz zurück, versprochen.

237
00:18:36,824 --> 00:18:40,369
Und als die anderen untergingen
und deine nicht...

238
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
dachten sie, ich wäre geflohen.

239
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
Wie meine Eltern.

240
00:18:44,623 --> 00:18:47,459
Aber das bist du nicht. Sie irren sich.

241
00:18:49,086 --> 00:18:50,045
Ist das wichtig?

242
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
Wenn sie nicht redet...

243
00:19:08,939 --> 00:19:11,233
entsorgt sie. Sie ist wertlos.

244
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Sie ist nicht wertlos.

245
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Sie mag ein Mensch sein,
aber sie hat tapfer gekämpft

246
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
und mir, ihrem Feind,
die Ehre eines Kriegers erwiesen.

247
00:19:21,201 --> 00:19:23,036
Sollten wir nicht dasselbe tun?

248
00:19:24,329 --> 00:19:26,832
Oh, meine süße kleine Schwester.

249
00:19:27,166 --> 00:19:30,544
Wenn du wirklich glaubst,
dass sie so besonders ist,

250
00:19:31,044 --> 00:19:33,797
lassen wir das Licht entscheiden.

251
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
Nein, du musst hinsehen!

252
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Sieh hin!

253
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
Sieh ins Licht, wenn du leben willst!

254
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
Ein Mensch mit reinem Herzen.

255
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Wie originell.

256
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Sie gehört dir.

257
00:20:36,693 --> 00:20:37,861
Danke, Schwester.

258
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
Viel Spaß damit.

259
00:20:49,122 --> 00:20:50,249
Nimm meine Hand.

260
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
Da bist du ja.

261
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Ich war nie so stark wie die anderen.

262
00:21:07,015 --> 00:21:08,934
Der Bann ist nur kurz gebrochen,

263
00:21:09,017 --> 00:21:12,604
aber ich musste dich unbedingt
ein letztes Mal sehen.

264
00:21:12,896 --> 00:21:16,400
Ich verstehe es nicht, Rayla.
Wie konntest du sie verlassen?

265
00:21:16,858 --> 00:21:17,985
Ich habe versagt.

266
00:21:18,068 --> 00:21:21,697
Wir wurden wegen mir entdeckt.
Aber ich bin nicht weggelaufen.

267
00:21:21,780 --> 00:21:25,075
Wir haben etwas gefunden, Ethari.
Callum, zeig es ihm!

268
00:21:27,995 --> 00:21:30,205
Ich bin Raylas Erdblut-Freund.

269
00:21:30,664 --> 00:21:32,040
Sehr baumgenehm!

270
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
-Ebenso.
-Mach dich nicht lustig.

271
00:21:38,088 --> 00:21:40,299
Wir haben den Drachenprinz gefunden!

272
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Das Ei wurde nicht zerstört.

273
00:21:42,634 --> 00:21:45,429
Und ich wusste,
wenn wir ihn nach Hause bringen,

274
00:21:45,637 --> 00:21:47,097
könnte es Frieden geben.

275
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
Das ist ein Wunder. Unglaublich.

276
00:21:51,143 --> 00:21:54,771
Aber, Rayla. Die Drachenkönigin stirbt.

277
00:21:56,106 --> 00:21:58,859
Seit dem Tod ihres Partners
ist sie sehr krank.

278
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
Wir müssen zu ihr. Es ist der einzige Weg!

279
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
Reiten ist schneller als laufen.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,386
Ich informiere die Drachenkönigin.

281
00:22:26,470 --> 00:22:29,222
Wenn sie es erfährt,
hält sie vielleicht durch.

282
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Ethari...

283
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
Kann ich je wieder nach Hause?

284
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
Ich weiß es nicht.

285
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
Ein echter Mondopal.

286
00:23:00,712 --> 00:23:03,632
Als ich Runaan das Gegenstück gab,
sagte ich ihm:

287
00:23:03,715 --> 00:23:07,344
"Meine Liebe ist mit dir.
Selbst wenn dich der Mond verlässt."

288
00:23:08,470 --> 00:23:09,429
Leb wohl, Rayla.

289
00:23:44,131 --> 00:23:44,965
Runaan...

290
00:23:46,133 --> 00:23:48,385
Der letzte, den ich für dich machte...

291
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
trug eine Botschaft des Todes.

292
00:23:56,560 --> 00:24:00,021
Aber dieser Pfeil...
trägt eine Botschaft des Lebens.

293
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Regina Draconis!

294
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Untertitel von:
Matthias Ott