PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Mí rodiče nejsou mrtví. Ale chci, aby byli.
Když lidé zabili dračího krále,
dračí stráže, moji rodiče, selhali.
Nesplnili úkol. Utekli pryč.
Tolik se za ně stydím.
Vrátíte se s hroznou zprávou, že princové zahynuli.
Co mám dělat, když je najdeme živé?
Pochopíš, co máš udělat.
Králi Ezrane, je tu návštěva. Princ Kasef z Neolandie,
nejstarší syn krále Ahlinga.
Moje armáda čeká venku. Připravená.
Cože? Ne!
Katolis nechce válku.
Nemusíme jim oplácet.
Můžeme zvolit mír.
Jestli nezaútočíte na Xadii, jako král jste zklamal.
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 3. DUCH
Už jsem skoro doma!
Jsem šťastná a nadšená,
ale taky se bojím.
Jsi jen nervózní.
Až uvidí tebe a „majinkatého“ Zyma,
určitě nám pomůžou.
Mám to! Pět na sobě.
Dají se tak dobře skládat!
Mě i Zyma snad elfové rádi uvidí.
Ale mého nového lidského kamaráda možná ne.
Ale víš, koho ano?
Tvého elfího kamaráda.
Ale ne.
Prosím, ne.
Přivítejte prosím...
elfa Calluma!
Chápeš? Jsem jeden z těch lesních elfů s...
s parůžky.
Máš být jako Elf darů země?
Počkej. Ta iluze ještě není dokonalá!
Ahoj, kamaráde. Jsem Elf darů země!
Moji kamarádi jsou stromy!
My jsme přátelští elfové!
Plácneme si?
Ještě jednou?
Ne, to stačilo.
Princi Kasefe. Díky, že jste tu.
Co mi chcete? Změnil jste názor?
Ne.
Ale řeknu vám něco, co možná změní ten váš.
Zkuste to.
Staly se ošklivé věci, to vím.
Můj otec zemřel, váš je zraněn.
Ale vy o něčem nevíte. Ještě je naděje.
Xadia zaútočila kvůli zničení vejce dračího prince.
Ale spletli se. Dračí princ žije!
A je moc roztomilý.
Bratr ho nese dračí královně.
A pomáhá mu elfka Rayla.
Až dračí královna uvidí své dítě, změní názor.
Zase může být mír.
Musíme tomu věřit.
Co si o tom myslíte?
Že jste malý kluk, který věří na pohádky.
Nemusíte mě vyhazovat.
Skončil jsem s vámi.
Princi Kasefe.
Můžeme si promluvit?
Ta lidská zajatkyně mluví nějakým ručním jazykem.
To je znaková řeč.
Asi používá znakovou řeč Katolisu.
Různé státy používají různé...
Umíte ji, nebo ne?
Samozřejmě.
Jsem nejlepší jazykovědkyně.
I když řeč pronášená rukama asi není přímo jazykověda.
Jak by se měla nazývat? Prstověda?
Vítej v Lux Aurei.
Jsme tady! Můj domov!
Tady?
Ne, líbí se mi.
Je... skromný.
Je schovaný za iluzí.
Nejdřív musím provést rituál, abych viděla skrz to kouzlo.
Takový kouzelný klíč.
A jak se tam dostanu já?
Mým klíčem.
No tak, je to lehké. Opakuj po mně.
Tak tohle je Stříbrozem.
Páni.
Není to krása?
Chci ti všechno ukázat!
Nemáš hlad?
Zajdeme si na luněnkové překvapení!
Luněnkové překvapení? Co to je?
Nemůžu ti to přece prozradit předem, Callume.
Aha, dobře.
Můžu ti ukázat náš dům, školu a...
Raylo, něco je špatně.
A co?
Nemají obličeje.
Ale ne!
Co se stalo? Co je s nimi?
S nimi nic. To se mnou.
Jsem...
duch!
Vstávej.
Vstávej!
Jde k tobě návštěva.
Musíš vypadat k světu.
Mé děti.
Tak rád vás zase vidím.
Co se stalo, tati? Proč jsi tady?
Chtěl jsem sjednotit našich pět království proti Xadii,
ale Radě se nelíbilo, že jsem při tom porušil pár pravidel.
Ale to je jedno.
To vejce.
Máte ho?
Teď už to není vejce.
Vylíhlo se.
Vylíhlo?
Ten drak bude nejmocnější tvor na světě
a vy jste ho nechali Xadii?
Ale tati, Soren málem umřel!
Na tom nezáleží!
Tati?
Nechci být krutý,
ale někdy musíme obětovat i to, co milujeme.
To vejce má přednost i před mým vlastním životem.
Rozumíte?
Všechno, co dělám, a všechno, co od vás chci,
je pro budoucnost lidstva.
Proto jsi chtěl, aby Soren zabil prince?
Haló?
Odpoví někdo?
Nemá to smysl.
Nevidí mě, tebe ani Zyma. Přišli jsme spolu.
To nechápu.
Udělali ze mě ducha.
Kouzlem mě vyhnali pryč.
Jako mé rodiče, když opustili dračí stráže.
Teď se to stalo i mně.
Ale ty jsi přece neutekla.
Oni nevědí, co se stalo.
Ano.
Musel to být omyl.
Pojďte. Znám někoho, kdo to pochopí.
Sundám ti pouta, abys mohla mluvit.
Nedělej žádné hlouposti.
Co dělali lidští vojáci na xadijské straně?
Co mají lidé v plánu?
Ztrácím trpělivost.
Řekni něco!
Panebože!
No tak, co říkala?
Pokud tomu rozumím, a já rozumím,
má neobvyklý nápad, do jaké části vašeho těla by se dal umístit meč.
Myslíš si, že je to vtipné.
To byl znak pro „ano“.
Uvidíme, jak se budeš tvářit před královnou.
Pamatuješ si Runaana, vůdce zabijáků?
Asi ano. Vysoký, špičatý, mířil na mě?
Vypadal mile.
Když mí rodiče odešli, žila jsem u Runaana a jeho manžela Ethariho.
Byli nejlepší přátelé mých rodičů a dlouho se o mě starali.
Půjdeme za Etharim.
Uvidí tě?
On by to kouzlo neudělal. Vždycky mi věřil.
Ethari, to jsem já!
Jsem ráda, že jsi tady. Došlo k omylu.
Udělali ze mě ducha.
Musíš jim říct, že jsem neutekla.
Ethari?
Vaše Jasnosti.
Zajali tuto lidskou generálku,
ale odmítá přede mnou vypovídat.
Zlikvidujte ji.
Ne, Ethari. Ty taky.
To není fér.
Musí ho jít nějak oslovit.
Haló?
Ty jsi Ethari?
Nenechal jsi Raylu, aby se obhájila.
Callume, to nemá smysl.
Poslouchej mě!
Rayla si to nezaslouží!
Asi to zabralo.
Odraz!
Vidí mě!
Ano, jsem tady!
Divíš se, že mě vidíš?
Slyší tě?
Ne.
Ale vidí, jak se cítím.
Raylo...
Říkal jsem Runaanovi, že jsi na zabijáka moc hodná.
Vím, že jsi nezradila ze zlé vůle.
Ale to už je jedno.
Jsou pryč.
I on je pryč.
To kvůli tobě.
Odpověz mi, tati.
Proč měl Soren zabít naše prince?
Opatrně.
Když řekneš pravdu, ztratíš ji.
Brzy ji budeš potřebovat.
To sis myslel, Sorene?
Claudie.
Ty myslíš, že bych něco takového chtěl?
Víš přece, jak tvůj bratr...
všechno poplete.
Počkat. Nejsem génius, ale vím, co jsi mi řekl.
Ale, opravdu?
Co jsem říkal?
Ať se vrátím se zprávou, že princové zemřeli.
Že se nehody stávají běžně.
Připravoval jsem tě na nejhorší.
Že by se jim mohlo něco stát.
Ne! Říkal jsi, že pochopím...
co mám udělat.
Sorene...
Řekl jsem „co máš udělat“,
a ty jsi slyšel „zabij prince?“
To je bída, hochu, dokonce i na tebe.
Claudie, ty my věříš, ne?
Sorenku, věřím, že sis to myslel,
ale zjevně ses spletl.
Máme opravdu štěstí,
že jsi tuhle výpravu nezvládl.
Páni.
Velemágu, je tu někdo, kdo s vámi chce mluvit.
Teď už to chápu.
Nepřežili.
Nikdo z nich.
Jenom já.
Jak to víš?
Takhle.
Když dostane zabiják nebezpečný úkol,
Ethari začaruje pro každého jeden květ.
Dokud zabiják žije a dýchá,
jeho květ plave.
S tímhle posílám i své srdce.
Neboj se.
Slibuji, že ti tvé srdce vrátím.
Takže když se všechny kromě tvého potopily...
Mysleli, že jsem utekla.
Jako moji rodiče.
Ale ty jsi neutekla.
Spletli se.
Záleží na tom?
Když nám nepomůže,
zbavte se ji.
Je bezcenná.
Není bezcenná.
Je to sice člověk,
ale bojovala statečně.
A zacházela se mnou, nepřítelkyní, s úctou.
Neoplatíme jí to?
Má milá sestřičko,
když myslíš, že je tak výjimečná,
ať o jejím osudu rozhodne světlo.
Ne, musíš se dívat!
Dívej se!
Jestli chceš žít, sleduj světlo!
Člověk s čistým srdcem.
Jak neobvyklé.
Tak si ji vezmi.
Děkuji, sestro.
Užij si ji.
Dej mi ruku.
Jsi tady.
Nikdy jsem nebyl silný jako ostatní.
To kouzlo zmizí jen na chvíli, ale chtěl jsem tě ještě naposled vidět.
Ale jak jsi je mohla opustit, Raylo?
Zklamala jsem.
To kvůli mně nás odhalili.
Ale neutekla jsem.
Ethari, něco jsme našli.
Callume, ukaž mu to.
Jsem Elf darů země, Raylin přítel.
Váš stromný služebník.
- Potěšení je na mém stromě! - Přestaňte.
Našli jsme dračího prince!
Jeho vejce nezničili!
Věděla jsem, že když ho odneseme domů,
může být zase mír.
To je zázrak.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ale Raylo, měla bys vědět, že dračí královna umírá.
Po smrti manžela onemocněla.
Musíme za ní. Jinak to nejde.
To bude rychlejší než chůze.
Pošlu dračí královně zprávu.
Až se dozví o synovi, snad přežije.
Ethari?
Smím se ještě vrátit domů?
To nevím.
Pravý měsíční opál.
Stejný jsem dal Runaanovi se slovy:
„Má láska bude s tebou, i když měsíc zajde.“
Sbohem, Raylo.
Runaane...
minule takový můj šíp...
nesl zprávu o smrti.
Ale tenhle...
ponese zprávu o životě.
Regina draconis!
Překlad titulků: Petr Bajer