‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎我爸媽其實還沒過世
‎但我寧願他們死了
‎當初人類來刺殺龍王時
‎我爸媽身為龍衛隊
‎卻背棄職責逃跑了
‎我感到很羞恥
‎你要帶著王子已死的壞消息回來
‎要是找到他們時他們還活著 ‎我要怎麼做？
‎到時你自然知道怎麼做是對的
‎艾斯蘭國王，您有訪客到來
‎亞靈國王的長子 ‎尼歐蘭迪亞的凱瑟夫王子駕到
‎我的軍隊駐紮在貴城門外，準備就緒
‎什麼？不行！
‎卡特利斯不會參戰
‎我們不必還以顏色
‎可以選擇走上和平
‎如果你無法起身對抗莎迪亞
‎那你就辜負了國王的職責
‎第三卷：太陽 ‎第三章：鬼魂
‎真不敢相信我就快到家了
‎我莫名地有點開心與興奮
‎但又有點害怕
‎妳只是緊張而已
‎等他們看到妳和阿茲寶寶
‎就一定會幫助我們
‎成功了！連疊五個
‎這些小傢伙真好疊
‎我跟阿茲被其他精靈看到是一回事
‎但我新認識的人類朋友 ‎卻可能沒這麼受歡迎
‎妳知道誰會受歡迎嗎？
‎妳新認識的迷人精靈朋友
‎不會吧
‎拜託你不要這樣
‎準備見過…
‎精靈卡林！
‎我是森林精靈
‎有長鹿角的那種
‎你這是要扮成地血精靈？
‎等一下，這樣的偽裝還不完整
‎捧油！我是地血精靈！
‎樹木是我的好捧油！
‎地血精靈把“朋友”都說成“捧油”
‎擊掌
‎下面也要
‎我不玩了
‎凱瑟夫王子，感謝你大駕光臨
‎你叫我來做什麼？改變心意了嗎？
‎沒有
‎不過有件事我想告訴你 ‎聽了你說不定會改變心意
‎說說看
‎我知道有些不好的事發生了
‎我父親過世，你父親則身受重傷
‎但有些事情你並不知道
‎希望尚存
‎這場戰爭之所以會發生 ‎是因莎迪亞以為我們毀了龍王子的蛋
‎但我們沒有，龍王子還活著！
‎其實牠還滿可愛的
‎我哥目前正帶牠回去見龍族皇后
‎有個叫瑞拉的精靈也一起幫忙
‎等龍族皇后看到牠的寶寶
‎就會改變心意
‎和平還是能到來
‎只是我們得有信心
‎你覺得如何？
‎我覺得你是把希望寄託在童話的小孩
‎不用你攆我出去，這裡不值得我留了
‎凱瑟夫王子
‎可以說兩句嗎？
‎那名人類囚犯是用某種手話溝通
‎其實那叫手語
‎她用的大概是卡特利斯手語
‎不同地區會用不同的…
‎妳究竟能不能翻譯？
‎當然可以
‎我的語言學是班上第一名
‎雖然我不認為手語屬於語言學
‎要叫什麼才對？指言學？
‎歡迎來到盧克斯奧利亞，人類
‎我們到我家了！
‎就是這裡？
‎我是說…我很喜歡
‎這裡很…樸實
‎這裡用幻象隱藏著
‎要想進去，我得進行特殊儀式 ‎讓我能看穿幻咒
‎像是一把魔法鑰匙
‎那我要怎麼進去
‎用我的鑰匙就好
‎快點，很簡單，照著做就是了
‎就是這裡了
‎銀光之森
‎天啊
‎很驚人吧？
‎我想帶你見識每個角落
‎你餓了嗎？
‎我可以帶你去最會做月莓驚喜餐的店
‎月莓驚喜餐？裡面有什麼
‎我怎麼能直接跟你說 ‎月莓驚喜餐裡面有什麼，卡林
‎對喔
‎我能帶你去看我長大的地方 ‎我的學校，還有…
‎瑞拉，事情不太對勁
‎怎麼了？
‎他們都沒有臉
‎糟糕！
‎怎麼了？他們出了什麼問題？
‎出問題的不是他們，而是我
‎我成了…
‎鬼魂！
‎站起來
‎站起來！
‎有訪客要來找你了
‎你要讓自己看起來體面一點
‎孩子們
‎很高興看到你們平安無事
‎爸，這是怎麼了 ‎為什麼你被關在地牢？
‎我努力團結五大王國對抗莎迪亞
‎議會卻比較在意 ‎我在努力的過程中破壞了幾條規矩
‎不過這都不重要
‎那顆蛋，妳得手了嗎？
‎那顆蛋已經不是蛋了
‎它孵化了
‎孵化了？
‎那頭龍會成為世界上最強大的生物
‎妳卻讓牠落回莎迪亞的手中？
‎爸，可是梭倫有可能會死掉
‎這一點都不重要！
‎爸？
‎我不想這麼殘忍
‎但我們一定要做好犧牲的準備
‎犧牲所愛也在所不惜
‎就算換作是我的命 ‎我也會要妳優先毀掉那顆蛋
‎妳明白了嗎？
‎我所做的每一件事
‎還有我要求你們做的
‎都是為了人類的未來
‎所以你才叫索倫殺掉王子嗎？
‎你好
‎有人看到我嗎？
‎沒用的
‎他們看不到我 ‎你和阿茲跟著我進來，所以也看不到
‎我不明白
‎他們把我變成鬼魂
‎就像是被用魔法流放
‎我爸媽背棄龍衛隊時就受到這種待遇
‎現在則輪到我了
‎但妳又沒背棄任何人
‎他們只是不清楚發生了什麼事
‎對，一定是有什麼誤會
‎我們走，有個人一定能理解
‎我要解開妳的枷鎖讓妳講話
‎別做蠢事
‎你們人類士兵 ‎在莎迪亞側的邊界做什麼？
‎你們人類有什麼打算？
‎我快沒耐心了
‎說話啊！
‎唉唷！
‎她說什麼？
‎如果我的解讀沒錯的話…
‎其實也真的沒錯
‎她提出一個不太尋常的方式
‎要妳把劍塞到體內
‎妳大概覺得這樣很好笑
‎那是表示同意的通用動作
‎等妳面對我們皇后 ‎再看看能不能這麼囂張
‎還記得刺客之首路納安嗎？
‎大概吧
‎高大尖耳，用弓箭瞄著我的那個？
‎他看起來人不錯
‎我爸媽加入龍衛隊的時候
‎我去跟路納安還有他丈夫艾薩瑞同住
‎他們是我爸媽的最佳好友
‎照顧了我好幾年
‎我們現在要去見艾薩瑞
‎他能看到妳嗎？
‎他不可能也施了那個咒
‎他對我一向很有信心
‎艾薩瑞，是我！
‎真高興你在這
‎出了一點誤會
‎他們把我變鬼魂
‎但你得告訴他們我沒逃跑
‎艾薩瑞？
‎皇后陛下
‎我們在邊界擄獲這名人類將軍
‎但我進行審問時，她拒絕合作
‎把她處理掉
‎艾薩瑞，怎麼能連你也這樣
‎這不公平
‎一定有辦法能引起他注意
‎喂！你是艾薩瑞吧？
‎你連讓瑞拉解釋的機會都不給
‎卡林，這是沒用的
‎聽我說！瑞拉不該被這樣對待！
‎好像成功了
‎是反射！
‎他看得到我
‎對，我就在這裡
‎看到我的臉很驚訝嗎？
‎他聽得到妳說話嗎？
‎不行
‎但他看得到我有什麼感受
‎瑞拉
‎在妳離開之前
‎我跟路納安說 ‎妳的心腸太好，當不了刺客
‎所以我知道妳背叛他們不是出自惡意
‎但這並不重要
‎他們死了
‎他死了
‎都是因為妳背棄了他們
‎回答我，爸
‎你為什麼叫梭倫殺王子？
‎小心點
‎如果你說實話，就會失去她
‎你不久後會需要她
‎梭倫，你以為我的意思是這樣啊？
‎克勞迪婭
‎妳真的認為我會叫他做這種事嗎？
‎妳當然也知道妳哥哥…
‎腦子不太靈活
‎等一下，我知道我不算頂尖聰明
‎但我很清楚你說了什麼
‎真的嗎？
‎你記得什麼？
‎你叫我要帶著王子已死的壞消息回來
‎你說意外常常發生
‎梭倫，我是要幫你 ‎作好最糟情況的準備
‎我知道他們可能已經發生慘劇
‎不對！你說我會…
‎知道怎麼做是對的
‎梭倫
‎我是說：“你要做對的事”
‎你竟然聽成我要你“殺死王子”？
‎兒子，就算以你的標準而言 ‎這都還是太令人失望了
‎克勞迪婭，妳相信我吧？
‎梭倫，我相信你覺得你是聽到那些話
‎但很明顯是你搞錯了
‎幸好我們很幸運
‎你搞砸你誤認的任務了
‎天啊
‎大法師，我帶了個想跟你說話的人來
‎我現在知道了
‎他們沒活下來
‎一個都沒有
‎只有我
‎妳怎麼知道？
‎靠這個
‎當刺客被派去出危險任務時
‎艾薩瑞會幫每個人對每朵花附魔
‎只要刺客還活著
‎他們的花就會漂在水上
‎這朵花附著我的真心
‎別擔心
‎我保證會讓你的心安然歸還
‎所以大家的都沉了，妳的卻沒有
‎他們以為我逃跑了
‎跟我爸媽一樣
‎但妳沒逃跑
‎他們全部搞錯了
‎重要嗎？
‎如果她沒用處
‎就把她處理掉
‎她一文不值
‎她不是沒價值
‎雖然她是人類，但是她英勇奮戰
‎而且她對我這個敵人
‎也是報以戰士的榮譽
‎我們不是該同禮回敬嗎？
‎我可愛的小妹
‎如果妳真的相信這個人類這麼特別
‎我們就讓光來決定她的命運
‎不行，妳一定要盯著看
‎一定要盯著看
‎想活下去就一定要盯著光看
‎擁有純淨之心的人類
‎真是頭一遭
‎帶她下去
‎謝謝皇姐
‎祝妳養寵物開心
‎牽我的手
‎我看到妳了
‎我一向都不如其他人堅強
‎這樣只能暫時破解咒語
‎但我無法忍受 ‎不看妳最後一面就讓妳離開
‎瑞拉，我不明白妳怎麼能拋棄他們
‎我辜負了他們
‎是我害大家被發現
‎但是我沒逃跑
‎艾薩瑞，我們有了重大發現
‎卡林，給他看看
‎我是瑞拉的地血精靈朋友
‎很槁興認識泥
‎我也很槁興認識泥
‎別陪他耍蠢
‎我們找到龍王子
‎龍蛋並沒有被毀掉
‎我知道如果能帶牠見母親
‎和平就有可能降臨
‎這是奇蹟，我真不敢相信
‎瑞拉，可是妳要知道 ‎龍族皇后日漸衰弱
‎自從牠的伴侶死後，牠就病得很重
‎我們得去找牠，這是唯一的方法
‎四隻腳比兩隻腳走得快
‎我會傳訊給龍族皇后
‎如果牠知道孩子還活著 ‎或許就能撐下去
‎艾薩瑞
‎我還有可能回家嗎？
‎我不知道
‎這是真的月白石
‎我把成對的另一半給路納安時 ‎我跟他說…
‎“就算月亮沒陪著你 ‎我的愛也與你同在”
‎再見了，瑞拉
‎路納安
‎上次我幫你打造這支箭矢時
‎是帶著死亡的信息
‎但這次這支箭
‎將會帶著生命的信息
‎Regina draconis!
‎字幕翻譯：韓仁耀