1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
<i>‎Ở tập trước của </i>‎Hoàng Tử Rồng...

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,980
‎Bố mẹ tôi chưa chết.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
‎Nhưng tôi ước như vậy.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,401
‎Khi con người đến và giết Vua Rồng,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
‎cha mẹ tôi và đội Rồng Vệ Binh

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,282
‎đã thất bại trong nhiệm vụ. Họ bỏ chạy.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
‎Tôi rất xấu hổ.

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,372
‎Con sẽ trở lại với tin khủng khiếp
‎các hoàng tử đã chết.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,792
‎Vậy con sẽ làm gì nếu thấy họ còn sống?

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,588
‎Con sẽ biết điều con phải làm.

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
‎Vua Ezran, một vị khách đã đến.

13
00:01:06,816 --> 00:01:10,862
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia,
‎trai cả của Vua Ahling.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,074
‎Quân đội ta ở ngoài cổng, sẵn sàng.

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
‎Sao? Không!

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
‎Katolis sẽ không tham chiến.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
‎Ta không cần đánh trả.

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
‎Ta có thể chọn hòa bình.

19
00:01:21,498 --> 00:01:25,960
‎Nếu ngài không chống lại Xadia,
‎ngài là vua thất bại.

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
‎QUYỂN 3
‎MẶT TRỜI

21
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
‎CHƯƠNG 3
‎HỒN MA

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
‎Không thể tin tôi sắp về nhà.

23
00:02:13,424 --> 00:02:16,302
‎Tôi vừa hạnh phúc, vừa vui mừng,

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
‎nhưng cũng hơi lo sợ.

25
00:02:18,763 --> 00:02:22,976
‎Cậu chỉ bồn chồn thôi.
‎Khi họ thấy cậu và Zym tè dầm,

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
‎chắc họ sẽ giúp ta.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
‎Kìa! Năm con một hàng.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
‎Các bạn nhỏ xếp chồng lên nhau!

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‎Yêu tinh thấy tôi và Zym thì không sao.

30
00:02:32,944 --> 00:02:36,823
‎Nhưng cậu thì có thể không được chào đón.

31
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
‎Biết ai sẽ được chào đón không?

32
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
‎Bạn yêu tinh mới của cậu.

33
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
‎Ôi không.

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
‎Đừng nói là...

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
‎Hãy sẵn sàng gặp...

36
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
‎Yêu tinh Callum!

37
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
‎Tôi là một trong những yêu tinh rừng với

38
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
‎sừng.

39
00:02:57,844 --> 00:03:01,055
‎Cậu là yêu tinh Địa Huyết?

40
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
‎Khoan. Cải trang chưa xong!

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
‎Ôi! Bạn ơi! Tôi là yêu tinh Địa Huyết!

42
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
‎Bạn bè thân nhất của tôi là cây!

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,361
‎Anh em Địa Huyết là bạn bè!

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
‎Đập tay nào!

45
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
‎Dưới thấp nữa?

46
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
‎Không, xong rồi.

47
00:03:36,966 --> 00:03:39,510
‎Hoàng tử Kasef. Cảm ơn vì đã đến.

48
00:03:39,594 --> 00:03:42,513
‎Sao ngài gọi tôi? Ngài đổi ý rồi sao?

49
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
‎Không.

50
00:03:43,848 --> 00:03:47,268
‎Nhưng điều này
‎có thể thay đổi quyết định của ngài.

51
00:03:47,894 --> 00:03:48,853
‎Ngài nói đi.

52
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
‎Vài điều tồi tệ đã xảy ra, ta biết.

53
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
‎Cha ta mất, cha ngài thương nặng.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
‎Nhưng có điều ngài chưa biết:

55
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
‎Hy vọng.

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,867
‎Chiến tranh vì Xadia nghĩ
‎ta đã phá trứng Hoàng Tử Rồng.

57
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
‎Nhưng Hoàng Tử Rồng vẫn sống.

58
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
‎Cậu ấy rất dễ thương.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
‎Anh trai ta đang đưa nó về với mẹ

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
‎nhờ yêu tinh Rayla giúp.

61
00:04:18,967 --> 00:04:22,679
‎Khi Nữ Hoàng Rồng thấy con,
‎suy nghĩ sẽ thay đổi.

62
00:04:23,554 --> 00:04:26,975
‎Có thể lại có hòa bình.
‎Ta cần tin như vậy.

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
‎Vậy ngài nghĩ sao?

64
00:04:34,983 --> 00:04:38,444
‎Ta nghĩ ngài xem quá nhiều truyện cổ tích.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,449
‎Để tôi tự đi.
‎Chúng ta không còn gì để nói.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,627
‎Hoàng tử Kasef.

67
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
‎Tôi có thể nói một lời?

68
00:05:15,940 --> 00:05:19,569
‎Tù nhân người giao tiếp bằng
‎ngôn ngữ bàn tay.

69
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
‎Đó là ngôn ngữ ký hiệu.

70
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
‎Cô ấy có thể
‎dùng ngôn ngữ ký hiệu Katolis.

71
00:05:24,866 --> 00:05:27,035
‎Vùng khác nhau có ký hiệu...

72
00:05:27,118 --> 00:05:28,661
‎Cô dịch được không?

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,080
‎Có.

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
‎Tôi đứng đầu lớp ngôn ngữ học.

75
00:05:33,624 --> 00:05:37,962
‎Dù tôi không nghĩ
‎ngôn ngữ ký hiệu là ngôn ngữ học.

76
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
‎Ta sẽ gọi nó là gì? Bàn tay học?

77
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
‎Chào mừng đến Lux Aurea, con người.

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
‎Ta đến rồi! Nhà của tôi!

79
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
‎Ở đây?

80
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
‎Ý tôi là...tôi thích nó.

81
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
‎Nó thật...giản dị.

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
‎Nó được ẩn bởi ảo ảnh.

83
00:06:27,470 --> 00:06:32,558
‎Để vào, tôi làm nghi thức đặc biệt
‎để tôi nhìn xuyên câu thần chú.

84
00:06:32,642 --> 00:06:34,685
‎Như có chìa khóa ma thuật.

85
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
‎Sao tôi có thể vào được?

86
00:06:37,897 --> 00:06:39,315
‎Dùng chìa của tôi.

87
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
‎Dễ mà. Cứ làm theo tôi.

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
‎Đây rồi, Khu Rừng Bạc.

89
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
‎Chà.

90
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
‎Thấy tuyệt chứ?

91
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
‎Tôi muốn cho cậu xem hết.

92
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
‎Cậu đói không?

93
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
‎Đây có món Dâu Trăng Bất Ngờ!

94
00:07:54,849 --> 00:07:57,226
‎Dâu Trăng Bất Ngờ? Có gì?

95
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
‎Không thể cho cậu biết
‎có gì trong đó, Callum.

96
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
‎Ồ, phải.

97
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
‎Cậu sẽ thấy nơi tôi lớn lên, đi học và...

98
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
‎Rayla có gì đó không ổn.

99
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
‎Gì vậy?

100
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‎Họ không có mặt!

101
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
‎Ôi không!

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
‎Chuyện gì? Họ bị sao vậy?

103
00:08:21,959 --> 00:08:23,836
‎Không phải họ. Là tôi.

104
00:08:24,045 --> 00:08:24,962
‎Tôi...

105
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
‎là bóng ma!

106
00:08:35,973 --> 00:08:36,849
‎Dậy đi.

107
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
‎Dậy đi!

108
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
‎Ngài có khách.

109
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
‎Ngài cần vẻ mặt tươi tỉnh.

110
00:09:14,845 --> 00:09:15,888
‎Các con.

111
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
‎Vui vì các con an toàn.

112
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
‎Chuyện gì vậy cha? Sao cha bị nhốt?

113
00:09:23,896 --> 00:09:27,942
‎Khi cha cố hợp nhất
‎Năm Vương Quốc chống Xadia,

114
00:09:28,234 --> 00:09:33,072
‎Hội đồng tối cao để ý hơn chuyện
‎cha đã phá vỡ qui tắc

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
‎Nhưng không sao.

116
00:09:35,366 --> 00:09:37,618
‎Quả trứng. Các con có chưa?

117
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
‎Nó...không còn là trứng nữa.

118
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
‎Nó nở rồi.

119
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
‎Nó đã nở?

120
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
‎Con rồng sẽ là sinh vật
‎mạnh nhất thế giới,

121
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
‎và con để nó ở Xadia sao?

122
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
‎Nhưng Soren đã suýt chết!

123
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
‎Không quan trọng!

124
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
‎Cha?

125
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
‎Cha không tàn nhẫn,

126
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
‎nhưng ta phải cần hy sinh,

127
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
‎cả thứ ta yêu thích.

128
00:10:10,026 --> 00:10:14,113
‎Nhớ chọn quả trứng, chứ không phải cha,
‎nếu có chuyện.

129
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
‎Có hiểu không?

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,748
‎Mọi thứ cha làm và cha yêu cầu các con làm

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
‎là vì tương lai của nhân loại.

132
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
‎Nên cha bảo Soren giết các hoàng tử?

133
00:10:41,724 --> 00:10:42,600
‎Xin chào?

134
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
‎Ai thấy chúng tôi?

135
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
‎Vô ích thôi.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,860
‎Họ không thể thấy vì hai cậu đi cùng tôi.

137
00:10:53,402 --> 00:10:54,570
‎Tôi không hiểu.

138
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
‎Họ biến tôi thành ma.

139
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
‎Như bị trục xuất.

140
00:10:58,741 --> 00:11:02,161
‎Bố mẹ tôi cũng bị vậy
‎khi họ bỏ Rồng Vệ Binh.

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
‎Và giờ xảy ra với tôi.

142
00:11:04,830 --> 00:11:08,584
‎Nhưng cậu không chạy trốn.
‎Do họ chưa biết thôi.

143
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
‎Đây chắc là nhầm lẫn.

144
00:11:14,256 --> 00:11:17,343
‎Đi thôi. Có người chắc chắn sẽ hiểu.

145
00:11:28,646 --> 00:11:31,607
‎Ta sẽ tháo còng để ngươi có thể nói.

146
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
‎Đừng làm gì ngu ngốc.

147
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
‎Đồng bọn ngươi đang làm
‎gì ở biên giới Xadia?

148
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
‎Con người đang âm mưu gì?

149
00:11:52,420 --> 00:11:54,046
‎Ta mất kiên nhẫn rồi.

150
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
‎Mau khai ra!

151
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
‎Ôi trời!

152
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
‎Cô ta nói gì?

153
00:12:06,350 --> 00:12:09,228
‎Nếu tôi dịch chuẩn, và đúng là chuẩn,

154
00:12:09,729 --> 00:12:13,107
‎cô ấy gợi ý một cách kỳ lạ
‎cơ thể con người

155
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
‎có thể lắp vào kiếm của người.

156
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
‎Ta đùa với ngươi à?

157
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
‎Ký hiệu cho từ "đúng".

158
00:12:24,618 --> 00:12:28,205
‎Xem ngươi thái độ như nào với Nữ Hoàng.

159
00:12:31,375 --> 00:12:34,420
‎Nhớ Runaan, thủ lĩnh đội sát thủ không?

160
00:12:34,754 --> 00:12:38,340
‎Tôi nghĩ có. Cao, tai nhọn,
‎nhắm cung vào tôi?

161
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
‎Có vẻ tốt bụng.

162
00:12:40,092 --> 00:12:45,139
‎Khi cha mẹ tôi vào Rồng Vệ Binh,
‎tôi đến sống với Runaan và chồng, Ethari.

163
00:12:45,222 --> 00:12:49,852
‎Họ là bạn thân nhất của cha mẹ tôi,
‎và đã nuôi tôi nhiều năm.

164
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
‎Ta sẽ gặp Ethari.

165
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
‎Anh ấy sẽ không làm phép?

166
00:12:54,064 --> 00:12:57,777
‎Anh ấy sẽ không làm phép
‎vì luôn tin tôi.

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,199
‎Ethari, là em đây!

168
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
‎Em rất vui vì anh ở đây.
‎Có một nhầm lẫn.

169
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
‎Họ biến em thành ma,

170
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
‎anh phải bảo họ, em không chạy trốn.

171
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
‎Ethari?

172
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
‎Nữ Hoàng Rực Rỡ.

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,441
‎Thần bắt được cô này ở biên giới,

174
00:13:37,525 --> 00:13:40,611
‎nhưng ả không hợp tác khi bị thẩm vấn.

175
00:13:57,294 --> 00:13:58,629
‎Ném ả ta đi.

176
00:14:04,593 --> 00:14:07,805
‎Không, Ethari. Không phải anh nữa chứ.

177
00:14:12,059 --> 00:14:13,310
‎Không công bằng.

178
00:14:13,477 --> 00:14:15,646
‎Sẽ có cách làm anh ấy chú ý.

179
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
‎Này! Ethari, phải không?

180
00:14:18,691 --> 00:14:21,652
‎Anh không cho Rayla cơ hội giải thích!

181
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
‎Callum, vô ích thôi.

182
00:14:23,821 --> 00:14:27,199
‎Này! Rayla không đáng bị thế này!

183
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
‎Có tác dụng rồi.

184
00:14:33,330 --> 00:14:36,250
‎Phản chiếu. Anh ấy có thể thấy tôi.

185
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
‎Phải, em đây.

186
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
‎Ngạc nhiên khi thấy em à?

187
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
‎- Anh ấy nghe thấy cậu không?
‎- Không.

188
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
‎Nhưng có thể thấy cảm nhận của tôi.

189
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
‎Rayla…

190
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
‎Trước khi em đi, anh bảo Runaan

191
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
‎em tử tế không làm được sát thủ.

192
00:14:54,476 --> 00:14:57,271
‎Nên anh biết em không có ý phản bội.

193
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
‎Nhưng...

194
00:15:01,817 --> 00:15:02,776
‎Họ đã chết.

195
00:15:03,360 --> 00:15:04,612
‎Anh ấy chết rồi.

196
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
‎Vì em đã bỏ rơi họ.

197
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
‎Trả lời đi cha.

198
00:15:19,209 --> 00:15:22,004
‎Sao cha bảo Soren giết các hoàng tử?

199
00:15:22,338 --> 00:15:23,213
‎Cẩn thận.

200
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
‎Nói sự thật, ngài sẽ mất con.

201
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
‎Ngài sẽ cần cô ấy sớm thôi.

202
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
‎Con nghĩ vậy sao?

203
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
‎Claudia.

204
00:15:40,606 --> 00:15:43,692
‎Con nghĩ cha sẽ bảo anh con làm thế à?

205
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
‎Con biết anh trai con...

206
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
‎hay nhầm lẫn.

207
00:15:49,782 --> 00:15:54,119
‎Khoan, con không thông minh nhất,
‎nhưng con hiểu cha nói.

208
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
‎Vậy sao?

209
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
‎Con nhớ gì?

210
00:15:58,123 --> 00:16:01,293
‎Cha bảo con báo tin các hoàng tử đã chết.

211
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
‎Cha nói tai nạn lúc nào cũng có.

212
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
‎Soren, cha đã lo điều tệ nhất.

213
00:16:06,966 --> 00:16:09,551
‎Bi kịch có thể đã xảy ra với họ.

214
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
‎Không! Cha nói là con...

215
00:16:12,179 --> 00:16:14,682
‎biết phải làm điều đúng đắn.

216
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
‎Soren…

217
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
‎cha nói, "Làm điều đúng đắn,"

218
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
‎vậy mà con nghe là, "giết các hoàng tử"?

219
00:16:24,441 --> 00:16:28,153
‎Cha vô cùng thất vọng, con trai.

220
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
‎Claudia, em tin anh chứ?

221
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
‎Sor-gấu, em tin anh đã nghe được,

222
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
‎nhưng rõ là anh đã sai.

223
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
‎Ta thật sự may mắn

224
00:16:43,752 --> 00:16:46,588
‎khi anh hỏng việc anh được giao.

225
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
‎Chà.

226
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
‎Pháp sư tối cao, tôi có người
‎muốn nói chuyện với ông.

227
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
‎Tôi hiểu rồi.

228
00:17:33,969 --> 00:17:35,429
‎Họ đều đã chết.

229
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
‎Không ai sống sót.

230
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
‎Trừ tôi.

231
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
‎Sao cậu biết?

232
00:17:40,768 --> 00:17:41,810
‎Cái này.

233
00:17:47,524 --> 00:17:50,360
‎Khi sát thủ có nhiệm vụ nguy hiểm,

234
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
‎Ethari yểm bùa mỗi bông cho từng người.

235
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
‎Nếu sát thủ còn sống và và thở,

236
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
‎hoa của họ sẽ nổi.

237
00:18:01,830 --> 00:18:04,249
‎Anh đặt trái tim vào hoa này.

238
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‎Đừng lo.

239
00:18:06,293 --> 00:18:09,463
‎Em sẽ về và trả trái tim cho anh.

240
00:18:36,490 --> 00:18:40,577
‎Nên khi các hoa khác chìm,
‎còn hoa cậu không…

241
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
‎Họ tưởng tôi bỏ chạy.

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,456
‎Như cha mẹ tôi.

243
00:18:44,540 --> 00:18:48,085
‎Nhưng cậu không chạy. Họ hiểu sai hết.

244
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
‎Còn quan trọng không?

245
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
‎Nếu ả ta vô dụng,

246
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
‎loại ả đi.

247
00:19:10,190 --> 00:19:11,358
‎Ả vô dụng.

248
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
‎Không đâu.

249
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
‎Là con người, nhưng chiến đấu dũng cảm,

250
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
‎cô ấy đối xử với thần
‎với danh dự của chiến binh.

251
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
‎Ta cũng nên làm vậy?

252
00:19:24,329 --> 00:19:27,291
‎Ôi, cô em gái ngọt ngào của ta.

253
00:19:27,374 --> 00:19:31,128
‎Nếu em thực sự tin ả này đặc biệt,

254
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
‎ánh sáng sẽ quyết định số phận của ả.

255
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
‎Không, cô phải nhìn!

256
00:19:53,567 --> 00:19:54,526
‎Nhìn đi!

257
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
‎Nếu muốn sống, nhìn vào ánh sáng!

258
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
‎Người có trái tim thuần khiết.

259
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
‎Thật khác biệt.

260
00:20:33,315 --> 00:20:34,524
‎Của em đấy.

261
00:20:36,693 --> 00:20:37,861
‎Cảm ơn chị.

262
00:20:39,071 --> 00:20:40,405
‎Tận hưởng đi.

263
00:20:49,122 --> 00:20:50,415
‎Nắm tay anh.

264
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
‎Em đây rồi.

265
00:21:03,971 --> 00:21:06,682
‎Anh biết anh chưa mạnh mẽ như họ.

266
00:21:06,765 --> 00:21:08,934
‎Thần chú sẽ vô hiệu một lát,

267
00:21:09,017 --> 00:21:12,688
‎nhưng anh không thể để em đi
‎mà không nhìn em lần cuối.

268
00:21:12,980 --> 00:21:16,358
‎Nhưng anh không hiểu, Rayla.
‎Sao em bỏ họ?

269
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
‎Vì em, họ thất bại.

270
00:21:18,443 --> 00:21:20,237
‎Vì em, họ bị phát hiện.

271
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
‎Nhưng em không bỏ chạy.

272
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
‎Ethari, em đã tìm thấy...
‎Callum, cho xem đi.

273
00:21:27,869 --> 00:21:30,497
‎Tôi, bạn yêu tinh Huyết Địa của Rayla!

274
00:21:30,580 --> 00:21:32,207
‎Rất cây được gặp anh!

275
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
‎- Rất cây được gặp cậu!
‎- Đừng đùa lại!

276
00:21:38,005 --> 00:21:40,090
‎Đây là Hoàng Tử Rồng!

277
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
‎Trứng đã không bị phá hủy.

278
00:21:42,634 --> 00:21:45,554
‎Và nếu tụi em đưa nó về với mẹ,

279
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
‎ta sẽ có hòa bình.

280
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
‎Đó là phép màu. Không thể tin được.

281
00:21:51,143 --> 00:21:54,980
‎Nhưng em cần biết,
‎Nữ Hoàng Rồng đang hấp hối.

282
00:21:56,106 --> 00:21:59,026
‎Khi bạn đời chết, người bệnh nặng.

283
00:21:59,151 --> 00:22:01,695
‎Phải gặp Nữ Hoàng, cách duy nhất!

284
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
‎Cưỡi chúng sẽ nhanh hơn đi bộ.

285
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
‎Anh sẽ báo tin cho Nữ Hoàng.

286
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
‎Người sẽ chờ nếu biết con còn sống,

287
00:22:46,198 --> 00:22:47,157
‎Ethari,

288
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
‎em có thể về nhà nữa không?

289
00:22:50,911 --> 00:22:52,079
‎Anh không biết.

290
00:22:58,794 --> 00:23:00,712
‎Anh có ngọc mắt mèo mặt trăng.

291
00:23:00,837 --> 00:23:03,632
‎Khi anh đưa Runaan nửa kia, anh nói,

292
00:23:03,715 --> 00:23:07,177
‎"Tình anh sẽ ở bên em
‎dù trăng kia không còn."

293
00:23:08,470 --> 00:23:09,721
‎Tạm biệt, Rayla.

294
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
‎Runaan…

295
00:23:46,133 --> 00:23:48,802
‎lần cuối anh làm cho em cái này...

296
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
‎nó mang thông điệp cái chết.

297
00:23:56,560 --> 00:24:00,147
‎Nhưng mũi tên này
‎sẽ mang thông điệp sự sống.

298
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
‎Regina draconis!

299
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
‎Biên dịch: Whitelighter