‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng...
‎Bố mẹ tôi chưa chết.
‎Nhưng tôi ước như vậy.
‎Khi con người đến và giết Vua Rồng,
‎cha mẹ tôi và đội Rồng Vệ Binh
‎đã thất bại trong nhiệm vụ. Họ bỏ chạy.
‎Tôi rất xấu hổ.
‎Con sẽ trở lại với tin khủng khiếp ‎các hoàng tử đã chết.
‎Vậy con sẽ làm gì nếu thấy họ còn sống?
‎Con sẽ biết điều con phải làm.
‎Vua Ezran, một vị khách đã đến.
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia, ‎trai cả của Vua Ahling.
‎Quân đội ta ở ngoài cổng, sẵn sàng.
‎Sao? Không!
‎Katolis sẽ không tham chiến.
‎Ta không cần đánh trả.
‎Ta có thể chọn hòa bình.
‎Nếu ngài không chống lại Xadia, ‎ngài là vua thất bại.
‎QUYỂN 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 3 ‎HỒN MA
‎Không thể tin tôi sắp về nhà.
‎Tôi vừa hạnh phúc, vừa vui mừng,
‎nhưng cũng hơi lo sợ.
‎Cậu chỉ bồn chồn thôi. ‎Khi họ thấy cậu và Zym tè dầm,
‎chắc họ sẽ giúp ta.
‎Kìa! Năm con một hàng.
‎Các bạn nhỏ xếp chồng lên nhau!
‎Yêu tinh thấy tôi và Zym thì không sao.
‎Nhưng cậu thì có thể không được chào đón.
‎Biết ai sẽ được chào đón không?
‎Bạn yêu tinh mới của cậu.
‎Ôi không.
‎Đừng nói là...
‎Hãy sẵn sàng gặp...
‎Yêu tinh Callum!
‎Tôi là một trong những yêu tinh rừng với
‎sừng.
‎Cậu là yêu tinh Địa Huyết?
‎Khoan. Cải trang chưa xong!
‎Ôi! Bạn ơi! Tôi là yêu tinh Địa Huyết!
‎Bạn bè thân nhất của tôi là cây!
‎Anh em Địa Huyết là bạn bè!
‎Đập tay nào!
‎Dưới thấp nữa?
‎Không, xong rồi.
‎Hoàng tử Kasef. Cảm ơn vì đã đến.
‎Sao ngài gọi tôi? Ngài đổi ý rồi sao?
‎Không.
‎Nhưng điều này ‎có thể thay đổi quyết định của ngài.
‎Ngài nói đi.
‎Vài điều tồi tệ đã xảy ra, ta biết.
‎Cha ta mất, cha ngài thương nặng.
‎Nhưng có điều ngài chưa biết:
‎Hy vọng.
‎Chiến tranh vì Xadia nghĩ ‎ta đã phá trứng Hoàng Tử Rồng.
‎Nhưng Hoàng Tử Rồng vẫn sống.
‎Cậu ấy rất dễ thương.
‎Anh trai ta đang đưa nó về với mẹ
‎nhờ yêu tinh Rayla giúp.
‎Khi Nữ Hoàng Rồng thấy con, ‎suy nghĩ sẽ thay đổi.
‎Có thể lại có hòa bình. ‎Ta cần tin như vậy.
‎Vậy ngài nghĩ sao?
‎Ta nghĩ ngài xem quá nhiều truyện cổ tích.
‎Để tôi tự đi. ‎Chúng ta không còn gì để nói.
‎Hoàng tử Kasef.
‎Tôi có thể nói một lời?
‎Tù nhân người giao tiếp bằng ‎ngôn ngữ bàn tay.
‎Đó là ngôn ngữ ký hiệu.
‎Cô ấy có thể ‎dùng ngôn ngữ ký hiệu Katolis.
‎Vùng khác nhau có ký hiệu...
‎Cô dịch được không?
‎Có.
‎Tôi đứng đầu lớp ngôn ngữ học.
‎Dù tôi không nghĩ ‎ngôn ngữ ký hiệu là ngôn ngữ học.
‎Ta sẽ gọi nó là gì? Bàn tay học?
‎Chào mừng đến Lux Aurea, con người.
‎Ta đến rồi! Nhà của tôi!
‎Ở đây?
‎Ý tôi là...tôi thích nó.
‎Nó thật...giản dị.
‎Nó được ẩn bởi ảo ảnh.
‎Để vào, tôi làm nghi thức đặc biệt ‎để tôi nhìn xuyên câu thần chú.
‎Như có chìa khóa ma thuật.
‎Sao tôi có thể vào được?
‎Dùng chìa của tôi.
‎Dễ mà. Cứ làm theo tôi.
‎Đây rồi, Khu Rừng Bạc.
‎Chà.
‎Thấy tuyệt chứ?
‎Tôi muốn cho cậu xem hết.
‎Cậu đói không?
‎Đây có món Dâu Trăng Bất Ngờ!
‎Dâu Trăng Bất Ngờ? Có gì?
‎Không thể cho cậu biết ‎có gì trong đó, Callum.
‎Ồ, phải.
‎Cậu sẽ thấy nơi tôi lớn lên, đi học và...
‎Rayla có gì đó không ổn.
‎Gì vậy?
‎Họ không có mặt!
‎Ôi không!
‎Chuyện gì? Họ bị sao vậy?
‎Không phải họ. Là tôi.
‎Tôi...
‎là bóng ma!
‎Dậy đi.
‎Dậy đi!
‎Ngài có khách.
‎Ngài cần vẻ mặt tươi tỉnh.
‎Các con.
‎Vui vì các con an toàn.
‎Chuyện gì vậy cha? Sao cha bị nhốt?
‎Khi cha cố hợp nhất ‎Năm Vương Quốc chống Xadia,
‎Hội đồng tối cao để ý hơn chuyện ‎cha đã phá vỡ qui tắc
‎Nhưng không sao.
‎Quả trứng. Các con có chưa?
‎Nó...không còn là trứng nữa.
‎Nó nở rồi.
‎Nó đã nở?
‎Con rồng sẽ là sinh vật ‎mạnh nhất thế giới,
‎và con để nó ở Xadia sao?
‎Nhưng Soren đã suýt chết!
‎Không quan trọng!
‎Cha?
‎Cha không tàn nhẫn,
‎nhưng ta phải cần hy sinh,
‎cả thứ ta yêu thích.
‎Nhớ chọn quả trứng, chứ không phải cha, ‎nếu có chuyện.
‎Có hiểu không?
‎Mọi thứ cha làm và cha yêu cầu các con làm
‎là vì tương lai của nhân loại.
‎Nên cha bảo Soren giết các hoàng tử?
‎Xin chào?
‎Ai thấy chúng tôi?
‎Vô ích thôi.
‎Họ không thể thấy vì hai cậu đi cùng tôi.
‎Tôi không hiểu.
‎Họ biến tôi thành ma.
‎Như bị trục xuất.
‎Bố mẹ tôi cũng bị vậy ‎khi họ bỏ Rồng Vệ Binh.
‎Và giờ xảy ra với tôi.
‎Nhưng cậu không chạy trốn. ‎Do họ chưa biết thôi.
‎Đây chắc là nhầm lẫn.
‎Đi thôi. Có người chắc chắn sẽ hiểu.
‎Ta sẽ tháo còng để ngươi có thể nói.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Đồng bọn ngươi đang làm ‎gì ở biên giới Xadia?
‎Con người đang âm mưu gì?
‎Ta mất kiên nhẫn rồi.
‎Mau khai ra!
‎Ôi trời!
‎Cô ta nói gì?
‎Nếu tôi dịch chuẩn, và đúng là chuẩn,
‎cô ấy gợi ý một cách kỳ lạ ‎cơ thể con người
‎có thể lắp vào kiếm của người.
‎Ta đùa với ngươi à?
‎Ký hiệu cho từ "đúng".
‎Xem ngươi thái độ như nào với Nữ Hoàng.
‎Nhớ Runaan, thủ lĩnh đội sát thủ không?
‎Tôi nghĩ có. Cao, tai nhọn, ‎nhắm cung vào tôi?
‎Có vẻ tốt bụng.
‎Khi cha mẹ tôi vào Rồng Vệ Binh, ‎tôi đến sống với Runaan và chồng, Ethari.
‎Họ là bạn thân nhất của cha mẹ tôi, ‎và đã nuôi tôi nhiều năm.
‎Ta sẽ gặp Ethari.
‎Anh ấy sẽ không làm phép?
‎Anh ấy sẽ không làm phép ‎vì luôn tin tôi.
‎Ethari, là em đây!
‎Em rất vui vì anh ở đây. ‎Có một nhầm lẫn.
‎Họ biến em thành ma,
‎anh phải bảo họ, em không chạy trốn.
‎Ethari?
‎Nữ Hoàng Rực Rỡ.
‎Thần bắt được cô này ở biên giới,
‎nhưng ả không hợp tác khi bị thẩm vấn.
‎Ném ả ta đi.
‎Không, Ethari. Không phải anh nữa chứ.
‎Không công bằng.
‎Sẽ có cách làm anh ấy chú ý.
‎Này! Ethari, phải không?
‎Anh không cho Rayla cơ hội giải thích!
‎Callum, vô ích thôi.
‎Này! Rayla không đáng bị thế này!
‎Có tác dụng rồi.
‎Phản chiếu. Anh ấy có thể thấy tôi.
‎Phải, em đây.
‎Ngạc nhiên khi thấy em à?
‎- Anh ấy nghe thấy cậu không? ‎- Không.
‎Nhưng có thể thấy cảm nhận của tôi.
‎Rayla…
‎Trước khi em đi, anh bảo Runaan
‎em tử tế không làm được sát thủ.
‎Nên anh biết em không có ý phản bội.
‎Nhưng...
‎Họ đã chết.
‎Anh ấy chết rồi.
‎Vì em đã bỏ rơi họ.
‎Trả lời đi cha.
‎Sao cha bảo Soren giết các hoàng tử?
‎Cẩn thận.
‎Nói sự thật, ngài sẽ mất con.
‎Ngài sẽ cần cô ấy sớm thôi.
‎Con nghĩ vậy sao?
‎Claudia.
‎Con nghĩ cha sẽ bảo anh con làm thế à?
‎Con biết anh trai con...
‎hay nhầm lẫn.
‎Khoan, con không thông minh nhất, ‎nhưng con hiểu cha nói.
‎Vậy sao?
‎Con nhớ gì?
‎Cha bảo con báo tin các hoàng tử đã chết.
‎Cha nói tai nạn lúc nào cũng có.
‎Soren, cha đã lo điều tệ nhất.
‎Bi kịch có thể đã xảy ra với họ.
‎Không! Cha nói là con...
‎biết phải làm điều đúng đắn.
‎Soren…
‎cha nói, "Làm điều đúng đắn,"
‎vậy mà con nghe là, "giết các hoàng tử"?
‎Cha vô cùng thất vọng, con trai.
‎Claudia, em tin anh chứ?
‎Sor-gấu, em tin anh đã nghe được,
‎nhưng rõ là anh đã sai.
‎Ta thật sự may mắn
‎khi anh hỏng việc anh được giao.
‎Chà.
‎Pháp sư tối cao, tôi có người ‎muốn nói chuyện với ông.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Họ đều đã chết.
‎Không ai sống sót.
‎Trừ tôi.
‎Sao cậu biết?
‎Cái này.
‎Khi sát thủ có nhiệm vụ nguy hiểm,
‎Ethari yểm bùa mỗi bông cho từng người.
‎Nếu sát thủ còn sống và và thở,
‎hoa của họ sẽ nổi.
‎Anh đặt trái tim vào hoa này.
‎Đừng lo.
‎Em sẽ về và trả trái tim cho anh.
‎Nên khi các hoa khác chìm, ‎còn hoa cậu không…
‎Họ tưởng tôi bỏ chạy.
‎Như cha mẹ tôi.
‎Nhưng cậu không chạy. Họ hiểu sai hết.
‎Còn quan trọng không?
‎Nếu ả ta vô dụng,
‎loại ả đi.
‎Ả vô dụng.
‎Không đâu.
‎Là con người, nhưng chiến đấu dũng cảm,
‎cô ấy đối xử với thần ‎với danh dự của chiến binh.
‎Ta cũng nên làm vậy?
‎Ôi, cô em gái ngọt ngào của ta.
‎Nếu em thực sự tin ả này đặc biệt,
‎ánh sáng sẽ quyết định số phận của ả.
‎Không, cô phải nhìn!
‎Nhìn đi!
‎Nếu muốn sống, nhìn vào ánh sáng!
‎Người có trái tim thuần khiết.
‎Thật khác biệt.
‎Của em đấy.
‎Cảm ơn chị.
‎Tận hưởng đi.
‎Nắm tay anh.
‎Em đây rồi.
‎Anh biết anh chưa mạnh mẽ như họ.
‎Thần chú sẽ vô hiệu một lát,
‎nhưng anh không thể để em đi ‎mà không nhìn em lần cuối.
‎Nhưng anh không hiểu, Rayla. ‎Sao em bỏ họ?
‎Vì em, họ thất bại.
‎Vì em, họ bị phát hiện.
‎Nhưng em không bỏ chạy.
‎Ethari, em đã tìm thấy... ‎Callum, cho xem đi.
‎Tôi, bạn yêu tinh Huyết Địa của Rayla!
‎Rất cây được gặp anh!
‎- Rất cây được gặp cậu! ‎- Đừng đùa lại!
‎Đây là Hoàng Tử Rồng!
‎Trứng đã không bị phá hủy.
‎Và nếu tụi em đưa nó về với mẹ,
‎ta sẽ có hòa bình.
‎Đó là phép màu. Không thể tin được.
‎Nhưng em cần biết, ‎Nữ Hoàng Rồng đang hấp hối.
‎Khi bạn đời chết, người bệnh nặng.
‎Phải gặp Nữ Hoàng, cách duy nhất!
‎Cưỡi chúng sẽ nhanh hơn đi bộ.
‎Anh sẽ báo tin cho Nữ Hoàng.
‎Người sẽ chờ nếu biết con còn sống,
‎Ethari,
‎em có thể về nhà nữa không?
‎Anh không biết.
‎Anh có ngọc mắt mèo mặt trăng.
‎Khi anh đưa Runaan nửa kia, anh nói,
‎"Tình anh sẽ ở bên em ‎dù trăng kia không còn."
‎Tạm biệt, Rayla.
‎Runaan…
‎lần cuối anh làm cho em cái này...
‎nó mang thông điệp cái chết.
‎Nhưng mũi tên này ‎sẽ mang thông điệp sự sống.
‎Regina draconis!
‎Biên dịch: Whitelighter