EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt i Drakprinsen.
Mina föräldrar är tyvärr inte döda... När människorna dödade drakkungen
misslyckades drakgardet, mina föräldrar, med sin uppgift. De flydde.
Jag skäms verkligen.
Du ska berätta att prinsarna tyvärr har förolyckats.
Och om jag hittar dem vid liv?
Då vet du vad du måste göra.
Kungen har besök.
Prins Kasef av Neolandia, kung Ahlings äldste son.
-Min armé väntar utanför. -Katolis kommer inte gå i krig.
Vi behöver inte kriga, vi kan välja fred.
Det är ett misslyckande om kungen inte angriper Xadia.
BOK 3 – SOLEN KAPITEL 3 – SPÖKE
Tänk att jag snart är hemma!
Jag är så glad och laddad, men också rätt skräckslagen.
Du är bara nervös.
När de ser dig med lille Zym så hjälper de oss garanterat.
Ja! Fem i rad. De är så lätta att stapla.
Jag och Zym är nog inga problem,
men min nya kompis kanske inte är lika poppis.
Vet du vem som kommer bli poppis? Din charmiga nya alvkompis!
Nej... Säg inte att du menar allvar.
Låt mig presentera...
...alven Callum!
Jag är en sån skogsalv med...
...horn!
Jaså, menar du en jordblodsalv?
Vänta lite, jag är inte helt klar än.
Tjena, polar'n! Jag är en jordblodsalv. Träden är mina bästa polare.
Så säger man på ert språk.
Ge mig fyra!
Och här nere?
Det räcker.
-Tack för att prinsen kom. -Vad gör jag här? Har kungen ändrat sig?
Nej, men det här kanske kan få dig på andra tankar.
Gör ett försök.
Det har hänt en del dåliga saker.
Min pappa är död, och din skadad, men en sak vet du inte: Det finns hopp.
Xadia tror att vi förstörde drakprinsens ägg,
men så är det inte. Han lever!
Han är jättesöt också.
Min bror tar honom till drottningen med hjälp av alven Rayla.
När hon ser honom kommer hon att ändra sig.
Det kan bli fred igen, om vi verkligen tror på det.
Vad säger prinsen?
Att kungen är en smågrabb som tror på sagor.
Kungen behöver inte kasta ut mig. Jag ska gå.
Prins Kasef.
Kan vi talas vid?
-Fången kommunicerar på ett handspråk. -Det kallas teckenspråk.
Förmodligen Katolis teckenspråk.
-Olika regioner använder olika... -Kan du tolka?
Ja, jag var bäst i klassen på lingvistik.
Fast teckenspråk är nog inte lingvistik... Vad ska man säga? Fingvistik?
Välkommen till Lux Aurea.
-Vi är äntligen hemma! -Det här?
Jag gillar det alltså. Det är rätt...blygsamt.
En illusion döljer det.
Man måste genomföra en ritual för att ta sig förbi trollformeln.
Som en magisk nyckel.
-Hur kommer jag in, då? -Med min nyckel.
Det är enkelt. Gör bara som jag.
Låt mig presentera Silverlunden.
Är det inte fantastiskt? Jag ska visa dig runt.
Hungrig? Du ska få smaka på en god månbärssurpris.
-Vad är det för nåt? -Jag kan ju inte avslöja en överraskning.
Just det...
Du ska få se var jag växte upp, min skola...
-Det är nåt som är fel. -Vadå?
-De har inga ansikten. -Åh, nej!
-Vad har hänt med dem? -Det är mitt fel.
Jag är...
...ett spöke!
Res dig.
Res dig! Du väntar besök, och du måste vara presentabel.
Mina barn...
Vilken tur att ni mår bra.
Vad gör du här, pappa?
När jag försökte ena de fem kungarikena mot Xadia
brydde sig rådet mer om att jag bröt mot några regler.
Men det spelar ingen roll nu. Har ni ägget?
Det är inget ägg längre. Draken har kläckts.
Är det sant? Draken kommer att bli världens mäktigaste varelse,
och ni gav den till Xadia?
-Soren hade kunnat dö! -Det struntar jag i!
Pappa?
Jag vill inte vara elak,
men vi måste våga offra det vi älskar allra mest.
Jag hade bett er att välja ägget framför mig också.
Förstått?
Allt som jag gör och ber er om är för människornas och framtidens skull.
Var det därför du bad Soren döda prinsarna?
Hallå?
Hör ni mig?
Det är lönlöst. Eftersom ni följde med mig in kan de inte se oss.
-Jag fattar inte. -Jag är ett spöke.
Jag är magiskt bannlyst.
Det hände mina föräldrar när de svek drakväktarna, och nu händer det mig.
Du har inte svikit nån. De vet inte vad som hände.
Ja, det måste vara ett misstag. Kom! Jag vet en som kommer att förstå.
Jag kommer att ta loss bojorna nu. Försök inte hitta på nåt.
Vad gjorde ni på Xadias sida av gränsen?
Vad planerar människorna?
Mitt tålamod är snart slut. Säg nåt!
Oj då...
Jaha, vad sa hon?
Om jag tolkade det rätt, och det gjorde jag,
så föreslog hon ett annorlunda sätt att använda ditt svärd mot dig själv.
Skulle det vara roligt?
Det betyder "ja".
Vi får se om du har samma attityd mot drottningen.
Minns du lönnmördarnas ledare Runaan?
Ja, jag tror det. Han som riktade pilbågen mot mig?
Han verkade trevlig.
Jag brukade bo med honom och hans man Ethari.
De var mina föräldrars bästa vänner, och de tog hand om mig.
Vi ska träffa Ethari nu.
Kan han se dig?
Han har nog inte använt formeln. Han litar ju på mig!
Ethari! Vilken tur att du är här. Det har skett ett misstag!
Jag är ett spöke. Säg till dem att jag inte rymde.
Ethari?
Ers strålglans.
Vi tillfångatog generalen vid gränsen, men hon vägrar svara på mina frågor.
För bort henne.
Inte du också, Ethari!
Det måste finnas ett sätt att kontakta honom.
Var det Ethari du hette? Du gav inte Rayla chans att förklara.
Det är lönlöst, Callum!
Lyssna! Rayla förtjänar inte det här.
Det verkade funka.
Han ser mig i klingan.
Här är jag!
Är du förvånad?
-Hör han dig? -Nej, men han ser hur jag mår.
Rayla...
Jag sa till Runaan att du inte kunde vara en lönnmördare.
Jag förstår att du inte svek dem.
Men det spelar ingen roll nu.
De är borta, han är borta, för att du övergav dem.
Svara på frågan. Varför bad du Soren att döda prinsarna?
Tänk på vad du säger. Du kan inte säga sanningen.
Du behöver henne snart.
Trodde du det, Soren?
Claudia, tror du verkligen att jag skulle be honom om det?
Du vet väl att din bror lätt...
...blir förvirrad.
Jag är inget geni, men jag vet vad du sa.
Jaså? Vad sa jag, då?
Att jag skulle berätta att prinsarna var döda.
Du sa att olyckor händer.
Jag förberedde dig på det värsta. De hade redan kunnat vara döda.
Nej! Du sa att jag...
...visste vad jag måste göra.
Soren...
Jag sa: "Då vet du vad du måste göra," men du hörde: "Döda prinsarna."
Det är en besvikelse, även för att vara du.
Du tror väl mig, Claudia?
Du trodde nog att du hörde det, men det var helt klart ett misstag.
Vilken tur att du misslyckades med "uppdraget".
Äldste magikern har besök.
Nu vet jag att de inte klarade sig.
Inte en enda...förutom jag.
-Hur vet du det? -Kolla där.
När lönnmördare är ute på farliga uppdrag förtrollar Ethari blommor för var och en.
Så länge lönnmördaren är vid liv håller sig blomman flytande.
-Den här ger jag dig av hela mitt hjärta. -Oroa dig inte.
Jag ska skydda det med mitt liv.
-När alla blommor förutom din sjönk... -Trodde de att jag övergav dem.
-Precis som mina föräldrar. -Men det gjorde du ju inte.
Vad gör det nu?
Gör er av med henne om hon vägrar samarbeta.
-Hon är värdelös. -Nej.
Hon må vara människa, men hon stred tappert
och behandlade mig, sin fiende, med krigarheder.
Vi borde göra likadant.
Min kära lillasyster...
Ljuset får avgöra hennes öde om hon nu är så himla speciell.
Du måste titta!
Du måste!
Om du inte tittar kommer du dö.
Hon har ett gott hjärta. Det var nåt nytt.
För bort henne.
Tack, syster.
Ha så kul!
Håll mig i handen.
Där är du.
Jag är inte lika stark som de andra.
Formeln bryts bara ett tag, men jag ville träffa dig en sista gång.
Jag förstår inte hur du kunde överge dem.
Vi blev upptäckta på grund av mig, men jag övergav dem inte.
Vi hittade en sak...
Visa honom, Callum.
Jag är jordblodsalv och Raylas vän!
-Träd att träffas! -Detsamma.
Spela inte med.
Vi har hittat drakprinsen. Ägget krossades aldrig.
Om vi förenar honom med sin mamma kan det bli fred igen.
Ett mirakel! Jag kan knappt tro det.
Det är en sak du måste veta... Drakdrottningen är döende.
-Hon blev sjuk efter sin partners död. -Då måste vi skynda oss!
Det går fortare att rida.
Jag meddelar drottningen, så kanske hon håller ut längre.
Ethari... Kan jag nånsin återvända hem?
Det vet jag inte.
Det är en månopal. Jag gav den andra till Runaan med orden:
"Min kärlek stannar hos dig även när månen försvinner."
Farväl, Rayla.
Runaan...
...senast jag gjorde en sån här var det för att meddela ett dödsfall.
Men pilen...ska bära ett budskap om liv!
Regina draconis!
Undertexter: Viktor Hessel