1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
<i>Detta har hänt i </i>Drakprinsen.

3
00:00:20,353 --> 00:00:26,401
Mina föräldrar är tyvärr inte döda...
När människorna dödade drakkungen

4
00:00:26,484 --> 00:00:32,073
misslyckades drakgardet, mina föräldrar,
med sin uppgift. De flydde.

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
Jag skäms verkligen.

6
00:00:35,035 --> 00:00:39,289
Du ska berätta
att prinsarna tyvärr har förolyckats.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,792
Och om jag hittar dem vid liv?

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Då vet du vad du måste göra.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
Kungen har besök.

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,695
Prins Kasef av Neolandia,
kung Ahlings äldste son.

11
00:01:11,362 --> 00:01:16,993
-Min armé väntar utanför.
-Katolis kommer inte gå i krig.

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
Vi behöver inte kriga, vi kan välja fred.

13
00:01:21,498 --> 00:01:25,960
Det är ett misslyckande
om kungen inte angriper Xadia.

14
00:01:57,784 --> 00:02:02,163
BOK 3 – SOLEN
KAPITEL 3 – SPÖKE

15
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
Tänk att jag snart är hemma!

16
00:02:13,424 --> 00:02:18,263
Jag är så glad och laddad,
men också rätt skräckslagen.

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
Du är bara nervös.

18
00:02:20,181 --> 00:02:24,602
När de ser dig med lille Zym
så hjälper de oss garanterat.

19
00:02:25,228 --> 00:02:29,482
Ja! Fem i rad. De är så lätta att stapla.

20
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
Jag och Zym är nog inga problem,

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,823
men min nya kompis
kanske inte är lika poppis.

22
00:02:39,075 --> 00:02:43,705
Vet du vem som kommer bli poppis?
Din charmiga nya alvkompis!

23
00:02:43,788 --> 00:02:46,749
Nej... Säg inte att du menar allvar.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
Låt mig presentera...

25
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
...alven Callum!

26
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
Jag är en sån skogsalv med...

27
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
...horn!

28
00:02:57,051 --> 00:03:01,055
Jaså, menar du en jordblodsalv?

29
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
Vänta lite, jag är inte helt klar än.

30
00:03:07,061 --> 00:03:12,609
Tjena, polar'n! Jag är en jordblodsalv.
Träden är mina bästa polare.

31
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
Så säger man på ert språk.

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Ge mig fyra!

33
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Och här nere?

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Det räcker.

35
00:03:37,050 --> 00:03:42,430
-Tack för att prinsen kom.
-Vad gör jag här? Har kungen ändrat sig?

36
00:03:42,931 --> 00:03:47,060
Nej, men det här kanske kan få dig
på andra tankar.

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,062
Gör ett försök.

38
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
Det har hänt en del dåliga saker.

39
00:03:52,315 --> 00:03:58,154
Min pappa är död, och din skadad,
men en sak vet du inte: Det finns hopp.

40
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
Xadia tror
att vi förstörde drakprinsens ägg,

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
men så är det inte. Han lever!

42
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
Han är jättesöt också.

43
00:04:14,170 --> 00:04:18,841
Min bror tar honom till drottningen
med hjälp av alven Rayla.

44
00:04:19,133 --> 00:04:22,679
När hon ser honom
kommer hon att ändra sig.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,600
Det kan bli fred igen,
om vi verkligen tror på det.

46
00:04:31,646 --> 00:04:33,398
Vad säger prinsen?

47
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
Att kungen är en smågrabb
som tror på sagor.

48
00:04:40,196 --> 00:04:43,616
Kungen behöver inte kasta ut mig.
Jag ska gå.

49
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Prins Kasef.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Kan vi talas vid?

51
00:05:16,024 --> 00:05:21,404
-Fången kommunicerar på ett handspråk.
-Det kallas teckenspråk.

52
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
Förmodligen Katolis teckenspråk.

53
00:05:24,866 --> 00:05:28,703
-Olika regioner använder olika...
-Kan du tolka?

54
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
Ja, jag var bäst i klassen på lingvistik.

55
00:05:33,791 --> 00:05:40,757
Fast teckenspråk är nog inte lingvistik...
Vad ska man säga? Fingvistik?

56
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Välkommen till Lux Aurea.

57
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
-Vi är äntligen hemma!
-Det här?

58
00:06:20,588 --> 00:06:24,384
Jag gillar det alltså.
Det är rätt...blygsamt.

59
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
En illusion döljer det.

60
00:06:27,470 --> 00:06:32,600
Man måste genomföra en ritual
för att ta sig förbi trollformeln.

61
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Som en magisk nyckel.

62
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
-Hur kommer jag in, då?
-Med min nyckel.

63
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Det är enkelt. Gör bara som jag.

64
00:07:37,206 --> 00:07:39,709
Låt mig presentera Silverlunden.

65
00:07:43,629 --> 00:07:48,009
Är det inte fantastiskt?
Jag ska visa dig runt.

66
00:07:50,011 --> 00:07:53,848
Hungrig? Du ska få smaka
på en god månbärssurpris.

67
00:07:54,849 --> 00:08:00,938
-Vad är det för nåt?
-Jag kan ju inte avslöja en överraskning.

68
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
Just det...

69
00:08:05,693 --> 00:08:08,946
Du ska få se var jag växte upp, min skola...

70
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
-Det är nåt som är fel.
-Vadå?

71
00:08:15,620 --> 00:08:19,415
-De har inga ansikten.
-Åh, nej!

72
00:08:19,749 --> 00:08:23,711
-Vad har hänt med dem?
-Det är mitt fel.

73
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
Jag är...

74
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
...ett spöke!

75
00:08:35,973 --> 00:08:36,849
Res dig.

76
00:08:38,935 --> 00:08:44,732
Res dig! Du väntar besök,
och du måste vara presentabel.

77
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Mina barn...

78
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
Vilken tur att ni mår bra.

79
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Vad gör du här, pappa?

80
00:09:23,896 --> 00:09:27,942
När jag försökte ena
de fem kungarikena mot Xadia

81
00:09:28,317 --> 00:09:33,114
brydde sig rådet mer om
att jag bröt mot några regler.

82
00:09:33,698 --> 00:09:37,535
Men det spelar ingen roll nu.
Har ni ägget?

83
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Det är inget ägg längre.
Draken har kläckts.

84
00:09:43,958 --> 00:09:49,005
Är det sant? Draken kommer att bli
världens mäktigaste varelse,

85
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
och ni gav den till Xadia?

86
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
-Soren hade kunnat dö!
-Det struntar jag i!

87
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Pappa?

88
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Jag vill inte vara elak,

89
00:10:05,646 --> 00:10:09,358
men vi måste våga offra
det vi älskar allra mest.

90
00:10:10,067 --> 00:10:14,030
Jag hade bett er att välja ägget
framför mig också.

91
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
Förstått?

92
00:10:20,161 --> 00:10:26,917
Allt som jag gör och ber er om
är för människornas och framtidens skull.

93
00:10:28,753 --> 00:10:32,006
Var det därför
du bad Soren döda prinsarna?

94
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Hallå?

95
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Hör ni mig?

96
00:10:47,813 --> 00:10:52,777
Det är lönlöst. Eftersom ni följde
med mig in kan de inte se oss.

97
00:10:53,444 --> 00:10:56,322
-Jag fattar inte.
-Jag är ett spöke.

98
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
Jag är magiskt bannlyst.

99
00:10:58,741 --> 00:11:04,330
Det hände mina föräldrar när de svek
drakväktarna, och nu händer det mig.

100
00:11:04,830 --> 00:11:08,959
Du har inte svikit nån.
De vet inte vad som hände.

101
00:11:11,045 --> 00:11:17,343
Ja, det måste vara ett misstag.
Kom! Jag vet en som kommer att förstå.

102
00:11:28,646 --> 00:11:33,776
Jag kommer att ta loss bojorna nu.
Försök inte hitta på nåt.

103
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
Vad gjorde ni på Xadias sida av gränsen?

104
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
Vad planerar människorna?

105
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
Mitt tålamod är snart slut. Säg nåt!

106
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Oj då...

107
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Jaha, vad sa hon?

108
00:12:06,308 --> 00:12:09,645
Om jag tolkade det rätt,
och det gjorde jag,

109
00:12:09,729 --> 00:12:15,276
så föreslog hon ett annorlunda sätt
att använda ditt svärd mot dig själv.

110
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
Skulle det vara roligt?

111
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
Det betyder "ja".

112
00:12:24,618 --> 00:12:28,414
Vi får se om du har samma attityd
mot drottningen.

113
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
Minns du lönnmördarnas ledare Runaan?

114
00:12:34,670 --> 00:12:38,549
Ja, jag tror det.
Han som riktade pilbågen mot mig?

115
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
Han verkade trevlig.

116
00:12:40,259 --> 00:12:44,972
Jag brukade bo
med honom och hans man Ethari.

117
00:12:45,222 --> 00:12:49,769
De var mina föräldrars bästa vänner,
och de tog hand om mig.

118
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
Vi ska träffa Ethari nu.

119
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Kan han se dig?

120
00:12:54,023 --> 00:12:58,319
Han har nog inte använt formeln.
Han litar ju på mig!

121
00:13:01,655 --> 00:13:06,577
Ethari! Vilken tur att du är här.
Det har skett ett misstag!

122
00:13:06,660 --> 00:13:10,790
Jag är ett spöke.
Säg till dem att jag inte rymde.

123
00:13:11,499 --> 00:13:12,374
Ethari?

124
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Ers strålglans.

125
00:13:34,814 --> 00:13:40,611
Vi tillfångatog generalen vid gränsen,
men hon vägrar svara på mina frågor.

126
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
För bort henne.

127
00:14:04,635 --> 00:14:07,805
Inte du också, Ethari!

128
00:14:11,976 --> 00:14:15,563
Det måste finnas ett sätt
att kontakta honom.

129
00:14:16,355 --> 00:14:21,569
Var det Ethari du hette?
Du gav inte Rayla chans att förklara.

130
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Det är lönlöst, Callum!

131
00:14:23,821 --> 00:14:27,157
Lyssna! Rayla förtjänar inte det här.

132
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
Det verkade funka.

133
00:14:33,330 --> 00:14:36,083
Han ser mig i klingan.

134
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
Här är jag!

135
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Är du förvånad?

136
00:14:41,380 --> 00:14:46,260
-Hör han dig?
-Nej, men han ser hur jag mår.

137
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
Rayla...

138
00:14:49,763 --> 00:14:54,393
Jag sa till Runaan
att du inte kunde vara en lönnmördare.

139
00:14:54,476 --> 00:14:57,271
Jag förstår att du inte svek dem.

140
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
Men det spelar ingen roll nu.

141
00:15:01,817 --> 00:15:06,697
De är borta, han är borta,
för att du övergav dem.

142
00:15:16,999 --> 00:15:21,962
Svara på frågan.
Varför bad du Soren att döda prinsarna?

143
00:15:22,338 --> 00:15:26,300
Tänk på vad du säger.
Du kan inte säga sanningen.

144
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
Du behöver henne snart.

145
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Trodde du det, Soren?

146
00:15:39,188 --> 00:15:43,609
Claudia, tror du verkligen
att jag skulle be honom om det?

147
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
Du vet väl att din bror lätt...

148
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
...blir förvirrad.

149
00:15:49,990 --> 00:15:54,036
Jag är inget geni, men jag vet vad du sa.

150
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
Jaså? Vad sa jag, då?

151
00:15:58,040 --> 00:16:01,502
Att jag skulle berätta
att prinsarna var döda.

152
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Du sa att olyckor händer.

153
00:16:04,505 --> 00:16:09,551
Jag förberedde dig på det värsta.
De hade redan kunnat vara döda.

154
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Nej! Du sa att jag...

155
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
...visste vad jag måste göra.

156
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
Soren...

157
00:16:17,226 --> 00:16:22,648
Jag sa: "Då vet du vad du måste göra,"
men du hörde: "Döda prinsarna."

158
00:16:24,441 --> 00:16:28,028
Det är en besvikelse,
även för att vara du.

159
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Du tror väl mig, Claudia?

160
00:16:34,451 --> 00:16:39,999
Du trodde nog att du hörde det,
men det var helt klart ett misstag.

161
00:16:42,126 --> 00:16:46,213
Vilken tur att du misslyckades
med "uppdraget".

162
00:17:15,576 --> 00:17:19,204
Äldste magikern har besök.

163
00:17:31,925 --> 00:17:35,179
Nu vet jag att de inte klarade sig.

164
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
Inte en enda...förutom jag.

165
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
-Hur vet du det?
-Kolla där.

166
00:17:47,524 --> 00:17:53,864
<i>När lönnmördare är ute på farliga uppdrag</i>
<i>förtrollar Ethari blommor för var och en.</i>

167
00:17:54,073 --> 00:17:58,952
<i>Så länge lönnmördaren är vid liv</i>
<i>håller sig blomman flytande.</i>

168
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
-Den här ger jag dig av hela mitt hjärta.
-Oroa dig inte.

169
00:18:06,293 --> 00:18:09,088
Jag ska skydda det med mitt liv.

170
00:18:36,824 --> 00:18:42,788
-När alla blommor förutom din sjönk...
-Trodde de att jag övergav dem.

171
00:18:42,871 --> 00:18:47,459
-Precis som mina föräldrar.
-Men det gjorde du ju inte.

172
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
Vad gör det nu?

173
00:19:06,854 --> 00:19:10,190
Gör er av med henne
om hon vägrar samarbeta.

174
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-Hon är värdelös.
-Nej.

175
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Hon må vara människa,
men hon stred tappert

176
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
och behandlade mig,
sin fiende, med krigarheder.

177
00:19:21,243 --> 00:19:23,036
Vi borde göra likadant.

178
00:19:24,329 --> 00:19:26,832
Min kära lillasyster...

179
00:19:27,166 --> 00:19:33,797
Ljuset får avgöra hennes öde
om hon nu är så himla speciell.

180
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
Du måste titta!

181
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Du måste!

182
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
Om du inte tittar kommer du dö.

183
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Hon har ett gott hjärta. Det var nåt nytt.

184
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
För bort henne.

185
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
Tack, syster.

186
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
Ha så kul!

187
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
Håll mig i handen.

188
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
Där är du.

189
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
Jag är inte lika stark som de andra.

190
00:21:07,099 --> 00:21:12,604
Formeln bryts bara ett tag,
men jag ville träffa dig en sista gång.

191
00:21:12,980 --> 00:21:16,358
Jag förstår inte hur du kunde överge dem.

192
00:21:16,858 --> 00:21:21,655
Vi blev upptäckta på grund av mig,
men jag övergav dem inte.

193
00:21:21,738 --> 00:21:23,615
Vi hittade en sak...

194
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
Visa honom, Callum.

195
00:21:27,869 --> 00:21:30,664
Jag är jordblodsalv och Raylas vän!

196
00:21:30,747 --> 00:21:34,543
-Träd att träffas!
-Detsamma.

197
00:21:34,626 --> 00:21:36,086
Spela inte med.

198
00:21:38,088 --> 00:21:42,175
Vi har hittat drakprinsen.
Ägget krossades aldrig.

199
00:21:42,718 --> 00:21:47,097
Om vi förenar honom med sin mamma
kan det bli fred igen.

200
00:21:47,431 --> 00:21:50,267
Ett mirakel! Jag kan knappt tro det.

201
00:21:51,101 --> 00:21:55,272
Det är en sak du måste veta...
Drakdrottningen är döende.

202
00:21:56,106 --> 00:22:01,570
-Hon blev sjuk efter sin partners död.
-Då måste vi skynda oss!

203
00:22:12,748 --> 00:22:14,875
Det går fortare att rida.

204
00:22:24,301 --> 00:22:29,222
Jag meddelar drottningen,
så kanske hon håller ut längre.

205
00:22:46,198 --> 00:22:49,409
Ethari... Kan jag nånsin återvända hem?

206
00:22:50,952 --> 00:22:52,287
Det vet jag inte.

207
00:22:58,835 --> 00:23:03,632
Det är en månopal.
Jag gav den andra till Runaan med orden:

208
00:23:03,715 --> 00:23:07,886
"Min kärlek stannar hos dig
även när månen försvinner."

209
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
Farväl, Rayla.

210
00:23:44,131 --> 00:23:45,132
Runaan...

211
00:23:46,091 --> 00:23:51,179
...senast jag gjorde en sån här
var det för att meddela ett dödsfall.

212
00:23:56,560 --> 00:24:00,021
Men pilen...ska bära ett budskap om liv!

213
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Regina draconis!

214
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Undertexter: Viktor Hessel