‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Părinții mei n-au murit. ‎Dar mai bine mureau.
‎Când oamenii l-au omorât ‎pe Regele Dragonilor,
‎părinții mei, garda dragonului,
‎au dat greș. Au fugit.
‎Mi-e tare rușine.
‎Te vei întoarce cu vestea tristă ‎că prinții au pierit.
‎Și dacă-i găsesc în viață?
‎Știi ce ai de făcut.
‎Rege Ezran, aveți un vizitator.
‎Prințul Kasef din Neolandia, ‎fiul cel mare al regelui Ahling.
‎Armata mea așteaptă la porțile orașului.
‎Poftim? Nu!
‎Katolis nu va pleca la război.
‎Nu e nevoie să ripostăm.
‎Putem alege pacea.
‎Dacă nu iei măsuri împotriva Xadiei, ‎dai greș ca rege.
‎CARTEA 3 ‎SOARELE
‎CAPITOLUL 3 ‎FANTOMA
‎Nu pot să cred că ajung acasă!
‎Sunt fericită și entuziasmată,
‎dar mă și tem.
‎Ai emoții.
‎După ce te vor vedea cu micuțul Zym,
‎sigur ne vor ajuta.
‎Așa! Cinci la rând.
‎Ce bine stau unii peste alții!
‎Când ne vor vedea pe noi ‎vor fi mulțumiți,
‎dar noul meu prieten om ‎s-ar putea să nu fie popular.
‎Dar știi cine va fi popular?
‎- Fermecătorul tău prieten elf. ‎- Vai, nu!
‎Te rog, nu!
‎Pregătește-te să-l vezi... ‎pe elful Callum!
‎Sunt un elf de pădure, cu...
‎Cu coarne.
‎Adică vrei să te dai drept elf de pământ?
‎Stai! Iluzia nu e completă!
‎Salutare, camarade! Sunt elf de pământ!
‎Toți camarazii mei sunt copaci!
‎„Camarad” înseamnă prieten!
‎Bate cuba?
‎Încă o dată?
‎Am terminat.
‎Prințe, mulțumesc că ai venit!
‎De ce m-ai convocat? Te-ai răzgândit?
‎Nu.
‎Dar s-ar putea să te răzgândești tu.
‎Nu mai spune!
‎Știu că s-au petrecut lucruri rele.
‎Tata a pierit, tatăl tău e rănit.
‎Dar am o informație de care nu știi. ‎Există speranță.
‎Războiul a pornit fiindcă Xadia credea ‎că am distrus oul Prințului Dragon.
‎Dar n-a fost așa. Prințul e viu!
‎Și e tare simpatic.
‎Fratele meu i-l duce Reginei Dragonilor
‎cu ajutorul Raylei, un elf.
‎Când regina își va vedea ‎puiul, se va răzgândi.
‎Ar putea fi pace din nou. ‎Trebuie să credem.
‎Ce zici?
‎Cred că ești un băiețel ‎care crede în basme.
‎Nu e nevoie să mă dați afară. Plec singur.
‎Prințe Kasef.
‎Putem vorbi puțin?
‎Femeia prizonieră comunică ‎folosindu-se de mâini.
‎E limbajul semnelor.
‎Probabil folosește limbajul ‎din Katolis.
‎- Multe regiuni folosesc diferite... ‎- Poți traduce sau nu?
‎Da, desigur. ‎Am fost cea mai bună la lingvistică.
‎Deși limbajul semnelor ‎nu ține, tehnic, de lingvistică.
‎Cum să-i spunem? Degevistică?
‎Bun venit în Lux Aurea, omule!
‎Am ajuns! Sunt acasă!
‎Aici?
‎Adică... îmi place.
‎E... modest.
‎Locul e ascuns printr-o iluzie.
‎Ca să intru, fac un ritual special și trec ‎de vrajă. De parcă aș avea o cheie magică.
‎Și eu cum intru?
‎Cu cheia mea.
‎Haide, e ușor! Ia-te după mine!
‎Uite, Crângul de Argint!
‎Nu e uimitor?
‎Vreau să-ți arăt totul!
‎Ți-e foame?
‎Te duc unde se fac ‎cele mai bune surprize cu bobițe lunare!
‎Cu ce-s surprizele astea?
‎Nu pot să-ți spun asta, Callum.
‎Așa e.
‎Pot să-ți arăt unde am crescut, ‎unde am mers la școală...
‎- Rayla, ceva nu e în regulă. ‎- Ce e?
‎Nu au fețe.
‎Vai, nu!
‎Ce se întâmplă? Ce-au pățit?
‎La mine e problema.
‎Sunt...
‎o fantomă!
‎Ridică-te!
‎Vei avea musafiri.
‎Va trebui să arăți prezentabil.
‎Copiii mei.
‎Ce bine că sunteți teferi!
‎Ce s-a întâmplat? De ce ești aici?
‎Am încercat să unesc ‎cele cinci regate împotriva Xadiei,
‎dar Consiliul a fost mai preocupat ‎de regulile pe care le-am încălcat.
‎Dar nu contează.
‎Oul. L-ați luat?
‎Nu mai e ou.
‎A eclozat.
‎A eclozat?
‎Dragonul va fi cea mai puternică creatură,
‎iar voi l-ați lăsat să ajungă în Xadia?
‎Dar Soren putea să moară!
‎Nu contează!
‎Tată?
‎Nu vreau să fiu crud,
‎dar trebuie să fim gata să sacrificăm ‎chiar și lucrurile iubite.
‎Vă ceream să alegeți oul ‎în detrimentul meu dacă era nevoie.
‎Înțelegeți?
‎Tot ce fac și tot ce vă cer să faceți
‎e pentru viitorul omenirii.
‎De asta i-ai zis lui Soren ‎să-i omoare pe prinți?
‎Salut!
‎Cineva?
‎N-are rost.
‎Nu ne pot vedea fiindcă ai venit cu mine.
‎Nu înțeleg.
‎M-au făcut fantomă. ‎Am fost izgonită, magic vorbind.
‎Asta li s-a întâmplat alor mei ‎când au fugit din gardă.
‎Acum mi-a venit rândul.
‎Dar tu n-ai fugit. ‎Ei nu știu ce s-a întâmplat.
‎Da, sigur e o greșeală.
‎Hai! Știu pe cineva care va înțelege.
‎Îți dau jos cătușele ca să poți vorbi.
‎Să nu faci vreo prostie!
‎Ce căutau soldații tăi ‎pe partea xadiană a graniței?
‎Ce plănuiesc oamenii?
‎Îmi pierd răbdarea.
‎Zi ceva!
‎Vai!
‎Ce-a zis?
‎Dacă am interpretat bine ‎și sigur așa am făcut,
‎a sugerat o cale neobișnuită ‎prin care să vă treceți corpul prin sabie.
‎Cred că ți se pare amuzant.
‎Asta înseamnă „da”.
‎Vom vedea dacă faci așa ‎și de față cu regina.
‎Îl mai știi pe Runaan, liderul asasinilor?
‎Înalt, ascuțit, ‎a îndreptat arcul spre mine?
‎Părea de treabă.
‎Când ai mei au intrat în gardă, eu ‎am locuit cu Runaan și soțul său, Ethari.
‎Erau cei mai buni prieteni ‎ai părinților mei. Ei m-au îngrijit.
‎Vom merge la Ethari.
‎Va putea să te vadă?
‎N-ar fi făcut vraja. ‎Mereu a crezut în mine.
‎Ethari, eu sunt!
‎Mă bucur că ești aici. E o greșeală.
‎M-au făcut fantomă,
‎dar trebuie să le spui că n-am fugit.
‎Ethari?
‎Strălucirea Ta.
‎Am prins acest general la graniță,
‎dar refuză să răspundă interogatoriului.
‎Scapă de ea!
‎Nu, Ethari. Nu și tu.
‎Nu e corect.
‎Sigur putem să-i atragem atenția.
‎Hei! Ethari te cheamă?
‎N-ai lăsat-o pe Rayla să-ți explice!
‎Callum, n-are rost.
‎Ascultă-mă! Rayla nu merită asta!
‎Cred că a mers.
‎Reflexia! Mă poate vedea!
‎Da! Sunt aici!
‎Ești surprins să mă vezi?
‎Te poate auzi?
‎Nu.
‎Dar poate vedea cum mă simt.
‎Rayla...
‎înainte să plecați, i-am zis lui Runaan ‎că ești prea blândă ca să fii asasină.
‎Știu că nu i-ai trădat din răutate.
‎Dar nu contează.
‎Au pierit.
‎El a pierit.
‎Fiindcă i-ai abandonat.
‎Răspunde, tată!
‎De ce i-ai zis să-i omoare pe prinți?
‎Ai grijă!
‎Dacă-i zici adevărul, o pierzi.
‎Vei avea nevoie de ea curând.
‎Asta ai înțeles, Soren?
‎Claudia.
‎Chiar crezi că i-aș fi cerut așa ceva?
‎Doar știi că fratele tău...
‎e mai fâstâcit.
‎N-oi fi eu cel mai deștept, ‎dar știu ce-ai zis.
‎Serios?
‎Ce-ți amintești?
‎Mi-ai zis să mă întorc cu vestea ‎că prinții au pierit.
‎Ai zis că accidentele se întâmplă mereu.
‎Soren, te pregăteam pentru ce e mai rău.
‎Știam că s-ar putea să fi murit.
‎Nu! Ai zis...
‎că voi ști ce am de făcut.
‎Soren...
‎Am zis: „Știi ce ai de făcut,”
‎iar tu ai înțeles „omoară-i pe prinți”?
‎Fiule, chiar mă dezamăgești.
‎Claudia, tu mă crezi, nu?
‎Frățioare, cred că așa ți s-a părut,
‎dar sigur ai înțeles greșit.
‎Bine că ai dat greș în misiunea ‎pe care credeai că o ai.
‎Înaltule Mag, cineva vrea să-ți vorbească.
‎Acum înțeleg.
‎N-a supraviețuit...
‎niciunul.
‎Doar eu.
‎De unde știi?
‎Așa.
‎Când asasinii sunt trimiși ‎în misiuni periculoase,
‎Ethari farmecă o floare pentru fiecare.
‎Cât timp asasinii sunt în viață,
‎florile plutesc.
‎Inima mea pleacă cu tine.
‎Nu-ți face griji!
‎Promit să-ți aduc inima înapoi.
‎Când toate s-au scufundat, ‎mai puțin a ta...
‎Au crezut că am fugit.
‎Ca părinții mei.
‎Dar n-ai fugit. Au înțeles greșit.
‎Mai contează?
‎Dacă nu e utilă,
‎scapă de ea!
‎E inutilă.
‎Nu e inutilă.
‎O fi ea om, dar a luptat cu vitejie
‎și m-a tratat pe mine, dușmanul, ‎cu onoarea războinicului.
‎N-ar trebui să facem la fel?
‎Mica mea soră.
‎Dacă ți se pare că e așa specială,
‎să lăsăm lumina să-i hotărască soarta.
‎Nu, trebuie să te uiți!
‎Trebuie!
‎Dacă vrei să trăiești, privește lumina!
‎Un om cu inimă pură.
‎Deosebit.
‎Ia-o de-aici!
‎Mulțumesc, soro!
‎Bucură-te de animăluț!
‎Ia-mă de mână!
‎Aici erai.
‎Niciodată n-am fost așa puternic ‎ca ceilalți.
‎Asta va rupe vraja o clipă,
‎dar nu puteam să te las să pleci ‎fără să te văd.
‎Dar nu înțeleg, Rayla. ‎Cum i-ai putut abandona?
‎I-am dezamăgit.
‎Din cauza mea am fost descoperiți. ‎Dar n-am fugit.
‎Ethari, am găsit ceva. Callum, arată-i!
‎Sunt prietenul Raylei, elful de pământ!
‎Încântat de „copăcință”!
‎- Încântat de „copăcință”. ‎- Nu-i cânta în strună!
‎L-am găsit pe Prințul Dragon!
‎Oul nu fusese distrus.
‎Știam că, dacă-l ducem la mama lui, ‎sunt șanse să avem pace.
‎E un miracol. Nu pot să cred.
‎Dar, Rayla, Regina Dragonilor e pe moarte.
‎De când i-a murit partenerul, ‎s-a îmbolnăvit.
‎Trebuie să-l ducem la ea. E singura cale!
‎Așa veți merge mai repede.
‎Îi voi trimite vorbă reginei.
‎Dacă va ști că el trăiește, ‎poate va rezista.
‎Ethari...
‎pot să mă mai întorc acasă?
‎Nu știu.
‎E un opal de lună adevărat.
‎Când i-am dat perechea lui Runaan, ‎i-am zis
‎că iubirea mea va fi cu el ‎chiar și când luna nu va fi.
‎Rămas bun!
‎Runaan...
‎când ți-am făcut asta ultima oară...
‎purta un mesaj de moarte.
‎Dar săgeata asta
‎va duce un mesaj de viață.
‎Regina draconis!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei