1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,602
<i>Negli episodi precedenti</i>

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
I miei genitori non sono morti.

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
Ma vorrei che lo fossero.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
Quando gli umani uccisero
il Re dei Draghi,

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,112
la guardia del drago,
i miei genitori,

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
fallirono la loro missione.
Fuggirono.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
Mi vergogno così tanto.

9
00:00:35,076 --> 00:00:39,289
Dovrete tornare con la terribile notizia
che i principi sono periti.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,792
Cosa dovrei fare
se li trovassimo vivi?

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,421
Saprai qual è la cosa
giusta da fare.

12
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
Re Ezran, avete una visita.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Il principe Kasef di Neolandia,
primogenito del re Ahling.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,074
Il mio esercito è qua fuori.
Ed è pronto.

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
Cosa? No!

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Katolis non andrà in guerra.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
Non dobbiamo contrattaccare.

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
Possiamo scegliere
la pace.

19
00:01:21,498 --> 00:01:25,960
Se non agite contro Xadia,
avrete fallito come re.

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
LIBRO 3
SOLE

21
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
CAPITOLO 3
FANTASMA

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
Non ci credo,
sono quasi a casa!

23
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
Sono felice ed emozionata,

24
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
ma anche terrorizzata.

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
Sei solo nervosa.

26
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
Quando vedranno te
e il piccolo Zym,

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,811
sono certo
che ci aiuteranno.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Guarda!
Cinque di fila.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
Si impilano così bene!

30
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
Quando gli elfi vedranno
me e Zym è una cosa.

31
00:02:32,944 --> 00:02:36,906
Ma il mio nuovo amico umano
potrebbe non essere il benvenuto.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,327
Ma sai chi lo sarà invece?

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Il tuo nuovo
splendido amico elfo.

34
00:02:43,913 --> 00:02:44,831
Oh, no.

35
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
Ti prego, no.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
Preparati a conoscere...

37
00:02:48,793 --> 00:02:50,128
l'elfo Callum.

38
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
Sai, sono uno di quegli elfi
del bosco con...

39
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
con le corna.

40
00:02:57,844 --> 00:03:01,055
Saresti un Elfo Terrasangue?

41
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
Aspetta.
La trasformazione non è finita.

42
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Ehi, bello!
Sono un Elfo Terrasangue.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
Tutti i miei migliori amici
sono alberi!

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
"Bello" è un modo per dire amico!

45
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Dammi il quattro.

46
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
In basso?

47
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
No, basta così.

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
Principe Kasef.
Grazie per essere venuto.

49
00:03:39,552 --> 00:03:42,430
Perché mi avete convocato?
Avete cambiato idea?

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
No!

51
00:03:43,890 --> 00:03:47,143
Ma voglio dirvi una cosa
che può farvi cambiare idea.

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Mettetemi alla prova.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Sono successe cose spiacevoli,
lo so.

54
00:03:52,148 --> 00:03:55,193
Mio padre è morto,
vostro padre è gravemente ferito.

55
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Ma c'è qualcosa che non sapete.
C'è una speranza.

56
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
La guerra è iniziata perché Xadia
crede che abbiamo distrutto l'uovo.

57
00:04:02,867 --> 00:04:05,536
Ma non è così.
Il Principe dei Draghi è vivo.

58
00:04:07,538 --> 00:04:09,540
Ed è molto carino,
tra l'altro.

59
00:04:13,711 --> 00:04:16,506
E mio fratello lo sta riportando
dalla Regina

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
con l'aiuto di un elfo
di nome Rayla.

61
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
Quando la Regina vedrà il suo cucciolo,
il suo cuore si aprirà.

62
00:04:23,721 --> 00:04:27,100
La pace potrebbe tornare.
Dobbiamo solo crederci.

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
Allora, che ne pensate?

64
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
Credo che siate un bambino
che crede nelle fiabe.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
Non c'è bisogno che mi cacciate.
Abbiamo finito qui.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Principe Kasef.

67
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Posso parlarvi?

68
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
La prigioniera umana comunica
in una sorta di linguaggio delle mani.

69
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
È la lingua dei segni.

70
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
E probabilmente lei usa
quella di Katolis.

71
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Ogni regione ha la sua...

72
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Sai tradurla o no?

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,080
Sì, certo.

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
Ero il primo della classe
a linguistica.

75
00:05:33,666 --> 00:05:38,046
Anche se non credo che la lingua
dei segni sia propriamente linguistica.

76
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
Come potrei chiamarla?
Ditanguistica?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Benvenuta a Lux Aurea,
umana.

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
Ci siamo!
La mia casa!

79
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Questa?

80
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
No, voglio dire, mi piace.

81
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
È... modesta.

82
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
È nascosta
da un incantesimo.

83
00:06:27,470 --> 00:06:32,558
Per entrare, eseguo un rituale speciale
che mi permette di vedere oltre.

84
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
È come avere una chiave magica.

85
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Quindi io come faccio
a entrare?

86
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Userai la mia chiave.

87
00:06:40,400 --> 00:06:43,444
Dai, è facile.
Fa' quello che faccio io.

88
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
Ecco a voi il Boscoargento.

89
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Wow.

90
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Non è incredibile?

91
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
Voglio mostrarti tutto!

92
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
Hai fame?

93
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
Vuoi provare
la migliore Sorpresa al Mirtillo?

94
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Sorpresa al Mirtillo?
Cosa c'è dentro?

95
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
Non posso dirti
cosa c'è dentro, Callum.

96
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
Oh, giusto.

97
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
Ti mostrerò dove sono cresciuta,
dove andavo a scuola e...

98
00:08:09,113 --> 00:08:10,907
Rayla, qualcosa non va.

99
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Che c'è?

100
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
Sono senza volto.

101
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Oh, no!

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Che succede?
Cos'hanno che non va?

103
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Non sono loro. Sono io.

104
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
Sono...

105
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
un fantasma!

106
00:08:35,973 --> 00:08:36,849
Alzati.

107
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Alzati!

108
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
Riceverai delle visite.

109
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Dovrai essere presentabile.

110
00:09:14,845 --> 00:09:15,888
I miei figli.

111
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
È bello vedere
che state bene.

112
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Cos'è successo, papà?
Perché sei qui?

113
00:09:23,896 --> 00:09:27,942
Mentre io cercavo di riunire
i Cinque Regni contro Xadia,

114
00:09:28,317 --> 00:09:33,114
il Consiglio si è preoccupato solo
del fatto che ho infranto qualche regola.

115
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
Ma non importa.

116
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
L'uovo. L'hai preso?

117
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
Non è più un uovo.

118
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Si è schiuso.

119
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
Si è schiuso?

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
Quel drago diventerà
la creatura più potente del mondo

121
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
e tu l'hai fatto finire
di nuovo a Xadia?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,302
Ma papà,
Soren sarebbe potuto morire!

123
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
Non importa!

124
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
Papà?

125
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
Non voglio essere crudele,

126
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
ma dobbiamo essere pronti a sacrificare
anche le cose che amiamo.

127
00:10:10,067 --> 00:10:14,030
Vi avrei chiesto di scegliere
l'uovo, tra quello e la mia vita.

128
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Capite?

129
00:10:20,161 --> 00:10:23,748
Tutto ciò che faccio
e tutto ciò che vi chiedo

130
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
è per il futuro dell'umanità.

131
00:10:28,753 --> 00:10:31,797
Per questo hai detto a Soren
di uccidere i principi?

132
00:10:41,724 --> 00:10:42,600
Ehilà?

133
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
C'è nessuno?

134
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
È inutile.

135
00:10:49,357 --> 00:10:52,777
Non possono vedere né me né te
né Zym perché siete con me.

136
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
Non capisco.

137
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Mi hanno resa un fantasma.

138
00:10:56,405 --> 00:10:58,574
È come essere banditi.

139
00:10:58,658 --> 00:11:02,244
È ciò che è successo ai miei
quando abbandonarono la guardia.

140
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
E ora sta succedendo a me.

141
00:11:04,830 --> 00:11:08,584
Ma tu non sei scappata da nulla.
Non sanno cosa sia successo.

142
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
Sì... dev'esserci un errore.

143
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
Andiamo.
C'è una persona che capirà.

144
00:11:28,646 --> 00:11:31,691
Ora ti toglierò le manette,
così potrai parlare.

145
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Non fare sciocchezze.

146
00:11:40,199 --> 00:11:44,078
Che ci facevano i vostri soldati
sul versante Xadiano del confine?

147
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
Cosa stanno pianificando
gli umani?

148
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Sto perdendo la pazienza.

149
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Di' qualcosa!

150
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Oh, cielo!

151
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Beh, cos'ha detto?

152
00:12:06,225 --> 00:12:09,395
Se la mia interpretazione è corretta,
e lo è,

153
00:12:09,729 --> 00:12:13,107
ha suggerito un insolito modo
in cui il tuo corpo

154
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
potrebbe accogliere
la tua spada.

155
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
Pensi che sia divertente?

156
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
Quello è un segno
per dire "sì".

157
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Vedremo se avrai lo stesso atteggiamento
con la nostra Regina.

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
Ricordi Runaan,
il capo degli assassini?

159
00:12:35,045 --> 00:12:38,257
Credo di sì. Alto, spigoloso,
mi ha rivolto un inchino?

160
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
Sembrava gentile.

161
00:12:39,967 --> 00:12:42,386
Quando i miei
si unirono alla Guardia,

162
00:12:42,470 --> 00:12:45,389
io andai a vivere
con Runaan e suo marito, Ethari.

163
00:12:45,473 --> 00:12:49,727
Erano i migliori amici dei miei genitori
e hanno badato a me per anni.

164
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Andremo da Ethari.

165
00:12:52,062 --> 00:12:53,564
Riuscirà a vederti?

166
00:12:53,898 --> 00:12:57,818
Non avrebbe mai fatto l'incantesimo.
Ha sempre avuto fiducia in me.

167
00:13:01,655 --> 00:13:03,199
Ethari, sono io!

168
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Sono felice che tu sia qui.
C'è stato un errore.

169
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Mi hanno resa
un fantasma,

170
00:13:08,204 --> 00:13:10,790
ma devi dirglielo,
io non sono fuggita.

171
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
Ethari?

172
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Vostra Radiosità.

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,566
Abbiamo preso questo
generale umano al confine,

174
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
ma si rifiuta di collaborare
al mio interrogatorio.

175
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Sbarazzatene.

176
00:14:04,635 --> 00:14:07,721
No, Ethari.
Anche tu, no.

177
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Non è giusto.

178
00:14:13,352 --> 00:14:15,521
Dobbiamo attirare
la sua attenzione.

179
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
Ehi! Ethari, giusto?

180
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Da' a Rayla la possibilità
di spiegarsi almeno!

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Callum, è inutile.

182
00:14:23,821 --> 00:14:27,116
Stammi a sentire!
Rayla non se lo merita!

183
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
Credo che abbia funzionato.

184
00:14:33,330 --> 00:14:36,166
Il riflesso!
Può vedermi!

185
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
Sì, sono qui!

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Ti sorprende vedere
la mia faccia?

187
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Può sentirti?

188
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
No.

189
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
Ma può vedere come mi sento.

190
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
Rayla...

191
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
Prima che partiste,
ho detto a Runaan

192
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
che eri troppo buona
per fare l'assassina.

193
00:14:54,476 --> 00:14:57,271
So che non li hai traditi
per cattiveria.

194
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
Ma ora non importa.

195
00:15:01,692 --> 00:15:02,776
Se ne sono andati.

196
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
Se n'è andato.

197
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
Perché li hai abbandonati.

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
Rispondimi, papà.

199
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
Perché hai detto a Soren
di uccidere i principi?

200
00:15:22,338 --> 00:15:23,213
Attento.

201
00:15:23,756 --> 00:15:26,258
Se dici la verità, la perderai.

202
00:15:27,092 --> 00:15:29,470
Presto avrai bisogno di lei.

203
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
È questo che hai capito, Soren?

204
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
Claudia.

205
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
Pensi che gli avrei chiesto
di fare una cosa simile?

206
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
Sai bene che tuo fratello...

207
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
si confonde facilmente.

208
00:15:50,032 --> 00:15:53,953
Aspetta, so di non essere
il più intelligente, ma so cos'hai detto.

209
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Davvero?

210
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
Cosa ricordi?

211
00:15:57,998 --> 00:16:01,377
Mi hai detto di tornare
con la notizia dei principi morti.

212
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
Che gli incidenti
capitano sempre.

213
00:16:04,546 --> 00:16:07,049
Soren, ti stavo preparando al peggio.

214
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
Sapevo che poteva
esserci una disgrazia.

215
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
No! Hai detto che avrei...

216
00:16:12,179 --> 00:16:14,556
saputo fare la cosa giusta.

217
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
Soren ...

218
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
ho detto:
"Fa' la cosa giusta",

219
00:16:19,770 --> 00:16:22,773
e non so come hai capito
"Uccidi i principi".

220
00:16:24,441 --> 00:16:27,987
Che delusione, figliolo,
anche per te.

221
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Claudia, tu mi credi, vero?

222
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
Caro Soren,
credo che tu abbia frainteso,

223
00:16:37,746 --> 00:16:39,999
ma hai chiaramente commesso
un errore.

224
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
È una fortuna

225
00:16:43,544 --> 00:16:46,505
che abbia fallito la missione
che credevi di avere.

226
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Wow.

227
00:17:15,576 --> 00:17:19,288
Alto Mago, ho qui qualcuno
che vuole parlare con voi.

228
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
Ora capisco.

229
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Non ce l'hanno fatta.

230
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Nessuno di loro.

231
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
Solo io.

232
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Come fai a saperlo?

233
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Per questo.

234
00:17:47,107 --> 00:17:50,444
Quando gli assassini
partono per una missione pericolosa,

235
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
Ethari incanta uno di questi fiori
per ognuno di loro.

236
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
Finché l'assassino vive e respira,

237
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
il suo fiore galleggia.

238
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
C'è il mio cuore
qui dentro

239
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Non preoccuparti.

240
00:18:06,293 --> 00:18:09,171
Ti prometto
che ti restituirò il tuo cuore.

241
00:18:36,824 --> 00:18:40,369
Quindi se tutti gli altri sono affondati
e il tuo no...

242
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
Hanno pensato
che fossi scappata.

243
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Come i miei genitori.

244
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
Ma non sei scappata.
Si sono sbagliati!

245
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Ha importanza?

246
00:19:06,854 --> 00:19:08,188
Se non ci serve,

247
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
sbarazzatene.

248
00:19:10,190 --> 00:19:11,441
È inutile.

249
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Non è inutile.

250
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Sarà anche umana,
ma ha combattuto con coraggio

251
00:19:16,738 --> 00:19:20,868
e ha trattato me, il suo nemico,
con l'onore di un guerriero.

252
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Non dovremmo fare lo stesso?

253
00:19:24,329 --> 00:19:26,832
Oh, mia dolce sorellina.

254
00:19:27,166 --> 00:19:30,544
Se credi davvero che
sia così speciale,

255
00:19:31,044 --> 00:19:34,089
lasceremo che sia la luce
a decidere il suo destino.

256
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
No, devi guardare!

257
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Devi guardare.

258
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
Se vuoi vivere,
devi guardare nella luce!

259
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
Un'umana dal cuore puro.

260
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Che originale.

261
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
Portala via.

262
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Grazie, sorella.

263
00:20:38,820 --> 00:20:40,322
È tutta tua.

264
00:20:49,122 --> 00:20:50,499
Prendimi la mano.

265
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
Eccoti.

266
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
Sai che non sono mai stato forte
come gli altri.

267
00:21:06,932 --> 00:21:09,184
L'incantesimo si spezzerà
pochi attimi,

268
00:21:09,268 --> 00:21:12,854
ma non potrei lasciarti andare
senza vederti un'ultima volta.

269
00:21:12,980 --> 00:21:16,358
Eppure non capisco, Rayla.
Come hai potuto abbandonarli?

270
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Ho sbagliato.

271
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
È colpa mia se ci hanno scoperti.

272
00:21:20,320 --> 00:21:21,655
Ma non sono scappata.

273
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
Ethari, abbiamo trovato qualcosa.
Callum, fagli vedere.

274
00:21:27,995 --> 00:21:30,455
Sono l'amico Elfo Terrasangue
di Rayla!

275
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Piante di conoscerla!

276
00:21:33,208 --> 00:21:35,794
- Piante mie.
- Non assecondarlo.

277
00:21:38,005 --> 00:21:40,257
Abbiamo trovato
il Principe dei Draghi!

278
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
L'uovo non era  stato distrutto.

279
00:21:42,634 --> 00:21:45,554
E sapevo che se lo avessimo riportato
dalla mamma,

280
00:21:45,637 --> 00:21:47,097
sarebbe tornata la pace.

281
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
È un miracolo.
Non posso crederci.

282
00:21:51,143 --> 00:21:54,980
Ma, Rayla, devi sapere
che la Regina sta morendo.

283
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
Dopo la morte del compagno,
si è ammalata gravemente.

284
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
Dobbiamo andare da lei.
È l'unico modo!

285
00:22:12,748 --> 00:22:15,000
Con loro arriverete prima.

286
00:22:24,259 --> 00:22:26,345
Manderò un messaggio alla regina.

287
00:22:26,428 --> 00:22:29,222
Se sa che il suo cucciolo è vivo,
potrà farcela.

288
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Ethari...

289
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
potrò mai tornare a casa?

290
00:22:50,952 --> 00:22:51,828
Non lo so.

291
00:22:58,835 --> 00:23:00,629
È un opale lunare.

292
00:23:00,837 --> 00:23:03,799
Quando ho dato l'altra metà a Runaan,
gli ho detto:

293
00:23:03,882 --> 00:23:07,386
"Il mio amore sarà con te
anche quando la luna non lo sarà".

294
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
Addio, Rayla.

295
00:23:44,131 --> 00:23:44,965
Runaan...

296
00:23:46,007 --> 00:23:48,760
l'ultima volta che ti ho fatto
una di queste...

297
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
portava un messaggio di morte.

298
00:23:56,560 --> 00:23:57,894
Ma questa freccia

299
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
porterà un messaggio di vita.

300
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Regina Draconis!

301
00:24:59,414 --> 00:25:01,333
Sottotitoli: Giulia Palmieri