1
00:00:07,298 --> 00:00:11,594
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,436
‫בפרקים הקודמים...‬

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,732
‫הוריי לא באמת מתים, ‬
‫אבל הלוואי שהם היו מתים.‬

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,401
‫כשבני האנוש הרגו את מלך הדרקונים‬

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,903
‫שומרי הדרקון, ההורים שלי,‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,073
‫כשלו בתפקידם. הם ברחו.‬

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
‫אני כל כך מתביישת.‬

8
00:00:35,076 --> 00:00:39,289
‫עליך להביא את החדשות האיומות ‬
‫על מות הנסיכים.‬

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
‫מה אעשה, אם נמצא אותם בחיים?‬

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
‫אתה תדע מהו המעשה הנכון.‬

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,483
‫המלך אזראן, אורח הגיע.‬

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,528
‫המלך קייסף מניולנדיה, ‬
‫בנו הבכור של המלך אהלינג.‬

13
00:01:11,362 --> 00:01:14,074
‫הצבא שלי עומד מחוץ לחומותיך, ומוכן.‬

14
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
‫מה? לא!‬

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
‫קאטוליס לא תצא למלחמה.‬

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
‫אין צורך להשיב מתקפה.‬

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,039
‫נוכל לבחור בשלום.‬

18
00:01:21,498 --> 00:01:25,960
‫אם לא תצא לפעולה נגד זאדיה,‬
‫נכשלת כמלך.‬

19
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
‫- ספר שלישי: "שמש" -‬

20
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
‫- פרק שלישי: "רוח רפאים" - ‬

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
‫לא יאומן שאני כמעט בבית.‬

22
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
‫אני מאושרת ונרגשת...‬

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
‫אבל גם מפחדת.‬

24
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
‫את רק לחוצה.‬

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
‫כשיראו אותך ואת זים הקטנטן‬

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,644
‫אני בטוח שיעזרו לנו.‬

27
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
‫זהו! חמישה ברציפות.‬

28
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
‫החבר'ה האלה נערמים כל כך בקלות.‬

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‫כשהאלפים יראו אותי עם זים, זה מילא.‬

30
00:02:32,986 --> 00:02:36,739
‫אבל חברי החדש, בן האנוש, לא יתקבל בברכה.‬

31
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
‫אבל את יודעת מי יתקבל בברכה?‬

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
‫החבר האלף המקסים שלך.‬

33
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
‫אוי, לא.‬

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
‫בבקשה, לא.‬

35
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
‫היכוני להכיר את...‬

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
‫אלף קאלום!‬

37
00:02:51,421 --> 00:02:54,632
‫נכון? אני אחד מאותם אלפי-יערות, עם ה...‬

38
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
‫עם הקרניים.‬

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
‫אתה אמור להיות אלף של דם אדמה?‬

40
00:03:01,431 --> 00:03:04,475
‫רגע... התחפושת אינה מושלמת.‬

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
‫אהלן, אחי. אני אלף של דם אדמה.‬

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
‫חבריי הטובים ביותר הם עצים.‬

43
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
‫"אחי" זה "חבר" בשפת דם אדמה.‬

44
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
‫תני רביעייה.‬

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
‫למטה כדאי?‬

46
00:03:19,407 --> 00:03:20,283
‫לא, סיימנו.‬

47
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
‫הנסיך קייסף, תודה שבאת.‬

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
‫מדוע קראת לי? שינית את דעתך?‬

49
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
‫לא.‬

50
00:03:43,932 --> 00:03:47,143
‫אבל לאחר מה שאומר לך,‬
‫יתכן שתשנה את דעתך.‬

51
00:03:47,977 --> 00:03:48,811
‫נסה אותי.‬

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
‫קרו דברים קשים. אני יודע.‬

53
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
‫אבי איננו. אביך פצוע קשה.‬

54
00:03:55,193 --> 00:03:56,986
‫אבל יש משהו שאינך יודע.‬

55
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
‫יש תקווה.‬

56
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
‫המלחמה החלה, כי זאדיה חשבה‬
‫שהשמדנו את ביצת נסיך הדרקונים.‬

57
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
‫אבל זה לא קרה. נסיך הדרקונים חי.‬

58
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
‫והוא ממש מתוק, אגב.‬

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
‫אחי מחזיר אותו למלכת הדרקונים‬

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
‫בעזרתה של אלפית בשם ריילה.‬

61
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
‫כשמלכת הדרקונים תראה את הגור שלה,‬
‫דעתה תשתנה.‬

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
‫יתכן שהשלום ישוב. עלינו רק להאמין.‬

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,273
‫אז מה דעתך?‬

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,361
‫אני חושב שאתה ילד קטן שתולה תקוות באגדות.‬

65
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
‫לא.‬

66
00:04:40,196 --> 00:04:43,157
‫אין צורך לסלק אותי החוצה. סיימנו כאן.‬

67
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‫הנסיך קייסף.‬

68
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
‫נוכל לשוחח?‬

69
00:05:16,024 --> 00:05:19,694
‫האסירה האנושית מתקשרת בשפת ידיים כלשהי.‬

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
‫זו שפת הסימנים.‬

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
‫היא כנראה משתמשת בשפת הסימנים של קאטוליס.‬

72
00:05:24,866 --> 00:05:28,494
‫תראי, לכל מחוז יש...‬
‫-תוכלי לתרגם, או לא?‬

73
00:05:30,163 --> 00:05:31,080
‫כן, כמובן.‬

74
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
‫הצטיינתי בלימודי לשונות.‬

75
00:05:33,750 --> 00:05:37,837
‫למרות ששפת ידיים אינה נחשבת ללשון.‬

76
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
‫איך היית קוראת לזה? "אצבעשון"?‬

77
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
‫ברוכה הבאה ללאקס אוריאה, בת אנוש.‬

78
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
‫הגענו לכאן, זהו ביתי!‬
‫-כאן?‬

79
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
‫לא, כלומר... אהבתי.‬

80
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
‫זה... צנוע.‬

81
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
‫זה מוסתר על ידי אשליה.‬

82
00:06:27,470 --> 00:06:32,558
‫כדי להיכנס פנימה, אני מבצעת טקס מיוחד‬
‫ורואה מעבר לכישוף.‬

83
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
‫זה כמו מפתח קסמים.‬

84
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
‫אז איך אני נכנס פנימה?‬

85
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
‫תשתמש במפתח שלי.‬

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,236
‫קדימה, זה קל. תעשה מה שאני עושה.‬

87
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
‫הנה זה, סילברגרוב.‬

88
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
‫וואו.‬

89
00:07:43,671 --> 00:07:45,047
‫נכון שזה מדהים?‬

90
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
‫אני רוצה להראות לך הכול.‬

91
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
‫אתה רעב?‬

92
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
‫אקח אותך לאכול "הפתעת גרגרי ירח".‬

93
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‫הפתעת גרגרי ירח? מה יש בזה?‬

94
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
‫אי אפשר לגלות מה יש ‬
‫בהפתעת גרגרי ירח, קאלום.‬

95
00:08:01,189 --> 00:08:02,106
‫אה, כן.‬

96
00:08:05,818 --> 00:08:08,946
‫אראה לך היכן גדלתי, היכן למדתי, ו...‬

97
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
‫ריילה, משהו לא בסדר.‬

98
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
‫מה קרה?‬

99
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
‫אין להם פרצופים.‬

100
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
‫אוי, לא...‬

101
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
‫מה קורה? מה יש להם?‬

102
00:08:21,959 --> 00:08:23,711
‫זה לא הם. זו אני.‬

103
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
‫אני...‬

104
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
‫רוח רפאים.‬

105
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
‫קום.‬

106
00:08:39,018 --> 00:08:39,894
‫קום!‬

107
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
‫יש לך אורחים.‬

108
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
‫תצטרך להיראות ייצוגי.‬

109
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
‫ילדיי.‬

110
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
‫טוב לראותכם בריאים ושלמים.‬

111
00:09:21,352 --> 00:09:23,396
‫מה קרה, אבא? למה אתה כאן?‬

112
00:09:23,896 --> 00:09:27,817
‫ניסיתי לאחד את חמש הממלכות כנגד זאדיה.‬

113
00:09:28,317 --> 00:09:31,779
‫המועצה חששה מכך שעברתי על כמה חוקים‬

114
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
‫לאורך הדרך.‬

115
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
‫אבל זה לא משנה.‬

116
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
‫הביצה. השגתם אותה?‬

117
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
‫היא כבר לא ביצה. היא בקעה.‬

118
00:09:44,000 --> 00:09:45,293
‫היא בקעה?‬

119
00:09:45,918 --> 00:09:49,005
‫הדרקון הזה יהיה היצור החזק בעולם‬

120
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
‫ונתתם לו לחזור לידי זאדיה?‬

121
00:09:52,341 --> 00:09:54,302
‫אבל אבא, סורן כמעט מת!‬

122
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
‫זה לא משנה!‬

123
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
‫אבא?‬

124
00:10:03,644 --> 00:10:05,438
‫איני מתכוון להיות אכזר.‬

125
00:10:05,646 --> 00:10:09,358
‫אבל עלינו להתכונן לוויתורים,‬
‫אפילו על מה שאוהבים.‬

126
00:10:10,151 --> 00:10:13,779
‫הייתי מבקש שתבחרו בביצה על פני חיי,‬
‫לו היה צורך.‬

127
00:10:15,156 --> 00:10:16,032
‫אתם מבינים?‬

128
00:10:20,244 --> 00:10:23,748
‫כל מה שאני עושה, וכל מה שאני מבקש מכם‬

129
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
‫זה לטובת עתיד האנושות.‬

130
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
‫לכן ביקשת מסורן להרוג את הנסיכים?‬

131
00:10:41,724 --> 00:10:42,558
‫הלו?‬

132
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
‫מישהו?‬

133
00:10:47,938 --> 00:10:49,065
‫אין טעם.‬

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,777
‫לא רואים אותי, אותך ואת זים,‬
‫כי נכנסתם איתי.‬

135
00:10:53,486 --> 00:10:54,320
‫לא הבנתי.‬

136
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
‫הם הפכו אותי לרוח.‬

137
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
‫זה כמו כישוף של גירוש.‬

138
00:10:58,741 --> 00:11:01,869
‫זה קרה להוריי, כשהם נטשו את משמר הדרקון.‬

139
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
‫כעת זה קורה לי.‬

140
00:11:04,997 --> 00:11:08,626
‫אבל לא ברחת משום דבר. ‬
‫הם פשוט לא יודעים מה קרה.‬

141
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
‫כן, זו בוודאי טעות.‬

142
00:11:14,548 --> 00:11:17,176
‫בוא. יש מישהו אחר שיבין.‬

143
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
‫אשחרר את האזיקים, כדי שתוכלי לדבר.‬

144
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
‫אל תעשי שום דבר טיפשי.‬

145
00:11:40,491 --> 00:11:43,786
‫מה חיילייך האנושיים עשו בגבול זאדיה?‬

146
00:11:46,414 --> 00:11:48,040
‫מה בני האנוש מתכננים?‬

147
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
‫אני מאבדת סבלנות.‬

148
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
‫תגידי משהו!‬

149
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
‫אבוי.‬

150
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
‫ובכן, מה היא אמרה?‬

151
00:12:06,350 --> 00:12:09,228
‫אם הפענוח שלי נכון, והוא כך...‬

152
00:12:09,729 --> 00:12:15,192
‫היא הציעה דרך יוצאת דופן שבה גופך‬
‫יקבל לתוכו את חרבך.‬

153
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
‫את בוודאי חושבת שזה מצחיק.‬

154
00:12:22,324 --> 00:12:23,868
‫זה סימן מקובל ל"כן".‬

155
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
‫נראה אם תשני את הגישה מול המלכה.‬

156
00:12:31,500 --> 00:12:34,336
‫זוכר את רונאן, מנהיג המתנקשים?‬

157
00:12:35,129 --> 00:12:38,132
‫נדמה לי. גבוה, מחודד, כיוון חץ אליי?‬

158
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
‫הוא נראה נחמד.‬

159
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
‫כשהוריי הצטרפו למשמר הדרקון‬

160
00:12:42,386 --> 00:12:44,930
‫עברתי לגור עם רונאן ובעלו, את'רי.‬

161
00:12:45,264 --> 00:12:49,393
‫הם היו החברים הטובים של הוריי,‬
‫וטיפלו בי במשך שנים.‬

162
00:12:50,144 --> 00:12:51,645
‫אנו נפגוש את את'רי.‬

163
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
‫הוא יוכל לראותך?‬

164
00:12:54,064 --> 00:12:57,485
‫הוא לא יטיל כישוף. הוא תמיד האמין בי.‬

165
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
‫את'רי, זו אני!‬

166
00:13:03,491 --> 00:13:06,285
‫אני כל כך שמחה שאתה כאן. חלה טעות.‬

167
00:13:06,702 --> 00:13:08,120
‫הפכו אותי לרוח‬

168
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
‫אבל אתה חייב לומר להם שלא ברחתי.‬

169
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
‫את'רי?‬

170
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
‫הוד זוהרך.‬

171
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
‫תפסנו גנרלית אנושית בגבול שלנו‬

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
‫אבל היא מסרבת לשתף פעולה בחקירה.‬

173
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
‫היפטרי ממנה.‬

174
00:14:04,635 --> 00:14:07,721
‫לא, את'רי. לא גם אתה.‬

175
00:14:12,101 --> 00:14:15,563
‫זה לא הוגן.‬
‫חייבת להיות דרך לקבל את תשומת לבו.‬

176
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
‫היי... את'רי, נכון?‬

177
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
‫לא נתת לריילה להסביר את עצמה.‬

178
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
‫קאלום, אין טעם.‬

179
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
‫תקשיב לי! ריילה אינה ראויה לזה!‬

180
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
‫נדמה לי שזה עבד.‬

181
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
‫ההשתקפות. הוא רואה אותי.‬

182
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
‫כן. אני כאן.‬

183
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
‫מופתע לראות את פניי?‬

184
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
‫הוא שומע אותך?‬

185
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
‫לא.‬

186
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
‫אבל הוא רואה מה אני מרגישה.‬

187
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
‫ריילה.‬

188
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
‫לפני שעזבת אמרתי לרונאן‬

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
‫שלבך טוב מדי למשימת התנקשות.‬

190
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
‫אני יודע שלא בגדת בהם מכוונת זדון.‬

191
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
‫אבל זה לא משנה.‬

192
00:15:01,817 --> 00:15:02,776
‫הם אינם.‬

193
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
‫הוא איננו.‬

194
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
‫כי נטשת אותם.‬

195
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
‫תענה לי, אבא.‬

196
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‫למה אמרת לסורן להרוג את הנסיכים?‬

197
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
‫היזהר.‬

198
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
‫אם תספר את האמת, תאבד אותה.‬

199
00:15:27,134 --> 00:15:29,303
‫אתה תצטרך אותה בקרוב.‬

200
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
‫זה מה שחשבת, סורן?‬

201
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
‫קלאודיה.‬

202
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
‫באמת חשבת שאבקש ממנו לעשות דבר כזה?‬

203
00:15:43,984 --> 00:15:46,153
‫את בוודאי יודעת שאחיך הוא...‬

204
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
‫מתבלבל בקלות.‬

205
00:15:50,032 --> 00:15:53,827
‫רגע. אני יודע שאיני חכם, ‬
‫אבל אני יודע מה אמרת.‬

206
00:15:54,620 --> 00:15:55,537
‫באמת?‬

207
00:15:56,205 --> 00:15:57,247
‫מה אתה זוכר?‬

208
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
‫אמרת לי לחזור עם בשורת מות הנסיכים.‬

209
00:16:01,460 --> 00:16:03,796
‫אמרת שתאונות קורות כל הזמן.‬

210
00:16:04,546 --> 00:16:06,966
‫סורן, הכנתי אותך לרע מכול.‬

211
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
‫ידעתי שיתכן שהם נקלעו לטרגדיה...‬
‫-לא. ‬

212
00:16:10,469 --> 00:16:11,428
‫אמרת שאני...‬

213
00:16:12,221 --> 00:16:14,431
‫אדע לעשות את הדבר הנכון.‬

214
00:16:15,766 --> 00:16:16,600
‫סורן.‬

215
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
‫אמרתי, "עשה את הדבר הנכון".‬

216
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
‫ואיכשהו שמעת, "להרוג את הנסיכים"?‬

217
00:16:24,441 --> 00:16:27,903
‫זה מאכזב, בן. אפילו ממך.‬

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
‫קלאודיה, את מאמינה לי, נכון?‬

219
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
‫סור-בר, אני מאמינה שחשבת ששמעת, אבל....‬

220
00:16:38,539 --> 00:16:39,999
‫ברור שעשית טעות.‬

221
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
‫יש לנו מזל ענק‬

222
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
‫שנכשלת במשימה שחשבת שקיבלת, מה?‬

223
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
‫וואו...‬

224
00:17:15,576 --> 00:17:18,996
‫המכשף הגדול, ‬
‫הבאתי מישהו שמעוניין לדבר איתך.‬

225
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
‫אני מבינה כעת.‬

226
00:17:34,094 --> 00:17:34,970
‫הם לא שרדו.‬

227
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
‫אף אחד מהם.‬

228
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
‫רק אני.‬

229
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
‫איך את יודעת?‬

230
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
‫זה.‬

231
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
‫כשמתנקשים נשלחים למשימה מסוכנת‬

232
00:17:50,486 --> 00:17:53,280
‫את'רי מכשף פרח לכל אחד מהם.‬

233
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
‫כל עוד המתנקש חי ונושם‬

234
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
‫הפרח שלו צף.‬

235
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
‫לבי יוצא עם הפרח הזה.‬

236
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
‫אל תדאג.‬

237
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
‫אני מבטיח שאשיב לך את לבך.‬

238
00:18:36,824 --> 00:18:40,410
‫אז כשכולם שקעו, ושלך לא...‬

239
00:18:40,702 --> 00:18:42,162
‫הם חשבו שברחתי.‬

240
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
‫בדיוק כמו הוריי.‬

241
00:18:44,623 --> 00:18:47,459
‫אבל לא ברחת. הם טועים.‬

242
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
‫זה משנה?‬

243
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
‫אם אין בה שימוש...‬

244
00:19:08,939 --> 00:19:09,898
‫תיפטרי ממנה.‬

245
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
‫היא חסרת ערך.‬

246
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
‫היא לא חסרת ערך.‬

247
00:19:13,193 --> 00:19:16,655
‫היא אמנם בת אנוש, אבל היא לחמה באומץ‬

248
00:19:16,822 --> 00:19:20,868
‫והיא התייחסה אליי, האויבת שלה, ‬
‫בכבוד לוחמים.‬

249
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
‫האם לא נעשה כמוה?‬

250
00:19:24,413 --> 00:19:26,748
‫הו, אחותי הקטנה והמתוקה.‬

251
00:19:27,207 --> 00:19:30,711
‫אם את באמת מאמינה שהיא כל כך מיוחדת...‬

252
00:19:31,044 --> 00:19:33,797
‫נניח לאור לקבוע את גורלה.‬

253
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
‫לא. את חייבת להסתכל.‬

254
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
‫עלייך להסתכל!‬

255
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
‫אם תרצי לחיות, הביטי אל האור.‬

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
‫בת אנוש עם לב טהור.‬

257
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
‫כמה מקורי.‬

258
00:20:33,398 --> 00:20:34,274
‫קחי אותה.‬

259
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
‫תודה, אחות.‬

260
00:20:39,071 --> 00:20:40,322
‫תיהני מחיית המחמד.‬

261
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
‫אחזי בידי.‬

262
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
‫הנה את.‬

263
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
‫מעולם לא הייתי חזק כמו כולם.‬

264
00:21:07,182 --> 00:21:10,644
‫זה יפר את הכישוף לרגע, אבל לא אתן לך ללכת‬

265
00:21:10,727 --> 00:21:12,646
‫מבלי לראותך בפעם האחרונה.‬

266
00:21:13,021 --> 00:21:16,024
‫איני מבין, ריילה. איך יכולת לנטוש אותם?‬

267
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
‫אכזבתי אותם.‬

268
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
‫באשמתי גילו אותנו.‬

269
00:21:20,404 --> 00:21:21,655
‫אבל לא ברחתי.‬

270
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
‫את'רי, מצאנו משהו. קאלום, תראה לו.‬

271
00:21:28,078 --> 00:21:32,082
‫אני אלף של דם אדמה וחבר של ריילה! ‬
‫"עצים מאוד".‬

272
00:21:33,250 --> 00:21:35,627
‫"עצים" גם לי.‬
‫-אל תעודד אותו.‬

273
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
‫מצאנו את נסיך הדרקון.‬

274
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
‫הביצה לא הושמדה.‬

275
00:21:42,634 --> 00:21:45,429
‫ידעתי שאם ניקח אותו הביתה, לאמו‬

276
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
‫יהיה סיכוי לשלום.‬

277
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
‫זה נס. אני לא מאמין.‬

278
00:21:51,143 --> 00:21:54,771
‫אבל ריילה, את צריכה לדעת‬
‫שמלכת הדרקונים גוססת.‬

279
00:21:56,106 --> 00:21:58,608
‫מאז מות בן זוגה, היא נפלה למשכב.‬

280
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
‫אנו חייבים להגיע אליה. זו הדרך היחידה.‬

281
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
‫רכיבה מהירה מהליכה. ‬

282
00:22:24,301 --> 00:22:26,386
‫אשלח הודעה למלכת הדרקונים.‬

283
00:22:26,511 --> 00:22:29,222
‫אם היא תדע שבנה חי, היא תחזיק מעמד.‬

284
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
‫את'רי...‬

285
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
‫אוכל לשוב הביתה אי פעם?‬

286
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
‫אני לא יודע.‬

287
00:22:58,919 --> 00:23:00,420
‫זו אבן ירח אמיתית.‬

288
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
‫נתתי אבן תואמת לרונאן ואמרתי...‬

289
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
‫"אהבתי תהיה עמך, גם אם הירח לא".‬

290
00:23:08,470 --> 00:23:09,429
‫שלום, ריילה.‬

291
00:23:44,214 --> 00:23:47,968
‫רונאן, בפעם האחרונה שהכנתי לך כזה...‬

292
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
‫זה נשא מסר של מוות.‬

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,644
‫אבל החץ הזה...‬

294
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
‫יישא מסר של חיים.‬

295
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬