ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν θα έρθω μαζί σας στη Ζέντια.
Πρέπει να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Τώρα που είμαι βασιλιάς, πρέπει να γυρίσω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω περισσότερο από τον θρόνο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσω τον πόλεμο.
Αυτό είναι, Κάλουμ.
Η Ζέντια!
Σόρεν...
Τι σου ζήτησε ο μπαμπάς;
Να σκοτώσω τους πρίγκιπες.
ΚΕΦΑΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
Πρέπει να έφτασαν στη Ζέντια.
Κάποτε θα πάμε κι εμείς εκεί.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος, Μπέιτ.
Ρε φίλε!
Ρέιλα, είναι τρελό!
Τα πάντα εκπέμπουν αρχέγονη ενέργεια.
-Έτσι είναι η Ζέντια. -Για περίμενε.
Τι; Μου κάνεις πλάκα!
Μαγικό χώμα; Τι;
Κράτα την έκλπηξη σου για αργότερα.
Έχουμε μια αποστολή.
Θα σε πάω στο σπίτι μου.
Τα άλλα ξωτικά θα βοηθήσουν
να φτάσουμε στη Βασίλισσα των Δράκων.
Και...
αν φτάσουμε πριν το σούρουπο μπορώ να σου δείξω και κάτι.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Είναι έκπληξη.
Είσαι στο σπίτι σου τώρα, Ζιμ.
Να προσφέρω στον Εξοχότατο μια φρέσκια τάρτα;
Αλήθεια; Μπορώ;
Φυσικά.
Ο Βασιλιάς επιθυμεί μια τάρτα!
Φυσικά!
Να πάρω κι άλλη;
Ο Βασιλιάς επιθυμεί μία ακόμα!
Μην τα επαναλαμβάνετε όλα.
Ο Βασιλιάς επιθυμεί να μην επαναλαμβάνετε!
Το κατάλαβα μόλις το 'πα.
Μπορείτε να πάρετε όσες θέλετε.
Κόρβους!
Έτοιμος για το ταξίδι σου στον θρόνο;
Θα ήθελες μια τάρτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να πάρουμε.
Δεν ανησύχησα.
Καλημέρα, Βασιλιά Έζραν.
Στις συναντήσεις παρευρίσκονται μόνο οι σύμβουλοι
η ασφάλεια και κανείς άλλος...
εκτός κι αν ζητηθεί συγκεκριμένα από τον Βασιλιά.
Θα...
Θα ήθελα να ζητήσω να είναι ο Κόρβους.
Συγκεκριμένα.
Εγκρίνεται.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρώτο στη διατάξη είναι να δούμε τα μηνύματα
που έλαβε το βασίλειο.
Κόρακα;
Κόρακα!
Συγγνώμη, ο Κόρακας δεν είναι εδώ. Πήρε άδεια.
Κι εσύ είσαι;
Το Κοράκι.
Είμαι σαν αντικαταστάτης του.
Αν πέθαινε ο Κόρακας ή ήταν ανίκανος να...
Εντάξει. Καταλάβαμε.
Θα μας διαβάσεις τα μηνύματα;
Είναι τόσο μικρό. Δεν θα είναι πολλά, έτσι;
Έχετε 417 αδιάβαστα μηνύματα.
Εξοχότατε, αν το επιθυμεί ο βασιλιάς
μπορούμε να ξεκινήσουμε με όσα είναι επείγοντα.
Το επιθυμώ.
Εγκρίνεται.
Παίζει μουσική!
Ναι. Είναι μελωδανθός.
Ρέιλα, πάμε πολύ γρήγορα.
Υπάρχει ένα ρητό:
"Πού και πού να σταματάς να μυρίζεις τα άνθη."
Ή να τα ακούς ή οτιδήποτε.
Ίσως έχεις δίκιο, Κάλουμ.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα λουλούδι
με την πιο ωραία μυρωδιά σε σχέση με όλα τα ανθρώπινα βασίλεια;
Εμπρός, μύρισε αυτό.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιοι τα λένε πορδουλίπες, πουφλάμινα, πριτσαρίτες.
Έχουν πολλά ονόματα,
αλλά στην τελική είναι ένα λουλούδι κλανιά.
Ζιμ, όχι!
Είναι ακόμη χειρότερο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Εζ για να το μυρίσει.
Θα του άρεσε πολύ.
Θεέ μου.
Τι τρέχει;
Δεν νιώθω άνετα να τα διαβάσω δυνατά.
Μπορείς να κάνεις μια περίληψη;
Άσχημα πράγματα συνέβησαν.
Να περιμένουμε τον Κόρακα να γυρίσει...
Δώσ' το μου.
Αυτό περιγράφει εξίσου....
άσχημα γεγονότα.
Εκτελεστές.
Τι;
Έχουν γίνει επιθέσεις σε άλλα βασίλεια.
Επιτυχημένες επιθέσεις.
Ο Βασιλιάς Φλόριαν κι η Βασίλισσα Φαρίντα είναι νεκροί.
Ο Βασιλιάς Άλιν είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Φαίνεται πως η Ζέντια κύρηξε πόλεμο σε όλη την ανθρωπότητα.
Έχουμε μια σημαντική συζήτηση.
Συλλάβαμε δυο προδότες.
Χρειαζόμαστε άμεσα την κρίση του βασιλιά.
Ουάου.
Πώς θα κατεβούμε;
Για να κατεβούμε, πρέπει να ανεβούμε.
Ουάου!
Πρέπει να ναι το μεγαλύτερο δέντρο στον κόσμο!
Πώς λέγεται;
Δέντρο.
Για να ανεβούμε!
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι αιχμάλωτοι;
Είναι τα παιδιά του Άρχοντα Βίρεν.
Και τι μ' αυτό;
Ο Ύψιστος Μάγιστρος είναι στη φυλακή για προδοσία.
Υποψιαζόμαστε ότι εμπλέκονται στη συνομωσία.
Κάνετε λάθος!
Όταν μας έστειλε να βρούμε...
Σας έστειλε να βρείτε τους πρίγκιπες;
Ακούστηκε λάθος.
Θέλω να πω ότι ήθελε να τους σώσουμε, όχι να τους σκοτώσουμε.
Να τους σκοτώσετε; Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Κανείς! Αυτο λέω!
Σόρεν, βοήθησέ με! Πες τους ότι δεν κάναμε κάτι κακό.
Βασιλιά Έζραν, πρέπει να φυλακιστούν. Δώστε τη διαταγή.
Μα... δεν είμαι σίγουρος για το τι ήθελαν να κάνουν.
Έζραν, σε παρακαλώ! Αφού σου είπα.
Σιωπή!
Βασιλιά μου, πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Εντάξει. Αφήστε τους μέχρι να αποφασίσω.
Δώστε τους φαγητό.
Ευχαριστώ, Έζραν.
Είναι λάθος.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις.
Καλώς.
Αφήστε τις αλυσίδες.
Μέχρι να αποφασίσω.
Λυπάμαι.
Για πόσο θα μας έχουν φυλακισμένους;
Είμαστε αιχμάλωτοι στο σπίτι μας!
Τουλάχιστον έχουμε ψωμί.
Θα μας δίνουν ψωμί στο μπουντρούμι;
Δεν θα πάμε στο μπουντρούμι, Σόρεν!
Δεν κάναμε κάτι κακό!
Κλόντια, στο είπα. Ο μπαμπάς ήθελε να τους σκοτώσω.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ένοχοι.
Τουλάχιστον εγώ.
Όχι, δεν είσαι!
Δεν ξέρω αν παρεξήγησες
ή αν δεν θυμάσαι ή αν παράκουσες,
αλλά αποκλείεται να στο ζήτησε αυτό ο μπαμπάς.
Δεν έχει σημασία.
Ο μπαμπάς είναι φυλακή κι όλοι λένε στον Έζραν ότι είμαστε ένοχοι.
Έχει δική του γνώμη.
Θα καταλάβει ότι έγινε μπέρδεμα και θα κάνει το σωστό.
Γιατί στοιβάζεις έτσι το ψωμί;
Είναι ένα σάντουιτς ψωμιού.
Βασιλιά Έζραν, έχετε επισκέπτη.
Ο πρίγκιπας Κάσεφ της Νεολάντια, μεγαλύτερος γιος του βασιλιά Άλιν.
Πρίγκιπα Κάσεφ. Έμαθα για τον πατέρα σας.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια.
Ο χαμός του πατέρα σας μου ραγίζει την καρδιά.
Το σημαντικό τώρα είναι ότι είμαστε εδώ.
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο στρατός μου είναι σε ετοιμότητα.
Σε ετοιμότητα; Τι εννοείς;
Συγχώρεσέ με, αλλά πριν μία εβδομάδα
δεν μας κάλεσε ο αντιβασιλέας για να απαντήσουμε στη Ζέντια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Ζέντια επιτέθηκε στα βασίλεια μας.
Σε όλους μας! Πρέπει να απαντήσουμε αναλόγως!
Λυπάμαι, αλλά είμαι καινούργιος σ'αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος, τι εννοείς. Τι είδους απάντηση;
Πόλεμο.
Τι; Όχι!
Οι λαοί των βασιλείων και της Ζέντια θέλουν ειρήνη!
Τι έχασα; Γιατί είναι ένα παιδί στον θρόνο;
Μπορώ να μιλήσω με έναν ενήλικα;
Είμαι εδώ, μίλα με μένα.
Αν δεν απαντήσεις στη Ζέντια, θα έχεις αποτύχει σαν βασιλιάς.
Και θα αποτύχεις και σαν γιος.
Αρκετά!
Μπορεί να διαφωνείς, αλλά μιλάς στον Βασιλιά Έζραν.
Ποιος διακόπτει μια βασιλική συζήτηση;
Είμαι ο Κόρβους.
Με ζήτησαν συγκεκριμένα.
Είμαι βέβαιος ότι μόλις ο Βασιλιάς συμβουλευτεί
θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Θα παραμείνω στην Κατόλις περιμένοντας την απάντησή σας.
Ετοιμάσου, κρατήσου καλά.
Είναι ασφαλές;
Αν κρατηθείς καλά.
-Συγγνώμη δεν ήθελα... -Δεν πειράζει.
Είχε αναταράξεις.
Να κάτσω;
Φυσικά. Κάτσε.
Παρατήρησα ότι δεν το φοράτε.
Ποιο;
Έζραν, το στέμμα είναι βαρύ φορτίο.
Συμβαίνουν τόσα πολλά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι ντροπή να μην είσαι έτοιμος.
Κανείς δεν σε κατηγορεί που είσαι παιδί.
Νομίζω ότι τους απογοητεύω όλους.
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος.
Τι;
Υπάρχουν ικανοί άνθρωποι γύρω σου
που μπορούν να αναλάβουν το καθήκον σου για λίγα χρόνια...
ώσπου εσύ ενηλικιωθείς.
Εννοείς έναν αντιβασιλέα;
Ναι.
Κάποιος που εμπιστεύεσαι.
Εσύ επιλέγεις ποιος θα 'ναι.
Για λίγα χρόνια.
Το στέμμα θα σε περιμένει όταν είσαι έτοιμος.
Απλώς... σκέψου το.
Έχω τόσα να σκεφτώ.
Τι λες, Μπέιτ; Θα γίνεις αντιβασιλέας;
Συμφωνώ. Θα ήσουν τύραννος.
Πάνω στην ώρα!
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;
Ερχόμουν σ' αυτό το λιβάδι όταν ήμουν παιδί.
Έμενα ώρες εδώ μόνη μου,
εξερευνώντας και κάνοντας χρωματιστούς, μικρούς φίλους.
Φίλους;
Τι είναι;
Είναι ένα αντόραμπρ!
Είναι τόσο γλυκά!
Κοίτα! Κολλάνε μεταξύ τους. Ήξερα ότι θα σ' αρέσουν.
Τα λατρεύω!
Ωραίο αυτό. Αλήθεια, σου πάει.
Θα φύγουν, έτσι;
Σκέφτηκες όσα είπαμε;
Ναι, κι έχω κάτι να πω.
Όλοι σας γνωρίζατε τον Βασιλιά Χάροου.
Ήταν ηγέτης, πολεμιστής και νικητής.
Εμένα ήταν πατέρας μου.
Αγαπούσε εμάς και τη μητέρα μας.
Και ενίοτε έλεγε πολύ κακά αστεία.
Δεν έβλεπα όλα όσα είχε να κάνει σαν Βασιλιάς
αλλά ξέρω ότι έπρεπε να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Είμαι απλώς παιδί.
Δεν πολέμησα σε μάχες.
Δεν διάβασα βιβλία σοφίας.
Δεν έχω ζήσει όσα έκαναν τον πατέρα μου τον Βασιλιά που ήταν.
Οπότε αποφάσισα...
ότι δεν χρειάζεται να γίνω σαν εκείνον.
Επέλεξε να συνεχίσει μάχες
που ξεκίνησαν πριν γεννηθεί.
Να τιμωρήσει εχθρούς για τα εγκλήματα των γονιών τους.
Δεν θέλω να γίνω τέτοιος βασιλιάς.
Ελευθερώστε τους.
Δεν θα πληρώσουν αυτοί για τα λάθη του πατέρα τους.
Μα, Υψηλότατε, είναι εγκληματίες!
Βγάλτε τους τις αλυσίδες.
Η Κατόλις δεν θα κάνει πόλεμο.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον πατέρα σου και στον δικό μου.
Δεν χρειάζεται να εκδικηθούμε.
Δεν πρέπει να απαντήσουμε.
Να επιλέξουμε την ειρήνη.
Βασιλιά Έζραν, θαυμάζω το θάρρος σας,
αλλά η ειρήνη απαιτεί την ίδια δύναμη με τον πόλεμο.
Είσαι έτοιμος να την υπερασπιστείς;
Ναι.
Είμαι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα