1
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,815
Δεν θα έρθω μαζί σας στη Ζέντια.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Πρέπει να αναλάβω τις ευθύνες μου.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,112
Τώρα που είμαι βασιλιάς, πρέπει να γυρίσω.

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,198
Ίσως μπορώ να βοηθήσω περισσότερο
από τον θρόνο.

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,243
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σταματήσω τον πόλεμο.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
Αυτό είναι, Κάλουμ.

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
Η Ζέντια!

10
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Σόρεν...

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
Τι σου ζήτησε ο μπαμπάς;

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,051
Να σκοτώσω τους πρίγκιπες.

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,377
ΚΕΦΑΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

14
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Πρέπει να έφτασαν στη Ζέντια.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
Κάποτε θα πάμε κι εμείς εκεί.

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος, Μπέιτ.

17
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Ρε φίλε!

18
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Ρέιλα, είναι τρελό!

19
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Τα πάντα εκπέμπουν αρχέγονη ενέργεια.

20
00:03:31,085 --> 00:03:33,588
-Έτσι είναι η Ζέντια.
-Για περίμενε.

21
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
Τι; Μου κάνεις πλάκα!

22
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
Μαγικό χώμα; Τι;

23
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
Κράτα την έκλπηξη σου για αργότερα.

24
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
Έχουμε μια αποστολή.

25
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
Θα σε πάω στο σπίτι μου.

26
00:03:52,899 --> 00:03:54,692
Τα άλλα ξωτικά θα βοηθήσουν

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
να φτάσουμε στη Βασίλισσα των Δράκων.

28
00:03:57,654 --> 00:03:58,488
Και...

29
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
αν φτάσουμε πριν το σούρουπο
μπορώ να σου δείξω και κάτι.

30
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

31
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
Είναι έκπληξη.

32
00:04:13,127 --> 00:04:15,380
Είσαι στο σπίτι σου τώρα, Ζιμ.

33
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
Να προσφέρω στον Εξοχότατο
μια φρέσκια τάρτα;

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Αλήθεια; Μπορώ;

35
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Φυσικά.

36
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
Ο Βασιλιάς επιθυμεί μια τάρτα!

37
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Φυσικά!

38
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Να πάρω κι άλλη;

39
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
Ο Βασιλιάς επιθυμεί μία ακόμα!

40
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
Μην τα επαναλαμβάνετε όλα.

41
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
Ο Βασιλιάς επιθυμεί να μην επαναλαμβάνετε!

42
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
Το κατάλαβα μόλις το 'πα.

43
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
Μπορείτε να πάρετε όσες θέλετε.

44
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
Κόρβους!

45
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
Έτοιμος για το ταξίδι σου στον θρόνο;

46
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Θα ήθελες μια τάρτα;

47
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Όχι, ευχαριστώ.

48
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να πάρουμε.

49
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Δεν ανησύχησα.

50
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Καλημέρα, Βασιλιά Έζραν.

51
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
Στις συναντήσεις
παρευρίσκονται μόνο οι σύμβουλοι

52
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
η ασφάλεια και κανείς άλλος...

53
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
εκτός κι αν ζητηθεί
συγκεκριμένα από τον Βασιλιά.

54
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
Θα...

55
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
Θα ήθελα να ζητήσω να είναι ο Κόρβους.

56
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
Συγκεκριμένα.

57
00:06:11,204 --> 00:06:12,121
Εγκρίνεται.

58
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Τι κάνουμε τώρα;

59
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
Πρώτο στη διατάξη είναι
να δούμε τα μηνύματα

60
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
που έλαβε το βασίλειο.

61
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Κόρακα;

62
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Κόρακα!

63
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Συγγνώμη, ο Κόρακας δεν είναι εδώ.
Πήρε άδεια.

64
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Κι εσύ είσαι;

65
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
Το Κοράκι.

66
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Είμαι σαν αντικαταστάτης του.

67
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Αν πέθαινε ο Κόρακας ή ήταν ανίκανος να...

68
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
Εντάξει. Καταλάβαμε.

69
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Θα μας διαβάσεις τα μηνύματα;

70
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
Είναι τόσο μικρό.
Δεν θα είναι πολλά, έτσι;

71
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
Έχετε 417 αδιάβαστα μηνύματα.

72
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
Εξοχότατε, αν το επιθυμεί ο βασιλιάς

73
00:07:40,543 --> 00:07:43,379
μπορούμε να ξεκινήσουμε
με όσα είναι επείγοντα.

74
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
Το επιθυμώ.

75
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
Εγκρίνεται.

76
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
Παίζει μουσική!

77
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
Ναι. Είναι μελωδανθός.

78
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Ρέιλα, πάμε πολύ γρήγορα.

79
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
Υπάρχει ένα ρητό:

80
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
"Πού και πού να σταματάς
να μυρίζεις τα άνθη."

81
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
Ή να τα ακούς ή οτιδήποτε.

82
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Ίσως έχεις δίκιο, Κάλουμ.

83
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα λουλούδι

84
00:08:23,503 --> 00:08:27,256
με την πιο ωραία μυρωδιά
σε σχέση με όλα τα ανθρώπινα βασίλεια;

85
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Εμπρός, μύρισε αυτό.

86
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Τι ήταν αυτό;

87
00:08:40,436 --> 00:08:44,398
Κάποιοι τα λένε πορδουλίπες, πουφλάμινα,
πριτσαρίτες.

88
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
Έχουν πολλά ονόματα,

89
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
αλλά στην τελική είναι
ένα λουλούδι κλανιά.

90
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Ζιμ, όχι!

91
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Είναι ακόμη χειρότερο.

92
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
Μακάρι να ήταν εδώ ο Εζ για να το μυρίσει.

93
00:09:05,711 --> 00:09:06,921
Θα του άρεσε πολύ.

94
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
Θεέ μου.

95
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Τι τρέχει;

96
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
Δεν νιώθω άνετα να τα διαβάσω δυνατά.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
Μπορείς να κάνεις μια περίληψη;

98
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
Άσχημα πράγματα συνέβησαν.

99
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
Να περιμένουμε τον Κόρακα να γυρίσει...

100
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
Δώσ' το μου.

101
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Αυτό περιγράφει εξίσου....

102
00:09:50,298 --> 00:09:51,632
άσχημα γεγονότα.

103
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Εκτελεστές.

104
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Τι;

105
00:09:55,678 --> 00:09:58,014
Έχουν γίνει επιθέσεις σε άλλα βασίλεια.

106
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Επιτυχημένες επιθέσεις.

107
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
Ο Βασιλιάς Φλόριαν
κι η Βασίλισσα Φαρίντα είναι νεκροί.

108
00:10:05,271 --> 00:10:07,940
Ο Βασιλιάς Άλιν είναι
σοβαρά τραυματισμένος.

109
00:10:08,107 --> 00:10:12,612
Φαίνεται πως η Ζέντια κύρηξε πόλεμο
σε όλη την ανθρωπότητα.

110
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Έχουμε μια σημαντική συζήτηση.

111
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
Συλλάβαμε δυο προδότες.

112
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
Χρειαζόμαστε άμεσα την κρίση του βασιλιά.

113
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Ουάου.

114
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Πώς θα κατεβούμε;

115
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
Για να κατεβούμε, πρέπει να ανεβούμε.

116
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
Ουάου!

117
00:10:53,986 --> 00:10:56,989
Πρέπει να  ναι το μεγαλύτερο δέντρο
στον κόσμο!

118
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
Πώς λέγεται;

119
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
Δέντρο.

120
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Για να ανεβούμε!

121
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
Τι συμβαίνει;

122
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Γιατί είναι αιχμάλωτοι;

123
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
Είναι τα παιδιά του Άρχοντα Βίρεν.

124
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
Και τι μ' αυτό;

125
00:11:24,141 --> 00:11:27,228
Ο Ύψιστος Μάγιστρος είναι
στη φυλακή για προδοσία.

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Υποψιαζόμαστε ότι εμπλέκονται
στη συνομωσία.

127
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
Κάνετε λάθος!

128
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
Όταν μας έστειλε να βρούμε...

129
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
Σας έστειλε να βρείτε τους πρίγκιπες;

130
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
Ακούστηκε λάθος.

131
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Θέλω να πω ότι ήθελε να τους σώσουμε,
όχι να τους σκοτώσουμε.

132
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
Να τους σκοτώσετε;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;

133
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
Κανείς! Αυτο λέω!

134
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Σόρεν, βοήθησέ με!
Πες τους ότι δεν κάναμε κάτι κακό.

135
00:11:56,340 --> 00:12:00,469
Βασιλιά Έζραν, πρέπει να φυλακιστούν.
Δώστε τη διαταγή.

136
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
Μα... δεν είμαι σίγουρος
για το τι ήθελαν να κάνουν.

137
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Έζραν, σε παρακαλώ! Αφού σου είπα.

138
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
Σιωπή!

139
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
Βασιλιά μου, πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

140
00:12:12,940 --> 00:12:15,609
Εντάξει. Αφήστε τους μέχρι να αποφασίσω.

141
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Δώστε τους φαγητό.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
Ευχαριστώ, Έζραν.

143
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
Είναι λάθος.

144
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Είναι πολύ επικίνδυνοι.

145
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
Δεν μπορείς να τους αφήσεις.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Καλώς.

147
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Αφήστε τις αλυσίδες.

148
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
Μέχρι να αποφασίσω.

149
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Λυπάμαι.

150
00:12:39,717 --> 00:12:40,634
Λυπάμαι.

151
00:13:14,543 --> 00:13:16,712
Για πόσο θα μας έχουν φυλακισμένους;

152
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Είμαστε αιχμάλωτοι στο σπίτι μας!

153
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Τουλάχιστον έχουμε ψωμί.

154
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Θα μας δίνουν ψωμί στο μπουντρούμι;

155
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
Δεν θα πάμε στο μπουντρούμι, Σόρεν!

156
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
Δεν κάναμε κάτι κακό!

157
00:13:30,100 --> 00:13:33,229
Κλόντια, στο είπα.
Ο μπαμπάς ήθελε να τους σκοτώσω.

158
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ένοχοι.

159
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Τουλάχιστον εγώ.

160
00:13:37,566 --> 00:13:39,026
Όχι, δεν είσαι!

161
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
Δεν ξέρω αν παρεξήγησες

162
00:13:41,153 --> 00:13:44,448
ή αν δεν θυμάσαι ή αν παράκουσες,

163
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
αλλά αποκλείεται
να στο ζήτησε αυτό ο μπαμπάς.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Δεν έχει σημασία.

165
00:13:50,830 --> 00:13:54,708
Ο μπαμπάς είναι φυλακή κι όλοι λένε
στον Έζραν ότι είμαστε ένοχοι.

166
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
Έχει δική του γνώμη.

167
00:13:56,418 --> 00:13:59,839
Θα καταλάβει ότι έγινε μπέρδεμα
και θα κάνει το σωστό.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
Γιατί στοιβάζεις έτσι το ψωμί;

169
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Είναι ένα σάντουιτς ψωμιού.

170
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
Βασιλιά Έζραν, έχετε επισκέπτη.

171
00:14:16,230 --> 00:14:21,318
Ο πρίγκιπας Κάσεφ της Νεολάντια,
μεγαλύτερος γιος του βασιλιά Άλιν.

172
00:14:35,332 --> 00:14:38,502
Πρίγκιπα Κάσεφ. Έμαθα για τον πατέρα σας.

173
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
Λυπάμαι πολύ.

174
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια.

175
00:14:42,047 --> 00:14:45,009
Ο χαμός του πατέρα σας
μου ραγίζει την καρδιά.

176
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Το σημαντικό τώρα είναι
ότι είμαστε εδώ.

177
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

178
00:14:55,185 --> 00:14:57,897
Ο στρατός μου είναι σε ετοιμότητα.

179
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Σε ετοιμότητα; Τι εννοείς;

180
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
Συγχώρεσέ με, αλλά πριν μία εβδομάδα

181
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
δεν μας κάλεσε ο αντιβασιλέας
για να απαντήσουμε στη Ζέντια;

182
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Δεν είμαι σίγουρος.

183
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
Η Ζέντια επιτέθηκε στα βασίλεια μας.

184
00:15:12,119 --> 00:15:15,122
Σε όλους μας!
Πρέπει να απαντήσουμε αναλόγως!

185
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
Λυπάμαι, αλλά είμαι καινούργιος σ'αυτό.

186
00:15:18,459 --> 00:15:21,837
Δεν είμαι σίγουρος, τι εννοείς.
Τι είδους απάντηση;

187
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Πόλεμο.

188
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
Τι; Όχι!

189
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
Οι λαοί των βασιλείων και της Ζέντια
θέλουν ειρήνη!

190
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
Τι έχασα;
Γιατί είναι ένα παιδί στον θρόνο;

191
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Μπορώ να μιλήσω με έναν ενήλικα;

192
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
Είμαι εδώ, μίλα με μένα.

193
00:15:38,854 --> 00:15:43,442
Αν δεν απαντήσεις στη Ζέντια,
θα έχεις αποτύχει σαν βασιλιάς.

194
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Και θα αποτύχεις και σαν γιος.

195
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Αρκετά!

196
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
Μπορεί να διαφωνείς,
αλλά μιλάς στον Βασιλιά Έζραν.

197
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Ποιος διακόπτει μια βασιλική συζήτηση;

198
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Είμαι ο Κόρβους.

199
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
Με ζήτησαν συγκεκριμένα.

200
00:16:00,542 --> 00:16:03,671
Είμαι βέβαιος
ότι μόλις ο Βασιλιάς συμβουλευτεί

201
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
θα πάρει τη σωστή απόφαση.

202
00:16:06,548 --> 00:16:10,219
Θα παραμείνω στην Κατόλις
περιμένοντας την απάντησή σας.

203
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
Ετοιμάσου, κρατήσου καλά.

204
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
Είναι ασφαλές;

205
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Αν κρατηθείς καλά.

206
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Συγγνώμη δεν ήθελα...
-Δεν πειράζει.

207
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Είχε αναταράξεις.

208
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Να κάτσω;

209
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
Φυσικά. Κάτσε.

210
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
Παρατήρησα ότι δεν το φοράτε.

211
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
Ποιο;

212
00:17:53,947 --> 00:17:57,993
Έζραν, το στέμμα είναι βαρύ φορτίο.

213
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Συμβαίνουν τόσα πολλά.

214
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
Δεν ξέρω τι να κάνω.

215
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Δεν είναι ντροπή να μην είσαι έτοιμος.

216
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Κανείς δεν σε κατηγορεί που είσαι παιδί.

217
00:18:15,344 --> 00:18:17,346
Νομίζω ότι τους απογοητεύω όλους.

218
00:18:21,016 --> 00:18:22,643
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος.

219
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
Τι;

220
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
Υπάρχουν ικανοί άνθρωποι γύρω σου

221
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
που μπορούν να αναλάβουν το καθήκον σου
για λίγα χρόνια...

222
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
ώσπου εσύ ενηλικιωθείς.

223
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
Εννοείς έναν αντιβασιλέα;

224
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Ναι.

225
00:18:36,698 --> 00:18:38,200
Κάποιος που εμπιστεύεσαι.

226
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
Εσύ επιλέγεις ποιος θα 'ναι.

227
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
Για λίγα χρόνια.

228
00:18:42,079 --> 00:18:44,706
Το στέμμα θα σε περιμένει
όταν είσαι έτοιμος.

229
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Απλώς... σκέψου το.

230
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
Έχω τόσα να σκεφτώ.

231
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
Τι λες, Μπέιτ; Θα γίνεις αντιβασιλέας;

232
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Συμφωνώ. Θα ήσουν τύραννος.

233
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
Πάνω στην ώρα!

234
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;

235
00:19:27,291 --> 00:19:30,294
Ερχόμουν σ' αυτό το λιβάδι
όταν ήμουν παιδί.

236
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Έμενα ώρες εδώ μόνη μου,

237
00:19:32,671 --> 00:19:36,842
εξερευνώντας και κάνοντας χρωματιστούς,
μικρούς φίλους.

238
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
Φίλους;

239
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
Τι είναι;

240
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
Είναι ένα αντόραμπρ!

241
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
Είναι τόσο γλυκά!

242
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
Κοίτα! Κολλάνε μεταξύ τους.
Ήξερα ότι θα σ' αρέσουν.

243
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
Τα λατρεύω!

244
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
Ωραίο αυτό.
Αλήθεια, σου πάει.

245
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
Θα φύγουν, έτσι;

246
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
Σκέφτηκες όσα είπαμε;

247
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Ναι, κι έχω κάτι να πω.

248
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Όλοι σας γνωρίζατε τον Βασιλιά Χάροου.

249
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
Ήταν ηγέτης, πολεμιστής και νικητής.

250
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Εμένα ήταν πατέρας μου.

251
00:21:50,767 --> 00:21:53,186
Αγαπούσε εμάς και τη μητέρα μας.

252
00:21:53,478 --> 00:21:55,689
Και ενίοτε έλεγε πολύ κακά αστεία.

253
00:21:57,524 --> 00:22:00,319
Δεν έβλεπα όλα
όσα είχε να κάνει σαν Βασιλιάς

254
00:22:00,777 --> 00:22:04,281
αλλά ξέρω ότι έπρεπε
να πάρει δύσκολες αποφάσεις.

255
00:22:05,240 --> 00:22:06,325
Είμαι απλώς παιδί.

256
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
Δεν πολέμησα σε μάχες.

257
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
Δεν διάβασα βιβλία σοφίας.

258
00:22:11,371 --> 00:22:15,042
Δεν έχω ζήσει όσα έκαναν τον πατέρα μου
τον Βασιλιά που ήταν.

259
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
Οπότε αποφάσισα...

260
00:22:19,254 --> 00:22:21,840
ότι δεν χρειάζεται να γίνω σαν εκείνον.

261
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
Επέλεξε να συνεχίσει μάχες

262
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
που ξεκίνησαν πριν γεννηθεί.

263
00:22:29,431 --> 00:22:33,185
Να τιμωρήσει εχθρούς για τα εγκλήματα
των γονιών τους.

264
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
Δεν θέλω να γίνω τέτοιος βασιλιάς.

265
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
Ελευθερώστε τους.

266
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
Δεν θα πληρώσουν αυτοί
για τα λάθη του πατέρα τους.

267
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
Μα, Υψηλότατε, είναι εγκληματίες!

268
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
Βγάλτε τους τις αλυσίδες.

269
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Η Κατόλις δεν θα κάνει πόλεμο.

270
00:22:56,416 --> 00:23:00,045
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στον πατέρα σου και στον δικό μου.

271
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Δεν χρειάζεται να εκδικηθούμε.

272
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Δεν πρέπει να απαντήσουμε.

273
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
Να επιλέξουμε την ειρήνη.

274
00:23:21,900 --> 00:23:24,653
Βασιλιά Έζραν, θαυμάζω το θάρρος σας,

275
00:23:24,945 --> 00:23:28,198
αλλά η ειρήνη απαιτεί
την ίδια δύναμη με τον πόλεμο.

276
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Είσαι έτοιμος να την υπερασπιστείς;

277
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Ναι.

278
00:23:40,669 --> 00:23:41,503
Είμαι.

279
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα