1
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
<i>Tidligere i </i>Drageprinsen.

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,857
Jeg tager ikke med til Xadia.

4
00:00:24,399 --> 00:00:29,362
Jeg må se mit ansvar i øjnene.
Nu jeg er konge, må jeg tage hjem.

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
Jeg kan måske bedre hjælpe verden
fra en trone.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Jeg vil prøve at stoppe krigen.

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
Her er det, Callum.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
Xadia!

9
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Soren...

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
Hvad bad far dig om at gøre?

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
Dræbe prinserne.

12
00:01:23,124 --> 00:01:25,085
BOG 3
SOLEN

13
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
KAPITEL 2
KRONEN

14
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
De må være i Xadia nu.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
En dag tager vi også dertil.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
Mon jeg er klar til det her, Mums?

17
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Ih, manner!

18
00:03:26,539 --> 00:03:28,124
Det er vildt, Rayla!

19
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Alt her udstråler primal-energi!

20
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
-Ja. Sådan er Xadia.
-Vent.

21
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
Hvad? Det her er løgn!

22
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
Magisk jord! Hvad?

23
00:03:45,350 --> 00:03:48,519
Gem lidt af din begejstring til senere.

24
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
Vi har en opgave.

25
00:03:50,813 --> 00:03:52,774
Jeg tager dig med hjem.

26
00:03:52,899 --> 00:03:58,613
De andre elvere vil hjælpe os med
at få Zym hen til Dragedronningen. Og...

27
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
...ved skumringstid
kan du se noget særligt.

28
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Hvad er det?

29
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Det er en overraskelse.

30
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
Du er hjemme nu, Zym.

31
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
Vil Deres Majestæt have en jordbærtærte?

32
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Ja? Må jeg godt få en?

33
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Tak.

34
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
Kongen bad om en jordbærtærte!

35
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Selvfølgelig!

36
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Må jeg få en mere?

37
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Kongen bad om en jordbærtærte mere!

38
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
Du skal ikke gentage alt.

39
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
Kongen bad dig om at ikke at gentage alt!

40
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Ja, jeg ved det godt.

41
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
Tag så mange tærter, du ønsker.

42
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
Corvus!

43
00:05:28,661 --> 00:05:31,080
En madpakke med til tronen?

44
00:05:31,372 --> 00:05:34,709
-Vil du have en tærte med jordbær?
-Nej tak.

45
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Bare rolig, vi må gerne tage dem!

46
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
Jeg var ikke urolig.

47
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Godmorgen, kong Ezran.

48
00:05:53,936 --> 00:06:00,068
Møderne i Det Højeste Råd overværes af
rådets medlemmer, vagter og ingen andre.

49
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
Medmindre kongen specifikt anmoder om det.

50
00:06:04,072 --> 00:06:08,368
Men så vil jeg gerne anmode om,
at Coruvs deltager...

51
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
...specifikt.

52
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
Det er i orden.

53
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Hvad gør vi nu?

54
00:06:44,612 --> 00:06:49,283
Det første punkt er at læse beskederne,
kongeriget har fået.

55
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Kragefyrste!

56
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Kragefyrste!

57
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Kragefyrsten er her ikke.
Han tager en fridag.

58
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hvem er du?

59
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
Kragemesteren.

60
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Jeg er hans næstkommanderende.

61
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Hvis Kragefyrsten døde eller forhindret...

62
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
Ja, vi forstår det godt.

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Læs kongens meddelelser.

64
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Den er lille. Der står nok ikke ret meget.

65
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
Du har 417 ulæste beskeder.

66
00:07:38,291 --> 00:07:43,379
Deres Majestæt, vi kan begynde
med de beskeder, som haster.

67
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
Det ønsker jeg.

68
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Det er i orden.

69
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
Den spiller musik!

70
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
Ja, det er en melobellis.

71
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Rayla, du jager af sted.

72
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Mennesker har en talemåde:
"Stop op, og duft til blomsterne."

73
00:08:16,037 --> 00:08:18,539
Eller lyt til dem eller noget...

74
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
Du har nok ret, Callum.

75
00:08:21,417 --> 00:08:27,256
Xadia har en blomst med en mere unik duft
end alt andet i menneskenes land?

76
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Duft lige til denne her.

77
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Hvad var det?

78
00:08:40,228 --> 00:08:44,565
Man kalder dem fiselijer, gasipaner,
eller fimsebøtter.

79
00:08:44,649 --> 00:08:49,278
Den har mange navne,
men dybest set er det en prutteblomst.

80
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Zym, nej!

81
00:09:00,831 --> 00:09:02,333
Den er endnu værre.

82
00:09:02,500 --> 00:09:07,046
Gid Ez var her, så han kunne lugte dem.
Han ville elske det.

83
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
Jamen dog.

84
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Hvad er der?

85
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
Jeg bryder mig ikke om
at læse det her højt.

86
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
Kan du give os et resumé?

87
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
Der er dårligt nyt.

88
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
Vi bør vente på Kragefyrsten...

89
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
Giv mig den.

90
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Den her har også...

91
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
...dårligt nyt.

92
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Snigmordere.

93
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Hvad?

94
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
Der har været angreb i andre kongeriger,
og de er lykkedes.

95
00:10:01,309 --> 00:10:04,478
Kong Florian og dronning Fareeda er døde.

96
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
Kong Ahling er såret.

97
00:10:08,107 --> 00:10:12,194
Xadia fører krig mod hele menneskeheden.

98
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Vi er midt i en noget vigtigt.

99
00:10:19,827 --> 00:10:23,331
Vi har arresteret to forrædere.
Kongen må udstede en dom.

100
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Wow.

101
00:10:45,770 --> 00:10:47,229
Hvordan kommer vi ned?

102
00:10:47,313 --> 00:10:50,399
For at komme ned, må vi først kravle op.

103
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
Wow!

104
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Det må være verdens største træ!

105
00:10:57,114 --> 00:10:58,699
Hvad kalder I det?

106
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
Et træ.

107
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
Op til toppen!

108
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
Hvad sker der?

109
00:11:18,344 --> 00:11:20,137
Hvorfor er de i lænker?

110
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
Det er fyrst Virens børn.

111
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
Og hvad så?

112
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Den Største Magiker er i fængsel
for forræderi.

113
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
De er mistænkt for at have hjulpet ham.

114
00:11:30,856 --> 00:11:36,696
-Nej! Da far sendte os efter prinserne...
-Sendte Viren jer efter prinserne?

115
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
"Sendte" er et stærkt ord.

116
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Han ville have os til at redde prinserne,
ikke dræbe dem!

117
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
Dræbe dem?
Hvem sagde noget om at dræbe dem?

118
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
Ingen! Det er det jeg siger!
Eller ikke siger!

119
00:11:50,501 --> 00:11:53,838
Soren.
Sig, at vi ikke har gjort noget galt.

120
00:11:56,340 --> 00:12:00,469
Kong Ezran, de skal i fængsel.
Udsted den befaling.

121
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
Men jeg ved ikke,
hvad de forsøgte at gøre.

122
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Ezran! Vi har snakket om det her.

123
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
Stille!

124
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
Konge, du må træffe en beslutning.

125
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
Okay. Lad dem hvile sig,
mens jeg overvejer det.

126
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Giv dem mad.

127
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
Tak, Ezran.

128
00:12:21,824 --> 00:12:26,912
Det her er en fejltagelse. De er farlige.
Du kan ikke lade dem gå.

129
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Fint.

130
00:12:28,414 --> 00:12:30,040
Kæderne bliver på.

131
00:12:30,291 --> 00:12:32,543
Indtil jeg har besluttet mig.

132
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Undskyld.

133
00:12:39,717 --> 00:12:40,634
Undskyld.

134
00:13:14,460 --> 00:13:18,881
Hvor længe skal vi være her?
Vi er fanger i vores eget hjem!

135
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Vi har i det mindste noget brød.

136
00:13:23,302 --> 00:13:28,098
-Vi får vel også brød i fangekælderen?
-Der skal vi ikke hen!

137
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
Vi har ikke gjort noget galt.

138
00:13:30,100 --> 00:13:34,897
Claudia. Far bad mig jo om
at dræbe prinserne. Vi er skyldige.

139
00:13:36,398 --> 00:13:39,276
-Jeg er i hvert fald.
-Nej, du er ej!

140
00:13:39,360 --> 00:13:44,532
Jeg ved ikke, om du misforstod,
eller mis-huskede eller mis-lyttede,

141
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
men far ville aldrig have bedt dig om det.

142
00:13:49,328 --> 00:13:54,708
Pyt. Far er i fængsel,
og alle siger til Ezran, vi er skyldige.

143
00:13:54,792 --> 00:13:59,171
Ezran har sin egen mening.
Han skal nok gøre det rigtige.

144
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
Hvorfor stabler du brødet?

145
00:14:03,175 --> 00:14:05,052
Det er en brød-sandwich.

146
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
Kong Ezran, vi har en gæst.

147
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Prins Kasef fra Neolandia.
Kong Ahlings ældste søn.

148
00:14:35,332 --> 00:14:39,837
Prins Kasef. Jeg hørte om din far.
Det gør mig ondt.

149
00:14:40,129 --> 00:14:44,717
Tak, fordi du kondolerer.
Og tabet af din far gør mig ondt.

150
00:14:45,134 --> 00:14:49,889
-Det vigtigste er, at vi er her nu.
-Ja. Jeg er glad for at møde dig.

151
00:14:55,102 --> 00:14:58,063
Min hær står klar uden for din byport.

152
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Hvad mener du med det?

153
00:15:01,233 --> 00:15:06,780
For en uge siden bad jeres regent os om
at hjælpe mod truslen fra Xadia.

154
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Det ved jeg ikke.

155
00:15:09,825 --> 00:15:15,122
Xadia har angrebet menneskets kongeriger.
Os alle! Vi må reagere!

156
00:15:15,497 --> 00:15:21,837
Undskyld, men jeg er helt ny på tronen.
Hvad mener du? Hvordan må vi reagere?

157
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Krig.

158
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
Hvad? Nej!

159
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
Menneskene og Xadia ønsker fred.

160
00:15:29,386 --> 00:15:33,432
Er jeg gået glip af noget?
Hvorfor er der et barn på tronen nu?

161
00:15:33,891 --> 00:15:38,520
-Er der en voksen, jeg kan tale med?
-Jeg er her. Du kan tale med mig.

162
00:15:38,854 --> 00:15:43,776
Hvis du ikke reagerer over for Xadia,
har du fejlet som konge.

163
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
Og du har fejlet som søn.

164
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Stop så!

165
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
Du er uenig,
men du er i audiens hos kong Ezran.

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Hvem er du, siden du afbryder?

167
00:15:53,786 --> 00:15:57,623
Jeg er Corvus.
Min tilstedeværelse er specifikt anmodet.

168
00:16:00,459 --> 00:16:06,006
Når Kong Ezran er blevet grundigt vejledt,
vil han træffe det rette valg.

169
00:16:06,548 --> 00:16:10,010
Jeg vil afvente din beslutning
her i Katolis.

170
00:16:49,842 --> 00:16:51,969
Vær parat. Hold godt fast.

171
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
-Er det her sikkert?
-Så længe du holder fast.

172
00:17:26,754 --> 00:17:31,216
-Undskyld, jeg ville ikke...
-Helt i orden. Det var en vild tur.

173
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
Må jeg forstyrre?

174
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
Ja. Sæt dig ned.

175
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
Du havde taget den af.

176
00:17:52,279 --> 00:17:53,197
Hvilken en?

177
00:17:53,947 --> 00:17:57,993
Ezran. Kronen er en stor byrde at bære.

178
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Der sker så meget.

179
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
Jeg er i vildrede.

180
00:18:07,503 --> 00:18:13,467
Det er i orden, hvis du ikke er klar.
Ingen bebrejder dig for at være et barn.

181
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
Jeg svigter alle.

182
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
Der er en udvej.

183
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
Hvad?

184
00:18:24,269 --> 00:18:29,817
Der er dygtige folk omkring dig,
som kan regere i nogle år, men du...

185
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
...fokuserer på at blive voksen.

186
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
En anden regent?

187
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Ja.

188
00:18:36,657 --> 00:18:40,077
En som du stoler på.
Du vælger selv personen.

189
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
I nogle år.

190
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Kronen er her, når du er klar.

191
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Tænk over det.

192
00:18:55,634 --> 00:18:57,928
Det er for meget at håndtere.

193
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
Hvad siger du, Mums?
Vil du være min regent?

194
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
Jeg er enig. Du ville være en tyran.

195
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
Vi nåede det lige!

196
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Hvad ville du vise mig?

197
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
Som barn besøgte jeg ofte denne eng.

198
00:19:30,627 --> 00:19:36,049
Jeg tilbragte mange timer her
og fik mange farvestrålende små venner.

199
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
Venner?

200
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
Hvad er det?

201
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
En nutteburre!

202
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
De er så kære!

203
00:19:58,322 --> 00:20:02,034
Se! De hænger sammen.
Jeg tænkte nok, du ville elske dem.

204
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
Jeg elsker dem!

205
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
Det er flot! Det look klæder dig!

206
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
De kan godt komme af, ikke?

207
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Har du tænkt på det, vi snakkede om?

208
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Ja, og jeg vil gerne sige noget.

209
00:21:40,549 --> 00:21:46,763
I kendte kong Harrow som en mægtig konge.
En leder, en kriger og en sand mester.

210
00:21:47,639 --> 00:21:49,725
Jeg kendte ham som min far.

211
00:21:50,684 --> 00:21:56,356
Som elskede mig, min bror og vores mor.
Og som fortalte dårlige vittigheder.

212
00:21:57,524 --> 00:22:00,694
Jeg ved ikke, hvad han gjorde som konge,

213
00:22:00,777 --> 00:22:04,781
men jeg ved,
at han skulle træffe svære beslutninger.

214
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
Jeg er kun et barn.

215
00:22:06,450 --> 00:22:08,702
Jeg har ikke været i krig.

216
00:22:08,785 --> 00:22:11,288
Jeg har ikke læst mange visdomsbøger.

217
00:22:11,371 --> 00:22:15,500
Jeg har ikke oplevet det,
som gjorde min far til den konge, han var.

218
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
Så jeg har besluttet...

219
00:22:19,254 --> 00:22:22,591
...at jeg skal ikke være samme slags konge
som ham.

220
00:22:23,800 --> 00:22:29,348
Min far bestemte at fortsætte de krige,
der startede længe, før han blev født.

221
00:22:29,431 --> 00:22:32,851
At straffe fjender for det,
deres forældre gjorde.

222
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Sådan en konge vil jeg ikke være.

223
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
Slip dem fri.

224
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
Soren og Claudia skal ikke bøde
for deres fars forbrydelse.

225
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
Deres Højhed, de er forbrydere!

226
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
Fjern deres lænker.

227
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Katolis skal ikke i krig.

228
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Jeg er ked af det,
som hændte din far og min far.

229
00:23:00,379 --> 00:23:02,589
Men vi behøver ikke at hævne dem.

230
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
Vi behøver ikke slå igen.

231
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Vi kan vælge fred.

232
00:23:21,900 --> 00:23:24,653
Kong Ezran, jeg beundrer dit mod,

233
00:23:24,945 --> 00:23:28,448
men fred kræver lige så meget styrke
som krig.

234
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Vil du forsvare freden?

235
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Ja.

236
00:23:40,669 --> 00:23:41,711
Det vil jeg.

237
00:24:24,212 --> 00:24:26,131
Tekster af: Karen Svold Coates