PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Nepůjdu s vámi do Xadie.
Musím přijmout odpovědnost.
Teď jsem král, tak musím domů.
Možná budu na trůnu prospěšnější.
Můžu se pokusit zabránit válce.
Už je tady, Callume.
Xadia!
Sorene...
co jsi měl pro tátu udělat?
Zabít prince.
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 2. KORUNA
Teď už musejí být v Xadii.
Jednou se tam taky dostaneme.
Necítím se připravený.
No tohle!
To je úžasné, Raylo!
Ze všeho tady září primární energie!
- Ano. To je Xadia. - Počkej.
Cože? To si děláš legraci!
Kouzelná hlína?
Cože?!
Nech si ten úžas a vykulené oči na potom.
Ještě jsme nesplnili úkol.
Vezmu tě k sobě domů.
Ostatní elfové nám pomůžou dostat Zyma co nejdřív ke královně.
A taky...
jestli dorazíme před setměním, něco ti ukážu.
Opravdu? Co?
To je překvapení.
Teď jsi doma, Zyme.
Smím Vašemu Veličenstvu nabídnout čerstvý šáteček?
Opravdu? Můžu?
Jasně.
Král žádá o šáteček!
Samozřejmě!
Můžu ještě?
Král žádá o další šáteček!
Nemusíte to opakovat.
Král žádá, abys neopakoval!
Už mi to došlo.
Můžete si vzít, kolik chcete.
Corvusi!
Připraven na cestu na trůn?
Dáš si šáteček?
Ne, děkuji.
Neboj, můžeme si brát.
Nebál jsem se.
Dobré ráno, králi.
Na zasedání rady smějí jen členové
a nezbytná ochrana.
Nikdo jiný.
Pokud si ho král přímo nevyžádá.
Aha.
No tak...
chci si vyžádat Corvuse.
Přímo.
V pořádku.
A... co budeme dělat teď?
Nejprve je na programu čtení zpráv, které nám přišly.
Lorde vran?
Lorde vran!
Promiňte, lord vran tu není. Má dovolenou.
A... ty jsi?
Mistr vran.
To je podobné. Jsem jeho zástupce.
Kdyby lord vran zemřel nebo byl v neschopnosti...
Dobře.
Ano, rozumíme. Můžeš prosím přečíst zprávy?
Takový lísteček. To nebude dlouhé, že?
Máte 417 nepřečtených zpráv.
Vaše Veličenstvo, pokud tak žádáte, začneme urgentními zprávami.
Žádám tak.
V pořádku.
Hraje hudbu!
Ano. Sedmikráska hudebka.
Raylo, ty nás hrozně honíš.
My lidé říkáme:
„Občas se zastav a přivoň si k růži.“
Nebo si ji poslechni, třeba.
Možná máš pravdu, Callume.
Víš, že v Xadii máme květinu s vůní silnější než cokoli ve světě lidí?
Prosím, zastav se a přivoň si k ní.
Co to bylo?
Říká se jí smraděnka, pšoukavka nebo větrnice.
Má hodně jmen,
ale je to prostě...
prdicí kytka.
Zyme, ne!
To je odporné.
Škoda, že to necítí i Ezran.
Byl by nadšený.
Ale ne.
Co se stalo?
Necítím se na to, abych to přečetl nahlas.
Můžeš to aspoň shrnout?
Staly se ošklivé věci.
Radši počkáme na lorda vran, aby...
Dej mi to.
Tady jsou podobné...
ošklivé věci.
Zabijáci.
Cože?
Útočí i v jiných královstvích.
A úspěšně.
Zabili krále Floriana a královnu Fareedu.
Král Ahling je těžce zraněn.
Zdá se, že Xadia vede válku
proti celému lidstvu.
Právě probíhá důležitá diskuze.
Zatkli jsme zrádce.
Král je musí odsoudit.
A jak teď dolů?
Když chceme dolů, musíme nahoru.
Páni!
To musí být největší strom na světě!
Jak mu říkáte?
Strom.
Jdeme nahoru!
Co se děje?
Proč jsou v řetězech?
To jsou děti lorda Virena.
No a co?
Velemág byl uvězněn.
Za velezradu.
Myslíme si, že mu při ní pomáhali.
Ne, vy to nechápete!
Vyslal nás za princi...
On vás za nimi vyslal?
Ne přímo „vyslal“.
Chci říct...
měli jsme je osvobodit, ne zabít!
Zabít je? Kdo mluvil o zabíjení princů?
Nikdo! Vždyť to říkám! Vlastně neříkám!
Sorene, řekni jim, že jsme nic neudělali!
Králi Ezrane, musíme je uvěznit.
Vydejte rozkaz.
Ale...
já nevím, co chtěli udělat.
Ezrane, prosím! Říkala jsem to.
Ticho!
Můj králi, musíte se rozhodnout.
Dobře. Ale nechte je zatím odpočinout.
A najíst.
Díky, Ezrane.
Tohle je chyba.
Jsou moc nebezpeční.
Nesmíte je propustit.
Dobře.
Nechte jim řetězy.
Dokud se nerozhodnu.
Promiňte.
Jak dlouho nás tady nechají? Jsme vězni ve vlastním domě!
Ale aspoň máme chleba.
Budeme mít chleba i v žaláři?
Nepůjdeme do žaláře, Sorene.
Nic jsme neudělali!
Víš, že táta chtěl, abych prince zabil.
Takže jsme vinní.
Nebo aspoň já.
Ne, nejsi!
Asi jsi ho nepochopil,
spletl ses nebo jsi špatně slyšel,
ale táta by nikdy nic takového neřekl.
To je stejně jedno.
Tátu zavřeli a Ezranovi řeknou, aby zavřel i nás.
Ezran má svůj rozum.
Pochopí, jak to je, a udělá, co má.
Co to děláš s těmi chleby?
Sendvič s chlebem.
Králi Ezrane, je tu návštěva.
Princ Kasef z Neolandie, nejstarší syn krále Ahlinga.
Princi Kasefe.
Slyšel jsem o vašem otci.
Je mi to líto.
Děkuji vám za soustrast.
I mně trhá srdce ztráta vašeho otce.
Ale hlavní je, že jsme tady. Teď.
Ano. Rád vás vidím.
Moje armáda čeká venku.
Připravená.
Připravená? Na co?
Promiňte, ale nežádal snad váš regent,
abychom se spojili proti Xadii?
To nevím.
Xadia na nás zaútočila.
Na všechny!
To si žádá naši odpověď!
Promiňte, ale jsem v tom nový.
Nevím, co tím myslíte.
Jakou odpověď?
Válku.
Cože? Ne!
Lidé z království i Xadia chtějí mír.
Uniklo mi něco?
Proč je na trůnu tohle dítě?
Není tady někdo dospělý?
Jsem tady, můžete mluvit se mnou.
Jestli nezaútočíte na Xadii, jako král jste zklamal.
A zklamal jste i jako syn.
Tak dost!
Máte jiný názor, ale jste u krále Ezrana.
Kdo jste, že rušíte krále?
Jsem Corvus.
Král si mě přímo vyžádal.
Jsem si jistý, že až se král Ezran poradí,
rozhodne se správně.
Zůstanu v Katolisu
a počkám na rozhodnutí.
Připravte se. Dobře se držte.
Je to bezpečné?
Když se budeš dobře držet.
- Promiň, nechtěl jsem tě... - To nevadí. Drncalo to.
Můžu k vám?
Jasně.
Posaďte se.
Vidím, že ji nenosíte.
Co nenosím?
Ezrane, královská koruna je těžké břímě.
Tolik se toho děje.
Nevím, co dělat.
Není ostuda, že nejste připraven.
Nemůžete za to, že jste ještě dítě.
Asi jsem všechny zklamal.
Šlo by to vyřešit.
Co?
Máte kolem sebe schopné lidi,
kteří mohou pár let vládnout, než...
prostě dospějete.
Máte na mysli...
regenta?
Ano.
Někoho, komu věříte.
Sám si ho vyberete.
Jen na pár let.
Koruna na vás zatím počká.
Promyslete si to.
Je toho na mě moc.
Co ty na to, Mlasku?
Budeš můj regent?
Souhlasím. Ty bys byl tyran.
Jsme tady právě včas!
Tak... co jsi mi chtěla ukázat?
Sem jsem chodívala jako malá.
Trávila jsem tady hodiny
a nacházela spoustu barevných kamarádů.
Kamarádů?
Co je to?
To je lopušníček!
Jsou tak roztomilí!
Hele! Drží se u sebe. Já věděla, že se ti zalíbí.
Já je miluji!
Pěkné.
Ne, vážně ti to sluší.
Hele, ale jdou sundat, ne?
Přemýšlel jste o našem rozhovoru?
Ano.
A chci něco říct.
Znali jste Harrowa jako skvělého krále. Byl to vůdce, válečník a šampion.
Pro mě byl táta.
Miloval mě, bratra i mámu.
A někdy říkal hloupé vtipy.
Neviděl jsem, co dělal jako král.
Ale vím, že musel dělat těžká rozhodnutí.
Jsem jen dítě.
Nebyl jsem v žádné bitvě.
Nepřečetl jsem dost knih.
Neprošel jsem tím vším, co udělalo z táty krále.
Rozhodl jsem se...
že nemusím být stejný král jako on.
Táta se rozhodl bojovat v bitvách, které začaly dřív, než se narodil.
Trestat nepřátele za činy jejich rodičů.
Nechci být takový král.
Propusťte je.
Ať Soren a Claudia neplatí za chyby svého otce.
Ale Výsosti, jsou to zločinci!
Sundejte jim řetězy.
Katolis nebude válčit.
Mrzí mě, co se stalo vašemu otci. A mému.
Ale nemusíme se mstít.
Nemusíme jim oplácet.
Můžeme zvolit mír.
Králi Ezrane,
obdivuji vaši odvahu,
ale mír vyžaduje stejnou sílu jako válka.
Jste připraven ho bránit?
Ano.
Jsem.
Překlad titulků: Petr Bajer