‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎我不會跟你們一起去莎迪亞
‎我有自己的責任要面對
‎我既然已成為國王，就得回家去
‎或許登基後我能對世界更有幫助
‎能盡一切力量阻止戰爭
‎我們到了，卡林
‎莎迪亞
‎梭倫
‎爸要你做什麼？
‎殺死王子
‎第三卷：太陽 ‎第二章：王冠
‎他們現在一定已經到莎迪亞了
‎我們以後也會去的
‎我不知道自己準備好了沒，小餌
‎天啊！
‎真是太扯了，瑞拉
‎這裡什麼東西都散發原能
‎-對，莎迪亞就是這樣 ‎-等等
‎啥？這真的是太扯啦！
‎竟然有魔法泥土？扯！
‎晚點再繼續瞪眼吧
‎我們還有任務在身
‎我帶你回我家
‎其他精靈會幫助我們 ‎盡快帶阿茲回去見龍族皇后
‎而且…
‎如果我們在黃昏到家
‎我就能給你看點特殊的東西
‎真的嗎？是什麼？
‎是驚喜
‎你回家了，阿茲
‎陛下願意賞臉 ‎吃一塊現烤的果凍塔嗎？
‎真的可以嗎？
‎沒問題
‎國王要求你獻上果凍塔
‎樂意之至
‎可以再一個嗎？
‎國王要求另一個果凍塔
‎你不用重述我說的每句話
‎國王要求你不再複述他說的話
‎我一說出來就知道錯了
‎陛下想吃幾個都沒問題
‎烏維斯！
‎打包好要登上王座了嗎？
‎你想吃果凍塔嗎？
‎不用了，謝謝
‎不用在意，我們想吃多少都有
‎我不是在意
‎早安，艾斯蘭國王
‎最高議會只有議會成員
‎以及必要守衛能參加
‎其他人非經國王特別要求不得進入
‎我想…
‎我想要求讓烏維斯進入
‎特別要求
‎條件正確
‎現在要做什麼？
‎首要之務就是批閱王國收到的信息
‎烏鴉大人
‎烏鴉大人！
‎對不起，烏鴉大人不在，他今天請假
‎你是誰？
‎烏鴉總管
‎性質相近，算是他的副手
‎如果烏鴉大人過世或動彈不得…
‎好啦，我們瞭解了
‎可以請你讀信息給國王聽嗎？
‎好小張，不可能寫太多東西吧？
‎你有417則未讀信息
‎陛下，如果您想要的話
‎我們可以從緊急的信息讀起
‎我想要
‎條件正確
‎它會播音樂耶
‎對，那朵是旋律菊
‎瑞拉，妳走太快了
‎人類有句俗話說
‎“有時候也得停下腳步聞聞玫瑰花”
‎不過在這邊是用聽的
‎你說的有幾分道理，卡林
‎你知道莎迪亞有一種花
‎它的香氣勝過全人類王國的花嗎？
‎停下腳步聞聞這朵吧
‎這是什麼？
‎有人叫它屁屁花、嘟嘟花、臭臭花
‎各種名字都有
‎簡而言之，就是會放屁的花
‎阿茲，不要！
‎更糟了
‎真希望艾斯也能來一起聞
‎他一定會喜歡
‎慘了
‎怎麼了？
‎我不太想要把這一則念出來
‎你可以講個大概嗎？
‎發生了一些壞事
‎我們或許能先等烏鴉大人回來…
‎給我
‎這一則也有相似的…
‎壞事
‎刺客
‎什麼？
‎其他王國受到攻擊
‎都得逞了
‎佛羅瑞安國王和芙莉妲皇后駕崩了
‎亞靈國王身受重傷
‎看來莎迪亞是對全人類宣戰了
‎我們正討論重要的事到一半
‎我們逮捕了兩名叛徒
‎需要國王立刻進行裁決
‎我們要怎麼下去
‎想下去，就要先上去
‎這棵一定是世界上最大的樹
‎妳都怎麼稱呼它
‎樹
‎要上去囉
‎這是怎麼回事？
‎他們為什麼被銬起來？
‎-陛下，他們是威倫的子女 ‎-所以呢？
‎大法師目前因叛國罪入獄
‎我們懷疑他們也一起共謀
‎不對，你們搞錯了
‎爸派我們去找王子…
‎威倫派你們去找王子？
‎“派”這個字有點強烈
‎我的意思是
‎他是要我們救王子 ‎而不是要我們殺他們
‎殺他們？誰提到要殺王子了？
‎沒人！我只是說說而已 ‎這也不是我的意思
‎梭倫，幫幫我
‎跟他們說我們沒做錯事
‎艾斯蘭國王，他們應該要被關起來
‎請下令
‎可是…
‎我還無法確定他們本來想做什麼
‎艾斯蘭，拜託你，我們已經談過了
‎安靜！
‎國王，您得下決定
‎好，在我進行裁決時讓他們休息
‎給他們東西吃
‎謝謝你，艾斯蘭
‎您這是在犯錯
‎他們太危險了
‎不能釋放他們
‎好啦
‎繼續銬著他們
‎等我做出決定
‎對不起
‎他們要把我們關多久？
‎竟然把我們關在自己家裡
‎至少有麵包可以吃了
‎就算被關到地牢也還是有麵包吃吧？
‎我們不會被關到地牢，梭倫
‎我們又沒有做錯事
‎克勞迪婭，我說過了
‎爸要我殺王子
‎也就是說我們有罪
‎至少我有罪
‎你沒有罪
‎我不知道你是不是誤會了
‎還是記錯或聽錯
‎但爸絕對不可能叫你那樣做
‎反正不重要了
‎爸已經入獄 ‎大家都跟艾斯蘭說我們也有罪
‎艾斯蘭自己會思考
‎他會釐清亂象，做出正確的事
‎你幹嘛把麵包這樣疊起來？
‎這是麵包三明治
‎艾斯蘭國王，有訪客到
‎亞靈國王的長子 ‎尼歐蘭迪亞的凱瑟夫王子駕到
‎凱瑟夫王子，我聽說令尊的憾事了
‎非常遺憾
‎感謝您的慰問
‎失去令尊的慘劇也讓我很傷心
‎但重要的是我們現在都在這
‎是，很開心見到你
‎我的軍隊駐紮在貴城門外，準備就緒
‎準備就緒？什麼意思？
‎恕我冒犯
‎但貴攝政王不是才在一周前 ‎呼籲我們團結對抗莎迪亞的威脅嗎？
‎我不是很清楚
‎莎迪亞攻擊了人類王國
‎我們全都遭殃
‎一定要給予等比回應
‎不好意思，我對這些事不太熟
‎不太清楚你的意思
‎你指的是哪種回應？
‎戰爭
‎什麼？不行！
‎人類王國和莎迪亞的人民都想要和平
‎我是不是錯過了什麼？
‎為什麼王座上坐著個小孩？
‎沒有成人顧問能來跟我談嗎？
‎我就在這，要談就跟我談
‎如果你無法起身對抗莎迪亞
‎那你就有負國王的職責
‎也辜負了身為人子的職責
‎夠了
‎雖然你們意見牴觸 ‎但你可是身在艾斯蘭國王的宮廷
‎你憑什麼打斷王族間的談話？
‎我是烏維斯
‎我被特別要求在場
‎我相信等艾斯蘭國王 ‎尋求過正確諮詢
‎就能做出正確選擇
‎我會留在卡特利斯，等候你的決定
‎準備，抓緊了
‎妳確定這安全嗎？
‎只要抓緊就很安全
‎-抱歉，我不是故意要… ‎-沒關係
‎這一趟是有點顛簸
‎我可以加入嗎？
‎當然，請坐
‎我注意到您並沒有戴著
‎戴著什麼？
‎艾斯蘭，王冠是一項沉重的負擔
‎現在事情千頭萬緒
‎我不知道如何是好
‎還沒準備好並不可恥
‎沒人會責怪您還是個小孩
‎我覺得好像讓大家失望了
‎或許有別的出路
‎什麼？
‎您身邊不乏能臣
‎他們能暫代您負起這個重擔數年
‎讓您…專心成長
‎妳指的是攝政王？
‎是
‎找個您信任的人
‎人選由您指任
‎先代理個幾年
‎等您準備好，王冠依舊還是您的
‎您…考慮看看
‎真的好難處理
‎小餌，你願意當我的攝政王嗎？
‎我同意，你一定會是暴君
‎我們正好趕上了
‎所以…妳要給我看的是什麼？
‎我小時候常常來這片草原
‎一個人待上好幾小時
‎四處探險，結交各種花花綠綠的朋友
‎朋友？
‎這是什麼？
‎這是可愛球果
‎牠們好可愛！
‎你看！牠們會黏在一起
‎我就知道你會喜歡
‎我愛死牠們了
‎真可愛，我是說真的
‎這樣很適合你
‎這些東西應該會掉下來吧？
‎你考慮過我們討論的事了嗎？
‎考慮過了，我有話要說
‎你們都知道哈羅國王是個偉大國王
‎他是領袖、戰士，以及勇士
‎但他對我來說就是父親
‎他很愛我們兄弟，還有媽媽
‎有時候會說很爛的笑話
‎我沒看過他身為國王要做的每件事
‎但我知道爸必須做出很多困難的決定
‎我只是個小孩
‎從未打過任何一場仗
‎沒讀過什麼賢書
‎也沒經歷過成就我父親的各種事
‎所以我決定
‎不用成為和我父親一樣的國王
‎我父親決定延續一場 ‎在他出生前數百年就開始的戰爭
‎要敵人為他們父母所犯的罪行受懲罰
‎我不想當這種國王
‎放開他們
‎梭倫和克勞迪婭 ‎無須為他們父親的錯誤付出代價
‎陛下，但他們是罪犯
‎解開他們的枷鎖
‎卡特利斯不會參戰
‎我對我們父親發生的事感到遺憾
‎但我們不必為他們復仇
‎不必還以顏色
‎我們可以選擇走上和平
‎艾斯蘭國王，我欽佩您的勇氣
‎但和平所要求的力量跟戰爭一樣多
‎你準備好要捍衛和平了嗎？
‎是
‎我準備好了
‎字幕翻譯：韓仁耀