1
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
‎Ở tập trước của <i>‎Hoàng Tử Rồng</i>

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
‎Em sẽ không đi với anh tới Xadia.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
‎Em phải gánh trách nhiệm.

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,903
‎Giờ em là vua, em phải về nhà.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
‎Em là vua, có lẽ thế giới sẽ tốt hơn.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
‎Em sẽ làm tất cả để ngăn chiến tranh.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
‎Đến rồi, Callum.

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
‎Xadia!

10
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
‎Soren,

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
‎Cha đã bảo anh làm gì?

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
‎Giết các hoàng tử.

13
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
‎QUYỂN 3
‎MẶT TRỜI

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
‎CHƯƠNG 2:
‎VƯƠNG MIỆN

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
‎Giờ họ chắc ở Xadia rồi.

16
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
‎Rồi có ngày, ta sẽ đến đó.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
‎Ta không biết đã sẵn sàng chưa.

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
‎Ôi trời!

19
00:03:26,497 --> 00:03:31,044
‎Thật điên rồ, Rayla!
‎Mọi thứ phát ra năng lượng nguyên thủy!

20
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
‎- Phải. Đó là Xadia.
‎- Chờ đã.

21
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
‎Sao? Cô đùa à? Cô đùa tôi à?

22
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
‎Đất phép! Cái gì?!

23
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
‎Hãy để dành sự kinh ngạc sau đi nhé.

24
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
‎Ta vẫn còn một nghiệm vụ.

25
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
‎Tôi sẽ đưa cậu về nhà.

26
00:03:52,774 --> 00:03:57,570
‎Yêu tinh khác sẽ giúp ta đưa Zym
‎đến Nữ Hoàng Rồng nhanh nhất có thể.

27
00:03:57,654 --> 00:04:02,367
‎Và...nếu về trước hoàng hôn,
‎cậu có thể xem thứ đặc biệt.

28
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
‎Thật sao? Gì vậy?

29
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
‎Một bất ngờ.

30
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
‎Mày về nhà rồi, Zym.

31
00:04:54,335 --> 00:04:57,964
‎Nhà Vua muốn bánh mứt tươi ngon không ạ?

32
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
‎Thật sao? Được hả?

33
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
‎Chắc rồi.

34
00:05:02,510 --> 00:05:06,097
‎- Nhà Vua yêu cầu bánh mứt thạch!
‎- Tất nhiên!

35
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
‎Cho ta nữa nhé?

36
00:05:07,974 --> 00:05:12,186
‎- Nhà Vua yêu cầu một bánh mứt thạch nữa!
‎- Đừng lặp lại điều ta nói.

37
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
‎Nhà Vua yêu cầu anh ngừng lặp lại!

38
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
‎Thần biết thần sai rồi.

39
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
‎Ngài có thể lấy bao nhiêu cũng được.

40
00:05:25,742 --> 00:05:26,659
‎Corvus!

41
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
‎Ngài đã sẵn sàng làm vua chưa?

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
‎Anh muốn bánh mứt thạch không?

43
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
‎Không, cảm ơn.

44
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
‎Đừng lo, có rất nhiều bánh!

45
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
‎Thần đâu có lo.

46
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
‎Chào buổi sáng, Đức Vua Ezran.

47
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
‎Người của Hội Đồng Tối Cao mới dự họp,

48
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
‎những người khác không được dự.

49
00:06:00,360 --> 00:06:03,237
‎trừ khi có yêu cầu của Nhà Vua.

50
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
‎Ta...

51
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
‎Ta muốn yêu cầu Corvus dự.

52
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
‎Yêu cầu đích danh.

53
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
‎Đã xác nhận.

54
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
‎Giờ chúng ta làm gì đây?

55
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
‎Đầu tiên là xem thư từ

56
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
‎Đức Vua nhận được.

57
00:06:49,325 --> 00:06:50,284
‎Thánh Quạ!

58
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
‎Thánh Quạ!

59
00:06:58,918 --> 00:07:02,964
‎Xin lỗi, Thánh Quạ không ở đây
‎vì đang nghỉ phép.

60
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
‎Và ngươi là?

61
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
‎Thầy Quạ.

62
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎Tương tự, kiểu người số hai.

63
00:07:09,303 --> 00:07:13,057
‎Nếu Thánh Quạ chết,
‎hoặc bị mất năng lực thì...

64
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
‎Rồi. Ta nghĩ chúng ta đã hiểu.

65
00:07:15,560 --> 00:07:18,104
‎Ngươi có thể đọc thư gửi Đức Vua?

66
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
‎Nhỏ quá. Sẽ có ít thứ, nhỉ?

67
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
‎Ngài có 417 thư chưa đọc.

68
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
‎Bệ hạ, nếu Người muốn,

69
00:07:40,543 --> 00:07:43,379
‎ta có thể bắt đầu với thư khẩn.

70
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
‎Ta rất muốn.

71
00:07:48,259 --> 00:07:49,510
‎Vâng, thưa ngài.

72
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
‎Nó chơi được nhạc.

73
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
‎Phải. Nó là cây hoa cúc nhạc.

74
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
‎Rayla, cậu đang dẫn đi quá nhanh.

75
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
‎Con người có nói:

76
00:08:12,825 --> 00:08:15,786
‎"Đôi khi ta cần dừng lại
‎và ngửi hoa hồng."

77
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
‎Hay lắng nghe chúng hay gì đó.

78
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
‎Có lẽ cậu đúng, Callum.

79
00:08:21,375 --> 00:08:26,923
‎Cậu biết ở Xadia có hoa thơm hơn
‎mọi thứ ở vương quốc loài người?

80
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
‎Cầm đi, dừng lại và ngửi đi.

81
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
‎Cái gì vậy?

82
00:08:40,436 --> 00:08:44,482
‎Có người gọi chúng là đầy hơi,
‎nhu động, hoa bốc mùi.

83
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
‎Chúng có nhiều tên,

84
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
‎nhưng cuối cùng, đó là hoa xì hơi.

85
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
‎Zym, không!

86
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
‎Thối quá.

87
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
‎Ước gì Ez ở đây để ngửi.

88
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
‎Nó sẽ mê lắm.

89
00:09:17,890 --> 00:09:19,058
‎Ôi trời.

90
00:09:22,061 --> 00:09:23,145
‎Sao vậy?

91
00:09:23,354 --> 00:09:26,774
‎Thần không thoải mái khi đọc to
‎mấy thứ này.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,986
‎Ngươi có thể tóm tắt được không?

93
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
‎Đã có vài chuyện xấu xảy ra.

94
00:09:35,324 --> 00:09:38,744
‎Có lẽ nên đợi Thủ lĩnh quạ,
‎để ngài có thể...

95
00:09:38,828 --> 00:09:39,704
‎Đưa đây.

96
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
‎Cái này cũng có...

97
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
‎chuyện xấu.

98
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
‎Sát thủ.

99
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
‎Sao?

100
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
‎Có tấn công ở vương quốc khác.
‎Tấn công thành công.

101
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
‎Vua Florian và Nữ hoàng Fareeda đã chết.

102
00:10:05,271 --> 00:10:07,523
‎Vua Ahling bị thương nặng.

103
00:10:08,107 --> 00:10:12,528
‎Có vẻ Xadia đang tuyên chiến
‎với tất cả nhân loại.

104
00:10:16,907 --> 00:10:19,410
‎Ta đang thảo luận quan trọng.

105
00:10:19,493 --> 00:10:23,914
‎Chúng thần đã bắt hai kẻ phản bội
‎và cần Đức Vua xử ngay.

106
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
‎Chà.

107
00:10:45,770 --> 00:10:47,229
‎Sao ta xuống được?

108
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
‎Để đi xuống, ta phải đi lên.

109
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
‎Chà!

110
00:10:53,986 --> 00:10:56,947
‎Đây chắc là cây lớn nhất thế giới.

111
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
‎Cậu gọi nó là gì?

112
00:10:58,783 --> 00:10:59,950
‎Cái cây.

113
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎Đi thôi nào!

114
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
‎Chuyện gì vậy?

115
00:11:18,511 --> 00:11:20,054
‎Sao họ bị xích?

116
00:11:20,346 --> 00:11:22,848
‎Bệ hạ, họ là con của Ngài Viren.

117
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
‎Thì sao?

118
00:11:24,141 --> 00:11:27,228
‎Pháp Sư Tối Cao ở tù vì tội mưu phản.

119
00:11:27,311 --> 00:11:30,731
‎Họ bị nghi ngờ có dính đến
‎âm mưu của ông ta.

120
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
‎Không, bà nói sai rồi.

121
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
‎Khi cha ra lệnh cho chúng tôi
‎bám theo...

122
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
‎Viren lệnh các ngươi bám theo hoàng tử?

123
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
‎"Ra lệnh" là từ nặng quá!

124
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
‎Ý tôi là, cha muốn cứu,
‎chứ không phải giết, các hoàng tử!

125
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
‎Giết họ?
‎Ai đã nói về việc giết hoàng tử?

126
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
‎Không ai! Đó là điều tôi muốn nói!
‎Hoặc không nói!

127
00:11:50,459 --> 00:11:53,796
‎Soren, giúp! Nói là ta không làm gì sai!

128
00:11:56,340 --> 00:12:00,511
‎Vua Ezran, chúng cần phải bị giam.
‎Xin hãy ra lệnh.

129
00:12:00,594 --> 00:12:03,889
‎Nhưng...ta không chắc họ đã cố làm gì.

130
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
‎Ezran, làm ơn! Ta đã nói rồi mà.

131
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
‎Im lặng!

132
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
‎Đức Vua, ngài cần đưa ra quyết định.

133
00:12:12,940 --> 00:12:15,609
‎Được. Nhưng để họ nghỉ ngơi đã.

134
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
‎Cho họ thức ăn.

135
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
‎Cảm ơn, Ezran.

136
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
‎Đây là một sai lầm.

137
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‎Chúng quá nguy hiểm.

138
00:12:25,244 --> 00:12:28,330
‎- Ngài không thể thả chúng.
‎- Rồi.

139
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
‎Giữ nguyên xích.

140
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
‎Đến khi ta quyết định.

141
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
‎Ta xin lỗi.

142
00:12:39,717 --> 00:12:40,801
‎Ta xin lỗi.

143
00:13:14,460 --> 00:13:16,712
‎Họ sẽ giữ ta thế này bao lâu?

144
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
‎Ta là tù nhân ở nhà của mình!

145
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
‎À, ít nhất ta có bánh mì.

146
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
‎Ta sẽ có bánh mì ở ngục, nhỉ?

147
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
‎Ta sẽ không ở ngục, Soren!

148
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
‎Ta chẳng làm gì sai.

149
00:13:30,100 --> 00:13:33,395
‎Claudia, anh nói rồi,
‎cha muốn anh giết các hoàng tử.

150
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
‎Nghĩa là ta có tội.

151
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
‎Ít nhất là anh.

152
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
‎Không, không phải!

153
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
‎Anh có thể hiểu lầm,

154
00:13:41,153 --> 00:13:44,448
‎hay nhớ lầm hay nghe lầm,

155
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
‎nhưng không đời nào
‎cha bảo anh làm thế.

156
00:13:49,328 --> 00:13:50,830
‎Không còn ý nghĩa.

157
00:13:50,913 --> 00:13:54,708
‎Cha ở ngục
‎và ai cũng bảo Ezran là ta cũng có tội.

158
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
‎Ezran sẽ tự nghĩ.

159
00:13:56,335 --> 00:13:59,213
‎Cậu ấy sẽ sáng suốt và làm điều đúng.

160
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
‎Sao anh xếp bánh mì như vậy?

161
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
‎Là bánh mì kẹp.

162
00:14:13,602 --> 00:14:15,980
‎Vua Ezran, có khách đến.

163
00:14:16,063 --> 00:14:20,401
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia,
‎con trai cả của Vua Ahling.

164
00:14:35,332 --> 00:14:38,586
‎Hoàng tử Kasef.
‎Ta đã nghe chuyện cha ngài.

165
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
‎Ta rất tiếc.

166
00:14:39,962 --> 00:14:41,755
‎Cảm ơn vì đã chia buồn.

167
00:14:41,839 --> 00:14:45,384
‎Bi kịch của cha ngài
‎cũng làm tim tôi tan nát.

168
00:14:45,467 --> 00:14:48,012
‎Điều quan trọng là ta đang ở đây.

169
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
‎Vâng. Vui được gặp ngài.

170
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
‎Quân tôi ở ngoài cổng thành,
‎sẵn sàng.

171
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
‎Sẵn sàng! Ý ngài là sao?

172
00:15:01,108 --> 00:15:06,906
‎Không phải tuần trước, nhiếp chính
‎của ngài kêu gọi tập hợp chống Xadia sao?

173
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
‎Ta không chắc.

174
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
‎Xadia đã tấn công
‎các vương quốc loài người.

175
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
‎Tất cả chúng ta phải trả đũa tương xứng!

176
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
‎Ta xin lỗi, nhưng ta mới nhậm chức.

177
00:15:18,459 --> 00:15:21,837
‎Tôi không chắc ý anh là gì.
‎Trả đũa kiểu gì?

178
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
‎Chiến tranh.

179
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
‎Sao? Không!

180
00:15:24,632 --> 00:15:27,927
‎Dân loài người và Xadia muốn hòa bình!

181
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
‎Có gì sai đúng không?
‎Sao đứa trẻ lên ngai vàng?

182
00:15:33,849 --> 00:15:38,646
‎- Có người lớn để bàn chuyện?
‎- Ta đây, ngài có thể nói với ta.

183
00:15:38,812 --> 00:15:43,525
‎Nếu không thể hành động chống lại Xadia,
‎ngài là vua thất bại.

184
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
‎Và là một đứa con thất bại.

185
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
‎Đủ rồi!

186
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
‎Ngài bất đồng,
‎nhưng ngài đang ở Cung Vua Ezran.

187
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
‎Ngươi là ai mà dám xen ngang?

188
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
‎Tôi là Corvus.

189
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
‎Tôi được phép tham dự.

190
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
‎Ta chắc chắn khi Vua Ezran
‎có hội đồng đúng đắn,

191
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
‎ngài sẽ có quyết định đúng.

192
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
‎Ta sẽ ở lại Katolis, chờ ngài quyết định.

193
00:16:49,842 --> 00:16:51,969
‎Chuẩn bị. Bám chặt vào.

194
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
‎An toàn chứ?

195
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
‎Miễn là cậu bám chặt.

196
00:17:26,754 --> 00:17:30,632
‎- Xin lỗi, không...cố ý.
‎- Không sao. Gió hơi to.

197
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
‎Thần tham gia được chứ?

198
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
‎Được. Ngồi đi.

199
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
‎Thần thấy ngài không đeo nó.

200
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
‎Đeo gì?

201
00:17:53,947 --> 00:17:57,993
‎Ezran, vương miện là một gánh nặng.

202
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
‎Vô số chuyện xảy ra.

203
00:18:02,831 --> 00:18:04,750
‎Ta không biết phải làm gì.

204
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
‎Đừng xấu hổ nếu ngài chưa sẵn sàng.

205
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
‎Không ai trách vì ngài còn nhỏ.

206
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
‎Ta thấy mình làm mọi người thất vọng.

207
00:18:21,016 --> 00:18:22,559
‎Có thể có lối ra.

208
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
‎Sao?

209
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
‎Có người có khả năng bên ngài

210
00:18:26,605 --> 00:18:30,025
‎có thể gánh vác trong vài năm,
‎trong khi ngài

211
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
‎tập trung vào việc trưởng thành.

212
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
‎Ý ngươi là một nhiếp chính?

213
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
‎Đúng.

214
00:18:36,698 --> 00:18:39,785
‎Ai đó ngài tin tưởng, ngài lựa chọn,

215
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
‎trong vài năm.

216
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
‎Vương miện sẽ ở đây khi ngài sẵn sàng.

217
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
‎Cứ suy nghĩ đi.

218
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
‎Đúng là vô số thứ.

219
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
‎Mày nói gì, Bait?
‎Làm nhiếp chính nhé?

220
00:19:03,892 --> 00:19:06,311
‎Tao đồng ý. Mày sẽ ghê lắm.

221
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
‎Ta đến thật đúng lúc.

222
00:19:14,361 --> 00:19:17,447
‎Vậy...cậu muốn cho tôi xem thứ gì?

223
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
‎Tôi từng đến bãi cỏ này khi bé.

224
00:19:30,627 --> 00:19:35,841
‎Tôi lang thang ở đây,
‎khám phá và có các bạn nhỏ đầy màu sắc.

225
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
‎Bạn?

226
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
‎Gì vậy?

227
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
‎Con adoraburr!

228
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
‎Dễ thương quá!

229
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
‎Nhìn kìa! Chúng kết lại.
‎Chắc là cậu sẽ thích.

230
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
‎Thích lắm luôn.

231
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
‎Hay lắm. Không, trông có vẻ hợp với cậu.

232
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
‎Này, chúng sẽ rơi xuống, nhỉ?

233
00:21:28,453 --> 00:21:31,415
‎Ngài đã nghĩ về điều ta đã bàn chưa?

234
00:21:32,332 --> 00:21:35,085
‎Rồi. Và ta có điều muốn nói.

235
00:21:40,465 --> 00:21:42,926
‎Ta đều biết Vua Harrow vĩ đại.

236
00:21:43,010 --> 00:21:46,805
‎Người là nhà lãnh đạo, chiến binh
‎và nhà vô địch.

237
00:21:47,597 --> 00:21:49,683
‎Nhưng ta biết người là cha,

238
00:21:50,767 --> 00:21:53,395
‎yêu hai anh em ta và mẹ ta.

239
00:21:53,478 --> 00:21:55,856
‎Và đôi khi nói đùa rất dở.

240
00:21:57,524 --> 00:22:00,277
‎Ta không biết hết điều cha đã làm,

241
00:22:00,736 --> 00:22:04,448
‎nhưng ta biết cha đau đầu
‎với các quyết định khó.

242
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
‎Ta còn bé.

243
00:22:06,450 --> 00:22:08,535
‎Ta chưa từng tham chiến.

244
00:22:08,785 --> 00:22:11,288
‎Chưa đọc nhiều sách thánh hiền.

245
00:22:11,371 --> 00:22:15,000
‎Chưa nếm trải khó khăn
‎để khôn ngoan như người.

246
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
‎Nên ta quyết định

247
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
‎ta không cần phải là vua như cha.

248
00:22:23,800 --> 00:22:29,348
‎Cha đã chọn tiếp tục cuộc chiến
‎từ hàng trăm năm trước khi cha sinh ra.

249
00:22:29,431 --> 00:22:32,684
‎Trừng phạt kẻ thù vì tội ác của cha mẹ họ,

250
00:22:33,185 --> 00:22:35,437
‎Ta không muốn là vua như vậy.

251
00:22:38,315 --> 00:22:39,608
‎Hãy thả họ ra.

252
00:22:40,317 --> 00:22:43,987
‎Soren và Claudia sẽ không phải trả giá
‎vì sai lầm của cha họ.

253
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
‎Nhưng bệ hạ, chúng là tội phạm!

254
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
‎Tháo xích ra.

255
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
‎Katolis sẽ không tham chiến.

256
00:22:56,291 --> 00:23:00,253
‎Ta rất tiếc về chuyện với cha ngài
‎và cả với cha ta.

257
00:23:00,379 --> 00:23:02,547
‎Ta không cần trả thù cho họ,

258
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
‎không cần tấn công.

259
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
‎Ta có thể chọn hòa bình.

260
00:23:21,733 --> 00:23:25,278
‎Vua Ezran,
‎thần ngưỡng mộ sự dũng cảm của ngài,

261
00:23:25,362 --> 00:23:28,949
‎nhưng hòa bình sẽ tốn công sức
‎như chiến tranh.

262
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
‎Ngài có sẵn sàng bảo vệ nó?

263
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
‎Có.

264
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
‎Ta sẵn sàng.

265
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
‎Biên dịch: Whitelighter