1
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
‎ข้าจะไม่ไปเซเดียกับเจ้า

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,484
‎ข้ามีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
‎ตอนนี้ข้าเป็นพระราชาแล้ว ข้าจึงต้องกลับบ้าน

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
‎บางทีข้าอาจช่วยโลกได้ดีกว่านี้
‎เมื่อนั่งอยู่บนบัลลังก์

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,868
‎ข้าสามารถทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดสงคราม

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
‎มาถึงแล้ว แคลลัม

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
‎เมืองเซเดีย!

10
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
‎ซอเร็น...

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
‎ท่านพ่อขอให้เจ้าทำอะไร

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
‎ฆ่าเจ้าชายทั้งสอง

13
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์)

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
‎(บทที่สอง มงกุฎ)

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
‎ป่านนี้พวกเขาคงถึงเซเดียแล้ว

16
00:02:30,316 --> 00:02:32,193
‎สักวัน เราจะได้ไปที่นั่นบ้าง

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าพร้อมสำหรับสิ่งนี้รึเปล่า เบท

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
‎ให้ตายสิ!

19
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
‎นี่มันบ้ามากเลย เรย์ล่า!

20
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
‎ทุกอย่างที่นี่ปล่อยพลังงานพื้นฐานออกมา!

21
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
‎- ใช่ นี่แหละเซเดีย
‎- เดี๋ยวก่อน

22
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
‎อะไรนะ ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

23
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
‎ดินเวทมนตร์! อะไรกันนี่!

24
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
‎เก็บหน้าตาประหลาดใจ
‎ตาเป็นประกายไว้ทีหลังเถอะ

25
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
‎เรายังมีภารกิจที่ต้องทำ

26
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
‎ข้าจะพาเจ้าไปที่บ้านของข้า

27
00:03:52,899 --> 00:03:54,692
‎เอลฟ์คนอื่นจะช่วยเราพาซิม

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
‎ไปหาราชินีมังกรให้เร็วที่สุดที่จะทำได้

29
00:03:57,654 --> 00:03:58,488
‎และ...

30
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
‎ถ้าเราถึงบ้านก่อนค่ำ
‎ข้าจะให้เจ้าดูอะไรบางอย่างที่พิเศษ

31
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
‎จริงเหรอ มันคืออะไร

32
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
‎เป็นเซอร์ไพรส์

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
‎เจ้าถึงบ้านแล้ว ซิม

34
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
‎ฝ่าบาทรับทาร์ตเจลลีอบใหม่ๆ มั้ยพ่ะย่ะค่ะ

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
‎จริงเหรอ หยิบได้เหรอ

36
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
‎งั้นเอาสิ

37
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
‎พระราชาต้องการทาร์ตเจลลี!

38
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
‎ได้อยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

39
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
‎ขออีกชิ้นได้มั้ย

40
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
‎พระราชาต้องการทาร์ตเจลลีอีกชิ้น!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
‎เจ้าไม่ต้องพูดตามข้าทุกอย่างก็ได้นะ

42
00:05:12,270 --> 00:05:14,355
‎พระราชาต้องการให้เจ้าเลิกพูดซ้ำ!

43
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
‎กระหม่อมเพิ่งรู้ตัวเมื่อพูดออกไปแล้ว

44
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
‎ฝ่าบาทเอาไปกี่ชิ้นก็ได้
‎เท่าที่ใจปรารถนาเลยพ่ะย่ะค่ะ

45
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
‎คอร์วัส!

46
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
‎เก็บของสำหรับการเดินทาง
‎ไปบัลลังก์เสร็จแล้วเหรอพ่ะย่ะค่ะ

47
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
‎เจ้าอยากชิมทาร์ตเจลลีสักชิ้นมั้ย

48
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
‎ไม่เป็นไรฝ่าบาท

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
‎ไม่ต้องห่วง เราจะเอากี่ชิ้นก็ได้
‎เท่าที่ต้องการ

50
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
‎กระหม่อมไม่ได้ห่วงขอรับ

51
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
‎อรุณสวัสดิ์ ราชาเอซแร็น

52
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
‎การประชุมสภาสูงมีแต่สมาชิกสภา

53
00:05:56,981 --> 00:06:00,109
‎และผู้รักษาความปลอดภัยที่จำเป็นเท่านั้น
‎ที่ได้เข้าร่วม คนอื่นห้ามเข้า...

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
‎เว้นแต่จะถูกสั่งอย่างเจาะจงโดยพระราชา

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
‎ข้า...

56
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
‎ข้าต้องการให้คอร์วัสเข้ามาด้วย

57
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
‎เจาะจงว่าต้องคนนี้

58
00:06:11,204 --> 00:06:12,121
‎ถูกต้องตามนั้น

59
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
‎ตอนนี้เราต้องทำอะไร

60
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
‎อย่างแรกเลยคือต้องพิจารณาข้อความต่างๆ

61
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
‎ที่ได้รับจากอาณาจักร

62
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
‎ลอร์ดส่งสาร!

63
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‎ลอร์ดส่งสาร!

64
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
‎ขอโทษด้วยขอรับ ลอร์ดส่งสารไม่อยู่ที่นี่
‎เขาลาหยุดขอรับ

65
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
‎เจ้าเป็นใคร

66
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
‎มาสเตอร์ผู้ส่งสาร

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
‎มันคล้ายๆ กัน เหมือนเป็นผู้ช่วยของเขา

68
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
‎ถ้าลอร์ดส่งสารเสียชีวิต
‎หรือไม่สามารถปฏิบัติงานได้...

69
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
‎เอาล่ะ ข้าว่าพวกเราเข้าใจแล้ว

70
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
‎เจ้าช่วยอ่านข้อความต่างๆ ให้พระราชาฟังที

71
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
‎มันเล็กมากเลย ไม่น่ามีอะไรเยอะใช่มั้ย

72
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
‎ฝ่าบาทมี 417 ข้อความที่ยังไม่ได้ทรงพระอักษร

73
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
‎ฝ่าบาท ถ้าพระองค์ทรงพระราชปรารถนา

74
00:07:40,543 --> 00:07:43,379
‎เราเริ่มด้วยข้อความที่
‎ตีตราว่าเร่งด่วนก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

75
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
‎ข้าต้องการเช่นนั้น

76
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
‎ถูกต้องตามนั้น

77
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
‎มันเล่นดนตรีได้ด้วย!

78
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
‎ใช่ มันคือดอกเดซี่ดนตรี

79
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
‎เรย์ล่า เจ้าผลักดันให้เราเดินทางเร็วเกินไป

80
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
‎มีคำพูดของมนุษย์กล่าวไว้ว่า

81
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
‎"บางครั้งเราต้องผ่อนคลาย
‎และชื่นชมกับความงามรอบตัว"

82
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
‎หรือฟังพวกมัน หรืออะไรก็ช่าง

83
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
‎เจ้าอาจพูดถูก แคลลัม

84
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
‎รู้รึเปล่าว่ามีดอกไม้ในเซเดีย

85
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
‎ที่มีกลิ่นที่น่าทึ่งกว่า
‎ทุกสิ่งทุกอย่างในอาณาจักรมนุษย์

86
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
‎เชิญเลย ลองหยุดดมกลิ่นมันดู

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

88
00:08:40,436 --> 00:08:44,398
‎บางคนเรียกพวกมันว่าดอกลิลีท้องอืด
‎ดอกทิวลิปเป่าแตร ดอกแพงพวยเหม็นฉึ่ง

89
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
‎พวกมันมีหลายชื่อ

90
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
‎แต่เอาเข้าจริงๆ มันก็คือดอกที่ตดได้นี่เอง

91
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
‎ซิม ไม่นะ!

92
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
‎แย่กว่าเดิมอีก

93
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
‎อยากให้เอซได้มาดมกลิ่นนี้จัง

94
00:09:05,711 --> 00:09:06,629
‎เขาคงจะชอบ

95
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
‎โอ้ ตายละ

96
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
‎มีอะไรเหรอ

97
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
‎กระหม่อมรู้สึกอีดอัดใจที่จะต้องอ่าน
‎บางสิ่งเหล่านี้ออกมา

98
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
‎งั้นเจ้าช่วยสรุปให้ทีได้มั้ย

99
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
‎มีเหตุการณ์แย่ๆ เกิดขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

100
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
‎บางทีเราน่าจะรอให้ลอร์ดส่งสารกลับมา
‎เขาจะได้...

101
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
‎เอามาให้ข้า

102
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
‎ใบนี้ก็มีเหตุการณ์...

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
‎แย่ๆ คล้ายๆ กัน

104
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
‎พวกมือสังหาร

105
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
‎อะไรนะ

106
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
‎มีการโจมตีในอาณาจักรอื่นๆ

107
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
‎การโจมตีที่ประสบผลสำเร็จ

108
00:10:01,309 --> 00:10:03,936
‎ราชาฟลอเรี่ยนและราชินีฟารีดาสวรรคตแล้ว

109
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
‎ราชาอาห์ลิ่งบาดเจ็บสาหัส

110
00:10:08,107 --> 00:10:12,194
‎ดูเหมือนว่าเซเดียกำลัง
‎ทำสงครามกับมนุษยชาติ

111
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
‎เราอยู่ระหว่างการปรึกษาหารือที่สำคัญกันอยู่นะ

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
‎เราจับตัวผู้ทรยศสองคนไว้ได้

113
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
‎เราต้องการให้พระราชาตัดสินเดี๋ยวนี้

114
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
‎ว้าว

115
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
‎เราจะลงไปยังไงเนี่ย

116
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
‎เพื่อลงไป เราต้องขึ้นไป

117
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
‎ว้าว!

118
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
‎นี่น่าจะเป็นต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

119
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
‎เจ้าเรียกมันว่าอะไร

120
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
‎ต้นไม้

121
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎ขึ้นไปกันเถอะ!

122
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

123
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
‎ทำไมพวกเขาถึงถูกล่ามโซ่

124
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
‎ฝ่าบาท พวกเขาเป็นบุตรของลอร์ดวีเร็น

125
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
‎แล้วไง

126
00:11:24,141 --> 00:11:27,228
‎ผู้วิเศษอยู่ในคุกข้อหาก่อกบฏ

127
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
‎เราสงสัยว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ในการสมรู้ร่วมคิด

128
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
‎ไม่ ท่านเข้าใจผิดแล้ว!

129
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
‎ตอนที่ท่านพ่อสั่งให้เราตามหาเจ้าชาย...

130
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
‎วีเร็นสั่งให้ตามล่าเจ้าชายทั้งสองเรอะ

131
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
‎"สั่ง" เป็นคำพูดที่รุนแรงนะ

132
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
‎ประเด็นของข้าคือ เขาต้องการให้เรา
‎ช่วยชีวิตเจ้าชายทั้งสอง ไม่ใช่สังหารพวกเขา

133
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
‎สังหารพวกเขาเรอะ
‎ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการสังหารเจ้าชาย

134
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
‎ไม่มีใครพูด! นั่นคือสิ่งที่ข้าพยายามจะพูด!
‎หรือไม่ได้พูด!

135
00:11:50,501 --> 00:11:53,462
‎ซอเร็น ช่วยด้วย!
‎บอกพวกเขาทีว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิด!

136
00:11:56,340 --> 00:12:00,469
‎ราชาเอซแร็น พวกนั้นต้องถูกนำไปขัง
‎โปรดให้คำสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ

137
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
‎แต่... ข้ายังไม่แน่ใจเลยว่า
‎พวกเขาพยายามที่จะทำอะไร

138
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
‎เอซแร็น ได้โปรด! เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

139
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
‎เงียบซะ!

140
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
‎ฝ่าบาทต้องตัดสินใจแล้วพ่ะย่ะค่ะ

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,609
‎ก็ได้ แต่ให้พวกเขาพักระหว่างที่ข้าตัดสินใจ

142
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
‎เอาอาหารให้พวกเขา

143
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
‎ขอบคุณมาก เอซแร็น

144
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
‎นี่เป็นความผิดพลาดนะพ่ะย่ะค่ะ

145
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‎พวกนั้นอันตรายเกินไป

146
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
‎พระองค์ปล่อยพวกเขาไปแบบนั้นไม่ได้

147
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
‎ก็ได้ๆ

148
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
‎ใส่โซ่ไว้

149
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
‎จนกว่าข้าจะตัดสินใจได้

150
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
‎ข้าขอโทษ

151
00:12:39,717 --> 00:12:40,634
‎ข้าขอโทษ

152
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
‎พวกเขาจะให้เราอยู่แบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่

153
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
‎เราเป็นนักโทษภายในบ้านของตัวเอง!

154
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
‎อย่างน้อยเราก็มีขนมปัง

155
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
‎พวกเขายังจะให้ขนมปัง
‎ตอนพวกเราอยู่ในคุกใต้ดินใช่มั้ย

156
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
‎เราจะไม่ไปที่คุกใต้ดิน ซอเร็น!

157
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด!

158
00:13:30,100 --> 00:13:33,229
‎คลอเดีย ข้าบอกเจ้าแล้ว
‎ท่านพ่อต้องการให้ข้าสังหารเจ้าชาย

159
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
‎นั่นแปลว่าข้ามีความผิด

160
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
‎อย่างน้อยก็ข้าคนนึง

161
00:13:37,566 --> 00:13:39,026
‎ไม่ เจ้าไม่มีความผิด!

162
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเข้าใจผิด

163
00:13:41,153 --> 00:13:44,448
‎หรือจำผิด หรือฟังผิด

164
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
‎แต่ไม่มีทางที่ท่านพ่อจะบอกให้เจ้าทำเช่นนั้น

165
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
‎ถึงอย่างไรก็ตามมันก็ไม่สำคัญแล้ว

166
00:13:50,955 --> 00:13:54,583
‎ท่านพ่ออยู่ในคุกและทุกคนก็บอกเอซแร็น
‎ว่าเราก็ผิดเหมือนกัน

167
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
‎เอซแร็นสามารถคิดได้ด้วยตัวเอง

168
00:13:56,418 --> 00:13:59,171
‎เขาจะมองทะลุความยุ่งเหยิงนี่
‎และทำสิ่งที่ถูกต้อง

169
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
‎เจ้ากองขนมปังแบบนั้นทำไม

170
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
‎มันคือแซนด์วิชขนมปัง

171
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
‎ราชาเอซแร็น มีแขกมาที่นี่ขอรับ

172
00:14:16,230 --> 00:14:19,859
‎เจ้าชายเคเซฟแห่งนีโอแลนเดีย
‎บุตรชายคนโตของราชาอาห์ลิ่ง

173
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
‎เจ้าชายเคเซฟ ข้าได้ยิน
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับพระบิดาของเจ้า

174
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
‎ข้าเสียใจด้วย

175
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
‎ขอบคุณสำหรับความเห็นใจจากฝ่าบาท

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
‎โศกนาฏกรรมในการสูญเสียพระบิดาของพระองค์
‎ทำให้ข้าใจสลาย

177
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
‎แต่สิ่งที่สำคัญคือเราอยู่ที่นี่แล้ว

178
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
‎ใช่ ข้าดีใจที่ได้พบเจ้า

179
00:14:55,185 --> 00:14:57,897
‎ทัพของกระหม่อม
‎ยืนเตรียมพร้อมอยู่ข้างนอกประตูเมือง

180
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
‎พร้อมเหรอ เจ้าหมายความว่าไง

181
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
‎ขออภัยด้วย แต่ไม่ถึงอาทิตย์ก่อนหน้านี้

182
00:15:03,694 --> 00:15:07,364
‎สมาชิกสภาของพระองค์เรียกให้เรามารวมตัว
‎เพื่อต่อต้านภยันตรายของเซเดียที่เพิ่มขึ้น

183
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
‎ข้าไม่แน่ใจ

184
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
‎เซเดียได้โจมตีอาณาจักรมนุษย์

185
00:15:12,119 --> 00:15:15,122
‎พวกเราทั้งหมด!
‎ต้องมีการตอบโต้ที่สมน้ำสมเนื้อ!

186
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
‎ข้าขอโทษ แต่ข้ายังใหม่กับสิ่งนี้

187
00:15:18,459 --> 00:15:21,837
‎ข้าไม่แน่ใจว่าเจ้าหมายความว่ายังไง
‎การตอบโต้แบบไหน

188
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
‎สงคราม

189
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
‎อะไรนะ ไม่!

190
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
‎คนในอาณาจักรมนุษย์และเซเดียต้องการสันติภาพ

191
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
‎ข้าพลาดบางอย่างรึเปล่า
‎ทำไมถึงมีเด็กอยู่บนบัลลังก์

192
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
‎ไม่มีที่ปรึกษาผู้ใหญ่ที่ข้าสามารถพูดด้วยได้เหรอ

193
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
‎ข้าอยู่ตรงนี้ เจ้าพูดกับข้าได้

194
00:15:38,854 --> 00:15:43,442
‎ถ้าพระองค์จะไม่ลงมือกับเซเดีย
‎พระองค์ก็ล้มเหลวในฐานะพระราชา

195
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
‎และก็ล้มเหลวในฐานะลูกชาย

196
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
‎พอได้แล้ว

197
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
‎ท่านไม่เห็นด้วย แต่ท่านกำลังยืนอยู่ใน
‎พระราชวังของราชาเอซแร็น

198
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
‎เจ้าเป็นใครถึงได้มาขัด
‎การพูดคุยระหว่างราชวงศ์

199
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
‎ข้าชื่อคอร์วัส

200
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
‎ข้าถูกสั่งโดยพระราชาให้มา

201
00:16:00,542 --> 00:16:03,671
‎ข้ามั่นใจว่าทันทีที่ราชาเอซแร็น
‎ได้รับคำปรึกษาที่เหมาะสม

202
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
‎พระองค์จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

203
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
‎กระหม่อมจะอยู่ในคาทอลิส
‎เพื่อรอการตัดสินใจของพระองค์

204
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
‎พร้อมนะ จับในแน่น

205
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
‎แน่ใจนะว่าสิ่งนี้ปลอดภัย

206
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
‎ตราบใดที่เจ้าจับแน่นๆ

207
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
‎- โทษที ข้าไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
‎- ไม่เป็นไร

208
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
‎มันเป็นเส้นทางที่ขรุขระ

209
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
‎กระหม่อมขอนั่งด้วยได้มั้ย

210
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
‎ได้สิ นั่งเลย

211
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
‎กระหม่อมสังเกตเห็นว่าฝ่าบาทไม่ใส่มัน

212
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
‎ใส่อะไร

213
00:17:53,947 --> 00:17:57,993
‎เอซแร็น มงกุฎเป็น
‎ภาระอันหนักหน่วงที่ต้องแบกรับ

214
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
‎มีหลายอย่างกำลังเกิดขึ้น

215
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
‎ข้าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

216
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
‎ไม่ใช่เรื่องน่าอายถ้าพระองค์ยังไม่พร้อม

217
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
‎ไม่มีใครโทษพระองค์ที่เป็นเด็ก

218
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
‎ข้ารู้สึกเหมือนกำลังทำให้ทุกคนผิดหวัง

219
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
‎อาจมีทางออกก็ได้

220
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
‎อะไรเหรอ

221
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
‎มีคนที่มีฝีมืออยู่รอบๆ ตัวพระองค์

222
00:18:26,772 --> 00:18:30,150
‎ที่สามารถช่วยแบกภาระในการครองบัลลังก์
‎สักสองสามปี ระหว่างที่พระองค์...

223
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
‎มุ่งความสนใจให้กับการเติบโต

224
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
‎เจ้ากำลังพูดว่าผู้สำเร็จราชการเหรอ

225
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ

226
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
‎คนที่พระองค์เชื่อใจ

227
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
‎พระองค์ทรงเลือกคนคนนั้น

228
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
‎ให้มาทำหน้าที่แทนสักสองสามปี

229
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
‎พระมงกุฎจะอยู่ที่นี่เมื่อพระองค์พร้อม

230
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
‎แค่... ลองพิจารณาดูละกันพ่ะย่ะค่ะ

231
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
‎นี่มันเยอะเกินจะรับไหว

232
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
‎เจ้าว่าไง เบท
‎มาเป็นผู้สำเร็จราชการแทนข้ามั้ย

233
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
‎ข้าเห็นด้วย เจ้าคงเป็นเผด็จการ

234
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
‎เรามาถึงทันเวลาพอดี!

235
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
‎เจ้าอยากให้ข้าได้เห็นอะไรนะ

236
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
‎ข้าเคยมาที่ทุ่งหญ้านี้ตอนที่ข้าเป็นเด็ก

237
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
‎ข้ามักใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่ตัวคนเดียว

238
00:19:32,671 --> 00:19:35,674
‎ไปสำรวจและทำความรู้จักกับ
‎เพื่อนๆ ตัวน้อยที่มีสีสันสดใส

239
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
‎เพื่อนๆ เหรอ

240
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
‎มันคืออะไร

241
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
‎มันคือตัวปุกปุย

242
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
‎พวกมันน่ารักเหลือเกิน!

243
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
‎ดูสิ! พวกมันตัวติดกันได้ด้วย
‎ข้าว่าเจ้าจะชอบพวกมัน

244
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
‎ข้าชอบพวกมันมากเลย!

245
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
‎ดูดีนะ ไม่ พูดจริงๆ ดูเหมาะกับเจ้ามาก

246
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
‎เจ้าพวกนี้เอาออกได้ใช่มั้ย

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
‎พระองค์ได้พิจารณาเรื่องที่เราคุยกันรึยัง

248
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
‎คิดแล้ว และข้ามีอะไรจะพูด

249
00:21:40,424 --> 00:21:42,926
‎พวกเจ้าทุกคนรู้จักราชาแฮร์โรว์
‎ในฐานะพระราชาผู้ยิ่งใหญ่

250
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
‎เขาเป็นผู้นำ เป็นนักรบ และเป็นผู้ชนะ

251
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
‎แต่ข้ารู้จักเขาในฐานะบิดา

252
00:21:50,767 --> 00:21:53,186
‎ที่รักข้าและพี่ชายข้าและมารดาของพวกเรา

253
00:21:53,478 --> 00:21:55,689
‎และบางครั้งก็ชอบเล่ามุกแป๊กๆ

254
00:21:57,524 --> 00:22:00,152
‎ข้าไม่ได้เห็นทุกสิ่งที่เขาต้องทำในฐานะพระราชา

255
00:22:00,777 --> 00:22:04,281
‎แต่ข้ารู้ว่าท่านพ่อต้องตัดสินใจยากๆ หลายอย่าง

256
00:22:05,240 --> 00:22:06,325
‎ข้าเป็นแค่เด็ก

257
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
‎ข้าไม่เคยต่อสู้ในสงคราม

258
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
‎ข้าไม่ได้อ่านหนังสือเสริมปัญญามากมาย

259
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
‎ข้าไม่ได้ผ่านสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ท่านพ่อ
‎เป็นพระราชาอย่างที่เคยเป็น

260
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
‎ดังนั้น ข้าได้ตัดสินใจ...

261
00:22:19,254 --> 00:22:21,840
‎ว่าข้าไม่จำเป็นต้องเป็น
‎พระราชาเหมือนที่ท่านพ่อเคยเป็น

262
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
‎พ่อของข้าตัดสินใจที่จะไม่หยุดสู้สงคราม

263
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
‎ที่ได้เริ่มต้นหลายร้อยปีก่อนที่เขาจะเกิด

264
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
‎เพื่อลงโทษศัตรูสำหรับความผิดที่
‎พ่อแม่ของพวกเขาได้กระทำ

265
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
‎ข้าไม่ต้องการเป็นพระราชาแบบนั้น

266
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
‎ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระซะ

267
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
‎ซอเร็นและคลอเดียจะไม่ต้องชดใช้ความผิดพลาด
‎ที่พ่อพวกเขาได้ทำไว้

268
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
‎แต่ฝ่าบาท... พวกเขาเป็นอาชญากรนะพ่ะย่ะค่ะ

269
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
‎ถอดโซ่ออกซะ

270
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
‎คาทอลิสจะไม่เข้าร่วมสงคราม

271
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
‎ข้าเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพระบิดาของเจ้า
‎และกับท่านพ่อของข้า

272
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องแก้แค้นให้พวกเขา

273
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
‎เราไม่จำเป็นต้องตอบโต้

274
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
‎เราสามารถเลือกสันติภาพได้

275
00:23:21,900 --> 00:23:24,653
‎ราชาเอซแร็น กระหม่อมชื่นชม
‎ความกล้าหาญของพระองค์

276
00:23:24,945 --> 00:23:28,198
‎แต่สันติภาพจำเป็นต้องใช้กำลัง
‎มากพอๆ กับสงคราม

277
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
‎พระองค์พร้อมที่จะปกป้องมันรึเปล่า

278
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
‎ใช่

279
00:23:40,669 --> 00:23:41,503
‎ข้าพร้อม

280
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์