‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร
‎ข้าจะไม่ไปเซเดียกับเจ้า
‎ข้ามีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ
‎ตอนนี้ข้าเป็นพระราชาแล้ว ข้าจึงต้องกลับบ้าน
‎บางทีข้าอาจช่วยโลกได้ดีกว่านี้ ‎เมื่อนั่งอยู่บนบัลลังก์
‎ข้าสามารถทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดสงคราม
‎มาถึงแล้ว แคลลัม
‎เมืองเซเดีย!
‎ซอเร็น...
‎ท่านพ่อขอให้เจ้าทำอะไร
‎ฆ่าเจ้าชายทั้งสอง
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์)
‎(บทที่สอง มงกุฎ)
‎ป่านนี้พวกเขาคงถึงเซเดียแล้ว
‎สักวัน เราจะได้ไปที่นั่นบ้าง
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าพร้อมสำหรับสิ่งนี้รึเปล่า เบท
‎ให้ตายสิ!
‎นี่มันบ้ามากเลย เรย์ล่า!
‎ทุกอย่างที่นี่ปล่อยพลังงานพื้นฐานออกมา!
‎- ใช่ นี่แหละเซเดีย ‎- เดี๋ยวก่อน
‎อะไรนะ ล้อกันเล่นรึเปล่า ‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎ดินเวทมนตร์! อะไรกันนี่!
‎เก็บหน้าตาประหลาดใจ ‎ตาเป็นประกายไว้ทีหลังเถอะ
‎เรายังมีภารกิจที่ต้องทำ
‎ข้าจะพาเจ้าไปที่บ้านของข้า
‎เอลฟ์คนอื่นจะช่วยเราพาซิม
‎ไปหาราชินีมังกรให้เร็วที่สุดที่จะทำได้
‎และ...
‎ถ้าเราถึงบ้านก่อนค่ำ ‎ข้าจะให้เจ้าดูอะไรบางอย่างที่พิเศษ
‎จริงเหรอ มันคืออะไร
‎เป็นเซอร์ไพรส์
‎เจ้าถึงบ้านแล้ว ซิม
‎ฝ่าบาทรับทาร์ตเจลลีอบใหม่ๆ มั้ยพ่ะย่ะค่ะ
‎จริงเหรอ หยิบได้เหรอ
‎งั้นเอาสิ
‎พระราชาต้องการทาร์ตเจลลี!
‎ได้อยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ขออีกชิ้นได้มั้ย
‎พระราชาต้องการทาร์ตเจลลีอีกชิ้น!
‎เจ้าไม่ต้องพูดตามข้าทุกอย่างก็ได้นะ
‎พระราชาต้องการให้เจ้าเลิกพูดซ้ำ!
‎กระหม่อมเพิ่งรู้ตัวเมื่อพูดออกไปแล้ว
‎ฝ่าบาทเอาไปกี่ชิ้นก็ได้ ‎เท่าที่ใจปรารถนาเลยพ่ะย่ะค่ะ
‎คอร์วัส!
‎เก็บของสำหรับการเดินทาง ‎ไปบัลลังก์เสร็จแล้วเหรอพ่ะย่ะค่ะ
‎เจ้าอยากชิมทาร์ตเจลลีสักชิ้นมั้ย
‎ไม่เป็นไรฝ่าบาท
‎ไม่ต้องห่วง เราจะเอากี่ชิ้นก็ได้ ‎เท่าที่ต้องการ
‎กระหม่อมไม่ได้ห่วงขอรับ
‎อรุณสวัสดิ์ ราชาเอซแร็น
‎การประชุมสภาสูงมีแต่สมาชิกสภา
‎และผู้รักษาความปลอดภัยที่จำเป็นเท่านั้น ‎ที่ได้เข้าร่วม คนอื่นห้ามเข้า...
‎เว้นแต่จะถูกสั่งอย่างเจาะจงโดยพระราชา
‎ข้า...
‎ข้าต้องการให้คอร์วัสเข้ามาด้วย
‎เจาะจงว่าต้องคนนี้
‎ถูกต้องตามนั้น
‎ตอนนี้เราต้องทำอะไร
‎อย่างแรกเลยคือต้องพิจารณาข้อความต่างๆ
‎ที่ได้รับจากอาณาจักร
‎ลอร์ดส่งสาร!
‎ขอโทษด้วยขอรับ ลอร์ดส่งสารไม่อยู่ที่นี่ ‎เขาลาหยุดขอรับ
‎เจ้าเป็นใคร
‎มาสเตอร์ผู้ส่งสาร
‎มันคล้ายๆ กัน เหมือนเป็นผู้ช่วยของเขา
‎ถ้าลอร์ดส่งสารเสียชีวิต ‎หรือไม่สามารถปฏิบัติงานได้...
‎เอาล่ะ ข้าว่าพวกเราเข้าใจแล้ว
‎เจ้าช่วยอ่านข้อความต่างๆ ให้พระราชาฟังที
‎มันเล็กมากเลย ไม่น่ามีอะไรเยอะใช่มั้ย
‎ฝ่าบาทมี 417 ข้อความที่ยังไม่ได้ทรงพระอักษร
‎ฝ่าบาท ถ้าพระองค์ทรงพระราชปรารถนา
‎เราเริ่มด้วยข้อความที่ ‎ตีตราว่าเร่งด่วนก็ได้พ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าต้องการเช่นนั้น
‎ถูกต้องตามนั้น
‎มันเล่นดนตรีได้ด้วย!
‎ใช่ มันคือดอกเดซี่ดนตรี
‎เรย์ล่า เจ้าผลักดันให้เราเดินทางเร็วเกินไป
‎มีคำพูดของมนุษย์กล่าวไว้ว่า
‎"บางครั้งเราต้องผ่อนคลาย ‎และชื่นชมกับความงามรอบตัว"
‎หรือฟังพวกมัน หรืออะไรก็ช่าง
‎เจ้าอาจพูดถูก แคลลัม
‎รู้รึเปล่าว่ามีดอกไม้ในเซเดีย
‎ที่มีกลิ่นที่น่าทึ่งกว่า ‎ทุกสิ่งทุกอย่างในอาณาจักรมนุษย์
‎เชิญเลย ลองหยุดดมกลิ่นมันดู
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎บางคนเรียกพวกมันว่าดอกลิลีท้องอืด ‎ดอกทิวลิปเป่าแตร ดอกแพงพวยเหม็นฉึ่ง
‎พวกมันมีหลายชื่อ
‎แต่เอาเข้าจริงๆ มันก็คือดอกที่ตดได้นี่เอง
‎ซิม ไม่นะ!
‎แย่กว่าเดิมอีก
‎อยากให้เอซได้มาดมกลิ่นนี้จัง
‎เขาคงจะชอบ
‎โอ้ ตายละ
‎มีอะไรเหรอ
‎กระหม่อมรู้สึกอีดอัดใจที่จะต้องอ่าน ‎บางสิ่งเหล่านี้ออกมา
‎งั้นเจ้าช่วยสรุปให้ทีได้มั้ย
‎มีเหตุการณ์แย่ๆ เกิดขึ้นพ่ะย่ะค่ะ
‎บางทีเราน่าจะรอให้ลอร์ดส่งสารกลับมา ‎เขาจะได้...
‎เอามาให้ข้า
‎ใบนี้ก็มีเหตุการณ์...
‎แย่ๆ คล้ายๆ กัน
‎พวกมือสังหาร
‎อะไรนะ
‎มีการโจมตีในอาณาจักรอื่นๆ
‎การโจมตีที่ประสบผลสำเร็จ
‎ราชาฟลอเรี่ยนและราชินีฟารีดาสวรรคตแล้ว
‎ราชาอาห์ลิ่งบาดเจ็บสาหัส
‎ดูเหมือนว่าเซเดียกำลัง ‎ทำสงครามกับมนุษยชาติ
‎เราอยู่ระหว่างการปรึกษาหารือที่สำคัญกันอยู่นะ
‎เราจับตัวผู้ทรยศสองคนไว้ได้
‎เราต้องการให้พระราชาตัดสินเดี๋ยวนี้
‎ว้าว
‎เราจะลงไปยังไงเนี่ย
‎เพื่อลงไป เราต้องขึ้นไป
‎ว้าว!
‎นี่น่าจะเป็นต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก!
‎เจ้าเรียกมันว่าอะไร
‎ต้นไม้
‎ขึ้นไปกันเถอะ!
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมพวกเขาถึงถูกล่ามโซ่
‎ฝ่าบาท พวกเขาเป็นบุตรของลอร์ดวีเร็น
‎แล้วไง
‎ผู้วิเศษอยู่ในคุกข้อหาก่อกบฏ
‎เราสงสัยว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง ‎ในการสมรู้ร่วมคิด
‎ไม่ ท่านเข้าใจผิดแล้ว!
‎ตอนที่ท่านพ่อสั่งให้เราตามหาเจ้าชาย...
‎วีเร็นสั่งให้ตามล่าเจ้าชายทั้งสองเรอะ
‎"สั่ง" เป็นคำพูดที่รุนแรงนะ
‎ประเด็นของข้าคือ เขาต้องการให้เรา ‎ช่วยชีวิตเจ้าชายทั้งสอง ไม่ใช่สังหารพวกเขา
‎สังหารพวกเขาเรอะ ‎ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการสังหารเจ้าชาย
‎ไม่มีใครพูด! นั่นคือสิ่งที่ข้าพยายามจะพูด! ‎หรือไม่ได้พูด!
‎ซอเร็น ช่วยด้วย! ‎บอกพวกเขาทีว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิด!
‎ราชาเอซแร็น พวกนั้นต้องถูกนำไปขัง ‎โปรดให้คำสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎แต่... ข้ายังไม่แน่ใจเลยว่า ‎พวกเขาพยายามที่จะทำอะไร
‎เอซแร็น ได้โปรด! เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
‎เงียบซะ!
‎ฝ่าบาทต้องตัดสินใจแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ก็ได้ แต่ให้พวกเขาพักระหว่างที่ข้าตัดสินใจ
‎เอาอาหารให้พวกเขา
‎ขอบคุณมาก เอซแร็น
‎นี่เป็นความผิดพลาดนะพ่ะย่ะค่ะ
‎พวกนั้นอันตรายเกินไป
‎พระองค์ปล่อยพวกเขาไปแบบนั้นไม่ได้
‎ก็ได้ๆ
‎ใส่โซ่ไว้
‎จนกว่าข้าจะตัดสินใจได้
‎ข้าขอโทษ
‎พวกเขาจะให้เราอยู่แบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
‎เราเป็นนักโทษภายในบ้านของตัวเอง!
‎อย่างน้อยเราก็มีขนมปัง
‎พวกเขายังจะให้ขนมปัง ‎ตอนพวกเราอยู่ในคุกใต้ดินใช่มั้ย
‎เราจะไม่ไปที่คุกใต้ดิน ซอเร็น!
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด!
‎คลอเดีย ข้าบอกเจ้าแล้ว ‎ท่านพ่อต้องการให้ข้าสังหารเจ้าชาย
‎นั่นแปลว่าข้ามีความผิด
‎อย่างน้อยก็ข้าคนนึง
‎ไม่ เจ้าไม่มีความผิด!
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเข้าใจผิด
‎หรือจำผิด หรือฟังผิด
‎แต่ไม่มีทางที่ท่านพ่อจะบอกให้เจ้าทำเช่นนั้น
‎ถึงอย่างไรก็ตามมันก็ไม่สำคัญแล้ว
‎ท่านพ่ออยู่ในคุกและทุกคนก็บอกเอซแร็น ‎ว่าเราก็ผิดเหมือนกัน
‎เอซแร็นสามารถคิดได้ด้วยตัวเอง
‎เขาจะมองทะลุความยุ่งเหยิงนี่ ‎และทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เจ้ากองขนมปังแบบนั้นทำไม
‎มันคือแซนด์วิชขนมปัง
‎ราชาเอซแร็น มีแขกมาที่นี่ขอรับ
‎เจ้าชายเคเซฟแห่งนีโอแลนเดีย ‎บุตรชายคนโตของราชาอาห์ลิ่ง
‎เจ้าชายเคเซฟ ข้าได้ยิน ‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับพระบิดาของเจ้า
‎ข้าเสียใจด้วย
‎ขอบคุณสำหรับความเห็นใจจากฝ่าบาท
‎โศกนาฏกรรมในการสูญเสียพระบิดาของพระองค์ ‎ทำให้ข้าใจสลาย
‎แต่สิ่งที่สำคัญคือเราอยู่ที่นี่แล้ว
‎ใช่ ข้าดีใจที่ได้พบเจ้า
‎ทัพของกระหม่อม ‎ยืนเตรียมพร้อมอยู่ข้างนอกประตูเมือง
‎พร้อมเหรอ เจ้าหมายความว่าไง
‎ขออภัยด้วย แต่ไม่ถึงอาทิตย์ก่อนหน้านี้
‎สมาชิกสภาของพระองค์เรียกให้เรามารวมตัว ‎เพื่อต่อต้านภยันตรายของเซเดียที่เพิ่มขึ้น
‎ข้าไม่แน่ใจ
‎เซเดียได้โจมตีอาณาจักรมนุษย์
‎พวกเราทั้งหมด! ‎ต้องมีการตอบโต้ที่สมน้ำสมเนื้อ!
‎ข้าขอโทษ แต่ข้ายังใหม่กับสิ่งนี้
‎ข้าไม่แน่ใจว่าเจ้าหมายความว่ายังไง ‎การตอบโต้แบบไหน
‎สงคราม
‎อะไรนะ ไม่!
‎คนในอาณาจักรมนุษย์และเซเดียต้องการสันติภาพ
‎ข้าพลาดบางอย่างรึเปล่า ‎ทำไมถึงมีเด็กอยู่บนบัลลังก์
‎ไม่มีที่ปรึกษาผู้ใหญ่ที่ข้าสามารถพูดด้วยได้เหรอ
‎ข้าอยู่ตรงนี้ เจ้าพูดกับข้าได้
‎ถ้าพระองค์จะไม่ลงมือกับเซเดีย ‎พระองค์ก็ล้มเหลวในฐานะพระราชา
‎และก็ล้มเหลวในฐานะลูกชาย
‎พอได้แล้ว
‎ท่านไม่เห็นด้วย แต่ท่านกำลังยืนอยู่ใน ‎พระราชวังของราชาเอซแร็น
‎เจ้าเป็นใครถึงได้มาขัด ‎การพูดคุยระหว่างราชวงศ์
‎ข้าชื่อคอร์วัส
‎ข้าถูกสั่งโดยพระราชาให้มา
‎ข้ามั่นใจว่าทันทีที่ราชาเอซแร็น ‎ได้รับคำปรึกษาที่เหมาะสม
‎พระองค์จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
‎กระหม่อมจะอยู่ในคาทอลิส ‎เพื่อรอการตัดสินใจของพระองค์
‎พร้อมนะ จับในแน่น
‎แน่ใจนะว่าสิ่งนี้ปลอดภัย
‎ตราบใดที่เจ้าจับแน่นๆ
‎- โทษที ข้าไม่ได้ตั้งใจที่จะ... ‎- ไม่เป็นไร
‎มันเป็นเส้นทางที่ขรุขระ
‎กระหม่อมขอนั่งด้วยได้มั้ย
‎ได้สิ นั่งเลย
‎กระหม่อมสังเกตเห็นว่าฝ่าบาทไม่ใส่มัน
‎ใส่อะไร
‎เอซแร็น มงกุฎเป็น ‎ภาระอันหนักหน่วงที่ต้องแบกรับ
‎มีหลายอย่างกำลังเกิดขึ้น
‎ข้าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
‎ไม่ใช่เรื่องน่าอายถ้าพระองค์ยังไม่พร้อม
‎ไม่มีใครโทษพระองค์ที่เป็นเด็ก
‎ข้ารู้สึกเหมือนกำลังทำให้ทุกคนผิดหวัง
‎อาจมีทางออกก็ได้
‎อะไรเหรอ
‎มีคนที่มีฝีมืออยู่รอบๆ ตัวพระองค์
‎ที่สามารถช่วยแบกภาระในการครองบัลลังก์ ‎สักสองสามปี ระหว่างที่พระองค์...
‎มุ่งความสนใจให้กับการเติบโต
‎เจ้ากำลังพูดว่าผู้สำเร็จราชการเหรอ
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‎คนที่พระองค์เชื่อใจ
‎พระองค์ทรงเลือกคนคนนั้น
‎ให้มาทำหน้าที่แทนสักสองสามปี
‎พระมงกุฎจะอยู่ที่นี่เมื่อพระองค์พร้อม
‎แค่... ลองพิจารณาดูละกันพ่ะย่ะค่ะ
‎นี่มันเยอะเกินจะรับไหว
‎เจ้าว่าไง เบท ‎มาเป็นผู้สำเร็จราชการแทนข้ามั้ย
‎ข้าเห็นด้วย เจ้าคงเป็นเผด็จการ
‎เรามาถึงทันเวลาพอดี!
‎เจ้าอยากให้ข้าได้เห็นอะไรนะ
‎ข้าเคยมาที่ทุ่งหญ้านี้ตอนที่ข้าเป็นเด็ก
‎ข้ามักใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่ตัวคนเดียว
‎ไปสำรวจและทำความรู้จักกับ ‎เพื่อนๆ ตัวน้อยที่มีสีสันสดใส
‎เพื่อนๆ เหรอ
‎มันคืออะไร
‎มันคือตัวปุกปุย
‎พวกมันน่ารักเหลือเกิน!
‎ดูสิ! พวกมันตัวติดกันได้ด้วย ‎ข้าว่าเจ้าจะชอบพวกมัน
‎ข้าชอบพวกมันมากเลย!
‎ดูดีนะ ไม่ พูดจริงๆ ดูเหมาะกับเจ้ามาก
‎เจ้าพวกนี้เอาออกได้ใช่มั้ย
‎พระองค์ได้พิจารณาเรื่องที่เราคุยกันรึยัง
‎คิดแล้ว และข้ามีอะไรจะพูด
‎พวกเจ้าทุกคนรู้จักราชาแฮร์โรว์ ‎ในฐานะพระราชาผู้ยิ่งใหญ่
‎เขาเป็นผู้นำ เป็นนักรบ และเป็นผู้ชนะ
‎แต่ข้ารู้จักเขาในฐานะบิดา
‎ที่รักข้าและพี่ชายข้าและมารดาของพวกเรา
‎และบางครั้งก็ชอบเล่ามุกแป๊กๆ
‎ข้าไม่ได้เห็นทุกสิ่งที่เขาต้องทำในฐานะพระราชา
‎แต่ข้ารู้ว่าท่านพ่อต้องตัดสินใจยากๆ หลายอย่าง
‎ข้าเป็นแค่เด็ก
‎ข้าไม่เคยต่อสู้ในสงคราม
‎ข้าไม่ได้อ่านหนังสือเสริมปัญญามากมาย
‎ข้าไม่ได้ผ่านสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ท่านพ่อ ‎เป็นพระราชาอย่างที่เคยเป็น
‎ดังนั้น ข้าได้ตัดสินใจ...
‎ว่าข้าไม่จำเป็นต้องเป็น ‎พระราชาเหมือนที่ท่านพ่อเคยเป็น
‎พ่อของข้าตัดสินใจที่จะไม่หยุดสู้สงคราม
‎ที่ได้เริ่มต้นหลายร้อยปีก่อนที่เขาจะเกิด
‎เพื่อลงโทษศัตรูสำหรับความผิดที่ ‎พ่อแม่ของพวกเขาได้กระทำ
‎ข้าไม่ต้องการเป็นพระราชาแบบนั้น
‎ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระซะ
‎ซอเร็นและคลอเดียจะไม่ต้องชดใช้ความผิดพลาด ‎ที่พ่อพวกเขาได้ทำไว้
‎แต่ฝ่าบาท... พวกเขาเป็นอาชญากรนะพ่ะย่ะค่ะ
‎ถอดโซ่ออกซะ
‎คาทอลิสจะไม่เข้าร่วมสงคราม
‎ข้าเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพระบิดาของเจ้า ‎และกับท่านพ่อของข้า
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องแก้แค้นให้พวกเขา
‎เราไม่จำเป็นต้องตอบโต้
‎เราสามารถเลือกสันติภาพได้
‎ราชาเอซแร็น กระหม่อมชื่นชม ‎ความกล้าหาญของพระองค์
‎แต่สันติภาพจำเป็นต้องใช้กำลัง ‎มากพอๆ กับสงคราม
‎พระองค์พร้อมที่จะปกป้องมันรึเปล่า
‎ใช่
‎ข้าพร้อม
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์