EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt i Drakprinsen.
Jag följer inte med till Xadia. Jag måste ta mitt ansvar.
Som kung måste jag återvända hem.
Från tronen kan jag göra världen bättre och stoppa kriget.
Här är det, Callum.
Xadia!
Soren, vad har pappa bett dig att göra?
Döda prinsarna.
BOK 3 – SOLEN KAPITEL 2 – KRONAN
De måste vara i Xadia nu.
En dag ska vi också dit.
Jag vet inte om jag är redo, Bait.
Wow!
Det är helt sjukt. Allt här utstrålar ursprungsenergi.
-Så är det i Xadia. -Vänta nu...
Va? Det kan inte vara sant!
Magisk jord! Är det ett skämt?
Spara lite entusiasm till senare. Vi har ett uppdrag att slutföra.
Du ska få se mitt hem.
Alverna hjälper oss att ta Zym till drakarnas drottning.
Om vi är hemma innan skymningen ska jag visa dig en sak.
-Vadå? -Det får du se sen.
Det här är ditt hem.
Får det lov att vara ett hallonknyte?
Är det verkligen okej? Visst!
-Kungen begär ett hallonknyte! -Självfallet.
-Ett till? -Kungen begär ett hallonknyte till!
-Du behöver inte upprepa allt. -Kungen ber dig sluta upprepa allt.
Jag insåg det sen...
Kungen får ta så många han vill.
Corvus!
Har kungen allt inför resan?
-Önskas ett hallonknyte? -Nej, tack.
-Ingen fara! Vi får ta så många vi vill! -Det visste jag...
God morgon, kungen.
På högsta rådets möten deltar enbart rådet och säkerhetsvakter,
om inte kungen specifikt begär annat.
I så fall vill jag att Corvus är med på mötet...
...specifikt.
Det går bra.
Jaha, vad gör vi nu?
Vi börjar med att behandla dagens brevskörd.
Kråk-lord.
Kråk-lord!
Jag är ledsen, men han är inte här idag.
-Och vem är du? -Kråk-mäster, hans ersättare kan man säga.
Om kråk-lorden dör eller inte kan utföra arbetet...
Vi förstår poängen. Kan du läsa upp kungens meddelanden?
Det där kan väl inte vara så mycket?
Kungen har 417 olästa meddelanden.
Om kungen så önskar kan vi prioritera brådskande ärenden.
Det önskar jag.
Det går bra.
Den spelar musik!
Ja, det är en melodiris.
Du går så himla snabbt, Rayla.
Ibland måste man stanna och lukta på blommorna också.
Eller lyssna på dem...
Du har nog rätt.
Det finns en blomma här vars lukt inte liknar nåt i människoriket.
Varsågod och lukta.
Vad var det?
Vissa kallar dem för väderliljor eller tusenstink.
De har många namn, men det är helt enkelt en fisblomma.
Nej, Zym!
Det luktar fruktansvärt!
Ez borde ha varit med. Han hade älskat det.
Oj då...
-Vad är det? -Jag läser helst inte upp allt som står.
Kan du sammanfatta det?
Det har hänt en del dåliga saker.
-Om vi väntar på kråk-lorden kan han... -Ge hit den.
Här står det ungefär lika...
...dåliga saker.
-Lönnmördare. -Va?
De har genomfört attacker mot andra kungariken.
Kung Florian och drottning Fareeda är döda.
Kung Ahling är svårt skadad.
Det verkar som att Xadia för ett krig mot mänskligheten.
Vi har ett viktigt möte!
VI har gripit två förrädare! Vad säger kungen?
-Hur tar vi oss ner? -Genom att ta oss upp.
Det måste vara världens största träd!
-Vad kallar ni det? -Ett träd.
Här kommer vi!
-Vad har hänt? Varför är de fastkedjade? -Det är lord Virens barn, ers majestät.
Jaha?
Den äldste magikern är fängslad för förräderi.
-Vi misstänker att de är inblandade. -Nej, så är det inte!
-Pappa skickade oss efter prinsarna... -Gjorde han?
"Skickade" låter kanske lite grovt, men vi skulle inte döda dem!
-Vem har sagt nåt om att döda dem? -Ingen! Det är ju det jag menar.
Hjälp mig att förklara, Soren!
Kungen måste fängsla dem. Ge oss bara ordern.
Jag förstår inte vad de skulle göra...
-Snälla, vi har pratat om det här. -Tyst!
Kungen måste fatta ett beslut.
Visst, men låt dem vila under tiden.
Ge dem mat.
Tack, Ezran.
Det är ett misstag. De är farliga.
-De kan inte bara gå fria. -Visst. Behåll kedjorna på.
Bara tills jag har bestämt mig. Förlåt.
Förlåt...
Hur länga ska vi vara här? Vi är fångar i vårt eget hem!
Vi har i alla fall bröd.
Det får vi väl i cellen också?
Det blir ingen cell! Vi har inte gjort nåt.
Pappa ville att jag skulle döda prinsarna. Därför är vi skyldiga.
-I alla fall jag. -Nej, det är du inte!
Jag vet inte om du missförstod eller minns eller hörde fel,
men pappa skulle aldrig be dig om det.
Sak samma nu. Pappa sitter i fängelse. Alla tror att vi är skyldiga.
Ezran kan tänka själv. Han kommer att göra det rätta.
-Varför staplar du brödet? -Nu är det en bröd-smörgås.
Kungen har besök.
Prins Kasef av Neolandia, kung Ahlings äldste son.
Jag har hört nyheten om din far. Jag beklagar verkligen.
Tack för kungens förståelse. Förlusten av er far gör mig förkrossad,
-men vi har andra saker att tänka på. -Trevligt att träffas.
-Min armé väntar utanför. -Vad menar du med det?
Förlåt, men bad inte er regent att vi skulle kriga mot Xadia tillsammans?
Det vet jag inte.
Xadia har attackerat oss människor. Vi måste gå till motangrepp!
Jag vet inte riktigt hur det funkar än. Vad menas med ett motangrepp?
-Krig! -Va? Nej!
Människorna och Xadia vill ha fred.
Har jag missat nåt? Varför sitter ett barn på tronen?
-Får jag prata med en vuxen? -Jag står ju här!
Om inte kungen går till motangrepp är det ett misslyckande som kung...
-...och som son. -Nu räcker det!
Det här är kung Ezrans hov.
-Vem avbryter den kungliga diskussionen? -Corvus. Jag blev specifikt tillfrågad.
När kung Ezran har samtalat med rådgivarna kommer han fatta rätt beslut.
Jag inväntar ett beslut i Katolis.
Håll i er!
-Är det här säkert? -Om du håller i dig.
-Det var inte meningen... -Ingen fara. Det var en häftig åktur.
-Får jag slå mig ner? -Visst, gör det.
-Jag såg att den inte var på. -Vadå?
Kronan är en tung börda att bära.
Det är så mycket på gång. Vad ska jag göra?
Det gör inget om du inte är redo. Ingen klandrar dig för att du är ett barn.
Det känns som att jag sviker er.
-Det kanske finns en lösning. -Va?
Det finns andra som kan styra riket i några år medan du...
...hinner växa upp.
-En annan regent? -Ja. Nån du litar på.
Du får välja själv, bara för några år. Kronan väntar på dig när du är redo.
Tänk på saken.
Det är så mycket ansvar.
Vad säger du? Vill du bli min regent?
Jag håller med. Du hade blivit en tyrann.
Vi hann precis i tid!
Vad var det du ville visa?
Jag brukade vara här som barn.
Jag kunde vara här i timmar och skaffa mig massor av färgglada vänner.
Vänner?
Vad är det?
En kärborre!
Vad gulliga de är!
De sitter ihop! Jag trodde du skulle gilla dem.
Jag älskar dem!
Fint! Det passar dig verkligen.
De sitter väl inte fast för alltid?
-Har kungen tänkt på det vi pratade om? -Ja, och jag vill säga en sak.
Kung Harrow var en storslagen kung. Han var en ledare, krigare och hjälte.
Dessutom var han min pappa.
Han älskade mig, min bror och vår mamma. Ibland drog han dåliga skämt.
Jag känner inte till allt han gjorde,
men jag vet att han var tvungen att fatta svåra beslut.
Jag är bara ett barn som varken har krigat eller läst så många böcker.
Jag har inte upplevt det som gjorde pappa till kung.
Jag har bestämt...
...att jag inte behöver bli som honom.
Pappa fortsatte kriget som började hundratals år innan han föddes
för att straffa fienden för nåt deras föräldrar gjort. Det vill inte jag.
Låt dem gå.
De ska inte behöva sona för sina föräldrar.
De är brottslingar, ers höghet!
Lossa kedjorna.
Katolis ska inte kriga.
Jag beklagar det som hände våra pappor, men vi måste inte hämnas dem.
Vi behöver inte gå ut i krig. Vi kan välja fred.
Jag beundrar kungens mod,
men fred kräver lika mycket styrka som krig.
-Är du beredd att försvara den? -Ja...
...det är jag.
Undertexter: Viktor Hessel