1
00:00:07,507 --> 00:00:11,511
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
<i>Anteriormente, em</i> O Príncipe Dragão...

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,231
Não irei a Xadia com vocês.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,484
Preciso encarar minha responsabilidade.

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
Agora que sou rei, preciso ir para casa.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
Talvez eu possa ajudar mais do trono.

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,868
Posso fazer o que puder para
parar a guerra.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
É aqui, Callum.

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,333
Xadia!

10
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Soren...

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
O que papai pediu para fazer?

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Matar os príncipes.

13
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
LIVRO 3
SOL

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,962
CAPÍTULO 2
A COROA

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
Já devem estar em Xadia agora.

16
00:02:30,316 --> 00:02:32,193
Algum dia, chegaremos lá.

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
Não sei se estou preparado, Isca.

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Caramba!

19
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Isso é loucura, Rayla!

20
00:03:28,208 --> 00:03:30,752
Tudo aqui irradia energia primária!

21
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
-Sim. Aqui é Xadia.
-Calma.

22
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
O quê? Só pode ser brincadeira!

23
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
Terra mágica! O quê?

24
00:03:45,308 --> 00:03:48,394
Guarde esses olhos esbugalhados
para depois.

25
00:03:48,811 --> 00:03:50,563
Ainda temos uma missão.

26
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
Te levarei para minha casa.

27
00:03:52,899 --> 00:03:54,692
Os outros elfos vão ajudar a levar Zym

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
à rainha dragão o quanto antes.

29
00:03:57,654 --> 00:03:58,488
E...

30
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
Se chegarmos ao ocaso,
posso te mostrar algo especial.

31
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Sério? O que é?

32
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
É uma surpresa.

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
Está em casa agora, Zym.

34
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
Posso oferecer a sua majestade
uma tortinha de geleia?

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Sério? Pode ser?

36
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Claro.

37
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
O rei solicita uma tortinha!

38
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
É claro!

39
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Posso comer outra?

40
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
O rei solicita outra tortinha!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
Não precisa repetir tudo.

42
00:05:12,270 --> 00:05:14,355
O rei solicita que pare de repetir!

43
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Percebi depois que falei.

44
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
Pode comer quantas tortas quiser.

45
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
Corvus!

46
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
Tudo pronto para sua jornada ao trono?

47
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Gostaria de uma tortinha?

48
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Não, obrigado.

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Não se preocupe, podemos comer todas!

50
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Não estava preocupado.

51
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Bom dia, rei Ezran.

52
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
Reuniões do Alto Conselho
contam com o conselho,

53
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
seguranças e ninguém mais...

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
exceto os especificamente
ordenados pelo rei.

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
Bem, eu...

56
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
gostaria que Corvus viesse.

57
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
Especificamente.

58
00:06:11,204 --> 00:06:12,121
É permitido.

59
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Bem, o que faremos agora?

60
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
A primeira ordem do dia
é revisar mensagens

61
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
recebidas pelo reino.

62
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
Lorde dos Corvos!

63
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Lorde dos Corvos!

64
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Desculpe, o lorde dos Corvos não está.
Está de folga hoje.

65
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
E você é?

66
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
O mestre dos Corvos.

67
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
É parecido, como o assistente dele.

68
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Se o lorde dos Corvos morresse,
ou ficasse incapacitado...

69
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
Certo. Acho que entendemos.

70
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Pode ler as mensagens ao rei?

71
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
É tão pequeno.
Não pode ser muita coisa, né?

72
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
Você tem 417 mensagens não lidas.

73
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
Majestade, se o rei assim desejar,

74
00:07:40,543 --> 00:07:43,379
podemos começar com as urgentes.

75
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
Eu assim desejo.

76
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
Está permitido.

77
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
Ela toca música!

78
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
Sim, é uma melomargarida.

79
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Rayla, está nos fazendo ir rápido demais.

80
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
Um ditado humano diz:

81
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
"Às vezes, é preciso parar
e cheirar as rosas."

82
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
Ou escutá-las, tanto faz.

83
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Talvez tenha razão, Callum.

84
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
Sabia que há uma flor xadina

85
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
com um cheiro mais fascinante
que tudo nos reinos humanos?

86
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Vá em frente, pare para cheirar esta.

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
O que foi isso?

88
00:08:40,436 --> 00:08:44,398
Alguns as chamam de flatulírios,
pumlipas, fedovincas.

89
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
Elas têm vários nomes,

90
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
mas, resumidamente, são flores de pum.

91
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Zym, não!

92
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
É ainda pior!

93
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Queria que Ez pudesse cheirá-las.

94
00:09:05,711 --> 00:09:06,629
Ele adoraria.

95
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
Caramba.

96
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
O que houve?

97
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
Não fico confortável em ler
certas coisas em voz alta.

98
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
Bem, pode resumir?

99
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
Houve alguns eventos ruins.

100
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
Aguardemos
o lorde dos Corvos voltar para...

101
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
Me dê isso.

102
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Essa também tem eventos...

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
ruins parecidos.

104
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Assassinos.

105
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
O quê?

106
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
Houve ataques em outros reinos.

107
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Ataques bem sucedidos.

108
00:10:01,309 --> 00:10:03,936
O rei Florian e a rainha Fareeda
estão mortos.

109
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
O rei Ahling está gravemente ferido.

110
00:10:08,107 --> 00:10:12,194
Parece que Xadia está travando guerra
por toda a humanidade.

111
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Estamos em meio
a uma discussão importante.

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
Prendemos dois traidores.

113
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Precisamos do julgamento do rei.

114
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Como vamos descer?

115
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
Para descer, precisamos subir.

116
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Deve ser a maior árvore do mundo!

117
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
Como se chama?

118
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
Árvore.

119
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Vamos subir!

120
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
O que houve?

121
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Por que estão acorrentados?

122
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
Majestade, são os filhos do lorde Viren.

123
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
E daí?

124
00:11:24,141 --> 00:11:27,228
O mago superior está preso por traição.

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Suspeitamos que eles estavam envolvidos.

126
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
Não, entenderam tudo errado!

127
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
Quando papai nos mandou aos príncipes...

128
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
Viren os mandou atrás deles?

129
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
"Atrás" é uma palavra forte.

130
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Ele queria que os resgatássemos,
não que os matássemos!

131
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
Matá-los? Quem disse algo
sobre matar os príncipes?

132
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
Ninguém! É o que estou dizendo! Ou não!

133
00:11:50,501 --> 00:11:53,462
Soren, ajude! Diga que não fizemos nada!

134
00:11:56,340 --> 00:12:00,469
Rei Ezran, eles precisam ser presos.
Dê a ordem.

135
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
Mas... não sei o que eles tentaram fazer.

136
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Ezran, por favor! Falamos disso.

137
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
Silêncio!

138
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
Meu rei, precisa decidir.

139
00:12:12,940 --> 00:12:15,609
Certo. Mas deixem descansá-los
enquanto isso.

140
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Alimentem-nos.

141
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
Obrigada, Ezran.

142
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
Isso foi um erro.

143
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
São muito perigosos.

144
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
Não pode apenas soltá-los.

145
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Certo.

146
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Deixem as correntes.

147
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
Até eu me decidir.

148
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Desculpem.

149
00:12:39,717 --> 00:12:40,634
Desculpem.

150
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
Quanto tempo vão nos deixar assim?

151
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Somos prisioneiros na nossa casa!

152
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Pelo menos temos pão.

153
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
Vamos ganhar pão no calabouço, né?

154
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
Não vamos para o calabouço, Soren!

155
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
Não fizemos nada errado!

156
00:13:30,100 --> 00:13:33,229
Claudia, te falei.
Papai queria que eu os matasse.

157
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Então, somos culpados.

158
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
Pelo menos eu sou.

159
00:13:37,566 --> 00:13:39,026
Não é, não!

160
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
Não sei se entendeu errado

161
00:13:41,153 --> 00:13:44,448
ou lembrou errado ou ouviu errado,

162
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
mas o papai jamais te falaria isso.

163
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Não importa mais.

164
00:13:50,955 --> 00:13:54,583
Papai está preso e todos disseram
a Ezran que somos culpados.

165
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Ezran pensa sozinho.

166
00:13:56,418 --> 00:13:59,171
Ele vai entender e fazer a coisa certa.

167
00:14:00,089 --> 00:14:02,132
Por que fez isso com o pão?

168
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
É um sanduíche de pão.

169
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
Rei Ezran, um visitante chegou.

170
00:14:16,230 --> 00:14:19,859
Príncipe Kasef de Neolândia,
filho mais velho do rei Ahling.

171
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
Príncipe Kasef.
Soube o que aconteceu com seu pai.

172
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
Sinto muito.

173
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Obrigado pelas condolências.

174
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
E a tragédia da perda de seu pai
parte meu coração.

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
O que importa é que estamos aqui agora.

176
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
Sim. Fico feliz em conhecê-lo.

177
00:14:55,185 --> 00:14:57,897
Meu exército está fora dos portões
de sua cidade, pronto.

178
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
Pronto? Como assim?

179
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
Perdão, mas não foi semana passada

180
00:15:03,694 --> 00:15:06,780
que seu regente disse para
nos unirmos contra a ameaça xadina?

181
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Não sei bem.

182
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
Xadia atacou os reinos humanos.

183
00:15:12,119 --> 00:15:15,122
Todos nós!
Deve haver uma resposta adequada!

184
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
Desculpe, mas sou meio novo nisso.

185
00:15:18,459 --> 00:15:21,837
Não sei bem o que quer dizer.
Que tipo de resposta?

186
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Guerra.

187
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
O quê? Não!

188
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
O povo dos reinos humanos
e de Xadia quer paz!

189
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
Perdi alguma coisa?
Por que essa criança está no trono?

190
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Há algum adulto com quem posso falar?

191
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
Estou aqui, pode falar comigo.

192
00:15:38,854 --> 00:15:43,442
Se não vai agir contra Xadia,
você fracassou como rei.

193
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
E fracassou como filho.

194
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Já chega!

195
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
Entrou em desacordo,
mas está na corte do rei Ezran.

196
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Quem é você para interromper
uma discussão real?

197
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Sou Corvus.

198
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
Fui especificamente solicitado.

199
00:16:00,542 --> 00:16:03,671
Sei que, quando o rei Ezran
for bem aconselhado,

200
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
tomará a decisão correta.

201
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
Continuarei em Katolis,
esperando sua decisão.

202
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
Prepare-se. Segure firme.

203
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
Isso é mesmo seguro?

204
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Contanto que segure firme.

205
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Desculpe, eu não...
-Tudo bem.

206
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Foi uma descida turbulenta.

207
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Posso ficar aqui?

208
00:17:44,980 --> 00:17:47,024
Claro. Sente-se.

209
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
Percebi que não estava usando.

210
00:17:52,279 --> 00:17:53,113
Usando o quê?

211
00:17:53,947 --> 00:17:57,993
Ezran, a coroa é um fardo pesado
de se carregar.

212
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Tem tanto acontecendo.

213
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
Não sei o que fazer.

214
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Não há vergonha
em ainda não estar pronto.

215
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Ninguém o culpa por ser uma criança.

216
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
Sinto que estou decepcionando todos.

217
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
Pode haver uma saída.

218
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
Qual?

219
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
Há pessoas capazes ao seu redor

220
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
que podem assumir o fardo
de governar enquanto você...

221
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
apenas foca em crescer.

222
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
Quer dizer... um regente?

223
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Sim.

224
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
Alguém em quem confia.

225
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Você escolhe quem é.

226
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
Por alguns anos.

227
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
A coroa estará aqui quando estiver pronto.

228
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Apenas... pense nisso.

229
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
É muita coisa para lidar.

230
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
O que acha, Isca? Será o meu regente?

231
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Concordo. Você seria um tirano.

232
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
Chegamos a tempo!

233
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Então... O que queria me mostrar?

234
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
Eu vinha a este prado quando era criança.

235
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Eu passava horas sozinha,

236
00:19:32,671 --> 00:19:35,674
explorando e fazendo
vários amiguinhos coloridos.

237
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
Amiguinhos?

238
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
O que é isso?

239
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
É um foforoso!

240
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
Eles são tão fofos!

241
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
Veja! Eles ficam grudados.
Achei que gostaria deles.

242
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
Eu os amo!

243
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
Que legal.
Sério, esse visual combinou com você.

244
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
Ei, essas coisas saem, certo?

245
00:21:28,578 --> 00:21:31,206
Já pensou no que discutimos?

246
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Pensei. E tenho algo a dizer.

247
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Todos achavam o rei Harrow
um grande rei.

248
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
Ele era um líder,
um guerreiro e um campeão.

249
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
Mas ele era o meu pai.

250
00:21:50,726 --> 00:21:53,186
Que amou a mim,
a meu irmão e a nossa mãe.

251
00:21:53,437 --> 00:21:55,689
E que, às vezes, contava piadas ruins.

252
00:21:57,524 --> 00:22:00,152
Não vi tudo que ele teve que fazer
como rei,

253
00:22:00,777 --> 00:22:04,281
mas sei que meu pai
teve que tomar decisões difíceis.

254
00:22:05,240 --> 00:22:06,325
Sou só um garoto.

255
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
Não lutei em nenhuma batalha.

256
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
Não li muitos livros de sabedoria.

257
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
Não passei pelas coisas
que tornaram meu pai o rei que era.

258
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
Então, decidi...

259
00:22:19,254 --> 00:22:21,840
que não preciso ser o rei que meu pai foi.

260
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
Meu pai escolheu continuar em batalhas

261
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
que começaram centenas de anos
antes de ter nascido.

262
00:22:29,431 --> 00:22:32,392
Para punir os inimigos
por crimes que seus pais cometeram.

263
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Não quero ser esse tipo de rei.

264
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
Libertem-nos.

265
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
Soren e Claudia não pagarão
pelos erros de seu pai.

266
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
Mas, majestade, eles são criminosos!

267
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
Tirem as correntes deles.

268
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Katolis não entrará em guerra.

269
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
Sinto muito pelo que aconteceu
com o seu pai e com o meu.

270
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Mas não precisamos vingá-los.

271
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Não precisamos revidar.

272
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Podemos escolher a paz.

273
00:23:21,900 --> 00:23:24,653
Rei Ezran, admiro a sua coragem,

274
00:23:24,945 --> 00:23:28,198
mas a paz vai exigir tanta força
quanto a guerra.

275
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Está preparado para defendê-la?

276
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Sim.

277
00:23:40,669 --> 00:23:41,503
Eu estou.

278
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
Legendas: Lenise Fernandes