1
00:00:07,298 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,228
<i>Anteriormente, em </i>O Príncipe Dragão.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
Não vou com vocês para Xadia.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Tenho responsabilidades.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Sou o rei, tenho de ir para casa.

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,365
Talvez ajude mais o mundo do trono.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
Farei tudo para parar a guerra.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,039
Aqui está, Callum.

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Xadia.

10
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
Soren...

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Que te pediu o pai para fazer?

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Matar os príncipes.

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,126
LIVRO 3
SOL

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
CAPÍTULO 2
A COROA

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,772
Já devem estar em Xadia.

16
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Um dia, havemos de lá ir.

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
Não sei se estou preparado.

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Ena, pá!

19
00:03:26,539 --> 00:03:28,124
Que loucura, Rayla!

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,002
Tudo aqui irradia energia primária.

21
00:03:31,085 --> 00:03:33,588
- Sim. Xadia é assim.
- Espera.

22
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
Quê?

23
00:03:38,760 --> 00:03:39,844
Estás a gozar.

24
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
Tu estás a gozar!

25
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Terra mágica?

26
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Quê?

27
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
Guarda algum desse espanto para depois.

28
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Ainda temos uma missão.

29
00:03:50,813 --> 00:03:54,567
Vou levá-los a minha casa.
Os elfos ajudarão a levar o Zym

30
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
à Rainha dos Dragões
o mais rápido possível.

31
00:03:57,779 --> 00:04:02,367
E, se chegarmos até ao crepúsculo,
mostro-te algo especial.

32
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
A sério? O que é?

33
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
É uma surpresa.

34
00:04:13,044 --> 00:04:14,754
Já estás em casa, Zym.

35
00:04:54,335 --> 00:04:58,047
Posso oferecer a Sua Majestade
tarte de geleia?

36
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
A sério? Não faz mal?

37
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Claro.

38
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
O rei pediu tarte de geleia.

39
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Claro.

40
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Posso comer outra?

41
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
O rei pediu mais tarte de geleia.

42
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
Escusas de me repetir.

43
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
O rei pediu que não o repitas.

44
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
Só reparei depois de dizer.

45
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
Pode comer quantas tartes quiser.

46
00:05:25,783 --> 00:05:26,701
Corvus!

47
00:05:28,619 --> 00:05:30,830
Pronto para ir para o trono?

48
00:05:31,456 --> 00:05:33,249
Queres tarte de geleia?

49
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
Não, obrigado.

50
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Não te rales. Podes comer.

51
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
Não estava ralado.

52
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Bom dia, Rei Ezran.

53
00:05:53,936 --> 00:05:58,608
Ao Conselho Supremo,
só assistem os membros e os seguranças.

54
00:05:58,691 --> 00:06:03,321
Mais ninguém, a menos que o rei
o requisite especificamente.

55
00:06:04,072 --> 00:06:08,534
Bem, eu...
quero requisitar que o Corvus assista.

56
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
Especificamente.

57
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
Confere.

58
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Bem, que fazemos agora?

59
00:06:44,779 --> 00:06:49,158
A primeira coisa é ver
mensagens recebidas pelo reino.

60
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Senhor dos Corvos?

61
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
Senhor dos Corvos!

62
00:06:59,085 --> 00:07:03,131
Lamento, o Senhor dos Corvos não está.
Tirou o dia.

63
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
E tu és?

64
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
O Mestre dos Corvos.
É parecido. Uma espécie de vice.

65
00:07:09,345 --> 00:07:13,057
Se o Senhor dos Corvos morrer
ou ficar incapacitado...

66
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
Certo.

67
00:07:14,058 --> 00:07:17,478
Já percebemos.
Podes ler as mensagens do rei?

68
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Que mínimo! Não podem ser muitas, certo?

69
00:07:26,737 --> 00:07:29,490
Tem 417 mensagens não lidas.

70
00:07:38,291 --> 00:07:43,588
Majestade, se o rei assim desejar,
podemos começar pelas urgentes.

71
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
Assim desejo.

72
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Confere.

73
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Toca música.

74
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
Sim. É um malmelodia.

75
00:08:08,279 --> 00:08:11,324
Rayla, fazes-nos andar muito depressa.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,786
Há um ditado humano:
"Há que parar e cheirar as rosas."

77
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
Ou ouvi-las. Ou lá o que seja.

78
00:08:19,415 --> 00:08:21,334
Talvez tenhas razão.

79
00:08:21,417 --> 00:08:26,839
Sabes que há uma flor xadiana
com cheiro sem igual nos reinos humanos?

80
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
Força.

81
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Para e cheira esta.

82
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Que foi isto?

83
00:08:40,394 --> 00:08:44,482
Há quem lhe chame traquelírio,
flatulipa, vinca-bufa.

84
00:08:44,565 --> 00:08:49,278
Tem muitos nomes,
mas não é mais do que a flor do pum.

85
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Zym! Não!

86
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
Isto ainda é pior.

87
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
O Ez é que devia cheirar isto.

88
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
Ia adorar.

89
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
Ai, credo!

90
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Que se passa?

91
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
Não me sinto à vontade em ler isto alto.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
Bem, podes resumir?

93
00:09:32,488 --> 00:09:35,241
Aconteceram algumas coisas más.

94
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
Esperemos pelo Senhor dos Corvos para...

95
00:09:38,828 --> 00:09:39,704
Dá cá isso.

96
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
Esta também relata...

97
00:09:50,214 --> 00:09:51,382
... coisas más.

98
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Assassinos.

99
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Quê?

100
00:09:55,678 --> 00:09:58,222
Houve ataques noutros reinos.

101
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
E bem-sucedidos.

102
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
O Rei Florian e a Rainha Fareeda morreram.

103
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
O Rei Ahling está muito ferido.

104
00:10:08,107 --> 00:10:12,403
Parece que Xadia está em guerra
com toda a humanidade.

105
00:10:16,824 --> 00:10:19,327
Estamos numa reunião importante.

106
00:10:19,827 --> 00:10:21,370
Prendemos dois traidores.

107
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Precisamos do juízo do rei.

108
00:10:45,811 --> 00:10:47,229
Como vamos descer?

109
00:10:47,313 --> 00:10:50,191
Para descer, temos de subir.

110
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
Deve ser a maior árvore do mundo.

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
Como lhe chamam?

112
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
Árvore.

113
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Toca a subir!

114
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Que se passa?

115
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
Porquê as correntes?

116
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
Majestade, são filhos do Lorde Viren.

117
00:11:22,848 --> 00:11:27,353
- E então?
- O Mago Supremo está preso por traição.

118
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
Suspeitamos que estiveram envolvidos.

119
00:11:30,815 --> 00:11:34,819
Não, estão errados.
O pai mandou-nos atrás dos príncipes...

120
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
O Viren mandou-os atrás deles?

121
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Não foi bem mandar.

122
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
Ele queria que os salvássemos
e não que os matássemos.

123
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
Matá-los?

124
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
Quem falou em matá-los?

125
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
Ninguém. Foi o que eu disse. Ou não.

126
00:11:50,418 --> 00:11:51,585
Soren, socorro!

127
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
Diz que não fizemos mal nenhum.

128
00:11:56,424 --> 00:11:59,051
Rei Ezran, eles têm de ser presos.

129
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
Dê a ordem.

130
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
Mas... Não sei bem o que tentaram fazer.

131
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Ezran, por favor. Falámos disto.

132
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
Silêncio!

133
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
Meu rei, tem de tomar uma decisão.

134
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
Certo, mas que descansem enquanto decido.

135
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Deem-lhes comida.

136
00:12:20,114 --> 00:12:21,741
Obrigada, Ezran.

137
00:12:21,824 --> 00:12:25,161
Isto é um erro.
São demasiado perigosos.

138
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
Não pode libertá-los.

139
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Tudo bem.

140
00:12:28,414 --> 00:12:31,959
Mantenham as correntes...
até eu me decidir.

141
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Desculpem.

142
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Desculpem.

143
00:13:14,502 --> 00:13:18,881
Por quanto mais nos prenderão?
Esta é a nossa casa.

144
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
Bem, pelo menos, há pão.

145
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
No calabouço também há, certo?

146
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
Não vamos para o calabouço.

147
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Não fizemos nada de mal.

148
00:13:30,100 --> 00:13:35,189
Já disse: o pai mandou-me matar
os príncipes. Logo, somos culpados.

149
00:13:36,357 --> 00:13:37,483
Pelo menos, eu sou.

150
00:13:37,566 --> 00:13:39,276
Não, não és.

151
00:13:39,360 --> 00:13:44,448
Não sei se percebeste mal,
te lembras mal ou ouviste mal,

152
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
mas o pai jamais te mandaria fazê-lo.

153
00:13:49,370 --> 00:13:54,708
Não interessa. O pai está preso
e dizem ao Ezran que somos culpados.

154
00:13:54,792 --> 00:13:59,255
O Ezran pensa por si.
Saberá avaliar e fazer a coisa certa.

155
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
Porque empilhaste o pão?

156
00:14:03,217 --> 00:14:04,760
É uma sandes de pão.

157
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
Rei Ezran, chegou uma visita.

158
00:14:16,146 --> 00:14:20,484
O Príncipe Kasef da Neolândia,
primogénito do Rei Ahling.

159
00:14:35,332 --> 00:14:38,586
Príncipe Kasef, já soube do seu pai.

160
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Lamento muito.

161
00:14:40,045 --> 00:14:45,009
Agradeço as condolências
e a perda do seu pai parte-me o coração.

162
00:14:45,092 --> 00:14:49,889
- Mas o que importa é estarmos aqui agora.
- Sim. Muito prazer.

163
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
Tenho o exército lá fora, a postos.

164
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
A postos? Como assim?

165
00:15:01,233 --> 00:15:06,780
Perdão, mas o seu regente não apelou
à união contra a ameaça xadiana?

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
Não tenho a certeza.

167
00:15:09,825 --> 00:15:13,078
Xadia atacou os reinos humanos.
Todos nós.

168
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
Há que reagir a preceito.

169
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
Desculpe, mas sou novo nisto.

170
00:15:18,417 --> 00:15:20,502
Não sei bem o que pretende.

171
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Que reação?

172
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Guerra.

173
00:15:23,505 --> 00:15:24,590
Quê? Não!

174
00:15:24,673 --> 00:15:27,801
Os reinos humanos e Xadia querem paz.

175
00:15:29,386 --> 00:15:33,182
Escapou-me algo?
Porque está uma criança no trono?

176
00:15:33,891 --> 00:15:38,520
- Posso falar com um adulto?
- Estou aqui. Pode falar comigo.

177
00:15:38,854 --> 00:15:43,651
Se não agir contra Xadia,
falha enquanto rei.

178
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
E falha enquanto filho.

179
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Basta!

180
00:15:48,155 --> 00:15:51,367
Discorda, mas está na corte do Rei Ezran.

181
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Quem é, para interromper a realeza?

182
00:15:53,786 --> 00:15:57,623
Sou o Corvus.
Fui requisitado especificamente.

183
00:16:00,542 --> 00:16:03,837
Quando o Rei Ezran for bem aconselhado,

184
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
fará a escolha certa.

185
00:16:06,507 --> 00:16:09,843
Ficarei em Katolis
a aguardar a sua decisão.

186
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
Preparem-se. Agarrem-se bem.

187
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
É mesmo seguro?

188
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
Desde que se agarrem bem.

189
00:17:26,670 --> 00:17:31,175
- Desculpa, foi sem querer.
- Tudo bem. Foi uma viagem acidentada.

190
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Posso?

191
00:17:44,980 --> 00:17:45,898
Claro.

192
00:17:46,273 --> 00:17:47,316
Senta-te.

193
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
Reparei que não está a usá-la.

194
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
A usar o quê?

195
00:17:53,947 --> 00:17:58,118
Ezran, a coroa é um fardo pesado
de se carregar.

196
00:18:00,579 --> 00:18:04,083
Há tanto a acontecer. Não sei o que fazer.

197
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
Não é vergonha não estar preparado.

198
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Ninguém o culpa por ser uma criança.

199
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
Sinto que os desiludo a todos.

200
00:18:21,016 --> 00:18:22,768
Há uma saída possível.

201
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
Quê?

202
00:18:24,269 --> 00:18:29,149
Há pessoas capazes
que podem assumir o reinado por uns anos,

203
00:18:29,233 --> 00:18:32,653
enquanto se concentra apenas em crescer.

204
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Referes-te a um regente?

205
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
Sim.

206
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
Alguém em quem confie.

207
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
Escolhido por si.

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,995
Por uns quantos anos.

209
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
A coroa estará aqui,
quando estiver preparado.

210
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Pense nisso.

211
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
É muita responsabilidade.

212
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Que dizes, Bait? Queres ser regente?

213
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Concordo. Serias um tirano.

214
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Chegámos mesmo a tempo.

215
00:19:14,444 --> 00:19:17,322
Então, que me querias mostrar?

216
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
Vinha para este prado em miúda.

217
00:19:30,627 --> 00:19:35,883
Passava horas sozinha, a explorar
e a fazer imensos amigos coloridos.

218
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
Amigos?

219
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
Que é isto?

220
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
Um adorrapicho.

221
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
- São tão giros!
- Olha.

222
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Ficam colados. Achei que ias gostar.

223
00:20:02,367 --> 00:20:04,119
Adoro-os.

224
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Estás giro.

225
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
Não, a sério, fica-te bem.

226
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
Isto sai, certo?

227
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
Pensou no que falámos?

228
00:21:32,332 --> 00:21:33,166
Pensei.

229
00:21:33,625 --> 00:21:35,252
E tenho algo a dizer.

230
00:21:40,507 --> 00:21:46,763
Vocês viam no Rei Harrow um grande rei.
Era um líder, um guerreiro e um campeão.

231
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
Eu via o meu pai.

232
00:21:50,767 --> 00:21:56,356
Que me amava a mim, ao meu irmão
e à minha mãe e contava piadas péssimas.

233
00:21:57,607 --> 00:22:04,448
Não via tudo o que ele fazia enquanto rei,
mas sei que tomava decisões difíceis.

234
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
Sou um miúdo.

235
00:22:06,450 --> 00:22:08,702
Não travei nenhuma batalha.

236
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
Não li muitos livros sábios.

237
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
Não passei
pelo que fez do meu pai o que era.

238
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
Logo, decidi...

239
00:22:19,254 --> 00:22:22,049
... que não serei o rei que ele foi.

240
00:22:23,800 --> 00:22:29,348
Ele decidiu prosseguir batalhas
iniciadas séculos antes de ter nascido,

241
00:22:29,431 --> 00:22:32,559
punir inimigos pelos crimes dos pais.

242
00:22:33,226 --> 00:22:35,312
Não quero ser um rei assim.

243
00:22:38,315 --> 00:22:39,608
Libertem-nos.

244
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
O Soren e a Claudia
não pagarão por erros do pai.

245
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
Mas, Sua Alteza, são criminosos.

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Tirem-lhes as correntes.

247
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Katolis não guerreará.

248
00:22:56,458 --> 00:23:02,464
Lamento o que sucedeu ao seu pai e ao meu,
mas não temos de os vingar.

249
00:23:02,881 --> 00:23:06,468
Não temos de ripostar.
Podemos escolher a paz.

250
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Rei Ezran, admiro a sua coragem,

251
00:23:24,945 --> 00:23:28,490
mas a paz exigirá tanta força
como a guerra.

252
00:23:29,074 --> 00:23:32,160
- Está preparado para a defender?
- Sim.

253
00:23:40,710 --> 00:23:41,711
Estou.

254
00:24:24,212 --> 00:24:26,131
Legendas: Paula Amaral