1
00:00:07,507 --> 00:00:11,177
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,103
Wat voorafging in De Drakenprins...

3
00:00:21,563 --> 00:00:26,651
Ik ga niet mee naar Xadia, ik moet
mijn verantwoordelijkheid nemen.

4
00:00:26,735 --> 00:00:32,073
Ik ben nu koning, en moet naar huis.
De wereld proberen te verbeteren.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
Ik kan de oorlog stoppen.

6
00:00:37,704 --> 00:00:42,250
We zijn er, Callum, dit is Xadia.

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,379
Soren, wat moest je van vader doen?

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
Prinsen doden.

9
00:01:23,291 --> 00:01:25,085
BOEK DRIE, ZON

10
00:01:25,210 --> 00:01:27,712
HOOFDSTUK TWEE, DE KROON

11
00:02:25,728 --> 00:02:32,110
Ze zouden nu in Xadia moeten zijn.
Ooit gaan wij daar ook heen.

12
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
Ik weet het niet, Beet.

13
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
O, man!

14
00:03:26,664 --> 00:03:30,627
Dit is te gek, Rayla!
Alles straalt oerenergie uit.

15
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
Ja, welkom in Xadia.
-Wacht.

16
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
Wat, dit kan niet waar zijn!

17
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
Magische modder, hoe dan!

18
00:03:45,350 --> 00:03:50,355
Houd nog wat verbazing over voor zo.
We hebben nog een missie.

19
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
We gaan naar m'n huis.

20
00:03:52,982 --> 00:03:57,153
En dan brengen we Zym snel
naar de drakenkoningin.

21
00:03:57,654 --> 00:04:02,367
Als we met de schemer thuis zijn,
kan  je wat bijzonders zien.

22
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Echt, wat dan?

23
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
Een verrassing.

24
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
Je bent thuis, Zym.

25
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
Wenst Zijne Hoogheid een vers jamtaartje?

26
00:04:58,840 --> 00:05:02,302
Echt, kan dat? Nou, lekker.

27
00:05:02,510 --> 00:05:05,805
De koning wenst een taartje!
-Natuurlijk!

28
00:05:06,681 --> 00:05:10,184
Mag ik er nog één?
-De koning wenst nog een...

29
00:05:10,435 --> 00:05:14,522
Waarom herhaal je alles?
-De koning wil dat je stopt...

30
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Ja, ik begrijp het al.

31
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
U mag zoveel taartjes als u wil.

32
00:05:25,783 --> 00:05:30,455
Corvus!
-Klaar om de troon te bestijgen?

33
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
Wil je een jamtaartje?
-Nee, dank u.

34
00:05:34,792 --> 00:05:39,505
Wees gerust, je mag er zoveel je wilt.
-Ik was niet ongerust.

35
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Hallo, koning Ezran.

36
00:05:53,936 --> 00:05:59,650
Bij de Hoge Raad zijn alleen de raad
en beveiliging aanwezig.

37
00:06:00,443 --> 00:06:05,865
Tenzij de koning iemand speciaal verzoekt.
-Nou, ik wil...

38
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
Ik wil dat Corvus erbij is.

39
00:06:08,701 --> 00:06:11,954
Op speciaal verzoek.
-Dat klopt.

40
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
En nu?

41
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
Als eerste bekijken we de
ontvangen berichten.

42
00:06:49,325 --> 00:06:54,080
Kraaienheer!

43
00:06:59,085 --> 00:07:02,839
Sorry, die heeft een dagje vrij.

44
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
En jij bent?

45
00:07:05,508 --> 00:07:09,095
De kraaienmeester, soort van
z'n tweede hand.

46
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Als de kraaienheer zou sterven,
of gevangen...

47
00:07:13,182 --> 00:07:17,478
Ja, we begrijpen het.
Lees de koning z'n berichten voor.

48
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
Zo klein, kan nooit veel zijn.

49
00:07:26,737 --> 00:07:29,323
U heeft 417 berichten.

50
00:07:38,291 --> 00:07:43,087
Als de koning het wenst, kunnen we met
de urgente beginnen.

51
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Dat wens ik wel.

52
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Dat klopt.

53
00:07:56,601 --> 00:08:03,566
Er komt muziek uit!
-Dat is een melomadeliefje.

54
00:08:08,279 --> 00:08:12,783
Rayla, waarom zo'n haast?
Wij hebben een gezegde.

55
00:08:12,909 --> 00:08:18,206
Relax en geniet van het leven.
Of ernaar luisteren, in dit geval.

56
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Daar heb je een punt.

57
00:08:21,417 --> 00:08:26,881
Deze Xadiaanse bloem heeft een
hele bijzondere geur, ken je vast niet.

58
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Relax, en geniet ervan.

59
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Wat is dat?

60
00:08:40,436 --> 00:08:46,108
Windlelie, brultulp, scheetstruik...,
verschillende namen.

61
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
Maar het is gewoon een poepbloem.

62
00:08:52,949 --> 00:08:53,991
Zym, nee!

63
00:09:00,831 --> 00:09:06,546
Het is erger nog, kon Ez het maar ruiken.
Die zou het geweldig vinden.

64
00:09:17,890 --> 00:09:18,849
O, hemel.

65
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Wat is er?

66
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
Ik lees dit liever niet hardop voor.

67
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
Een samenvatting dan?

68
00:09:32,530 --> 00:09:38,077
Zijn wat nare dingen gebeurd.
Laten we op de kraaienheer wachten, en...

69
00:09:38,744 --> 00:09:39,704
Geef hier.

70
00:09:46,836 --> 00:09:51,173
En deze is ook..., een beetje naar.

71
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Moordenaars.

72
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Wat?

73
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
Er zijn slachtoffers gevallen
bij aanvallen.

74
00:10:01,309 --> 00:10:07,189
Koning Florian en koningin Fareeda
zijn dood, en koning Ahling is gewond.

75
00:10:08,107 --> 00:10:12,194
Xadia voert oorlog tegen het mensdom.

76
00:10:16,907 --> 00:10:21,370
We zijn in bespreking.
-Er zijn twee verraders opgepakt.

77
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Koning, uw vonnis graag?

78
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
Wauw.

79
00:10:45,770 --> 00:10:49,690
Hoe komen we naar beneden?
-Door omhoog te gaan.

80
00:10:52,735 --> 00:10:53,569
Jeetje!

81
00:10:53,986 --> 00:10:58,074
Dit is vast de grootste boom ter wereld!
Wat is het?

82
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
Een boom.

83
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Daar gaan we!

84
00:11:16,592 --> 00:11:19,720
Wat is dit? Waarom zijn ze geboeid?

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Dit zijn de kinderen van heer Virel.
-En?

86
00:11:24,141 --> 00:11:30,439
De hoge tovenaar is opgepakt voor verraad.
Zij zijn ook verdachten in de zaak.

87
00:11:30,856 --> 00:11:32,900
Zo zit het niet!

88
00:11:33,025 --> 00:11:36,696
Vader stuurde ons achter de prinsen...
-Jullie?

89
00:11:37,822 --> 00:11:43,828
Nou, sturen, het was om ze te redden,
niet te vermoorden!

90
00:11:44,495 --> 00:11:50,084
De prinsen vermoorden, wie zegt dat?
-Niemand! Dat zeg ik juist.

91
00:11:50,501 --> 00:11:53,462
Soren, vertel ze dat we wilden helpen!

92
00:11:56,465 --> 00:12:00,469
Koning, ze moeten opgesloten worden.
Geef het bevel.

93
00:12:00,594 --> 00:12:03,931
Maar, ik begrijp het niet helemaal.

94
00:12:04,014 --> 00:12:07,393
Ezran, we hebben het erover gehad.
-Stilte!

95
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
Koning, u moet beslissen.

96
00:12:12,940 --> 00:12:15,609
Oké, maar laat ze even uitrusten.

97
00:12:17,486 --> 00:12:21,157
En geef ze wat te eten.
-Dank je, Ezran.

98
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Pas op, ze vormen een gevaar.

99
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
U kan ze niet vrijlaten.
-Oké.

100
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
Laat de boeien om, totdat ik heb besloten.

101
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Sorry.

102
00:12:39,717 --> 00:12:40,760
Het spijt me.

103
00:13:14,543 --> 00:13:18,881
Hoe lang gaat dit duren?
Opgesloten in ons eigen huis!

104
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Maar we hebben wel brood.

105
00:13:23,302 --> 00:13:28,015
In de kerker is er toch ook wel brood?
-Zover komt het niet!

106
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
We hebben niets gedaan!

107
00:13:30,100 --> 00:13:33,229
Maar vader vroeg me de prinsen te doden.

108
00:13:33,354 --> 00:13:37,483
Dus zijn we schuldig. In ieder geval ik.

109
00:13:37,566 --> 00:13:41,070
Nee, je hebt het verkeerd begrepen...

110
00:13:41,153 --> 00:13:47,493
...onthouden of niet goed gehoord.
Vader zou je dat nooit gezegd hebben.

111
00:13:49,328 --> 00:13:54,500
Maar ja, hij is opgepakt en iedereen zegt
dat wij schuldig zijn.

112
00:13:54,792 --> 00:13:59,338
Ezran neemt vast de juiste beslissing.

113
00:14:00,089 --> 00:14:04,510
Wat doe je met dat brood?
-Ik maak een boterhambroodje.

114
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
Koning, er is een bezoeker.

115
00:14:16,230 --> 00:14:20,109
Prins Kasef van Neolandia,
zoon van koning Ahling.

116
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
Prins Kasef, gecondoleerd met uw vader.

117
00:14:38,752 --> 00:14:39,837
Het spijt me.

118
00:14:40,129 --> 00:14:44,550
Dank u. En de tragedie van uw vader
breekt mijn hart.

119
00:14:45,134 --> 00:14:49,597
Maar gelukkig zijn we nu hier.
-Ja, fijn u te ontmoeten.

120
00:14:55,227 --> 00:14:59,940
Mijn leger staat klaar bij uw stadspoort.
-Wat bedoelt u?

121
00:15:01,233 --> 00:15:06,780
Vorige week werd ik door uw regent
verzocht ons te verenigen tegen Xadia?

122
00:15:08,324 --> 00:15:11,911
O?
-Ze valt alle menselijke koninkrijken aan.

123
00:15:12,119 --> 00:15:18,292
Een gepast antwoord is hier nodig.
-Sorry, moet er nog even inkomen.

124
00:15:18,459 --> 00:15:21,837
Wat voor soort antwoord bedoelt u?

125
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Oorlog.

126
00:15:23,505 --> 00:15:27,760
Wat, nee! De mensen en Xadia willen vrede.

127
00:15:29,386 --> 00:15:32,431
Mis ik iets? Waarom is dit kind koning?

128
00:15:33,891 --> 00:15:38,520
Kan ik met een adviseur spreken?
-Ik sta hier, praat met mij.

129
00:15:38,854 --> 00:15:43,442
Als u geen actie onderneemt tegen Xadia,
faalt u als koning.

130
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
En als zoon.

131
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Genoeg!

132
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
Respecteer wel het hof van koning Ezran.

133
00:15:51,450 --> 00:15:55,162
Wie onderbreekt dit koninklijk gesprek?
-Corvus.

134
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
Op speciaal verzoek.

135
00:16:00,542 --> 00:16:06,006
Met de juiste begeleiding zal de koning
vast de juiste keuze maken.

136
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
Tot die tijd verblijf ik in Katolis.

137
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
Klaar? Hou je vast.

138
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
Is dit wel veilig?
-Als je je vasthoudt.

139
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
Sorry, ik wilde niet...
-Oké.

140
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
Was een wild ritje.

141
00:17:43,103 --> 00:17:46,857
Mag ik?
-Ja, ga je gang.

142
00:17:49,818 --> 00:17:52,946
Ik zag dat u hem niet draagt.
-Wat?

143
00:17:53,947 --> 00:17:57,993
De kroon, Ezran, is een zware last.

144
00:18:00,537 --> 00:18:04,083
Er speelt zoveel, weet niet
wat ik moet doen.

145
00:18:07,503 --> 00:18:12,800
Het is geen schande als het te veel is.
U bent nog maar een kind.

146
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
Ik stel iedereen teleur.

147
00:18:21,016 --> 00:18:23,268
Ik heb wel een idee.
-Wat?

148
00:18:24,269 --> 00:18:29,733
U hebt bekwame mensen om zich heen,
die kunnen regeren, zodat u...

149
00:18:30,275 --> 00:18:32,236
...eerst kan opgroeien.

150
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
Bedoel je een regent?

151
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
Ja.

152
00:18:36,740 --> 00:18:39,952
Uw eigen vertrouwenspersoon.

153
00:18:40,160 --> 00:18:44,373
Voor een paar jaar, dan is de kroon
weer voor u.

154
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
Denk er 'ns over na.

155
00:18:55,634 --> 00:18:57,427
Het is te veel.

156
00:19:00,222 --> 00:19:05,978
Beet, wil jij m'n regent zijn?
Eens, je zou een tiran worden.

157
00:19:09,439 --> 00:19:11,275
We zijn net op tijd!

158
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
Wat wilde je nou laten zien?

159
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
Ik kwam hier vaak als kind...

160
00:19:30,627 --> 00:19:35,799
...om te spelen, te ontdekken,
en kleurrijke vriendjes te maken.

161
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Vriendjes?

162
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
Wat is het?

163
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
Een schatkatje!

164
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
Ze zijn zo lief!

165
00:19:58,322 --> 00:20:02,034
Ze plakken aan elkaar, leuk hè?

166
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
Ze zijn geweldig!

167
00:20:09,708 --> 00:20:13,170
Staat je goed hoor, echt!

168
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
Ze gaan er toch wel af, hè?

169
00:21:28,578 --> 00:21:34,793
Heeft u nagedacht over ons gesprek?
-Ja, en ik wil iets zeggen.

170
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Koning Haron was groots.

171
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
Een leider, strijder en een winnaar.

172
00:21:47,681 --> 00:21:53,103
Maar voor mij was hij een vader,
die van z'n familie hield.

173
00:21:53,478 --> 00:21:55,689
En slechte grappen maakte.

174
00:21:57,607 --> 00:22:04,156
Wat hij als koning precies deed, weet ik
niet, maar hij maakte moeilijke keuzes.

175
00:22:05,240 --> 00:22:08,285
Ik ben een kind, zonder legerervaring.

176
00:22:08,785 --> 00:22:14,583
Heb nog niet veel boeken gelezen,
en heb niet de ervaring van mijn vader.

177
00:22:16,126 --> 00:22:21,715
Dus heb ik besloten,
dat ik een ander soort koning wordt.

178
00:22:23,800 --> 00:22:28,930
M'n vader streed tegen misdaden
die dateerden van eeuwen geleden.

179
00:22:29,431 --> 00:22:34,978
Gepleegd door ouders van vijanden.
Zo'n koning wil ik niet zijn.

180
00:22:38,357 --> 00:22:39,399
Laat ze vrij.

181
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
Zij gaan niet boeten voor
hun vaders fouten.

182
00:22:45,155 --> 00:22:47,491
Hoogheid, het zijn criminelen!

183
00:22:48,367 --> 00:22:50,118
Maak de boeien los.

184
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Ik wil geen oorlog.

185
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
Het is erg wat er met onze vaders
gebeurd is.

186
00:23:00,379 --> 00:23:04,424
Maar we hoeven ze niet te wreken,
of terug te slaan.

187
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
Kies voor vrede.

188
00:23:21,900 --> 00:23:28,156
Koning Ezran, ik bewonder uw moed,
maar voor vrede moet u ook strijden.

189
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Bent u daartoe bereid?

190
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Ja.

191
00:23:40,752 --> 00:23:41,628
Dat ben ik.

192
00:24:22,085 --> 00:24:24,087
Ondertiteld door: Jik Boom