‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎僕(ぼく)‎は行かない
‎務めを果たさないと
‎国王だから城に帰る
‎王なら世界をよくできる
‎戦(いくさ)‎を止められるかも
‎ついに来た
‎ゼイディアだ
‎兄さん
‎父さんに何を‎頼(たの)‎まれた？
‎王子を殺せと
‎第３巻：太陽
‎第２章：王の器
‎もう着いたころかな
‎いつか‎僕(ぼく)‎らも行こう
‎僕(ぼく)‎にできるのかな
‎すごいや
‎おどろいたよ
‎すべてが‎魔力(まりょく)‎を発してる
‎それがゼイディアだ
‎待てよ
‎何だって？ ‎冗談(じょうだん)‎だろ？ ‎こんなのうそだ
‎魔法(まほう)‎の土だって？ 何だよ
‎おどろくのは ‎あとに取っておいたら？
‎任務を果たさなきゃ
‎家に連れていく
‎早くズモを ‎王妃(おうひ)‎の元に連れていかないと
‎それに…
‎夕暮れまでに着けば ‎特別な物が見られる
‎本当？ 何だい
‎見てのお楽しみ
‎君の故郷だよ
‎陛下に焼きたての ‎ジャムタルトを
‎本当？ いいの？
‎じゃあ
‎王はタルトをご‎所望(しょもう)‎だ
‎どうぞ
‎もう１つ
‎もう１つタルトをご‎所望(しょもう)
‎くり返さなくていい
‎くり返さないように
‎ついくり返しました
‎いくつでも めしあがれ
‎コルヴィス
‎王座につくご準備は？
‎タルトほしい？
‎結構です
‎心配しなくてもいいよ
‎心配してません
‎エズラン王
‎議会に出席できるのは ‎しかるべき者と護衛だけだ
‎王が特別に‎要請(ようせい)‎すれば別だが
‎そうだな ‎僕(ぼく)‎は…
‎コルヴィスに来てほしい
‎特別に
‎御意(ぎょい)
‎次は何をするの？
‎王国に届いた書簡を ‎確認していただきます
‎カラス‎主(ぬし)
‎カラス‎主(ぬし)‎！
‎カラス‎主(ぬし)‎はいません ‎休みを取ってます
‎それで… お前は？
‎カラス使いです ‎助手のようなものです
‎カラス‎主(ぬし)‎が死んだり ‎再起不能になった時…
‎もういい わかった
‎書簡を読み上げよ
‎小さいから ‎そんなにないはずだね
‎未読の書簡が417通
‎陛下 王がお望みなら
‎急ぎの書簡から ‎開封(かいふう)‎できますが
‎そのように望む
‎御意(ぎょい)
‎音楽を奏でてる
‎ああ メロデイジーだ
‎そんなに急がせないでよ
‎ことわざに“立ち止まり ‎バラのにおいをかげ”と
‎または音楽を聞けとか
‎確かにね
‎ゼイディアの花は
‎人間の国の どの花より ‎かぐわしい
‎さあ においをかいでみて
‎今の何だよ
‎“へーリップ”とか ‎“クサクサ草”とか
‎いろんな名がある
‎まあ要するに おならの花だ
‎ズモ よせ！
‎最悪だ
‎エズにかがせたかった
‎きっと好きだ
‎これは…
‎どうしたの
‎とても声に出しては ‎読めません
‎では 要約できるか
‎悪いことが起きました
‎カラス‎主(ぬし)‎の帰りを待って…
‎よこせ
‎こちらも似たような
‎悪いことが
‎暗殺者です
‎えっ？
‎ほかの王国も‎攻撃(こうげき)‎され ‎死者が出ました
‎フロリアン王と ‎ファリーダ女王が
‎アーリング王は重傷です
‎ゼイディアが人間に ‎戦争をしかけているようです
‎重要な話し合いの最中だぞ
‎２人の裏切り者を ‎とらえました
‎下りるには？
‎下りるには まず上るんだ
‎世界一大きな木だな
‎名前は？
‎“木”だ
‎登るよ
‎どうした
‎なぜくさりを？
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎の子たちです
‎だから？
‎魔力(まりょく)‎使いは ‎反逆罪で‎監禁(かんきん)‎しています
‎この者らも悪だくみに加担を
‎それは‎違(ちが)‎うわ ‎父が王子を追わせたのは…
‎追わせただと？
‎そうだけど…
‎王子を救うためで ‎殺すためではなかったの
‎殺す？ ‎誰(だれ)‎が殺すなどと言った
‎いえ ‎そんなこと言ってないわ
‎兄さん 何とか言ってよ
‎この者たちを‎監禁(かんきん)‎せねば ‎陛下 ご命令を
‎でも本当のところは ‎僕(ぼく)‎にはわからない
‎エズラン 言ったじゃない
‎静かに
‎陛下 ご決断を
‎決める間 ‎少し休ませてあげて
‎食事も
‎ありがとう
‎いけません
‎危険すぎる ‎解放してはなりません
‎わかったよ
‎決断するまで ‎くさりはそのままで
‎ごめん
‎ごめんよ
‎いつまでこんな所に？
‎自分の家に‎監禁(かんきん)‎されて
‎でもパンがあるぞ
‎地下‎牢(ろう)‎でももらえるかな
‎地下‎牢(ろう)‎には行かない
‎悪いことはしてない
‎言ったろ ‎王子を殺す命を受けた
‎だから罪がある
‎俺(おれ)‎はな
‎そんなことない
‎きっと誤解だよ
‎じゃなきゃ‎勘違(かんちが)‎いとかね
‎父さんがそんな命令 ‎するはずない
‎どっちでもいい
‎父さんは‎牢(ろう)‎の中だし ‎希望はないよ
‎エズランは自分で考え ‎正しい判断をする
‎なぜパンを重ねてるの
‎サンドイッチ
‎陛下 訪問者です
‎ネオランディア国より ‎ケーセフ王子です
‎アーリング王の ‎知らせは聞きました
‎残念です
‎痛み入ります
‎お父上の悲劇にお‎悔(く)‎やみを
‎でもお会いできて何よりです
‎僕(ぼく)‎も光栄です
‎私の部隊が城門の前で待機を
‎それ どういうこと？
‎同盟を持ちかけたでしょ
‎団結してゼイディアと ‎戦おうと
‎どういうこと？
‎ゼイディアの‎攻撃(こうげき)‎に対し ‎相応の対応をするのです
‎悪いけど ‎その話は聞いてない
‎よくわからないんだけど ‎対応って何？
‎戦(いくさ)‎です
‎ダメだよ
‎人間もゼイディアも ‎平和を望んでる
‎わからないな ‎なぜ子供が王座に？
‎話のできる相手は？
‎僕(ぼく)‎がいる ‎僕(ぼく)‎と話せばいい
‎ゼイディアに報復しないなら ‎王として失格だ
‎父上も浮かばれないな
‎やめよ
‎エズラン王の王宮で ‎無礼ですぞ
‎お前は何者だ？
‎コルヴィスだ
‎特別な‎要請(ようせい)‎でここに
‎王が適切な助言者を得れば
‎正しい‎選択(せんたく)‎をするはず
‎カトリスに残り ‎決断を待ちます
‎しっかり‎捕(つか)‎まって
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎しっかり‎捕(つか)‎まればね
‎ごめんよ
‎いいんだ
‎荒(あら)‎っぽかったよね
‎座っても？
‎うん どうぞ
‎着けていませんね
‎何を？
‎エズラン王 ‎王冠(おうかん)‎は重荷です
‎決めることが多くて
‎どうすれば？
‎陛下がまだ子供なのは
‎恥(は)‎ずべきことではありません
‎みんなをがっかりさせた
‎手があります
‎えっ？
‎数年の間 有能な人物に
‎王としての責務を ‎助けてもらうのです
‎陛下が大きくなるまで
‎つまり ‎摂政(せっしょう)‎ってこと？
‎ええ
‎信頼(しんらい)‎できる者を選ぶのです
‎数年の間です
‎王冠(おうかん)‎は待っていてくれます
‎お考えください
‎大変すぎるよ
‎ベイト ‎僕(ぼく)‎の‎摂政(せっしょう)‎になる？
‎だな 暴君になりそう
‎間に合ったぞ
‎僕(ぼく)‎に見せたい物って何だ？
‎子供の‎頃(ころ)‎よくここに来た
‎何時間も過ごした
‎色とりどりの友達と ‎遊んでたんだ
‎友達？
‎何だ？
‎モジャカワだ
‎なんてかわいいんだ！
‎ほら くっつくんだ ‎気に入ると思った
‎すごく気に入った
‎いいね ‎いや本当に似合ってるよ
‎これ 外れるんだよね
‎考えていただけましたか？
‎うん 言いたいことがある
‎父さんはいい王様だった
‎指導者だったし ‎優れた戦士だった
‎僕(ぼく)‎の父さん
‎僕(ぼく)‎と兄 そして母を愛してた
‎変なジョークも言ってた
‎王としての父さんは知らない
‎でも 難しい決断を ‎してたのはわかる
‎僕(ぼく)‎は子供だ
‎戦(いくさ)‎の経験もないし
‎難しい本も読んでない
‎父さんと‎違(ちが)‎って ‎王になる準備はしてない
‎それで決めた
‎父さんと同じじゃなくていい
‎父さんは何百年も前に起きた ‎戦争を続けるのを選んだ
‎敵の親たちの過ちに ‎報復するため
‎僕(ぼく)‎はそうなりたくない
‎彼(かれ)‎らを自由に
‎ソーレンと ‎クラウディアに罪はない
‎しかしこの者らは犯罪者です
‎くさりを外すんだ
‎カトリスは戦わない
‎父上のことも ‎父さんのことも悲しいけど
‎仕返しはしない
‎やり返さない
‎平和を選ぶ
‎陛下 ご立派な決断ですが
‎平和には‎戦(いくさ)‎と同じ強さが ‎求められます
‎平和を守るご‎覚悟(かくご)‎は？
‎うん
‎ある
‎日本語字幕 赤木 真理子