‎NETFLIX 原創影集
‎很久以前，莎迪亞是一塊完整的陸地
‎遍地是魔法和奇觀
‎我聞到死亡的味道
‎你就是為了侮辱我 ‎才召喚我來這裡嗎？
‎你和門徒必須立即放棄黑暗魔法
‎永世不得使用
‎這是人類要前進的唯一道路
‎這是退步才對
‎你只是想要人類回到 ‎我們還沒有魔力的樣子
‎那時的人類挨餓掙扎
‎無助可悲
‎你要我們再當回低等生物？
‎你們就是低等生物
‎傲慢至極！
‎丟下魔杖離開吧
‎要我丟下？
‎但這是別人給我的禮物
‎隨便丟掉很失禮
‎禮物？
‎那當然
‎你該不會認為，像我這種低等生物
‎能打造出這麼強力的聖物吧？
‎魔杖是誰給你的？
‎是誰？
‎眾賢者之一
‎你…你自己保證只要我來這 ‎就不會動我一根寒毛！
‎是的
‎你待在這座高峰上就會非常安全
‎離伊萊利恩城遠遠的
‎你該不會是指那整座城市吧？
‎裡面有成千上萬名無辜的男女老幼！
‎放棄黑暗魔法
‎不然我就讓全城化為灰燼
‎你才不會動手
‎不！
‎第三卷：太陽 ‎第一章：太陽之王
‎這條絕對不是普通的龍
‎龍還有普通的嗎？
‎牠叫太陽之王
‎是遠古的龍族之王
‎卻在大戰在即時雙目失明
‎於是就成為狂怒與憤恨的象徵
‎好，所以有一條憤怒的盲眼巨龍
‎擋在我們去莎迪亞的路上，怎麼辦？
‎我們可不能和牠槓上
‎你才剛學會小巧的風靈咒
‎我的劍則是給牠剔牙都不夠
‎我們得偷溜過去
‎卡林，是時候教你第一堂潛行課了
‎好棒！我是說…
‎好棒
‎潛行的訣竅，在於你無須無影無蹤
‎只要讓你的敵人感知不到就夠了
‎既然牠瞎了，我們不用擔心牠的視覺
‎沒錯，這樣我們只剩兩感要騙過
‎聽覺與嗅覺
‎等一下，為什麼要擔心的只有兩感？
‎要是我們讓牠有了觸覺
‎那麻煩就大了
‎至於味覺嘛
‎慢走不送
‎瞭解
‎這些感知與現形之類的東西
‎聽起來有點像月之奧秘
‎你是法師，你說了算
‎阿瑪雅將軍，我們快沒時間了
‎我強烈建議我們集結全營兵力 ‎棄守這座要塞
‎將軍！
‎將軍，陽焰精靈已奪下 ‎我們在莎迪亞側缺口通道的前哨基地
‎如果精靈發動攻擊
‎我們將沒足夠兵力固守這座要塞
‎抵擋精靈的攻勢
‎阿瑪雅將軍，抱歉打擾了
‎有人抵達此處
‎拜託，卡林，讓牠安靜下來
‎我知道，可是…
‎要是艾斯就知道怎麼哄你，對吧？
‎我們得相信對方，好嗎？
‎我會保護你
‎現在呢？
‎抱歉打擾了
‎我們要求的增援部隊呢？
‎我們已數次向威倫大人要求
‎不會有援軍到來
‎威倫大人已因叛國罪遭到逮捕
‎副官，你說得沒錯
‎我們無法守下缺口通道
‎但我不會棄守離去
‎我們唯一的選擇
‎就是把它摧毀掉
‎要跑過去嗎？
‎絕對跑不過去
‎牠會把我們咬成兩半，或用尾巴砸爛
‎所以偷溜、奔跑、對打都不行
‎還有什麼選擇？
‎燒死？
‎絕對不要
‎看來只能選擇我最不喜歡的行動了
‎說理
‎偉大的太陽之王
‎我是月影精靈瑞拉
‎妳在做什麼？
‎我在向您鞠躬，龍王
‎不
‎我是說，妳來這裡做什麼？
‎我們受龍族皇后祖貝雅之命 ‎遊歷人類王國
‎懇求您允許我們回到莎迪亞
‎有什麼事需要派妳去卑鄙人類大陸？
‎我們身負運送寶物重任
‎某位寶貴的人物
‎新生龍王子：阿茲蒙迪亞斯
‎滿口胡言！
‎妳膽敢騙我？
‎龍族之王的蛋已被摧毀
‎不，等一下！牠就在這
‎龍王子活得好好的
‎而且還非常可愛，對吧？
‎乖孩子
‎這怎麼可能？
‎是奇蹟
‎牠得回到家鄉
‎請允許我們通過
‎我們才能讓龍王子和母親團聚
‎我並不明白
‎龍王子怎麼會流落至人類大陸
‎不過
‎我允許妳和小龍回到莎迪亞
‎但躲在附近的骯髒人類卻休想
‎太陽之王！
‎沒關係
‎-拋下我走吧 ‎-不！
‎卡林，我們就差一點了
‎瑞拉，讓阿茲回莎迪亞才是最重要的
‎跟龍族皇后說我有幫忙就好
‎幫了一點點
‎我要回家了
‎回家？
‎不，你們有兩個選擇
‎要嘛就通通一起死
‎要嘛就卑鄙邪惡的人類死
‎我同意你的看法，太陽之王
‎有些人類的確很邪惡
‎-瑞拉？ ‎-但卡林不會
‎龍王子之所以能存活 ‎完全都是靠這個人類
‎他拋下家鄉與家人就為了救龍蛋
‎還犧牲了一切
‎好讓阿茲蒙迪亞斯出生
‎他既高尚又忠誠
‎我們初次相見時
‎他大可讓我被俘虜或被殺
‎但他沒有
‎雖然不認識我，也對我一無所知
‎他卻無視人類的仇恨
‎順從內心做了正確的事
‎他很聰明、仁慈又勇敢，他是…
‎我的朋友
‎我的摯友
‎請您允許他進入莎迪亞
‎協助我帶龍王子回家
‎因為若沒有他，我沒信心能成功
‎我聞到死亡的味道！
‎什麼？不！卡林不一樣！
‎我在他身上聞到黑暗魔法的臭味
‎他沒什麼不同
‎他會奪取無辜生物的生命與魔力
‎他一定要死
‎導線
‎準備完畢，走吧
‎等妳一聲令下 ‎我們就拔掉導線引爆火藥桶
‎然後千噸的石頭與熔岩 ‎就會將缺口通道永遠封閉
‎對不起，瑞拉
‎但如果我的小命 ‎是妳和阿茲安全通過的代價
‎那就是我面對人生盡頭的時候了
‎冷靜點
‎牠現在還不能噴射火焰
‎幾分鐘才能用一次
‎需要時間重新充能
‎等一下，我們無法瞞過牠的感知
‎但或許可以騙過去
‎製造假象
‎畢竟我們的瞭解都侷限於表象
‎你現在聽起來倒是很像露珍妮
‎真的嗎？
‎這句不是在稱讚你
‎方法如下
‎我能用風靈咒 ‎把我的味道吹到別的地方
‎像腹語術一樣，不過是用味道
‎味語術！
‎腹味術！
‎真蠢的點子
‎不過或許還是有能利用的地方
‎時間到了
‎把圍巾給我
‎只要我圍著，味道就會像你 ‎這樣就能引走牠的火焰
‎等牠一噴火
‎你就趁我引開牠注意，帶著阿茲跑掉
‎這真是妳所想過最爛的點子
‎牠會把妳烤得香酥脆
‎不會啦，我的速度比牠快
‎而且我們也只有這個機會
‎我已經兩週沒洗澡了，這樣應該夠了
‎對吧？
‎姑且一試吧
‎我們已準備好等妳下令引爆炸藥
‎拉！
‎怎麼辦？
‎引爆裝置被解除了
‎必須有人過去手動引爆
‎我…
‎我親自動手
‎阿瑪雅，可是妳會活不下來
‎她說什麼？
‎她說這樣我們其他人就能活下來
‎瑞拉，加油
‎愚蠢的人類
‎那道石拱
‎要是…
‎丟出去
‎他要我…
‎對龍王吐下去？
‎原來是丟出去
‎風靈咒
‎太厲害了！
‎有點太驚險，不過很厲害
‎別擔心，我只有輕微灼傷而已
‎想到風靈咒真聰明
‎那道石拱無法永遠困住牠
‎我們快離開，以免太驚險變成太遲了
‎謝謝你借我這個，感覺能帶給我好運
‎不要絕望
‎耐心點
‎你的機會遲早會到
‎你已經讓情勢動起來了
‎他太危險了
‎集五大王國的枷鎖與鎖鏈
‎都不足箝制他的威脅
‎那妳有什麼建議？
‎只有一個方法能消除威倫的威脅
‎是個一勞永逸的辦法
‎這是在做什…
‎艾斯蘭王
‎字幕翻譯：韓仁耀