1
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:27,235 --> 00:00:31,906
‎很久以前，莎迪亞是一塊完整的陸地

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,662
‎遍地是魔法和奇觀

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
‎我聞到死亡的味道

5
00:01:06,775 --> 00:01:10,820
‎你就是為了侮辱我
‎才召喚我來這裡嗎？

6
00:01:11,154 --> 00:01:16,659
‎你和門徒必須立即放棄黑暗魔法

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
‎永世不得使用

8
00:01:17,994 --> 00:01:20,955
‎這是人類要前進的唯一道路

9
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
‎這是退步才對

10
00:01:23,583 --> 00:01:28,004
‎你只是想要人類回到
‎我們還沒有魔力的樣子

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
‎那時的人類挨餓掙扎

12
00:01:30,965 --> 00:01:32,467
‎無助可悲

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,221
‎你要我們再當回低等生物？

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,141
‎你們就是低等生物

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
‎傲慢至極！

16
00:01:44,145 --> 00:01:48,483
‎丟下魔杖離開吧

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
‎要我丟下？

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
‎但這是別人給我的禮物

19
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
‎隨便丟掉很失禮

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
‎禮物？

21
00:01:56,741 --> 00:01:57,700
‎那當然

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
‎你該不會認為，像我這種低等生物

23
00:02:00,578 --> 00:02:03,706
‎能打造出這麼強力的聖物吧？

24
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
‎魔杖是誰給你的？

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
‎是誰？

26
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎眾賢者之一

27
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
‎你…你自己保證只要我來這
‎就不會動我一根寒毛！

28
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
‎是的

29
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
‎你待在這座高峰上就會非常安全

30
00:02:23,351 --> 00:02:27,647
‎離伊萊利恩城遠遠的

31
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
‎你該不會是指那整座城市吧？

32
00:02:32,485 --> 00:02:35,655
‎裡面有成千上萬名無辜的男女老幼！

33
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
‎放棄黑暗魔法

34
00:02:37,615 --> 00:02:40,577
‎不然我就讓全城化為灰燼

35
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
‎你才不會動手

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
‎不！

37
00:04:19,175 --> 00:04:23,888
‎第三卷：太陽
‎第一章：太陽之王

38
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
‎這條絕對不是普通的龍

39
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
‎龍還有普通的嗎？

40
00:04:33,481 --> 00:04:36,276
‎牠叫太陽之王

41
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
‎是遠古的龍族之王

42
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
‎卻在大戰在即時雙目失明

43
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
‎於是就成為狂怒與憤恨的象徵

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
‎好，所以有一條憤怒的盲眼巨龍

45
00:04:47,912 --> 00:04:50,206
‎擋在我們去莎迪亞的路上，怎麼辦？

46
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
‎我們可不能和牠槓上

47
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
‎你才剛學會小巧的風靈咒

48
00:04:55,169 --> 00:04:57,588
‎我的劍則是給牠剔牙都不夠

49
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
‎我們得偷溜過去

50
00:05:03,011 --> 00:05:07,682
‎卡林，是時候教你第一堂潛行課了

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
‎好棒！我是說…

52
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
‎好棒

53
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
‎潛行的訣竅，在於你無須無影無蹤

54
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
‎只要讓你的敵人感知不到就夠了

55
00:05:18,192 --> 00:05:20,987
‎既然牠瞎了，我們不用擔心牠的視覺

56
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
‎沒錯，這樣我們只剩兩感要騙過

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
‎聽覺與嗅覺

58
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
‎等一下，為什麼要擔心的只有兩感？

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
‎要是我們讓牠有了觸覺

60
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
‎那麻煩就大了

61
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
‎至於味覺嘛

62
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
‎慢走不送

63
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
‎瞭解

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
‎這些感知與現形之類的東西

65
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
‎聽起來有點像月之奧秘

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,512
‎你是法師，你說了算

67
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
‎阿瑪雅將軍，我們快沒時間了

68
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
‎我強烈建議我們集結全營兵力
‎棄守這座要塞

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
‎將軍！

70
00:05:59,359 --> 00:06:04,364
‎將軍，陽焰精靈已奪下
‎我們在莎迪亞側缺口通道的前哨基地

71
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
‎如果精靈發動攻擊

72
00:06:07,575 --> 00:06:10,787
‎我們將沒足夠兵力固守這座要塞

73
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
‎抵擋精靈的攻勢

74
00:06:20,671 --> 00:06:22,882
‎阿瑪雅將軍，抱歉打擾了

75
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
‎有人抵達此處

76
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
‎拜託，卡林，讓牠安靜下來

77
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
‎我知道，可是…

78
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
‎要是艾斯就知道怎麼哄你，對吧？

79
00:06:41,567 --> 00:06:43,611
‎我們得相信對方，好嗎？

80
00:06:43,861 --> 00:06:44,862
‎我會保護你

81
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
‎現在呢？

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
‎抱歉打擾了

83
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
‎我們要求的增援部隊呢？

84
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‎我們已數次向威倫大人要求

85
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
‎不會有援軍到來

86
00:09:33,614 --> 00:09:36,617
‎威倫大人已因叛國罪遭到逮捕

87
00:09:41,455 --> 00:09:42,873
‎副官，你說得沒錯

88
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
‎我們無法守下缺口通道

89
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
‎但我不會棄守離去

90
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
‎我們唯一的選擇

91
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
‎就是把它摧毀掉

92
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
‎要跑過去嗎？

93
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
‎絕對跑不過去

94
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
‎牠會把我們咬成兩半，或用尾巴砸爛

95
00:10:04,937 --> 00:10:08,774
‎所以偷溜、奔跑、對打都不行

96
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
‎還有什麼選擇？

97
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
‎燒死？

98
00:10:10,985 --> 00:10:12,069
‎絕對不要

99
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
‎看來只能選擇我最不喜歡的行動了

100
00:10:21,662 --> 00:10:22,580
‎說理

101
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
‎偉大的太陽之王

102
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
‎我是月影精靈瑞拉

103
00:10:37,178 --> 00:10:40,014
‎妳在做什麼？

104
00:10:41,390 --> 00:10:43,726
‎我在向您鞠躬，龍王

105
00:10:43,934 --> 00:10:45,144
‎不

106
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
‎我是說，妳來這裡做什麼？

107
00:10:50,816 --> 00:10:56,530
‎我們受龍族皇后祖貝雅之命
‎遊歷人類王國

108
00:10:56,614 --> 00:11:00,451
‎懇求您允許我們回到莎迪亞

109
00:11:01,535 --> 00:11:08,125
‎有什麼事需要派妳去卑鄙人類大陸？

110
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
‎我們身負運送寶物重任

111
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
‎某位寶貴的人物

112
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
‎新生龍王子：阿茲蒙迪亞斯

113
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
‎滿口胡言！

114
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
‎妳膽敢騙我？

115
00:11:21,555 --> 00:11:24,767
‎龍族之王的蛋已被摧毀

116
00:11:25,768 --> 00:11:28,145
‎不，等一下！牠就在這

117
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
‎龍王子活得好好的

118
00:11:34,443 --> 00:11:36,737
‎而且還非常可愛，對吧？

119
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
‎乖孩子

120
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
‎這怎麼可能？

121
00:11:45,955 --> 00:11:47,248
‎是奇蹟

122
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
‎牠得回到家鄉

123
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
‎請允許我們通過

124
00:11:51,877 --> 00:11:55,172
‎我們才能讓龍王子和母親團聚

125
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
‎我並不明白

126
00:12:00,511 --> 00:12:04,682
‎龍王子怎麼會流落至人類大陸

127
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
‎不過

128
00:12:06,726 --> 00:12:11,731
‎我允許妳和小龍回到莎迪亞

129
00:12:12,231 --> 00:12:17,278
‎但躲在附近的骯髒人類卻休想

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
‎太陽之王！

131
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
‎沒關係

132
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
‎-拋下我走吧
‎-不！

133
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
‎卡林，我們就差一點了

134
00:12:25,161 --> 00:12:28,122
‎瑞拉，讓阿茲回莎迪亞才是最重要的

135
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
‎跟龍族皇后說我有幫忙就好

136
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
‎幫了一點點

137
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
‎我要回家了

138
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
‎回家？

139
00:12:41,260 --> 00:12:44,472
‎不，你們有兩個選擇

140
00:12:44,680 --> 00:12:46,432
‎要嘛就通通一起死

141
00:12:46,974 --> 00:12:51,520
‎要嘛就卑鄙邪惡的人類死

142
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
‎我同意你的看法，太陽之王

143
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‎有些人類的確很邪惡

144
00:12:59,987 --> 00:13:03,240
‎-瑞拉？
‎-但卡林不會

145
00:13:03,407 --> 00:13:06,869
‎龍王子之所以能存活
‎完全都是靠這個人類

146
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
‎他拋下家鄉與家人就為了救龍蛋

147
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
‎還犧牲了一切

148
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
‎好讓阿茲蒙迪亞斯出生

149
00:13:14,710 --> 00:13:16,587
‎他既高尚又忠誠

150
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
‎我們初次相見時

151
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
‎他大可讓我被俘虜或被殺

152
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
‎但他沒有

153
00:13:22,134 --> 00:13:24,929
‎雖然不認識我，也對我一無所知

154
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
‎他卻無視人類的仇恨

155
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
‎順從內心做了正確的事

156
00:13:29,433 --> 00:13:32,228
‎他很聰明、仁慈又勇敢，他是…

157
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
‎我的朋友

158
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
‎我的摯友

159
00:13:41,445 --> 00:13:44,782
‎請您允許他進入莎迪亞

160
00:13:44,865 --> 00:13:47,076
‎協助我帶龍王子回家

161
00:13:47,284 --> 00:13:50,371
‎因為若沒有他，我沒信心能成功

162
00:13:56,043 --> 00:13:59,004
‎我聞到死亡的味道！

163
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
‎什麼？不！卡林不一樣！

164
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
‎我在他身上聞到黑暗魔法的臭味

165
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
‎他沒什麼不同

166
00:14:07,137 --> 00:14:10,850
‎他會奪取無辜生物的生命與魔力

167
00:14:11,016 --> 00:14:13,853
‎他一定要死

168
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
‎導線

169
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
‎準備完畢，走吧

170
00:14:45,217 --> 00:14:48,512
‎等妳一聲令下
‎我們就拔掉導線引爆火藥桶

171
00:14:49,346 --> 00:14:53,809
‎然後千噸的石頭與熔岩
‎就會將缺口通道永遠封閉

172
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
‎對不起，瑞拉

173
00:15:04,653 --> 00:15:08,741
‎但如果我的小命
‎是妳和阿茲安全通過的代價

174
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
‎那就是我面對人生盡頭的時候了

175
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
‎冷靜點

176
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
‎牠現在還不能噴射火焰

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
‎幾分鐘才能用一次

178
00:15:17,041 --> 00:15:18,918
‎需要時間重新充能

179
00:15:20,628 --> 00:15:23,339
‎等一下，我們無法瞞過牠的感知

180
00:15:23,422 --> 00:15:25,049
‎但或許可以騙過去

181
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
‎製造假象

182
00:15:26,759 --> 00:15:30,638
‎畢竟我們的瞭解都侷限於表象

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
‎你現在聽起來倒是很像露珍妮

184
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
‎真的嗎？

185
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
‎這句不是在稱讚你

186
00:15:37,645 --> 00:15:38,604
‎方法如下

187
00:15:38,729 --> 00:15:41,857
‎我能用風靈咒
‎把我的味道吹到別的地方

188
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
‎像腹語術一樣，不過是用味道

189
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
‎味語術！

190
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
‎腹味術！

191
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
‎真蠢的點子

192
00:16:00,417 --> 00:16:03,253
‎不過或許還是有能利用的地方

193
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
‎時間到了

194
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
‎把圍巾給我

195
00:16:08,968 --> 00:16:12,137
‎只要我圍著，味道就會像你
‎這樣就能引走牠的火焰

196
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
‎等牠一噴火

197
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
‎你就趁我引開牠注意，帶著阿茲跑掉

198
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
‎這真是妳所想過最爛的點子

199
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
‎牠會把妳烤得香酥脆

200
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
‎不會啦，我的速度比牠快

201
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
‎而且我們也只有這個機會

202
00:16:27,403 --> 00:16:30,698
‎我已經兩週沒洗澡了，這樣應該夠了

203
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
‎對吧？

204
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
‎姑且一試吧

205
00:17:03,147 --> 00:17:06,734
‎我們已準備好等妳下令引爆炸藥

206
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
‎拉！

207
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
‎怎麼辦？

208
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
‎引爆裝置被解除了

209
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
‎必須有人過去手動引爆

210
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
‎我…

211
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
‎我親自動手

212
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
‎阿瑪雅，可是妳會活不下來

213
00:17:53,530 --> 00:17:54,656
‎她說什麼？

214
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
‎她說這樣我們其他人就能活下來

215
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
‎瑞拉，加油

216
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
‎愚蠢的人類

217
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
‎那道石拱

218
00:20:56,964 --> 00:20:57,798
‎要是…

219
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
‎丟出去

220
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
‎他要我…

221
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
‎對龍王吐下去？

222
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
‎原來是丟出去

223
00:21:23,782 --> 00:21:24,950
‎風靈咒

224
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
‎太厲害了！

225
00:21:49,808 --> 00:21:51,768
‎有點太驚險，不過很厲害

226
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
‎別擔心，我只有輕微灼傷而已

227
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
‎想到風靈咒真聰明

228
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
‎那道石拱無法永遠困住牠

229
00:22:02,237 --> 00:22:05,198
‎我們快離開，以免太驚險變成太遲了

230
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
‎謝謝你借我這個，感覺能帶給我好運

231
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
‎不要絕望

232
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
‎耐心點

233
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‎你的機會遲早會到

234
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
‎你已經讓情勢動起來了

235
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
‎他太危險了

236
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
‎集五大王國的枷鎖與鎖鏈

237
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
‎都不足箝制他的威脅

238
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
‎那妳有什麼建議？

239
00:23:04,508 --> 00:23:06,718
‎只有一個方法能消除威倫的威脅

240
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
‎是個一勞永逸的辦法

241
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
‎這是在做什…

242
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
‎艾斯蘭王

243
00:24:38,935 --> 00:24:40,854
‎字幕翻譯：韓仁耀