1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,235 --> 00:00:32,198
<i>Uzun zaman önce, Xadia adında bir diyar</i>

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,662
<i>büyü ve sihirle doluydu.</i>

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Ölüm kokusu alıyorum.

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
Hakaret edesin diye?

7
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
Sen ve yandaşların, kara büyüye
derhal ve sonsuza kadar

8
00:01:15,366 --> 00:01:17,911
son vermelisiniz.

9
00:01:17,994 --> 00:01:20,955
İnsanlığın ileriye doğru tek yolu bu.

10
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
Geriye doğru bir yol o.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,461
İnsanların, büyü olmadan önceki zamana

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
dönmesini bekliyorsun.

13
00:01:28,296 --> 00:01:32,675
Açlık ve zorluk çektikleri,
çaresiz ve sefil oldukları zamana!

14
00:01:32,759 --> 00:01:36,221
Daha basit yaratıklar olduğumuz
bir zamana mı?

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,516
Basit yaratıklarsınız zaten.

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
Kibirlisiniz!

17
00:01:44,145 --> 00:01:48,316
Değneğini yere bırak ve uzaklaş.

18
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
Yere mi bırakayım?

19
00:01:50,819 --> 00:01:54,155
Ama bu bir hediyeydi. Kabalık olur.

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Hediye mi?

21
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
Elbette.

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
Benim gibi basit bir yaratığın

23
00:02:00,578 --> 00:02:03,790
böyle bir andaç yapabileceğini mi sandın?

24
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
Değneği sana kim verdi?

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Kim?

26
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
En güçlülerden biri.

27
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
Buraya geldiğimde güvende olacağıma
söz vermiştin.

28
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Evet.

29
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
Bu tepenin yükseklerinde
güvende olacaksın,

30
00:02:23,351 --> 00:02:27,480
Elarion kentinden çok çok uzakta.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,110
Koca kenti kastediyor olamazsın?

32
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
Yüz binlerce masum insan, çocuklar!

33
00:02:35,822 --> 00:02:40,285
Kara büyüden vazgeç,
yoksa kenti kül ederim.

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
Yapmazsın.

35
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
Hayır!

36
00:04:18,883 --> 00:04:23,888
ÜÇÜNCÜ KİTAP GÜNEŞ
BÖLÜM 1 SOL REGEM

37
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
Sıradan bir ejderha değil bu.

38
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
Sıradan ejderha diye bir şey mi var?

39
00:04:33,481 --> 00:04:36,276
İsmi Sol Regem, Güneş Kralı.

40
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
Uzun zaman önce Ejderhaların Kralı'ydı.

41
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Ama savaşlar başladığında kör oldu

42
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
ve öfke ve karamsarlığın
sembolü haline geldi.

43
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
Peki. Yani devasa, öfkeli
ve kör bir ejderha

44
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Xadia'ya yolumuzu tıkıyor. Ne yapacağız?

45
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
Onunla savaşamayız,

46
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
Sende o tatlı üfleme büyün var

47
00:04:55,169 --> 00:04:57,880
ve benim kılıçlarım da
onun kürdanı olamaz.

48
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
Gizlice yanından geçip gitmeliyiz.

49
00:05:03,011 --> 00:05:07,682
Callum, gizlice hareket etmede
ilk dersini alma vaktin geldi.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
Güzel. Yani...

51
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
Güzel.

52
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Gizlice hareket etmenin sırrı,
görünmez olmak demek değildir,

53
00:05:14,856 --> 00:05:18,109
sadece düşmanın duyularına karşı
görünmez olmalısın.

54
00:05:18,192 --> 00:05:20,987
Kör olduğuna göre
görme duyusunu düşünmemiz gerekmez.

55
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
Aynen. Aldatmamız gereken
iki duyusu kalıyor geriye,

56
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
duyma ve koku alma.

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Dur, neden sadece bu iki duyuyu
düşünmemiz gerekiyor?

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
Eh, dokunma duyusunu
harekete geçirirsek,

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
başımız büyük dertte demektir.

60
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
Peki tat alma?

61
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
Tanıştığımıza memnun oldum.

62
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Anladım. Duyular ve görünüşler
hakkındaki bunca şey,

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
ay gizemiyle ilgili gibi.

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
Öyle diyorsan, büyücü.

65
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
General Amaya, vaktimiz azalıyor.

66
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Taburu toplayıp, kaleyi terk etmeyi
öneririm şiddetle.

67
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
General!

68
00:05:59,359 --> 00:06:02,653
General, Güneş Ateşi elfleri
Yarık'ın Xadia tarafında

69
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
ileri karakol mevkiini ele geçirdi bile.

70
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
Eğer elfler saldrıya geçerse,

71
00:06:07,575 --> 00:06:10,787
kaleyi savunacak sayımız yeterli olmaz.

72
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
Eğer elfler saldırıya geçerse.

73
00:06:20,671 --> 00:06:24,342
General Amaya, böldüğüm için üzgünüm
fakat biri geldi.

74
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Hadi ama, Callum.
Sessiz olmasını sağla.

75
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Biliyorum, sadece...

76
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
Ez seni nasıl sakinleştireceğini bilirdi.

77
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Birbirimize güvenmeliyiz. Tamam mı?

78
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
Seni koruyacağım.

79
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Ne yapacağız?

80
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Böldüğüm için üzgünüm

81
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
ama istediğimiz destek güç nerede?

82
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Lord Viren'e pek çok mesaj gönderdik.

83
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
Destek gelmeyecek.

84
00:09:33,614 --> 00:09:36,826
Lord Viren, ihanetten tutuklandı.

85
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
Teğmen, haklısın. Yarık'ı savunamayız.

86
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
Ama terk etmeyeceğim.

87
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
Tek seçeneğimiz,

88
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
yerle bir etmek.

89
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
-Koşalım mı?
-Geçemeyiz ki.

90
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Bizi ısırır ve ikiye böler,
veya kuyruğuyla çarpar atar.

91
00:10:04,937 --> 00:10:08,774
Gizlice geçmek yok, koşmak yok,
savaşmak yok.

92
00:10:08,858 --> 00:10:10,776
-Ne kaldı?
-Yanarak ölmek?

93
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Kesinlikle olmaz.

94
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
En az sevdiğim eylem planına
kaldı iş gibi görünüyor.

95
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
İkna etmek.

96
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
Yüce Sol Regem...

97
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
...ben Ay Gölgesi elflerinden Rayla.

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,014
Ne yapıyorsun?

99
00:10:41,390 --> 00:10:43,726
Önünde eğiliyorum, ulu ejderha.

100
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
Hayır.

101
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
Yani neden buradasın?

102
00:10:50,816 --> 00:10:54,695
Ejderha Kraliçe Zubeia adına,
insan krallıklarında

103
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
seyahat ediyoruz.

104
00:10:56,572 --> 00:11:00,451
Xadia'ya tekrar girmek için
izninizi istiyoruz naçizane.

105
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
Sefil insan topraklarına gitmenizi
gerektirecek ne iş olabilir?

106
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
Değerli bir şeyi taşıyoruz.

107
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
Değerli birini.

108
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
Yeni doğan Ejderha Prensi, Azymondias.

109
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
Yalan!

110
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
Ne cüretle bana yalan söylersin?

111
00:11:21,555 --> 00:11:24,600
Ejderha Kralı'nın yumurtası yok edilmişti.

112
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
Hayır, dur! Burada, yanımda.

113
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
Ejderha Prensi yaşıyor.

114
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Çok da tatlı, değil mi?

115
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Aferin oğluma.

116
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Bu nasıl olabilir?

117
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
Bu bir mucize.

118
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
Evine dönmesi gerek.

119
00:11:49,792 --> 00:11:51,877
Lütfen geçmemize izin ver,

120
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
Ejderha Prensi annesine kavuşturabilelim.

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,887
Ejderha Prens'in neden insan topraklarında

122
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
olduğunu anlamıyorum.

123
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Yine de,

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
senin ve yavru ejderhanın

125
00:12:08,477 --> 00:12:11,731
Xadia'ya girmesine izin vereceğim.

126
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
Ama yakınlarda saklanan sefil insanın

127
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
girmesine değil.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
-Sol Regem!
-Sorun değil.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
-Bensiz gidin.
-Hayır!

130
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Callum, çok yaklaştık.

131
00:12:25,161 --> 00:12:28,122
Rayla, Zym'i Xadia'ya götürmek
mühim olan.

132
00:12:28,664 --> 00:12:31,041
Ejderha Kraliçe'ye
yardım ettiğimi söylersin.

133
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
Yani biraz.

134
00:12:32,543 --> 00:12:33,794
Ben eve dönerim.

135
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
Eve mi?

136
00:12:41,260 --> 00:12:44,472
Hayır, iki seçenek var.

137
00:12:44,680 --> 00:12:46,432
Hepiniz ölürsünüz,

138
00:12:46,974 --> 00:12:51,520
veya sefil ve uğursuz insan ölür.

139
00:12:54,690 --> 00:12:59,111
Sana katılıyorum, Sol Regem.
Bazı insanlar uğursuz gerçekten.

140
00:12:59,987 --> 00:13:03,240
-Rayla?
-Ama bu değil. Callum değil.

141
00:13:03,407 --> 00:13:06,869
Ejderha Prens'in hayatta olmasının
tek sebebi bu insan.

142
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Yumurtayı kurtarabilmek için
evini ve ailesini bıraktı,

143
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
her şeyi feda etti,

144
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
Azymondias'ın doğabilmesi için.

145
00:13:14,710 --> 00:13:16,587
Asil ve dürüst biri o.

146
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
Tanıştığımızda beni tutsak edebilir
veya öldürebilirdi.

147
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
Ama yapmadı

148
00:13:22,134 --> 00:13:25,095
çünkü beni tanımadan
ve hakkımda bir şey bilmeden,

149
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
insanların nefretinden fazlasını gördü
ve doğru olduğuna inandığını yaptı.

150
00:13:29,433 --> 00:13:32,228
Akıllı, kibar ve cesur, ayrıca...

151
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
...benim arkadaşım.

152
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
En iyi arkadaşım.

153
00:13:41,445 --> 00:13:44,782
O yüzden lütfen Xadia'ya girmesine
izin ver

154
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
ve Ejderha Prensi evine götürmeme
yardım et

155
00:13:47,284 --> 00:13:50,371
çünkü bunu
onsuz yapabileceğimi sanmıyorum.

156
00:13:56,043 --> 00:13:58,796
Ölüm kokusu alıyorum!

157
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
Ne? Hayır! Callum farklıdır!

158
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Kara büyünün pis kokusunu alıyorum.

159
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
Farkı yok!

160
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
Masum yaratıklardan
hayatlarını ve büyüyü söküp alıyor.

161
00:14:11,016 --> 00:14:13,936
Ölmesi gerek!

162
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Teli ver.

163
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Oldu. Gidelim.

164
00:14:45,217 --> 00:14:48,512
Emrinizle teli çekip
fıçıları patlatacağız.

165
00:14:49,346 --> 00:14:53,809
Binlerce ton kaya ve lav,
Yarık'ı sonsuza kadar kapatacak.

166
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Üzgünüm, Rayla

167
00:15:04,653 --> 00:15:08,741
ama Zym ve senin geçmen için
ölmem tek koşulsa,

168
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
o zaman sonla yüzleşmemin
vakti geldi.

169
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Sakin ol.

170
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
Alevli nefesini henüz kullanamaz.

171
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
Birkaç dakikada bir kullanabilir.

172
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
Şarj olması için vakit gerekiyor.

173
00:15:20,628 --> 00:15:23,339
Dur, duyularından saklanamıyoruz

174
00:15:23,422 --> 00:15:25,049
ama belki kandırabiliriz.

175
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
Sahte bir görünüm yaratabiliriz.

176
00:15:26,759 --> 00:15:30,804
Ne de olsa görünümü
sadece biz gerçekten bilebiiriz.

177
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
Şimdi Lujanne gibi konuşmaya başladın.

178
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Vay be. Gerçekten mi?

179
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Bu bir iltifat değildi.

180
00:15:37,645 --> 00:15:38,604
Fikrim şu,

181
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
Aspiro'yu kokumu başka yere
üflemek için kullanabilirim.

182
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
vantrilokluk gibi ama kokularla.

183
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
Kokutrilokluk!

184
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Venkokutrilokluk!

185
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Aptalca bir fikir

186
00:16:00,417 --> 00:16:03,253
ama mantıklı bir yanı olabilir.

187
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
Süre doldu.

188
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
Atkını bana ver.

189
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Ben takarsam senin gibi kokarım
ve alevini çekerim.

190
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
Alevini saçtığı zaman,

191
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
sen ve Zym koşun, ben onu oyalarım.

192
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
En kötü fikrindi bu.

193
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
Seni yakıp kül eder!

194
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Hayır, etmez. Ondan hızlıyım.

195
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
Ayrıca tek şansımız bu.

196
00:16:27,403 --> 00:16:30,698
İki haftadır yıkanmadım. İşe yarar bu.

197
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Değil mi?

198
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
Hadi hayırlısı.

199
00:17:03,147 --> 00:17:06,734
Emrinizle patlayıcıları
patlatmaya hazırız.

200
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Çekin!

201
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Şimdi ne olacak? Tetik etkisiz.

202
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
Birinin oraya gidip tetiklemesi gerek.

203
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Ben...

204
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
Kendim yaparım.

205
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Ama Amaya, hayatta kalamazsın.

206
00:17:53,530 --> 00:17:54,656
Ne dedi?

207
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Diğerlerimiz hayatta kalır dedi.

208
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Hadi Rayla.

209
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Aptal insan!

210
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Şu kemer.

211
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
Şey olsa...

212
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
At hadi.

213
00:21:06,348 --> 00:21:09,059
Ejderhaya mı atmamı istiyor?

214
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
At dedi!

215
00:21:23,782 --> 00:21:24,950
Aspiro!

216
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
Harikaydı!

217
00:21:49,808 --> 00:21:51,768
Çok yakındı ama harikaydı.

218
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
Sakin ol. Sadece biraz yandım.

219
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
Aspiro fikri iyiydi.

220
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
O kemer onu fazla tutmaz.

221
00:22:02,237 --> 00:22:05,198
Çok yakın, çok geç olmadan
gidelim buradan!

222
00:22:09,202 --> 00:22:12,205
Bunu ödünç verdiğin için sağ ol.
İyi şans getirdi bence.

223
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
<i>Umudunu kesme.</i>

224
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
<i>Sabırlı ol.</i>

225
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
<i>Vaktin gelecek.</i>

226
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
<i>Bir şeyleri harekete geçirdin.</i>

227
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
O çok tehlikeli.

228
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
Oluşturduğu tehdidi zaptedecek

229
00:22:58,293 --> 00:23:00,754
yeterince kilit ve zincir yok
Beş Krallık'ta.

230
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
Ne önerirsin o zaman?

231
00:23:04,508 --> 00:23:06,843
Viren'i etkisiz duruma getirmenin
tek bir yolu var.

232
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
Kalıcı olarak yapmak.

233
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
Bunun anlamı ne?

234
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Kral Ezran!

235
00:24:37,767 --> 00:24:40,854
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez