‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นานมาแล้ว เซเดียเคยเป็นแผ่นดินที่...
‎เต็มไปด้วยเวทมนตร์และความพิศวง
‎ข้าได้กลิ่นความตาย
‎เจ้าเลยเรียกข้ามาที่นี่เหรอ
‎เจ้าจะได้ดูถูกข้าน่ะเหรอ
‎เจ้าและผู้ติดตามของเจ้า ‎ต้องละทิ้งเวทมนตร์ชั่วร้าย
‎เดี๋ยวนี้และตลอดไป
‎มันเป็นทางเดียวที่มนุษยชาติจะไปต่อได้
‎มันเป็นทางที่ถอยหลังกลับ
‎เจ้าคาดหวังให้มนุษย์กลับไปเป็น ‎อย่างที่เคยเป็น
‎ก่อนที่พวกเราจะมีเวทมนตร์เนี่ยนะ
‎ตอนที่มนุษย์หิวโหยและต้องต่อสู้ดิ้นรน
‎หมดหนทางและน่าสมเพช!
‎กลับไปสู่ช่วงเวลาที่ ‎พวกเราเป็นมนุษย์ด้อยพัฒนาน่ะเหรอ
‎พวกเจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ด้อยพัฒนาอยู่แล้ว
‎เจ้าช่างโอหังนัก!
‎วางคทาของเจ้าและเดินจากไปซะ
‎วางมันลงเหรอ
‎แต่มันเป็นของขวัญ ทำแบบนั้นคงเสียมารยาท
‎ของขวัญเรอะ
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎เจ้าคงไม่คิดว่าสิ่งมีชีวิตด้อยพัฒนาอย่างข้า
‎จะสามารถสร้างวัตถุโบราณอันทรงพลังนี้ได้
‎ใครเป็นคนให้คทานี้แก่เจ้า
‎ใคร
‎หนึ่งในพวกผู้ยิ่งใหญ่
‎เจ้าสัญญาว่าข้าจะปลอดภัยถ้าข้ามาที่นี่
‎ใช่
‎เจ้าจะอยู่บนยอดเขานี้อย่างปลอดภัย
‎ไกลแสนไกลจากเมืองเอลาเรี่ยน
‎เจ้าไม่ได้หมายความว่าทั้งเมืองใช่มั้ย
‎มีผู้บริสุทธิ์และเด็กๆ อยู่หลายแสนคนนะ!
‎ละทิ้งเวทมนตร์ชั่วร้ายไปซะ ‎ไม่งั้นข้าจะเผาเมืองไม่ให้เหลือซาก
‎เจ้าไม่ทำหรอก
‎ไม่นะ!
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์ ‎บทที่หนึ่ง โซล เรกแกม)
‎นั่นไม่ใช่มังกรปรกติทั่วไป
‎มีสิ่งที่เรียกว่ามังกรทั่วไปด้วยเหรอ
‎เขาชื่อโซล เรเก็ม เป็นราชาแห่งดวงอาทิตย์
‎เขาเคยเป็นราชามังกรเมื่อนานมาแล้ว
‎แต่เขาถูกทำให้ตาบอดตอนสงครามเริ่มต้นขึ้น
‎และเขาก็กลายเป็นสัญลักษณ์แห่ง ‎ความเดือดดาลและความโกรธแค้น
‎โอเค งั้นก็มีมังกรตาบอดตัวมหึมาที่กำลังโกรธ
‎ขวางทางของเราไปสู่เซเดีย ‎เราจะทำไงดี
‎เราสู้เขาไม่ได้
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าเจ้าเพิ่งได้เจ้าตัวน้อยบ่องแบ๊วนี่
‎และดาบของข้าก็ไม่เหมาะที่จะเป็น ‎ไม้จิ้มฟันของเขา
‎เราต้องแอบย่องผ่านเขาไป
‎แคลลัม ได้เวลาที่เจ้าต้องเรียนบทเรียนแรก ‎เกี่ยวกับวิธีการซ่อนตัว
‎เยี่ยมไปเลย ข้าหมายความว่า...
‎เยี่ยมไปเลย
‎ความลับของการซ่อนตัวคือ ‎เจ้าไม่จำเป็นต้องล่องหน
‎เจ้าแค่ต้องไม่ให้ประสาทสัมผัสของศัตรู ‎รับรู้ถึงตัวเจ้า
‎เขาตาบอด เราเลยไม่ต้องกังวลเรื่อง ‎การมองเห็นของเขา
‎ถูกต้อง ก็เลยเหลืออีกแค่สองประสาทสัมผัส ‎ที่เราต้องหลอกให้ได้
‎การฟังและการดมกลิ่น
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงมีแค่ ‎สองประสาทสัมผัสนั่นที่เราต้องกังวล
‎ถ้าเขาได้ใช้ประสาทด้านการสัมผัสละก็
‎เราเดือดร้อนแน่
‎และถ้าเขาได้ใช้ประสาทด้านการลิ้มรสน่ะเหรอ
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎เข้าใจละ ทั้งหมดนี่ที่เกี่ยวกับ ‎ประสาทสัมผัสและรูปลักษณ์
‎มันคล้ายอาร์เคนัมแห่งจันทราเลย
‎ถ้าเจ้าว่างั้น ผู้วิเศษ
‎ท่านแม่ทัพอมายา เวลาของเราใกล้หมดแล้ว
‎ข้าแนะนำให้เรารวบรวมกองทัพและทิ้งป้อมซะ
‎ท่านแม่ทัพ!
‎ท่านแม่ทัพ พวกเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ ‎ได้ยึดด่านหน้า
‎ของเดอะ บรีชด้านเมืองเซเดีย
‎ถ้าพวกเอลฟ์โจมตี
‎เราจะมีคนไม่พอที่จะปกป้องป้อมนี้
‎เมื่อพวกเอลฟ์โจมตี
‎ท่านแม่ทัพอมายา ข้าขออภัยที่ขัดจังหวะ ‎แต่มีใครบางคนได้มาถึงแล้ว
‎ไม่เอาน่า แคลลัม พยายามให้มันเงียบที
‎ข้ารู้ ก็แค่...
‎เอซคงรู้วิธีทำให้เจ้าสงบลง
‎เราแค่ต้องเชื่อใจกันและกัน โอเคมั้ย
‎ข้าจะปกป้องเจ้าเอง
‎คราวนี้เอาไงดี
‎ขออภัยที่ขัดจังหวะ
‎แต่กองกำลังเสริมที่เราขอไปอยู่ที่ไหน
‎เราส่งหลายข้อความไปหาลอร์ดวีเร็น
‎จะไม่มีกำลังเสริมมาที่นี่
‎ลอร์ดวีเร็นถูกจับข้อหาก่อกบฏ
‎ผู้หมวด เจ้าพูดถูก ‎เราป้องกันเดอะ บรีชไม่ได้
‎แต่เราจะไม่สละมัน
‎ทางเลือกเดียวของเรา
‎คือทำลายมันซะ
‎- เราวิ่งไปเลยดีมั้ย ‎- เราไม่มีวันรอดแน่
‎เขาคงกัดเราขาดเป็นสองท่อน ‎หรือฟาดเราด้วยหาง
‎งั้นการแอบข้ามไปก็ใช้ไม่ได้ ‎การวิ่งก็ใช้ไม่ได้ การสู้ก็ใช้ไม่ได้
‎- เหลืออะไรอีกล่ะ ‎- ไหม้เกรียมจนตาย
‎นั่นก็ใช้ไม่ได้
‎ดูเหมือนว่าเหลือทางออกเดียว ‎ที่ข้าชอบน้อยที่สุด
‎การใช้เหตุผล
‎ท่านโซล เรเก็มผู้ยิ่งใหญ่...
‎ข้าคือเรย์ล่า เอลฟ์เผ่าเงาจันทรา
‎เจ้ากำลังทำอะไร
‎ข้าคำนับอยู่ ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่
‎เปล่า
‎ข้าหมายความว่า เจ้ามาที่นี่ทำไม
‎เราได้เดินทางในอาณาจักรต่างๆ ของมนุษย์
‎เพื่อทำธุระให้ซูเบอา ราชินีมังกร
‎เราอยากขออนุญาตท่าน ‎เพื่อข้ามกลับไปเซเดีย
‎เจ้ามีธุระอะไรถึงต้องมาที่ ‎ดินแดนของมนุษย์ต่ำช้า
‎เรากำลังขนส่งสิ่งของล้ำค่า
‎สิ่งมีชีวิตล้ำค่า
‎เจ้าชายมังกรที่เพิ่งเกิดใหม่ อะซิมอนเดียส
‎โกหก!
‎เจ้ากล้าโกหกข้าเรอะ
‎ไข่ของราชามังกรถูกทำลายไปแล้ว
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน! ข้าเอาเขามาด้วย
‎เจ้าชายมังกรยังมีชีวิตอยู่
‎และเขาก็น่ารักมาก ใช่มั้ยล่ะ
‎ต้องอย่างงี้สิ เด็กดี
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎มันเป็นปาฏิหาริย์
‎เขาต้องกลับไปที่บ้านของเขา
‎ได้โปรดอนุญาตให้เราผ่าน
‎เราจะได้นำเจ้าชายมังกร ‎กลับไปหามารดาของเขา
‎ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้าชายมังกร
‎มาอยู่ที่ดินแดนมนุษย์ได้อย่างไร
‎อย่างไรก็ตาม
‎ข้าจะยอมให้เจ้า
‎และเจ้าลูกมังกรผ่านกลับไปยังเซเดีย
‎แต่ไม่อนุญาตให้เจ้ามนุษย์โสโครก
‎ที่กลัวหัวหดอยู่แถวนี้ผ่านไปได้
‎- โซล เรเก็ม ‎- ไม่เป็นไร
‎- เจ้าไปต่อโดยไม่มีข้าเถอะ ‎- ไม่
‎แคลลัม เราเกือบถึงแล้วนะ
‎เรย์ล่า การนำซิมกลับไปเซเดีย ‎คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
‎แค่บอกราชินีมังกรให้ด้วยว่าข้าช่วย...
‎นิดนึง
‎ข้าจะกลับไปที่บ้าน
‎บ้านเหรอ
‎ไม่ มีอยู่สองทางเลือก
‎เจ้าจะตายทั้งคู่
‎หรือจะมีแค่มนุษย์ที่ชั่วร้ายและต่ำช้าที่ต้องตาย
‎ข้าเห็นด้วยกับท่าน โซล เรเก็ม ‎มนุษย์บางคนชั่วร้าย
‎- เรย์ล่า ‎- แต่ไม่ใช่คนนี้ ไม่ใช่แคลลัม
‎เหตุผลเดียวที่เจ้าชายมังกรยังมีชีวิตอยู่ ‎ก็เพราะมนุษย์คนนี้
‎เขาทิ้งบ้านและครอบครัวเพื่อช่วยไข่
‎และเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง
‎อะซิมอนเดียสจะได้เกิด
‎เขาทั้งมีคุณธรรมสูงและซื่อสัตย์
‎ตอนที่เราพบกัน ‎เขาจะให้ข้าถูกจับตัวหรือถูกประหารก็ได้
‎แต่เขาไม่ทำ
‎เพราะการที่เขาไม่รู้จักข้า ‎หรือรู้อะไรเลยเกี่ยวกับตัวข้า
‎เขาได้มองข้ามความเกลียดชังของมนุษย์ ‎และทำในสิ่งที่เขารู้ว่าถูกต้อง
‎เขาฉลาด จิตใจดี กล้าหาญ และเขา...
‎เป็นเพื่อนของข้า
‎เพื่อนซี้ของข้า
‎ดังนั้นได้โปรดอนุญาตให้เขาผ่านไปเซเดีย
‎และช่วยข้าพาเจ้าชายมังกรกลับบ้าน
‎เพราะข้าไม่คิดว่าจะสามารถ ‎ทำได้โดยที่ไม่มีเขา
‎ข้าได้กลิ่นความตาย!
‎อะไรนะ ไม่! แคลลัมแตกต่างจากคนอื่น!
‎ข้าได้กลิ่นเหม็นของเวทมนตร์ชั่วร้ายบนตัวเขา
‎เขาก็เหมือนมนุษย์คนอื่น!
‎เขาปลิดชิวิตและกระชากเวทมนตร์ ‎ออกจากสิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์
‎เขาต้องตาย!
‎ขอสายเคเบิล
‎เสร็จเรียบร้อย ไปกันเถอะ
‎เมื่อท่านออกคำสั่ง เราจะดึงสายเคเบิล ‎และทำให้พวกถังระเบิด
‎และหินหลายร้อยตันกับลาวา ‎ก็จะปิดตายเดอะ บรีชไปตลอดกาล
‎ข้าขอโทษนะเรย์ล่า
‎แต่ถ้าการตายของข้าเป็นวิธีเดียวที่จะให้ ‎เจ้ากับซิมข้ามไปได้อย่างปลอดภัย
‎มันก็ถึงเวลาที่ข้าต้องเผชิญกับจุดจบ
‎ใจเย็น
‎เขายังพ่นไฟไม่ได้
‎เขาสามารถพ่นได้ทุกทุกไม่กี่นาที
‎เขาต้องการเวลาเพื่อเติมพลัง
‎เดี๋ยวนะ เราหลบประสาทสัมผัสของเขาไม่ได้
‎แต่บางทีเราอาจหลอกประสาทสัมผัสได้
‎สร้างรูปลักษณ์ปลอม
‎สุดท้ายแล้ว สิ่งเดียวที่เรา ‎สามารถรู้ได้จริงๆ คือรูปลักษณ์ภายนอก
‎เจ้าฟังดูเหมือนลูเจนน์เลย
‎ว้าว จริงเหรอ
‎นั่นไม่ใช่คำชมนะ
‎แผนคืองี้นะ
‎ข้าสามารถใช้คาถาแอสเปอโร ‎เป่ากลิ่นตัวข้าไปที่แห่งอื่น เหมือน...
‎เหมือนการแปรเสียง แต่ทำกับกลิ่นแทน
‎การแปรกลิ่น!
‎เสียงแปรกลิ่น!
‎เป็นความคิดที่งี่เง่ามาก
‎แต่อาจมีอะไรที่พอใช้ได้อยู่ในนั้น
‎หมดเวลาแล้ว
‎เอาผ้าพันคอมาให้ข้า
‎ถ้าข้าใส่มัน ข้าจะมีกลิ่นเหมือนเจ้า ‎และจะล่อให้เขาพ่นไฟ
‎ทันทีที่เขาพ่นไฟ
‎เจ้ากับซิมก็รีบวิ่งระหว่างที่ ‎ข้าเบี่ยงเบนความสนใจเขาไว้
‎นี่เป็นแผนที่แย่ที่สุดที่เจ้าเคยคิดเลยนะ
‎เขาจะเผาเจ้าจนเกรียม
‎ไม่ เขาทำไม่ได้หรอก ข้าว่องไงกว่าเขา
‎แล้วมันก็เป็นโอกาสเดียวของเรา
‎ข้าไม่ได้อาบน้ำมาสองอาทิตย์ ‎ทำแบบนี้น่าจะได้ผล
‎ใช่มั้ย
‎เอาล่ะ ไม่ลองไม่รู้
‎เราพร้อมแล้วที่จะจุดระเบิดเมื่อท่านสั่ง
‎ดึง!
‎เอาไงล่ะทีนี้ ตัวจุดชนวนใช้การไม่ได้แล้ว
‎ต้องมีใครสักคนออกไปจุดมัน
‎ข้า...
‎ข้าจะลงมือเอง
‎แต่อมายา เจ้าไม่รอดแน่
‎เขาพูดว่าอย่างไร
‎เขาบอกว่าคนที่เหลือจะรอด
‎เร็วเข้า เรย์ล่า เร็วเข้า
‎เจ้ามนุษย์โง่เขลา
‎หินโค้งนั่น
‎ถ้าเกิด...
‎โยนมัน
‎เขาอยากให้ข้า... ‎โยนมังกรเรอะ
‎โยนมัน!
‎แอสเปอโร!
‎เมื่อกี้เยี่ยมไปเลย!
‎หวุดหวิด แต่เยี่ยมไปเลย
‎ใจเย็น ข้าโดนเผาแค่นิดเดียว
‎คิดได้ดีนี่ที่ใช้คาถาแอสเปอโร
‎หินโค้งนั่นหยุดเขาได้ไม่นาน
‎ออกไปจากที่นี่กันก่อนที่ ‎การรอดหวุดหวิดจะกลายเป็นสายเกินไป!
‎ขอบใจที่ให้ข้ายืมสิ่งนี้ ‎ข้าว่ามันเป็นสิ่งนำโชค
‎อย่าสิ้นหวัง
‎อดทนไว้
‎เวลาของเจ้าจะมาถึง
‎เจ้าทำให้แผนการเริ่มดำเนิน
‎เขาอันตรายเกินไป
‎ไม่มีแม่กุญแจและโซ่มากพอในห้าอาณาจักร
‎ที่จะยับยั้งภยันตรายที่เขาสามารถก่อ
‎งั้นท่านเสนอให้ทำอย่างไร
‎มีวิธีเดียวที่จะจัดการกับวีเร็นได้
‎และวิธีนั้นคือการจัดการเขาอย่างถาวร
‎ทำแบบนี้หมายความ...
‎ราชาเอซแร็น!
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์