SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dahulu kala, Xadia adalah suatu negeri...
yang kaya akan sihir dan keajaiban.
Aku mencium kematian.
Itukah alasanmu memanggilku?
Agar kau bisa menghinaku?
Kau dan semua pengikutmu harus melepaskan sihir hitam
segera dan selamanya.
Hanya itu jalan manusia untuk maju.
Itu jalan mundur.
Kau berharap manusia kembali ke keadaan semula
sebelum kami punya sihir.
Saat manusia kelaparan dan berjuang,
lemah dan menyedihkan!
Kembali ke masa saat kami makhluk rendahan?
Kau memang makhluk rendahan.
Kau arogan!
Serahkan tongkatmu dan enyahlah.
Serahkan?
Namun, ini karunia. Itu tidak sopan.
Karunia?
Tentu saja.
Kau tak tahu makhluk rendahan sepertiku
akan mampu membuat pusaka yang begitu kuat?
Siapa yang memberimu tongkat itu?
Siapa?
Salah satu yang terhebat.
Kau menjanjikan keselamatanku jika aku ke sini!
Ya.
Kau akan aman di puncak ini,
sangat jauh dari kota Elarion.
Kau tak hendak menghancurkan seluruh kota, 'kan?
Ratusan ribu orang tak berdosa, anak-anak!
Lepaskan sihir hitam, jika tidak, aku menjadikannya abu.
Tak mungkin.
Tidak!
BUKU 3 MATAHARI
BAB 1 SOL REGEM
Itu bukan naga biasa.
Memangnya ada naga biasa?
Namanya Sol Regem, Raja Matahari.
Dia adalah Raja Naga dahulu kala.
Dia buta saat perang dimulai dan jadi simbol kemarahan dan kepahitan.
Naga yang besar, marah, dan buta menghalangi kita ke Xadia. Kita harus apa?
Kita tidak bisa melawannya,
mengingat kau baru dapat mantra serangan dan pedangku tak cocok jadi tusuk giginya.
Kita harus menyelinap melewatinya.
Callum, saatnya mendapatkan pelajaran menyelinap pertamamu.
Bagus. Maksudku...
Bagus.
Rahasia menyelinap, kau tak harus tidak terlihat.
Kau hanya harus tidak terlihat oleh indra musuhmu.
Dia buta, tak perlu mencemaskan penglihatannya.
Benar. Tinggal dua indra yang perlu kita kelabui,
pendengaran dan penciuman.
Tunggu, kenapa hanya dua indra itu?
Jika sampai ke indra perabanya,
kita dalam masalah.
Lalu indra perasanya?
Sampai jumpa.
Paham.
Semua tentang indra dan kemunculan ini seperti Arcanum Bulan.
Terserah katamu, Penyihir.
Jenderal Amaya, kita kehabisan waktu.
Aku sarankan kita kumpulkan batalion dan meninggalkan benteng.
Jenderal!
Jenderal, peri Sunfire telah mengambil alih pos terdepan
di sisi Xadian The Breach.
Jika peri meningkatkan serangan,
kita tak punya pasukan untuk menahan benteng ini.
Saat peri meningkatkan serangan.
Jenderal Amaya, maaf menyela, tapi seseorang telah tiba.
Ayolah, Callum. Coba suruh dia diam.
Aku tahu, hanya saja...
Ez pasti tahu cara menenangkanmu, 'kan?
Kita harus saling percaya.
Aku memegangmu.
Bagaimana sekarang?
Maaf mengganggu, di mana bala bantuan yang kami minta?
Kami mengirim pesan kepada Lord Viren.
Tak ada bala bantuan datang.
Lord Viren telah ditangkap karena pengkhianatan.
Letnan, kau benar. Kita tak bisa mempertahankan The Breach.
Namun, tak akan kutinggalkan.
Satu-satunya pilihan kita adalah menghancurkannya.
- Mau lari? - Kita tak akan berhasil.
Kita akan digigit dan dibanting dengan ekornya.
Menyelinap tak bisa, berlari tak bisa, bertarung tak bisa.
- Apa lagi? - Terbakar sampai mati?
Jelas tidak.
Sepertinya ke tindakan yang paling aku benci.
Berunding.
Sol Regem yang perkasa...
aku Rayla, peri Moonshadow.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membungkuk, Naga Agung.
Tidak.
Maksudku, kenapa kau di sini?
Kami menjelajahi kerajaan manusia
atas utusan Zubeia, sang Ratu Naga.
Kami dengan rendah hati meminta izinmu untuk kembali ke Xadia.
Urusan apa yang membuatmu diutus ke negeri manusia yang menyedihkan?
Kami membawa sesuatu yang berharga.
Seseorang berharga.
Pangeran Naga yang baru lahir, Azymondias.
Bohong!
Kau berani berbohong padaku?
Telur Raja Naga telah hancur.
Tunggu! Dia bersamaku.
Pangeran Naga masih hidup.
Dia sangat menggemaskan, bukan?
Anak pintar.
Bagaimana mungkin?
Ini keajaiban.
Dia harus kembali ke rumahnya.
Izinkan kami untuk melintas
agar kami bisa menyatukan Pangeran Naga dengan ibunya.
Aku tidak mengerti bagaimana Pangeran Naga
berada di negeri manusia.
Namun...
aku akan mengizinkanmu dan anak naga kembali ke Xadia.
Namun, tidak untuk manusia menjijikkan
yang meringkuk di dekatnya.
- Sol Regem! - Tak apa-apa.
- Pergilah. - Tidak!
Callum, kita sudah dekat.
Mengantar Zym ke Xadia itu yang penting.
Katakan kepada Ratu Naga aku membantu.
Sedikit.
Aku akan pulang.
Pulang?
Tidak, ada dua pilihan.
Kalian semua mati
atau hanya manusia jahat yang menyedihkan yang mati.
Aku setuju denganmu, Sol Regem. Beberapa manusia memang jahat.
- Rayla? - Tidak yang ini. Callum tak jahat.
Pangeran Naga masih hidup karena manusia ini.
Dia meninggalkan keluarganya untuk menyelamatkan telur
dan mengorbankan segalanya
sehingga Azymondias bisa dilahirkan.
Dia mulia dan lurus hati.
Saat kami bertemu, dia bisa menyebabkan aku terbunuh.
Itu tak dilakukannya
karena tanpa mengetahui apa pun tentangku,
dia melihat kebencian manusia masa lalu dan berbuat benar.
Dia cerdas, baik hati, dan berani, dan dia...
temanku.
Sahabatku.
Jadi, izinkan dia masuk ke Xadia dan membantuku memulangkan Pangeran Naga
karena aku ragu aku mampu tanpa dia.
Aku mencium kematian!
Apa? Tidak! Callum berbeda!
Aku mencium bau sihir gelap padanya.
Dia tidak berbeda!
Dia merobek kehidupan dan sihir dari makhluk yang tak berdosa.
Dia harus mati!
Kabelnya.
Selesai. Ayo pergi.
Sesuai perintah, kami tarik kabel dan ledakkan barel.
Seribu ton batu dan lahar akan menyegel The Breach selamanya.
Maafkan aku, tapi jika dengan kematianku kalian bisa menyeberang aman,
maka ini saatnya bagiku.
Tenanglah. Dia tak bisa pakai napas apinya.
Dia hanya bisa setiap beberapa menit. Butuh waktu untuk mengisi ulang.
Kita tak bisa sembunyi dari indranya, tapi kita bisa mengelabui.
Buat wujud tipuan.
Lagi pula, hanya kita yang tahu wujud itu sendiri.
Kau seperti Lujanne.
Benarkah?
Itu bukan pujian.
Begini idenya.
Aku pakai Aspiro untuk embuskan aromaku ke tempat lain
seperti suara perut, tapi dengan aroma.
Suara aroma!
Bicara dengan aroma!
Itu ide bodoh,
tapi mungkin ada yang bisa dicoba dari itu.
Waktu habis.
Berikan syalmu.
Aku pakai agar sepertimu dan aku pancing apinya.
Begitu dia menyembur, kalian lari, biar kusibukkan dia.
Ini ide terburukmu.
Dia akan membakarmu!
Tidak. Aku lebih cepat daripadanya.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Aku belum mandi dua minggu. Ini seharusnya berhasil.
Ya, 'kan?
Mari kita coba.
Kami siap meledakkan bahan peledak atas perintahmu.
Tarik!
Bagaimana sekarang? Pemicunya diputus.
Harus ada yang menyalakannya.
Aku...
Akan kulakukan sendiri.
Amaya, kau tak akan selamat.
Apa katanya?
Kitalah yang akan selamat.
Ayo, Rayla, ayolah.
Manusia bodoh!
Lengkungan.
Bagaimana jika...
Lempar itu.
Dia ingin aku muntah ke naga?
Lempar!
Aspiro!
Itu luar biasa!
Nyaris, tapi luar biasa.
Tenang. Aku hanya terbakar sedikit.
Pemikiran bagus dengan Aspiro.
Itu tak bisa terus menahannya. Ayo keluar sebelum terlambat!
Terima kasih untuk ini. Ini keberuntungan.
Jangan putus asa.
Bersabarlah.
Waktumu akan tiba.
Kau sudah memulainya.
Dia terlalu berbahaya.
Kunci dan rantai di Lima Kerajaan tak cukup untuk mengekang ancamannya.
Lalu, apa saranmu?
Satu cara menghilangkan kekuatan Viren.
Itu harus dilakukan secara permanen.
Apa maksudnya...
Raja Ezran!
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas