A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Réges-régen Xádia földje egységes volt,
tele csodákkal és varázslattal.
Halálszagot érzek.
Ezért hívattál ide?
Hogy sértegethess?
A követőiddel fel kell hagynotok a sötét mágiával most rögtön és örökre.
Nincs más út az emberiség számára.
Ez visszafelé vezető út.
Azt várod, hogy térjünk vissza a mágia előtti rendhez.
Mikor még tehetetlenül kínlódtunk és szenvedtünk!
Mikor még alacsonyabb rendűek voltunk?
Azok is vagytok.
Arrogáns vagy!
Tedd le a botod és távozz!
Tegyem le?
De ajándékba kaptam. Udvariatlanság volna.
Ajándékba?
Persze.
Egy ilyen alacsonyabb rendű lény hogy készíthetne ilyen hatalmas ereklyét?
Kitől kaptad a botot?
Kitől?
A legnagyobbak egyikétől.
Azt ígérted, itt nem esik bántódásom.
Így van.
Ezen a hegycsúcson biztonságban leszel,
jó messze Elarion városától.
Ezt nem mondhatod, egy egész várost?
Több százezer ártatlan ember, gyermekek!
Hagyj fel a sötét mágiával, különben porrá égetem!
Nem tennéd.
Ne!
HARMADIK KÖNYV: NAP ELSŐ FEJEZET: SOL REGEM
Ez nem egy átlagos sárkány.
Van olyan, hogy átlagos sárkány?
A neve Sol Regem, a Napkirály.
Réges-rég ő volt a sárkányok királya.
A háború elején megvakult, a düh és a keserűség jelképe lett.
Egy hatalmas, dühös, vak sárkány állja el az utunkat Xádiába. Mi lesz?
Nem harcolhatunk,
a cuki fuvallatvarázsod még új, a kardom meg a fogpiszkálójának is kicsi.
El kell lopóznunk mellette.
Callum, eljött az első lopakodási leckéd ideje.
Szuper! Mármint...
szuper.
Csak az ellenség érzékei számára kell láthatatlannak lenned, ez a titka.
Vak, így a látása nem lesz gond.
Így van, tehát két érzékszerv maradt,
a hallás és a szaglás.
Miért csak ez a kettő maradt?
Ha már a tapintás is játszik,
akkor nagy a baj.
És ha az ízlelés is?
Ég veled.
Értem. Ez az egész az érzékekkel a Hold Arkánumra hasonlít.
Ha te mondod, mágus.
Amaya tábornok, fogytán az idő.
Gyűjtsük össze a sereget, és hagyjuk el az erődöt!
Tábornok!
A naptűz elfek már elfoglalták a Rés xádiai oldalán lévő helyőrséget.
Ha az elfek ránk támadnak,
kevesen vagyunk, hogy tartsuk az erődöt.
Előbb-utóbb támadni fognak.
Amaya tábornok, elnézést, de érkezett valaki.
Próbáld elhallgattatni, Callum!
Tudom, csak...
Ez tudná, mit tegyen, igaz?
Bíznunk kell egymásban, oké?
Vigyázok rád.
És most?
Elnézést, hogy közbeszólok, de hol van a kért erősítés?
Többször üzentünk Lord Virennek.
Nem jön erősítés.
Lord Virent letartóztatták árulásért.
Igaza van, nem tudjuk tartani a Rést.
De nem hagyom el.
Az egyetlen esélyünk,
ha elpusztítjuk.
Átszaladunk?
Esélytelen. Félbeharap minket, vagy lecsap a farkával.
Se lopakodás, se futás, se harc.
- Mi maradt? - A tűzhalál?
Az kizárva.
Ami maradt, azt nagyon nem szeretem.
Az érvelés.
Hatalmas Sol Regem.
Rayla vagyok a sötéthold elfektől.
Mit csinálsz?
Meghajolok, hatalmas sárkány.
Nem.
Mit keresel itt?
Az ember királyságokban jártunk Zubeia, a sárkánykirálynő ügyében.
Alázatosan kérjük, hogy átkelhessünk Xádiába.
Miféle ügy miatt járnátok a nyomorult emberek földjén?
Egy nagyon értékes személy van velünk.
Az újszülött sárkányherceg, Azymondias.
Hazug!
Hazudni mersz nekem?
A sárkánykirály tojását elpusztították.
Várj! Itt van velem.
A sárkányherceg él.
És nagyon édes, nem?
Jó fiú.
Hogy lehet ez?
Ez egy csoda.
Haza kell térnie.
Kérlek, engedj át minket, hogy visszavihessük az anyjához.
Nem értem, a sárkányherceg hogy jöhetett világra az emberek földjén.
Mindezek ellenére, megengedem,
hogy átkelj vele Xádiába.
De a mocskos ember, aki itt rejtőzik,
nem kelhet át.
- Sol Regem! - Semmi baj.
- Menj csak! - Nem!
Callum, már közel járunk.
Rayla, Zymnek Xádiába kell jutnia.
Mondd el, hogy segítettem!
Egy kicsit.
Én hazamegyek.
Haza?
Nem, két lehetőség van.
Mind meghaltok,
vagy csak te halsz meg, nyomorult ember.
Egyetértek, Sol Regem. Egyes emberek gonoszak.
- Rayla? - De ő nem. Callum nem.
A sárkányherceg neki köszönheti az életét. Elhagyta otthonát és családját a tojásért,
és mindent feláldozott, hogy Azymondias megszülethessen.
Nemes és igaz lelkű.
Mikor megismertem, megölethetett volna.
De ehelyett,
anélkül, hogy ismert volna,
gyűlölködés helyett azt tette, amit helyesnek vélt.
Okos, kedves, bátor, és...
a barátom.
A legjobb barátom.
Szóval, kérlek, engedd át őt is, hogy segíthessen a sárkányherceggel,
mert nélküle nem leszek rá képes.
Halálszagot érzek.
Mi? Nem! Callum más.
A sötét mágia bűzét érzem rajta.
Ő is ugyanolyan. Kitépi az életet és a mágiát az ártatlan lényekből.
Meg kell halnia!
A kábelt.
Kész. Menjünk!
A parancsodra felrobbantjuk a hordókat.
És ezer tonna szikla és láva zárja le a Rést mindörökre.
Sajnálom, Rayla, de ha a halálom kell, hogy ti biztos helyre juthassatok,
akkor ideje elfogadnom.
Nyugalom!
Még nem tud tüzet okádni. Pár percenként képes rá.
Újra kell töltődnie.
Várj! Nem tudunk elrejtőzni előle,
de talán átverhetjük.
Keltsünk hamis látszatot! Végül is csak a látszatot ismerjük.
Úgy beszélsz, mint Lujanne.
Hű, tényleg?
Ez nem bók volt.
Figyelj!
Aspiróval máshová küldhetném a szagom...
hasbeszélés szagokkal.
Szagbeszélés!
Hasszaglás!
Hülye ötlet,
de talán van benne valami.
Lejárt az idő!
Add a sálad! Olyan lesz a szagom, mint neked, és rám okád tüzet.
Ha elhasználja a tüzét, Zymmel fussatok át!
Ez az eddigi legrosszabb ötleted. Szénné éget téged.
Nem fog. Én gyorsabb vagyok.
És nincs is más esélyünk.
Két hete nem fürödtem. Így jó is lesz.
Igaz?
Próba szerencse.
Készen állunk a robbantásra.
Meghúzni!
És most? Kiiktatta a kioldót.
Kézzel kell beindítani.
Én...
Én elintézem.
De, Amaya, nem fogod túlélni.
Mit mondott?
Hogy mi túléljük.
Gyerünk, Rayla!
Bolond ember!
Az a boltív. Mi lenne...
Dobd el!
Hányjak a sárkányra?
Hogy dobjam el!
Aspiro!
Ez elképesztő volt!
Közel volt, de elképesztő.
Nyugi! Épp csak megpörkölt.
Az aspiro jó ötlet volt.
Nem tartja vissza sokáig. Tűnjünk innen, mielőtt túl késő lesz!
Köszi, szerintem szerencsét hoz.
Ne csüggedj!
Légy türelmes!
Eljön a te időd.
Beindítottad a dolgokat.
Túl veszélyes.
Ehhez nincs elég zár és lánc az Öt Királyságban.
Akkor mit javasolsz?
Egy módon semlegesíthetjük Virent. Ha végleg elhallgattatjuk.
Ez meg mi...
Ezran király!
A feliratot fordította: Szűcs Imre