Hey.
-Schnell! Halten, Robin! -Ok.
-Schnapp es! -Tötet es!
Oh, Scheiße!
Ja! Komm schon!
Komm schon!
-Bitte! -Nancy, hinter dir! Pass auf!
-Oh mein Gott! Nancy! -Weg damit, Robin! Weg!
Weg damit!
Ich hab's…
Verdammt! Scheiße!
Hau ab!
Komm her!
-Nein! -Mach schon!
-Nancy! -Fahr zur Hölle!
Na komm! Du Hurensohn!
Komm schon! Los!
-Steve! -Gott.
-Steve, oh Gott… -Herrgott!
Geht es dir gut?
Sie rissen ein Pfund Fleisch raus.
Aber sonst,
ja, ging mir nie besser.
Ob diese Fledermäuse Tollwut haben?
Was?
Es ist nur, dass Tollwut meine größte Angst ist.
Du solltest schnell zum Arzt,
denn sobald die Symptome einsetzen, ist es zu spät. Du bist schon tot.
Ok. Es sind nicht viele.
Die schaffen wir.
Oder?
Wie war das?
Der Wald. Kommt schon.
Toll.
Noch mehr laufen.
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL SIEBEN DAS MASSAKER IM HAWKINS LAB
Gut geschlafen, Mr. Wallace?
Haben Sie
Ihre Position überdacht?
Wo ist das Mädchen?
Mehr Zeit zum Nachdenken?
Los.
Nein, warten Sie. Bitte. Warten Sie!
Bitte.
Aber töten Sie sie nicht.
Versprechen Sie mir das.
Uns läuft die Zeit davon. Hawkins läuft die Zeit davon.
Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Das ist mir manchmal fraglich.
Oder du tatest das alles nur, weil dir Daddy-Tochter-Zeit fehlte.
Ich gab dir alles, was du verlangtest.
Kompromittierte Prinzipien. Riskierte mein Leben, das meiner Familie.
Weil du sagtest, es funktioniert, dass es nur so geht.
Aber ich erkenne keine Fortschritte, Martin.
Weißt du, was ich sehe? Ein verängstigtes, traumatisiertes Mädchen.
Ganz toll.
Die Wahrheit ist, dass du regredierst, Elf.
Du gehst rückwärts.
Elf, sieh mich an.
Sieh mich an.
Ich weiß, du hast Angst.
Dich ängstigte, was du sahst.
Aber genau diese Angst hält dich zurück.
Wenn du willst, dass Nina Erfolg hat,
versteck dich nicht vor der Wahrheit, egal wie beängstigend sie auch sein mag.
Ich sah, was ich tat.
Ich bin ein Monster.
Du sprichst von Monstern, Superhelden.
Das ist der Stoff aus Mythen und Märchen.
Die Realität ist selten so einfach.
Menschen sind nicht so leicht definierbar.
Nur wenn wir uns allem stellen, dem Guten und dem Bösen,
können wir eins werden.
Was, wenn ich das nicht will?
Das ist eine Wahl.
Deine Wahl.
Die Tür ist immer offen.
Dieser Ort
ist kein Gefängnis.
Der hier aber.
Du hast mir einmal vertraut.
Ich bitte dich, mir wieder zu vertrauen.
Reise ein letztes Mal mit mir in die Vergangenheit.
Versteck dich nicht mehr, Elf.
Was hast du getan?
KAMERA TR2 8.9.1979
VERTRAULICHES EIGENTUM DER US-REGIERUNG
Wie viel Zeit hast du übersprungen?
Du willst Fortschritt.
Ich gebe ihn dir.
Was genau habt ihr alle am See gemacht?
-Ist kompli… -Wir wollten nur spazieren gehen.
Spazieren?
Abends um neun?
Zum See.
Wir wollten
schwimmen gehen.
Ein Nachtbad.
Dusty.
Jemand wurde da gerade ermordet.
Ja, das merkten wir erst, als wir ankamen.
Daher kein Bad.
Und Nancy, war sie auch dabei?
-Nein. -Ja.
Wir sind unsicher.
Sie war da.
Dann ging sie.
-Es ist alles etwas verwirrend. -Da kamen Sie.
Genau. Und dann sollte ich das sagen.
Oh ja.
-Das mit dem Mörder. -Zum Glück erschoss euch keiner.
Hattet ihr Kontakt zu Eddie?
Dieser Psycho… Freak-Killer?
Gott, nein.
-Nein. Absolut nicht. -Nein. Nichts von ihm gehört.
-Kennen ihn kaum. -Wer?
Das ist Schwachsinn.
-Erica! -Euch ist doch klar, sie lügen.
Die ganze Couch.
-Erica. -Nur Fakten.
Lügst du diese Polizisten an, Dusty?
-Nein. -Belügen der Polizei ist ein Vergehen.
-Ich lüge nicht. -Eure Nasen sind schon lang.
Drohen Sie mit Knast. Vielleicht reden sie dann.
-Ok… -Unsere Kinder im Knast?
-Die Sache ist ernst. -Er meinte es nicht so.
-Das ist unnötig. -Ich stimme zu.
-Klappe halten! -Oh Gott.
Haltet die Klappe!
Mein Gott.
Wir versuchen es zivilisierter.
Einer nach dem anderen.
Du zuerst.
-Wie bitte? Wieso ich? -Komm mit.
Ich bin nicht im Höllenfeuer-Club.
Sind Handschellen nötig?
Steh auf.
Hopp hopp.
Und ab.
Ok.
-Das war knapp. -Ja.
Zu knapp.
Scheiße.
Steve?
-Mein Gott. -Mir geht es gut.
Nein. Tut es nicht. Du verlierst Blut.
Komm, setz dich. Ok?
Ok.
Die gute Nachricht ist, dass Schwindel kein Symptom von Tollwut ist.
Aber wenn du Halluzinationen oder Zuckungen hast
oder aggressiv wirst und zuschlagen willst, sag es mir.
-Robin. -Ja?
Ich will zuschlagen.
Sinn für Humor noch intakt. Gutes Zeichen.
Ja.
Ok.
-Bereit? -Ja.
Tu es einfach.
Tut mir leid.
Alles gut.
Zu eng?
-Nein, das ist gut. -Ok.
Ok.
Danke.
Ja.
Also…
Dieser Ort ist wie Hawkins, aber mit Monstern und fiesem Zeug?
So ungefähr.
Pass auf die Ranken auf. Es ist alles Schwarmdenken.
Es ist alles was?
All die gruseligen Kriecher hier.
Sie sind eins oder so.
Tritt man auf eine Ranke oder Fledermaus, tritt man auf Vecna.
Scheiße.
Aber alles aus unserer Welt ist noch da, oder? Außer Leute?
Soweit ich weiß, ja.
Theoretisch könnten wir zur Polizeiwache
und Waffen, Granaten und so stehlen, um die Fledermaus-Torwachen hochzujagen.
Die Hawkins Polizei hat kaum Granaten, Robin.
Aber Waffen, ja, klar.
Wir müssen nicht zur Stadt, um Waffen zu holen.
Ich habe Waffen im Schlafzimmer.
Du,
Nancy Wheeler,
hast Waffen, Plural,
im Schlafzimmer?
Voller Überraschungen, oder?
-Russische Makarow und ein Revolver. -Damit hast du mich fast erschossen.
Fast zu Recht.
Zieh dir was über.
Oh mein Gott!
Waffen erscheinen mir eine gute Idee.
Finde ich auch.
Worauf warten wir?
Was wir vorhaben, ist ziemlich verrückt.
Selbst für dich, Amerikaner.
Ja?
Wie siehst du unsere Chancen?
Ich glaube…
…tausend zu eins?
Selbst wenn wir das Biest töten, müssen wir fliehen.
Scheitern wir, werfen sie uns nicht zurück in eine Zelle.
Die knallen uns ab.
Wir würden als Monstertöter sterben.
Du wirst zur Legende.
Aber immer noch Verräter. Schon vergessen?
Monstertöter schlägt Verräter.
Dann wäre Mikhail stolz auf seinen Papa.
Mikhail?
Nein.
Bei ihm mache ich nichts richtig.
Er wird sagen: "Papa,
ich wette, der Ami-Glatzkopf tötete das Monster."
Das Alter, ja?
Ja, genau das Alter.
Ist es bei dir auch so?
Mit deiner neuen Tochter?
Als ich das letzte Mal bei Elfi war, wollte sie nichts mit mir zu tun haben.
Ich störte nur.
Wenn ich an meinen Dad zurückdenke, war ich damals genauso.
Absolut identisch.
Ich glaube, wir müssen unsere Väter abweisen.
Um zu wachsen und weiterzuziehen.
Eigenständig zu werden.
Ich hoffe, das tut sie.
Eigenständig werden.
Aber trotzdem…
Du sorgst dich.
Sich um Söhne und Töchter zu sorgen, ist natürlich, oder?
Ja.
Aber Elfis Leben ist alles andere als natürlich.
Diese Bestie,
das Monster da drin,
ist ein Teil von etwas, das Elfi wehtun will. Sie töten will.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich auch nicht wirklich.
Ich weiß nur, dieses Ding
sollte nicht hier sein, nicht lebendig sein.
Denn das heißt, es ist noch nicht vorbei.
Ich dachte, ich wäre hier,
um Abbitte zu leisten.
Aber der Grund könnte ein anderer sein.
Vielleicht…
…kann ich Elfi noch helfen.
Und wenn es mein letzter Akt ist.
Klingt fast religiös, Amerikaner.
Religiös? Ich weiß nicht.
Aber vielleicht bete ich mal.
Wenn wir hier rauswollen, zurück zu Elfi und Mikhail,
wir beide…
Dann muss ein Wunder her.
Kann ich helfen, Genosse?
Mein Name ist Yuri Ismaylov.
Hallo.
Der Direktor erwartet mich.
Ich habe eine Sonderlieferung für ihn.
Ein seltener Import aus Amerika.
Ok.
Versuch, nicht zu blinzeln.
Noch Kopfschmerzen?
Übelkeit heute früh?
Und dein Gedächtnis?
Weißt du, was passiert ist?
Vielleicht kann jemand helfen, die Lücken zu schließen.
Ja?
Guten Morgen, Kinder.
Guten Morgen, Papa.
Heute geht es um Regeln.
Für einige von euch mag das überflüssig erscheinen.
Für andere scheint eine Auffrischung nötig.
Elf, bitte tritt vor.
Gestern Abend erlitt eure Schwester Elf eine Gehirnerschütterung,
als sie allein im Regenbogenraum war.
Sie behauptet, sich an nichts zu erinnern.
Aber solche Verletzungen passieren nicht einfach.
Jemand hat das getan.
Jemand in diesem Raum.
Nun,
wer sagt mir, was passiert ist?
Sie muss… hingefallen sein.
Hingefallen?
Du hast sie gesehen, Papa. Sie ist ungeschickt.
Dumm.
Elf, du kannst zurücktreten.
Nummer Zwei, bitte tritt vor.
Halsfessel.
Danke.
Du meinst, da du Talent vorweist,
dass du gegen die Regeln immun bist, oder?
Nein, Papa.
Dass die Regeln für dich nicht so gelten wie für deine Geschwister?
Nein, Papa.
Warum griffst du dann Elf an?
-Hat sie das gesagt? -Stellst du die Fragen oder ich?
Hast du Elf angegriffen?
Wenn sie dir das erzählt hat, dann lügt sie.
Papa, bitte, du musst mir glauben.
Papa, bitte.
Sie lügt…
Also…
Neuer Versuch?
Was ist passiert?
Es war ein Unfall.
Hätten wir keine Straße oder etwas weniger Gruseligeres nehmen können?
Wir nähern uns. Bald sind wir hier raus.
Keine Sorge.
Eddie.
Eddie. Hey.
Hör zu, ich…
Ich möchte mich bedanken.
-Dass du mich gerettet hast. -Quatsch. Du hast dich selbst gerettet.
Ich meine, das war eine echte Ozzy-Nummer.
Ozzy?
In die Fledermaus zu beißen.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Er biss einer Fledermaus auf der Bühne den Kopf ab. Ok?
-Nein. -Egal.
Voll Metal, was du tatest. Das meine ich.
Danke.
Henderson sagte, du bist krass drauf. Er bestand darauf.
-Henderson sagte das? -Oh ja. Der Junge betet dich an.
Aber so richtig. Es ist nervig, um ehrlich zu sein.
Keine Ahnung, wieso mich juckt, was der Penner denkt,
aber ich war etwas eifersüchtig, Steve.
Ich konnte wohl nicht akzeptieren, dass Steve Harrington
tatsächlich
ein guter Kerl ist.
Reiche Eltern, beliebt, Mädels lieben ihn. Kein Depp?
Niemals, echt nicht. Das…
…widerspricht allen Gesetzen des Universums
und meiner persönlichen Munson-Doktrin.
Immer noch voll eifersüchtig.
Darum wäre ich nie in den See gesprungen, um dich zu retten.
Nicht unter…
…normalen Umständen.
Nein.
Außerhalb von D&D bin ich kein Held.
Ich sehe Gefahr und haue ab.
Zumindest lernte ich das diese Woche über mich.
-Sei nicht zu hart zu dir. -Hör zu.
Ich bin nur hier, weil diese Ladys da dir direkt nach sind.
Ich schämte mich zu sehr, alleine zurückzubleiben.
Wheeler,
sie zögerte keine Sekunde.
Nicht eine.
Sie sprang rein.
Ich weiß nicht, was zwischen euch passiert ist,
aber wäre ich du,
würde ich sie zurückholen.
Denn das…
…war ein so deutliches Zeichen wahrer Liebe,
diese zynischen Augen sahen so etwas nie zuvor.
Herrgott!
Es geht wieder los.
Ok, zweites Hassobjekt meiner Liste: Erdbeben.
Im Ernst, ich bin instabil genug.
Nancy!
Wo willst du hin?
Nancy!
Kommt mit.
Steve, hört ihr mich?
Nancy? Robin?
Hier ist Dustin. Wo seid ihr?
Das Gesetz schnappte uns. Wiederhole, das Gesetz schnappte uns.
Seid ihr da?
Scheiße!
-Brauchen wir Anwälte? -Nein. Noch nicht.
Niemand tat etwas Unrechtes.
Und wenn doch?
-Und? -Nichts.
-Und wenn sie durchs… -Durchs Watergate?
Ohne uns? Ohne einen Plan? Ohne Waffen?
-So blöd sind sie nicht. -Ja.
Sie verstecken sich, weil das Gesetz uns erwischte.
"Das Gesetz"?
Ist das Rauchende Colts? Zwei glorreiche Halunken?
Soll ich den Trupp rufen?
-Die Pferde satteln? -Erica.
Bitte, geh einfach.
Folgender Deal.
Entweder sagst du mir, was los ist,
oder ich sage Dustin, was unter deinem Bett ist.
-Bitte, nein. -Spuck es aus, Cowboy.
-Was ist unter deinem Bett? -Nichts.
Ist es eklig?
-Von eins bis zehn. -100.
Hundert?
Der Mörder ist ein dunkler Zauberer von der anderen Seite.
Und wir suchen ihn,
aber er ist da unerreichbar.
Das nahmen wir an, bis wir am Lovers Lake ein Tor fanden.
Deshalb waren wir dort, aber die blöden Bullen fassten uns.
Und wenn du jemandem davon erzählst,
vor allem Mom
und Dad und Tina…
Vor allem Tina.
Dann
werde ich dich
im Schlaf ersticken.
Verstanden?
Erica?
Hast
du
verstanden?
Das Ersticken im Schlaf, aber sonst nicht viel.
Wieso öffnen sie ein Tor im Lovers Lake?
-Was? -Die Russen.
-Die Russen waren das nicht. -Wer dann?
-Niemand. -Es öffnete sich zum Spaß?
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Nein, aber sie stellt eine wichtige Frage.
Wie öffnete sich Watergate?
Nur zwei Tore haben sich geöffnet. Eins war Elfi, eins die Russen.
Wenn es weder Elfi noch die Russen waren…
Krasse Scheiße.
Moment.
"Moment" was?
Es gibt eine Sache, die wir nie verstanden haben.
Warum bringt Vecna Leute um?
Sein Motiv?
Teenager töten? Es wirkte immer zu zufällig.
Zu prosaisch.
Und wie passt der Gedankenschinder da rein?
Vielleicht ist es das.
Das ist die Antwort.
Was ist die Antwort?
Wirklich nur Wasser?
-Wir haben Cola, Sprite, Dr. Pepper. -Cola. Danke.
Ok, genau zuhören.
Wie öffnete Elfi das Mothergate?
Sie hat den Demogorgon kontaktiert.
Übersinnlich. Genau wie…
-Vecna bei seinen Zaubern. -Genau.
Was ist, wenn er bei jedem Mord nicht nur mordet,
sondern eine starke psychische Bindung zu den Opfern herstellt?
Die so mächtig ist,
um ein Loch in das Gefüge von Zeit und Raum zu reißen.
Er öffnet mehr Tore.
Bingo.
Ok. Wir sind noch im Wheeler-Haus.
-Warum all die Tore? -Um die Welt zu erobern.
-Wer will die Welt erobern? -Der Gedankenschinder.
Wenn der Demogorgon nur sein Fußsoldat war,
ist Vecna sein Fünfsternegeneral.
Ein Fünfsternegeneral mit der Macht, Tore zu öffnen.
-Ach du Scheiße. -Scheiße.
Ach du Scheiße. Das war unverständlich.
Bei "Mothergate" war ich raus. Sei so nett. Zurückspulen.
-Erinnerst du dich an das Tor? -Nein. Alles vergessen…
Die Russen waren das nicht.
Und der Riesenlaser?
Mist.
Wie wäre ein Zimmermädchen?
Kommt schon. Ich will nicht länger bleiben als nötig.
Sie erzeugte einen Riss im Raum-Zeit-Gefüge,
der mächtig genug war…
Das sind keine Waffen.
Absätze sind spitz,
aber ich hoffte auf etwas wie ein tödliches Projektil.
-Ich verstehe das nicht. -Vielleicht woanders?
Im Haus lebt ein Kind. Ich weiß, wo meine Waffen sind.
Und die warf ich vor Jahren weg.
CHEMIE WAS DEFINIERT DIE IDENTITÄT DER ELEMENTE?
Gott. Wie viele machtest du?
Du wolltest helfen.
Noten sind wichtig, ok,
aber könntest du später lernen?
Das ist Chemie 9. Klasse.
Und das… Diese Tapete, die Tapete ist alt.
Und der Spiegel ging an einen Flohmarkt.
Und du…
…du solltest nicht hier sein.
Du gingst vor zwei Jahren zu Cousine Joanna.
6. NOVEMBER 1983 OK! STEVE UND ICH KNUTSCHTEN. BARB WEISS ES.
Was ist?
Nancy? Du machst mir Angst.
Ich glaube, meine Waffen sind nicht hier,
weil sie noch nicht existieren.
Sie existieren…
…nicht?
Dieses Tagebuch sollte voll sein. Ist es nicht.
Der letzte Eintrag ist der 6. November 1983.
Der Tag, an dem Will verschwand.
An dem sich das Tor öffnete.
Wir sind in der Vergangenheit.
Dustin!
Hörst du mich? Dustin!
Dust… Hallo?
-Vielleicht hat er wirklich Tollwut. -Hallo!
Was tust du da?
Hallo!
Er ist hier. Henderson. Der kleine Scheißer ist hier. Er ist…
Er ist in den Wänden oder so. Hört hin.
Dustin.
Dustin!
Dustin! Kannst du mich hören?
Und das führt uns zu deiner Frage.
Wieso und warum gibt es am Lovers Lake ein Tor?
Lasst uns analysieren. Was haben Elf und Vecna gemeinsam?
Dustin!
-Dustin? -Dustin!
Der Junge hört uns nicht, oder er ist ein totaler Depp.
-Wir finden einen Weg. -Was?
Will.
Er sprach mit den Lichtern zu Joyce.
-Lichter? -Ja.
-Der Schalter. Versuch den. -Ok.
Er funktioniert nicht.
Leute?
Seht ihr das?
…um ein Loch in Zeit und Raum zu reißen, wie das Mothergate.
Wow.
Aber trotzdem ein Tor.
Das…
…kitzelt.
Fühlt sich gut an.
Kennt jemand Morsezeichen?
Nein.
Warte, zählt SOS?
Ist das…
…ist das gut?
Unsere Theorie lautet also, er nimmt vom Dachboden Kontakt auf.
Wir wissen nicht, warum. Wir nehmen an, er kann es von überall.
-Hörst du überhaupt zu? -Ja, ich höre zu.
Es ist nur…
Ihr seid Vecna durch das Licht gefolgt, oder?
Ja, wieso?
Weil ich glaube, er ist hier.
Es funktioniert.
"S."
"O."
"S."
Hey,
ich meinte doch, sie sind nicht so blöd, durchs Watergate zu gehen.
Ja?
Ich habe sie überschätzt.
Direktor, was für ein schönes Gefängnis.
Wie wäre es damit?
Und damit?
Dachte ich's mir, ja.
Direktor.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin natürlich Yuri, ich möchte Ihnen vorstellen…
Scheiße.
Tut mir leid.
Was?
Hör bitte auf, damit rumzuspielen.
Ich spiele nicht. Ich übe.
Und rede nicht mit mir und bleib in der Rolle.
Denk dran, du empfindest Angst, Furcht, Verwirrung.
-Ja, genau das empfinde ich… -Ok. Ja. Gut.
Yuri Ismaylov.
Hey!
Endlich lernen wir uns kennen.
Genosse Major.
Das ist der Bauman-Spion?
Er sieht anders aus.
Irgendwie hässlicher, ja.
Er rasierte sich den Bart ab zur Tarnung. Gerissener Bastard.
Still, Ami-Abschaum!
Es reicht! Schluss!
Nun, die hier… Die würde ich immer erkennen.
In Uniform war sie hübscher, aber…
Immer noch ein Feger, was?
Ja, eine Augenweide, Genosse.
Weniger für die Ohren, fürchte ich.
Wo ist er?
Was hast du mit Hopper gemacht, du fieses Russen-Schwein?
Wie gesagt,
unangenehm.
Aber ich muss sagen,
ich bin auch neugierig.
Der andere Amerikaner.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Ich stelle ihn mir auf einer Streckbank vor,
in der Kälte, klapperdürr, Vögel, die die Augäpfel aushacken.
Bin ich nah dran?
Ich habe Geschichten über Yuri Ismaylov gehört,
den Erdnussbutter-Schmuggler.
Und du…
Du bist nicht der Yuri, von dem ich hörte.
Bin ich…
Bin ich nicht?
Nein.
Der Yuri, von dem ich hörte, hatte eine Schraube locker.
Und du…
…hast viele Schrauben locker.
Ich hoffe, wir verpassten die Show nicht.
Im Gegenteil, gerade rechtzeitig.
Mit diesem Schlüssel habt ihr Zugang zum Waffenschrank.
Sucht euch eine Waffe aus.
Arbeitet zusammen… oder allein.
Was… passiert hier?
Ihnen werden die Regeln erklärt.
Regeln für was?
Ich könnte es verraten,
aber das würde den Spaß verderben, oder?
Wartet auf das Signal.
Ihr wartet.
Wer sich vorher rührt,
wird erschossen.
Verstanden?
Habt ihr verstanden?
Ja.
Ich würde euch viel Glück wünschen,
aber das ist sinnlos.
Hoffen wir, deine Gebete wurden erhört, Amerikaner.
Bereit für etwas mehr Herausforderung?
Zeige keine Emotionen, wenn ich spreche, ok?
Spiel einfach weiter, wenn du verstehst.
Zwei ist noch auf der Krankenstation.
Er wird beobachtet, aber sobald er rauskommt,
werden er und die anderen dich töten wollen.
Hier,
in diesem Raum.
Und Papa
wird es zulassen.
Er will, dass es passiert.
Er plant es schon länger.
Bleib ruhig.
Denk ans Spiel.
Es gibt einen Grund, warum Zwei und die anderen gestern Abend rauskonnten.
Warum die Überwachungskameras aus waren.
Warum Papa heute Zwei bestraft hat.
Sie merken es nicht,
aber er bewegt sie wie Figuren auf diesem Brett.
Damit sie tun,
was er will,
und das wäre…
Warum?
Du machst ihm Angst.
Er weiß, dass du mächtiger bist als die anderen.
Dass er dich nicht kontrollieren kann.
Nur das will er.
Kontrolle.
Ich kenne es.
Deshalb wollte ich helfen, aber machte es schlimmer.
Weil du mir halfst…
…tat Papa dir weh.
Deshalb musst du fliehen.
Heute.
Aber sie beobachten uns.
Die ganze Zeit.
Wenn du lebend rauskommen willst, musst du tun, was ich sage.
Verstehst du?
Warum hilfst du mir noch?
Weil ich an dich glaube.
Es wird Zeit, dich aus dieser Hölle zu befreien.
Hey!
-Tut mir leid! -Entschuldigung.
Für dein Verständnis.
Kommt schon.
-Ok, das war's. Los. -Ja, ok.
Ok, seht ihr das?
Ach du Scheiße!
Wir bewegen es nicht, wir machen es nur aus. Wartet.
Stecker ziehen.
Ok, probiert jetzt.
"H."
-"Hi"! -Hi!
Es funktioniert!
Ja!
Hi!
Ok.
"F… A…"
"L…"
-"Fal…" -Falter?
"…L… E."
"Falle."
-Ja. -Genau.
-Ok, in der Falle auf der anderen Seite. -Ok.
Und zurück durchs Watergate?
-Was zum Teufel ist Watergate? -Es ist im Wasser und ein Tor.
Das ist süß.
-Genau. -Nein. Es ist…
Eine Sechs?
-"W"? -Nein, "W".
-Ja. -"A… C… H."
"Wach"?
Wach…
-"Wache…" -"Wachen."
-"Wachen"? -Ok. Watergate hat Wachen.
Perfekt. Ja.
Wir haben eine Theorie, die helfen könnte.
-Ja. -Geniales Kind.
Watergate ist nicht das einzige Tor. Es gibt an jedem Tatort ein Tor.
Weiß jemand, wovon er redet?
-Nein. -Keine Ahnung.
Ok. Im Ernst?
Wie oft muss ich noch recht haben, bevor ihr mir vertraut?
Gott. Der Junge muss sein Ego in Schach halten.
Es ist sein Ton. Oder?
-Ich weiß. -Ok.
-Wie weit bis zu deinem Wohnwagen? -Elf Kilometer.
Nancy?
Ich weiß, dein Haus ist seltsam unheimlich eingefroren in der Zeit,
aber hattet ihr nicht Fahrräder?
Neuigkeiten?
Nein. Sie bleibt dabei.
Sie gingen für ein Nachtbad zum See.
Nancy ist aufgetaucht…
Los!
…dasselbe sagte sie hier auf dem Sofa.
Mehr nicht.
Sie blieb dabei.
Wir hätten sie nicht als Erste nehmen sollen. Sie war…
…etwas gemein.
Wir finden Ihre Tochter, Mrs. Wheeler.
Keine Sorge.
Eines dieser kleinen Bälger redet, ich weiß es.
Wo sind sie?
Oben.
Sie schmollen.
Oh, kleine Schweinchen.
Lasst Officer Callahan rein.
-Los! -Hey!
-Entschuldigung! Nein, kommt zurück! -Los!
-Das ist mein Ernst! -Mach!
-Es ist wohl nur ein kleines Vergehen. -Hey!
Nein!
-Lucas! -Dusty!
Dusty!
Lucas, Erica! Kommt zurück!
Dusty!
Den magst du am liebsten, oder?
Wie geht es dir heute?
Ok.
Geht noch mehr Unterricht?
Gut.
Mir ist schwindelig.
Schwindelig?
Ja.
Und das Licht.
Es tut meinem Kopf weh.
Tut mir leid.
-Alles ok? -Weiß nicht.
Sie sagt, ihr ist noch schwindelig. Licht tut weh.
Wem?
Still.
Folge mir.
Jetzt
wird es hier etwas gruselig,
aber das,
das führt dich hinter den Laborzaun in den Wald.
Aber du bist zu groß.
Ich komme nicht mit, Elf.
Ich meinte es ernst. Als ich das hier ein Gefängnis nannte.
Und jeder hier ist ein Gefangener, nicht nur du.
Nicht nur deine Geschwister, sondern auch die Wachen, die Pfleger.
Ich.
Hier.
Spürst du das?
Dein Papa nennt es Soteria.
Es schwächt mich, verfolgt mich.
Selbst wenn es einen Ausweg gäbe, er findet mich.
Und dann findet er dich.
Was, wenn ich es verschwinden lasse?
Du hast mir geholfen,
ich helfe dir.
Bleibt ruhig.
Bleibt zusammen.
Haltet euch an den Plan.
Amerikaner!
Ich mag diesen Teil.
Wenn sie glauben, dass es noch Hoffnung gibt.
Was immer da rauskommt,
bleibt standhaft.
Bleibt standhaft!
Was tut der Amerikaner?
Keine Ahnung.
Finde es heraus!
Wenn du auch nur zuckst, bringe ich dich um.
Was?
Komm schon!
-Was ist das? Ein kranker Witz? -Das ist kein Witz. Wie gesagt…
Die Amerikaner sind sehr gerissen.
Komm schon.
Es ist nicht leer, oder?
Komm schon!
Wenn du leben willst…
Was auch immer das für ein krankes Spiel ist,
du brichst es ab und befreist unseren Freund.
Dann müsst ihr mich umbringen, fürchte ich.
Weil euer Freund schon tot ist.
Komm schon!
Was tut ihr?
Bleibt zusammen, ihr Idioten!
Deine Männer sollen schießen! Es töten!
Dann sterbe ich morgen als Verräter.
Töte mich doch, wenn du willst!
Komm schon!
Zurück!
Geh weg, verdammt!
Zurück!
Ich bringe ihn um!
Deine Waffe. Rüber zu mir.
Du, öffne alle Türen unten.
Verstanden?
Mach die Türen auf.
Öffnest du die Türen, bewegt sich das Monster frei im Gefängnis,
und wir sind alle tot.
Ich drücke ab! Mach die Türen auf!
Sie brauchen einen Rammbock, um die Tür zu öffnen.
Lass das Monster fressen.
Denkst du, ich tue nur so?
Denkst du, ich mache es nicht?
Mach die Tür auf!
Wenn ich diese Türen öffne,
verurteile ich nicht nur mich,
sondern alle meine Genossen zum Tode.
Das erlaubt mein Gewissen nicht.
Ich tue es nicht.
Das muss man euch Russen lassen.
Ihr seid engagiert.
Zurück!
Zurück! Los!
Zurück!
Ok.
-Was tust du? -Keine Ahnung. Das sind viele Knöpfe.
Ich sehe nichts ohne Brille. Warte.
Komm her. Nein. Gib her. Meine!
Die Zeit wird knapp!
Ich versuche es ja!
Nein. Joyce, wir haben keine Ahnung, wofür die Knöpfe sind.
Du kannst nicht einfach so rumdrücken.
Zurück!
Zurück! Los!
Joyce, entspann dich.
Komm schon!
Amerikaner!
Das war's!
Schließen, Joyce.
Schließen!
Eine Sekunde lang dachte ich, wir hätten dein Wunder.
Aber von einem Gefängnis in ein anderes.
FOREST HILLS WOHNWAGENPARK
Hier.
Das muss ein Guinness-Weltrekord sein. Die meisten Kilometer interdimensional.
Ich atmete den Mist ein.
Mein Hals kratzt.
Verdammt.
Hier ist Chrissy gestorben.
Genau an der Stelle.
Ich glaube, dahinter ist was.
Was zum Teufel ist das?
Unglaublich.
Hallo.
Hi.
Krasse Scheiße, das ist irre.
Schwuppdiwupp!
Du kannst mir nicht mehr wehtun, als sie es schon getan haben.
Wer hätte gedacht, dass etwas so Kleines so viel Ärger macht?
Danke.
Da sind sie!
-Halt! -Lauf!
Keine Bewegung!
Halt!
Abriegeln!
Hey!
Wo wollt ihr denn hin?
An die Wand.
Alle beide. Los.
Nein.
Hab keine Angst vor ihnen, Elf.
Nicht mehr.
Holt sie.
Komm.
Warte hier. Beweg dich nicht.
-Ich finde einen Fluchtweg. -Warte.
Wie hast du…
Wie gesagt,
wir sind uns ähnlich,
du und ich.
Diese Flecken sind…
Keine Ahnung, was sie sind.
Ich weiß nicht, wie das physikalisch läuft.
Aber…
…klappt schon.
Na also.
Und wenn meine Theorie stimmt…
-Abrakadabra. -Krass.
Ok, zieht dran! Mal sehen, ob es hält!
Das ist das Krasseste, was ich je gesehen habe.
Und ich sah schon krasse Scheiße.
Ich bin wohl das Versuchskaninchen.
Räumen wir den Landeplatz.
Nein, mein Gott!
Gott sei Dank.
Das hat Spaß gemacht.
Ok, ich gehe dann mal.
Ok.
Langsam.
Das… hat Spaß gemacht.
Scheiße.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Auf der anderen Seite.
Gut so.
Nancy.
Hey!
Bleib bei mir. Nancy! Hey!
Nancy, wach auf.
-Wach auf! Nancy! -Vecna.
Weißt du noch, was du getan hast, Nancy?
Oder hast du es schon vergessen?
Wenn ich jemanden töte…
…vergesse ich das nie.
Nancy!
Du solltest doch warten.
Warum weinst du um sie, Elf?
Nach allem, was sie dir antaten?
Du denkst, du brauchst sie. Aber nein.
Tust du nicht.
Oh, ich weiß, du hast nur Angst.
Ich hatte auch mal Angst.
Ich weiß,
wie das ist.
Anders zu sein.
Ganz alleine
auf dieser Welt.
Ich sehe, du hast mich gesucht, Nancy.
Du warst so nah dran.
So nah an der Wahrheit.
Wie ging es dem alten, blinden, dummen Victor?
Hat er mich vermisst?
Ich wollte mich mal sehen lassen,
aber ich war beschäftigt.
So viel zu tun.
-Was habe ich gesagt? -Wow.
Das ist unglaublich.
Es sieht aus wie im Märchen.
Ein Traum.
Alice, nicht rennen.
Es ist so groß!
Das ist schön.
Ja.
Wie du
war ich anders als die anderen Kinder.
Irgendwas stimmte nicht mit mir.
Alle Lehrer und Ärzte sagten, ich wäre…
"Defekt",
sagten sie.
Meine Eltern
dachten, ein Tapetenwechsel, ein Neustart in Hawkins,
könnte mich heilen.
Es war absurd.
Als ob die Welt hier anders wäre.
Aber dann…
Zu meiner Überraschung lieferte unser neues Zuhause
eine Entdeckung.
Ein ganz neues Gefühl der Sinnhaftigkeit.
Ich fand ein Nest schwarzer Witwen in der Lüftung.
Die meisten fürchten Spinnen.
Sie verabscheuen sie.
Und doch
fand ich sie endlos faszinierend.
Mehr noch,
ich fand in ihnen großen Trost.
Eine Art Verwandtschaft.
Wie ich
sind sie Einzelgänger.
Und zutiefst missverstanden.
Sie
sind Götter unserer Welt.
Die wichtigsten aller Raubtiere.
Sie lähmen und zehren von den Schwachen,
bringen Gleichgewicht und Ordnung in ein instabiles Ökosystem.
Aber die Menschenwelt zerstörte diese Harmonie.
Weißt du,
Menschen
sind eine einzigartige Art der Pest,
sie vermehren sich
und vergiften unsere Welt,
indem sie ihre eigene Struktur aufzwingen.
Eine zutiefst unnatürliche Struktur.
Wo andere Ordnung sahen, sah ich eine Zwangsjacke.
Eine grausame, repressive Welt,
diktiert von erfundenen Regeln.
Sekunden, Minuten,
Stunden, Tage, Wochen, Monate,
Jahre, Jahrzehnte.
Jedes Leben eine verblasste, mindere Kopie des vorigen.
Aufwachen, essen, arbeiten, schlafen,
sich fortpflanzen und sterben.
Alle
warten
nur.
Darauf,
dass alles vorbei ist.
In einem albernen, schrecklichen Theaterstück,
Tag für Tag.
Das konnte ich nicht.
Ich konnte meinen Verstand nicht verschließen,
mich dem Wahnsinn anschließen.
Ich konnte nicht so tun.
Und mir wurde klar,
dass ich das nicht musste.
Ich konnte meine Regeln aufstellen.
Das Gleichgewicht in einer kaputten Welt wiederherstellen.
Ein Raubtier…
…mit guter Absicht.
Während ich übte, wurde mir klar,
dass ich mehr konnte, als ich dachte.
Ich konnte in andere eindringen,
in ihren Verstand,
ihre Erinnerungen.
Ich wurde zum Entdecker.
Ich sah meine Eltern, wie sie wirklich waren.
Nach außen
präsentierten sie sich als gute, normale Menschen.
Aber wie alles in dieser Welt war es eine Lüge.
Eine schreckliche Lüge.
Sie hatten Dinge getan, Elf.
So schreckliche Dinge.
Ich zeigte ihnen ihr wahres Gesicht.
Ich hielt einen Spiegel hoch.
Mein naiver Vater nahm an,
ein Dämon würde sie für ihre Sünden heimsuchen.
Aber meine Mutter ahnte etwas.
Sie ahnte, dass ich diesen Spiegel hochhielt,
und dafür verachtete sie mich.
Sie rief einen Arzt, einen Experten.
Er sollte mich wegsperren, mich heilen,
obwohl ich nicht defekt war. Sie waren es.
Und so ließ sie mir keine Wahl.
Ich musste handeln.
Für meine Freiheit.
Mit jedem Leben, das ich nahm, wurde ich stärker.
Mächtiger.
Sie wurden ein Teil von mir.
Aber ich war noch ein Kind.
Ich kannte meine Grenzen noch nicht.
Es hätte mich fast umgebracht.
Er wurde verhaftet und angeklagt für den Tod meiner Schwester und Mutter,
ganz wie geplant.
Aber ich war alles andere als frei.
Ich wachte aus dem Koma auf und befand mich in der Obhut jenes Arztes,
dem ich zu entkommen versuchte.
Dr. Martin Brenner.
Papa.
Aber die Wahrheit,
die Wahrheit ist, dass er mich nicht nur studieren wollte.
Er wollte mehr.
Er wollte kontrollieren.
Als Papa merkte, dass er mich nicht kontrollieren konnte,
wollte er mich nachbilden.
Er begann ein Programm.
Und schon bald
wurden andere geboren.
Du wurdest geboren.
Und darüber bin ich so erfreut, Elf.
So unfassbar erfreut.
Sie sind nicht weg, Elf.
Sie sind noch bei mir.
Hier drinnen.
Du hast mich reingelegt.
Reingelegt?
Nein, ich rettete dich.
Du bist hier eine Gefangene,
genau wie ich.
Für Papa bist du nur ein Tier, ein Monster,
eine Laborratte, die gezähmt werden soll. Aber die Wahrheit ist, Elf,
das Gegenteil ist die Wahrheit.
Du bist besser als sie.
Überlegen.
Deshalb machst du ihm Angst.
Wenn du mitkommst,
bist du zum ersten Mal in deinem Leben frei.
Was wir alles erreichen könnten.
Wir könnten die Welt neu gestalten,
so wie wir sie uns wünschen.
Komm mit.
Nein.
Er fand seine Stärke in einer vergangenen Erinnerung.
Etwas, das ihn traurig machte.
Aber auch wütend.
Hast du so eine Erinnerung?
Nein! Jane!
Nein!
So sollte es nicht enden.
Jane.
Ich liebe dich.
Jane.
Es geht los.
Untertitel von: Whenke Killmer