Halløj.
-Skynd dig, Robin! -Jeg fik den.
-Smadr den! -Dræb den!
Pis!
Ja! Kom så!
Kom så!
-Kom så! -Nancy, bag ved dig! Pas på!
-Åh nej! Nancy! -Få den væk, Robin!
Få den væk!
Fik den…
Fanden tage den! Pis!
Giv slip!
Kom her!
-Nej! -Tag den!
-Nancy! -Gå ad helvede til!
Kom så, dit lede svin!
Jeg sagde: "Kom så!"
-Steve! -For fanden.
-Steve, for pokker… -For fanden da!
Er du okay?
De har taget et pund kød.
Men bortset fra det…
…har jeg det godt.
-Ved I, om flagermusene har rabies? -Hvad?
Rabies er min største frygt.
Og du bør se en læge snart,
fordi når man får symptomer, er man så godt som død.
Okay. Der er ikke så mange.
Vi kan slå dem.
Ikke?
Hvad sagde du?
Skoven. Kom.
Skønt.
Vi skal løbe igen.
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 7: MASSAKREN I HAWKINS LABORATORIUM
Sov du godt, hr. Wallace?
Er du…
…blevet mere samarbejdsvillig?
Hvor er pigen?
Du har nok brug for mere tid.
Kom så.
Vent. Nej! Vent!
Det må du ikke.
I må ikke dræbe hende.
Lov mig, I ikke dræber hende.
Vi kan ikke vente længere. Hawkins kan ikke vente længere.
Jeg ved godt, hvad der er på spil.
Det tror jeg ikke, at du gør.
Du har måske gjort alt det her, fordi du har savnet at være far.
Jeg har givet dig alt, hvad du bad om.
Jeg har fraveget mine principper og udsat mig selv og min familie for fare.
Fordi du sagde, at det her ville virke, og at det var nødvendigt.
Men jeg ser ingen fremskridt derude.
Ved du, hvad jeg ser? En skræmt og traumatiseret lille pige.
Godt gået.
Sandheden er, at du mister evner, Elleve.
Det går den forkerte vej.
Elleve, se på mig.
Se nu på mig.
Jeg ved, at du er bange.
Det, du så, har skræmt dig.
Men det er den frygt, der nu holder dig tilbage.
Hvis Nina skal lykkes,
må du ikke skjule dig for sandheden, uanset hvor skræmmende den er.
Jeg har set, hvad jeg gjorde.
Jeg er et monster.
Du taler om monstre og superhelte.
Den slags hører hjemme i myter og eventyr.
Virkeligheden er sjældent helt så enkel.
Folk er ikke så nemme at definere.
Kun ved at se alt ved os selv i øjnene, det gode og det onde,
bliver vi hele mennesker.
Og hvis jeg ikke vil være det?
Så er det et valg.
Dit valg.
Døren er ikke låst.
Det her sted…
…er ikke et fængsel.
Det her er.
Du valgte engang at stole på mig.
Jeg beder dig om at stole på mig igen.
Rejs med mig ind i fortiden en sidste gang.
Hold op med at gemme dig.
Hvad har du dog gjort?
STRENGT FORTROLIGT - USA'S REGERING
Hvor lang tid sprang du over?
Du ønskede fremskridt.
Dem sørger jeg for.
Hvad lavede I alle sammen ved søen?
-Det er kompl… -Vi gik bare en tur.
En tur?
Klokken 21?
Til søen.
Vi ville…
…tage en svømmetur.
Aftensvømning.
Dusty.
Nogen er lige blevet dræbt der.
Ja, det vidste vi ikke før.
Derfor svømmede vi ikke.
Var Nancy sammen med jer på svømmeturen?
-Nej. -Ja.
Det ved vi ikke.
Hun var der.
Og så gik hun.
-Det er lidt forvirrende. -Og så kom I.
-De udfordrede mig til at sige de ting. -Nå ja.
-Det om morderen. -Godt, I ikke blev skudt.
Har I haft kontakt med Eddie?
Den psykopatmorder?
Du godeste. Nej.
-Nej. Slet ikke. -Vi har ikke hørt fra ham.
-Vi kender ham knap nok. -Hvem?
Det er fandeme løgn.
-Erica! -I kan se, de lyver, ikke?
Deres næser vokser.
-Erica. -De lyver!
Lyver du for politimændene, Dusty?
-Nej! -At lyve overfor politiet er forbudt.
-Jeg lyver ikke. -Næserne vokser og vokser.
Tru dem med fængsel, så får de tungen på gled.
-Okay… -Skal vores børn i fængsel?
-Det her er alvorligt. -Han mente det ikke så slemt.
Mit barn skal ikke i fængsel!
-Hold mund! -Åh gud.
Hold kæft!
I guder.
Vi vil forsøge med en mere civiliseret tilgang.
En ad gangen.
Først dig.
-Hvad? Hvorfor mig? -Kom med mig.
Jeg er ikke med i Hellfire.
Vil du have håndjern på?
Op.
Fart på.
Kom så.
Okay.
-Det var tæt på. -Ja.
Alt for tæt på.
Pis.
Steve?
-For pokker da. -Jeg er okay.
Nej. Det er du ikke. Du mister blod.
Kom og sæt dig. Okay?
Okay.
Heldigvis er omtågethed ikke et symptom på rabies.
Men får du hallucinationer eller muskelspasmer,
eller føler du dig aggressiv og vil slå mig, så sig til.
-Robin. -Ja.
Jeg vil slå dig.
Du har stadig humor. Et godt tegn.
Ja.
Okay.
-Klar? -Ja.
Gør det nu bare.
Undskyld.
Det er okay.
For stramt?
-Nej, det sidder godt. -Okay.
Okay.
Tak.
Ja.
Så…
Er det her sted som Hawkins, men med monstre og andre grimme ting?
Stort set.
Pas på slyngplanterne. Alt har en samlet bevidsthed.
Hvad for noget?
Alt levende heromkring, makker.
De er som én organisme.
Træder du på en slyngplante, træder du på en flagermus og Vecna.
For fanden.
Alt fra vores verden er her, ikke? Bortset fra mennesker.
Så vidt jeg forstår.
I teorien kan vi finde politistationen
og stjæle pistoler og granater og andet for at dræbe portens vogterflagermus.
Hawkins politistation har nok ikke granater, Robin.
Men pistoler, ja.
Vi skal ikke til midtbyen efter pistoler.
Jeg har pistoler på mit værelse.
Har du,
Nancy Wheeler,
pistoler, i flertal, på dit værelse?
Hun er fuld af overraskelser.
En russisk Makarov og en revolver.
Ja, du skød mig næsten med den.
Det fortjente du næsten.
Tag din trøje på.
Åh nej!
-Pistoler lyder som en god idé. -Det synes jeg også.
Hvad venter vi på?
Du ved godt, at det, vi skal forsøge, er vanvittigt.
Selv efter dine standarder.
Jaså?
Har du odds til os denne gang?
Jeg vil sige…
…tusind mod en?
Selv hvis vi dræber bæstet, skal vi stadig flygte.
Hvis det ikke lykkes, smider de os nok ikke tilbage i en celle.
De skyder os på stedet.
Vi ville dø som monsterdræbere.
Du bliver en legende.
-Men stadig en forræder. Det glemte du. -Monsterdræber overtrumfer forræder.
Mikhail ville være stolt af sin far.
Mikhail?
Nej.
Jeg gør intet rigtigt længere ifølge ham.
Han ville sige: "Far,
det var nok amerikaneren, der dræbte monsteret."
Er han i den alder?
Ja, han er i den alder.
Er det også sådan for dig?
Med din nye datter?
Da jeg sidst så El, gad hun ikke have noget med mig at gøre.
Jeg var bare i vejen.
Jeg var på samme måde med min egen far i den alder.
Præcis samme måde.
Det ligger nok dybt i os at afvise vores fædre.
Så vi kan løsrive os.
Og finde vores egen vej.
Det håber jeg, hun gør nu.
Finder sin egen vej.
Men alligevel…
Man bekymrer sig jo.
At bekymre sig for sine sønner og døtre er naturligt, ikke?
Ja.
Men intet af det, som El har oplevet, er naturligt.
Det udyr,
det monster derinde,
er en del af noget, der er ude efter El og vil dræbe hende.
Det forstår jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Men jeg ved, at det ikke burde være her. Det burde ikke være i live.
Og det betyder, at det her ikke er slut endnu.
Jeg troede, at jeg kom hertil
for at bøde for det, jeg har gjort.
Men grunden er måske en anden.
Jeg kan måske…
…nå at hjælpe El.
Om det så er det sidste, jeg gør.
Du lyder næsten religiøs.
Religiøs? Det ved jeg nu ikke.
Måske skulle jeg prøve at bede.
Fordi hvis vi vil ud herfra og tilbage til El og Mikhail…
…har vi brug for et mirakel.
Kan jeg hjælpe dig, kammerat?
Mit navn er Yuri Ismaylov.
Halløjsa, hvad?
Fængselsinspektøren venter mig.
Jeg har en særlig levering til ham.
En sjælden importvare fra USA.
Okay.
Undgå at blinke.
Har du haft hovedpine?
Kvalme i morges?
Hvad med din hukommelse?
Kan du huske, hvad der skete nu?
Andre kan måske hjælpe med at udfylde hullerne.
Ja?
Godmorgen, børn.
Godmorgen, far.
Dagens undervisning handler om regler.
For nogle af jer er det måske overflødigt.
For andre er det vist nødvendigt.
Elleve, træd frem.
I går aftes fik jeres søster Elleve hjernerystelse,
mens hun var alene i regnbuerummet.
Hun kan ikke huske, hvad der skete.
Men skader af denne art sker ikke bare.
Nogen har gjort det her.
Nogen i det her lokale.
Så…
Hvem vil sige, hvad der er sket?
Hun må være faldet.
Faldet?
Du har set hende, far.
Hun er klodset.
Dum.
Elleve, træd tilbage.
Nummer To, træd frem.
Giv ham halsbånd på.
Tak.
Tror du, at fordi du udviser lidt talent,
er du hævet over reglerne?
Nej, far.
At du er hævet over de regler, som gælder for dine brødre og søstre?
Nej, far.
Hvorfor angreb du så Elleve?
-Sagde hun det? -Hvem stiller spørgsmålene? Dig eller mig?
Har du angrebet Elleve?
Hvis hun har sagt det, lyver hun.
Far, du må tro på mig.
Far, hør på mig.
Hun lyver…
Nå…
Skal vi prøve igen?
Hvad skete der?
Det var et uheld.
Kunne vi ikke have valgt en vej eller noget mindre uhyggeligt?
Jeg tror, at vi er tæt på. Vi er snart ude.
Bare rolig.
Eddie.
Eddie. Hey.
Hør, jeg ville bare…
Jeg ville bare sige tak.
Fordi du reddede mig før.
Pis. Du reddede dig selv, mand.
Det var et ægte Ozzy-træk, du lavede før.
Ozzy?
Da du bed en luns af flagermusen.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Han bed jo hovedet af en flagermus.
-Nej. -Pyt.
Jeg siger bare, at det, du gjorde, var mega-metal.
Tak.
Henderson sagde, at du var skidesej. Han var meget insisterende.
-Sagde Henderson det? -Ja. Pis.
Den knægt tilbeder dig.
Du skulle bare vide. Det er faktisk ret irriterende.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg går op i, hvad den lille reje tænker,
men jeg blev lidt jaloux, Steve.
Jeg kunne ikke acceptere, at Steve Harrington faktisk var…
…en god fyr.
Rig, populær, og tøserne elsker ham. Ikke en nar?
Aldrig i livet, mand.
Det går imod alle universets love og min egen Munson-doktrin.
Jeg er forresten stadig vildt jaloux.
Jeg ville ikke være hoppet i søen for at redde dig. Ikke under nogen…
…normale omstændigheder.
Nej.
Udenfor D&D er jeg ingen helt.
Ser jeg fare, vender jeg om og stikker af.
Det har jeg i hvert fald lært om mig selv i denne uge.
-Vær ikke så hård ved dig selv. -Hør.
Jeg kom kun herind, fordi damerne hoppede i efter dig.
Jeg var for flov til at blive tilbage.
Men Wheeler…
Hun tøvede ikke et sekund.
Ikke et eneste sekund.
Hun hoppede bare i.
Jeg ved ikke, hvad der er skete mellem jer to,
men hvis jeg var dig,
ville jeg få hende tilbage.
Fordi det…
…var et så entydigt tegn på ægte kærlighed,
som de her kyniske øjne nogensinde har set.
For fanden!
Så går det løs igen.
Okay, jordskælv er nummer to på min hadeliste.
Jeg er klodset nok i forvejen.
Nancy!
Hvor skal du hen?
Nancy!
Kom så.
Steve, modtager du?
Nancy? Robin?
Det er Dustin. Hvor er I?
Vi er blevet taget af lovens lange arm.
Modtager I?
For fanden!
-Skal vi have advokatbistand? -Nej, ikke endnu.
Ingen har gjort noget forkert.
Men hvad nu, hvis de gjorde noget forkert?
-Er der nyt? -Nej.
-Mon de gik igennem… -Igennem Watergate?
Uden os? Uden en plan? Uden våben?
-Så dumme er de ikke. -Sandt.
De skjuler sig, fordi lovens lange arm fik os.
"Lovens lange arm"?
Hvad er det her? Gunsmoke?
Den dumme og den grimme? Skal jeg drive flokken sammen?
-Sadle hestene? -Erica.
Gå nu din vej.
Her er mit tilbud.
Enten fortæller du mig, hvad der sker,
eller jeg fortæller Dustin, hvad jeg fandt under din seng.
-Det må du ikke. -Tilstå, cowboy.
-Hvad fandt hun? -Ingenting.
Er det klamt?
-På en skala fra 1 til 10. -100.
-Hundrede? -Okay.
Seriemorderen er en troldmand fra Vrangsiden.
Vi har ledt efter ham, men vi kan ikke komme til Vrangsiden.
Eller vi troede, vi ikke kunne, indtil vi fandt en port ved Lovers Lake.
Derfor var vi der, men de dumme betjente fandt os.
Og hvis du fortæller nogen om det her,
og det gælder også mor og far og Tina…
…især Tina…
…vil…
…jeg kvæle dig,
mens du sover.
Er det forstået?
Erica?
Er…
…det…
…modtaget?
Det med at kvæle mig, men ikke ret meget andet.
Hvorfor har de åbnet en port ved Lovers Lake?
-Hvad? -Kommunisterne.
-De har ikke gjort det. -Hvem har så?
-Ingen. -Har den åbnet sig for sjov?
Du aner ikke, hvad du taler om.
Nej, det gør hun ikke, men hun stiller et vigtigt spørgsmål.
Hvordan har porten åbnet sig?
Kun to porte er blevet åbnet. En af El, en af kommunisterne.
Men det er ikke dem den her gang, så den…
For fanden da.
Vent.
"Vent", hvad?
Der er noget, vi aldrig har forstået.
Og det er, hvorfor Vecna dræber folk.
Hvad er hans motiv?
At dræbe teenagere? Det virkede for tilfældigt.
For ordinært.
Og hvad er mind-flayerens rolle i det her?
Det er måske svaret.
Det her er svaret.
Hvad er svaret?
Vil du nøjes med vand?
-Vi har Coca-Cola, Sprite, Dr. Pepper. -Coca-Cola.
Okay, hør på mig.
Hvordan åbnede El Moderporten?
Hun kontaktede Demogorgonen.
Med psykisk kontakt. Ligesom…
-Vecna, når han forbander andre. -Nemlig.
Hvad nu, hvis han med hvert drab ikke bare dræber dem,
men skaber en stærk psykisk forbindelse med ofrene?
En forbindelse stærk nok til at flå et hul gennem tid og rum.
Han åbner flere porte.
Bingo.
Modtager. Vi er hos familien Wheeler.
-Hvorfor åbner han porte? -For at overtage verden.
-Hvem vil også overtage verdenen? -Mind-flayeren.
Så hvis Demogorgonen bare var hans fodsoldat,
er Vecna hans femstjernede general.
En femstjernet general med kræfter til at åbne porte.
-For fanden da. -For fanden da.
For fanden da. Det var uforståeligt.
Du mistede mig ved "Moderporten". Spol venligst tilbage.
Husker du porten ved Hawkins Laboratorium?
Nej, den har jeg glemt.
-Den var ikke lavet af kommunisterne. -Hvad lavede den store laser så?
For fanden.
Tilkald rengøringshjælp, Wheeler.
Kom. Jeg vil ikke blive her længere end nødvendigt.
Hun skabte en flænge i tid og rum, som var stærk nok til at flå…
Det er ikke pistoler.
Hælene er spidse,
men jeg havde håbet på et dødbringende projektil.
-Jeg forstår det ikke. -Er de et andet sted?
Med en seksårig i huset ved jeg, hvor mine pistoler er.
Og jeg smed dem her væk for flere år siden.
KEMI HVAD DEFINERER ET GRUNDSTOFS ATOMNUMMER?
Kors, hvor mange har du lavet?
Du sagde, du ville hjælpe.
Jeg ved, at karakterer er vigtige, men kan du læse op senere?
De er fra kemi i 1.g.
Og det her tapet er gammelt tapet.
Og spejlet gik til et loppemarked.
Og du…
Du burde ikke være her.
Dig gav jeg til kusine Joanna for to år siden.
6. NOV. 1983. STEVE OG JEG ER SAMMEN IGEN. BARB VED DET NU.
Hvad er det?
Nancy? Du skræmmer mig.
Grunden til, at mine pistoler ikke er her,
er, at de ikke eksisterer endnu.
Altså…
…eksisterer de ikke?
Dagbogen skulle være helt fuld. Det er den ikke.
Det sidste, jeg skrev, er den 6. november 1983.
Den dag, Will forsvandt.
Den dag, porten åbnede.
Vi er i fortiden.
Dustin!
Kan du høre mig? Dustin!
Dust… Hallo?
-Han har måske fået rabies alligevel. -Hallo!
Hvad laver du?
Hallo!
Han er her. Henderson. Den lille lort. Han er her. Han er i…
Han er i væggene eller noget. Lyt.
Dustin.
Dustin!
Dustin! Kan du høre mig?
Og det bringer os til det spørgsmål, du stillede.
Hvordan og hvorfor er der en port ved Lovers Lake?
Lad os analysere det. Hvad har Elleve og Vecna til fælles?
Dustin!
-Dustin? -Dustin!
Enten kan han ikke høre os, eller også er han en nar.
-Will fandt på noget. -Hvad?
Will.
Han talte til Joyce via elektrisk lys.
-Elektrisk lys? -Ja.
-Prøv kontakten. -Okay.
Den virker ikke.
Venner?
Kan I se det her?
…at åbne en flænge i tid og rum ligesom Moderporten.
Wow.
Men stadigvæk en port.
Det…
…kilder.
Det føles faktisk rart.
Kender I morsealfabetet?
Nej.
Tæller SOS?
Er det…
Er det okay?
Ifølge vores teori kontakter Vecna andre via telepati fra sit loft.
Vi ved ikke hvorfor. Han kan vel gøre det hvor som helst.
-Hører du efter? -Ja, jeg gør.
Men det er bare…
I sagde, at I fulgte Vecna via lyset, ikke?
Ja, hvorfor?
Fordi jeg tror, han er her.
Det virker.
"S.
O.
S."
Hør…
Kan I huske, jeg sagde, de ikke ville være dumme nok til at gå igennem Watergate?
Ja.
Jeg overvurderede dem.
Fængselsinspektør, sikke et smukt fængsel du har.
Hvad med det her?
Hvad med den her?
Det tænkte jeg nok, ja.
Fængselsinspektør.
Jeg er glad for at møde dig.
Jeg er Yuri, men lad mig præsentere dig for min…
For fanden.
Undskyld.
Hvad?
Hold dog op med at lege med den tingest?
Jeg leger ikke. Jeg øver mig.
Vil du holde op med at tale til mig og forblive i rollen?
Husk, at du er bange, skræmt og forvirret.
-Ja, jeg er bange, skræmt og… -Okay. Ja. Godt.
Yuri Ismaylov.
Hej!
Endelig mødes vi.
Kammerat major.
Er det her Baumans spion?
Han ser anderledes ud.
Ja, han er grimmere i virkeligheden.
Han fjernede skægget for at forklæde sig.
Det snedige svin.
Stille, dit amerikanske afskum! Nu er det nok!
Men hende her…
Hende ville jeg genkende et kontinent væk.
Hun var smukkere i uniformen, men hun er stadigvæk meget smuk, ikke?
Ja, meget behagelig at se på, kammerat.
Men ikke så behagelig at høre på.
Hvor er han?
Hvad har du gjort med Hopper, dit lede kommunistsvin?
Som sagt:
ubehagelig.
Men jeg må sige,
at jeg også er nysgerrig.
Den anden amerikaner.
Hvad har du gjort med ham?
Jeg forestiller mig ham på en pinebænk i kulden helt udstrakt
med fugle, der hakker i hans øjne.
Er jeg tæt på?
Jeg har hørt historier om Yuri Ismaylov,
peanutbutter-smugleren.
Og du…
Du er ikke den Yuri, jeg har hørt om.
Er jeg…
Er jeg ikke?
Nej.
Den Yuri, jeg havde hørt om, havde en skrue løs.
Og du…
…har mange skruer løs.
Kommer vi for sent til forestillingen?
Tværtimod. I kommer lige til tiden.
Nøglen her giver adgang til våbenskabet.
Vælg hvilket som helst våben.
Arbejd sammen eller alene.
Hvad foregår der?
De får reglerne fortalt.
Reglerne til hvad?
Jeg kunne sige det,
men det ville ødelægge alt det sjove.
Vent på signalet.
Vent.
Bevæger I jer før signalet,
bliver I skudt.
Er det forstået?
Ja.
Jeg ville ønske jer held og lykke,
men det hjælper ikke.
Lad os håbe, dine bønner er blevet hørt.
Er du klar til noget mere udfordrende?
Udvis ingen følelser, mens jeg taler.
Spil videre, hvis du forstår mig.
To er stadig på sygeafdelingen.
Han overvåges nu, men når han kommer tilbage,
vil han og de andre forsøge at dræbe dig.
Lige her…
…i det her lokale.
Og far…
…vil lade det ske.
Han ønsker, at det sker.
Han har planlagt det længe.
Forhold dig roligt.
Fokuser på spillet.
Det var planlagt, at To og de andre kunne flygte fra deres værelse i aftes.
Og at kameraerne var slukkede.
Og at far straffede To i dag.
De ved det ikke, men han styrer dem som brikkerne på brættet her.
Han styrer dem,
så de gør præcis det, han ønsker, hvilket er…
Hvorfor det?
Du skræmmer ham.
Han ved, at du er stærkere end de andre.
Og at han ikke kan kontrollere dig.
Det er, hvad han ønsker.
Kontrol.
Jeg så, hvad der skete og ville hjælpe, men forværrede situationen.
At hjælpe mig…
…fik far til at straffe dig.
Og derfor må du flygte.
I dag.
Men de holder øje med os.
Skarpt øje.
Hvis du vil slippe herfra i live, skal du gøre, hvad jeg siger.
Er det forstået?
Hvorfor hjælper du mig stadigvæk?
Fordi jeg tror på dig.
Det er på tide, at du blev fri for det her helvede.
Hey!
-Beklager! -Undskyld.
For din forståelse.
Kom nu.
-Okay, sådan. Tænd. -Ja, okay.
Okay, ser I det her?
Hold da kæft!
Vi flytter den ikke, men vi slukker for den. Vent.
Hiv den ud.
Okay, prøv nu.
Okay.
"H."
-"Hej!" -Hej!
Det virkede!
Ja!
Hej!
Okay.
"F…
…A…"
-"Fa…" -Fatsvag?
"…S… T."
"Fast."
-Ja. -Det er vi.
-Okay, de sidder fast i Vrangsiden. -Okay.
Kan I komme tilbage via Watergate?
-Hvad fanden er Watergate? -En port i vandet.
Aha, det er klogt.
-Ja. -Nej. Den er…
Står der seks?
-"G"? -Nej, "G."
-Ja. -"A… R… D…"
"Gard"?
Gard…
-"Garde…" -"Garderet."
-"Garderet"? -Okay. Watergate er garderet.
Perfekt. Ja.
Vi har en teori, der kan hjælpe jer.
-Ja. -Barnet er et geni.
Watergate er ikke den eneste port. Der er en port på alle drabssteder.
Forstår nogen, hvad han taler om?
-Nej. -Aner det ikke.
Godt. Seriøst?
Hvor mange gange skal jeg have ret, før I stoler på mig?
Hold da op. Han skal have styr på sit ego.
Det er hans tonefald.
-Enig. -Okay.
Hvor langt væk er din trailer?
Elleve kilometer.
Nancy?
Jeg ved, at dit hus er frosset fast i tiden,
men har I ikke altid haft cykler?
Er der noget nyt?
Nej. Hun fortalte det samme.
De tog til søen for at svømme. Nancy dukkede op på et tidspunkt…
Kom nu!
…det samme, hun sagde lige her på sofaen.
Det samme, hun havde sagt før.
Hun stod fast.
Hun skulle ikke have været den første.
Hun var…
…ret led.
Vi skal nok finde din datter, fru Wheeler.
Bare rolig.
En af de her små møgunger skal nok sladre.
Hvor er de?
Ovenpå.
Surmuler.
Små grise!
Luk betjent Callahan ind.
-Kom så! -Hey!
-Halløj! Nej, kom tilbage! -Start!
-Jeg mener det. -Gør det!
-Det er vel bare en mindre forseelse. -Hey!
Nej!
-Lucas! -Dusty!
Dusty!
Lucas! Erica! Kom tilbage!
Dusty!
Det er dit yndlingslegetøj, ikke?
Hvordan har du det i dag?
Okay.
Har du lyst til lidt undervisning?
Godt.
Jeg er svimmel.
Svimmel?
Ja.
Og lyset.
Lyset giver mig hovedpine.
Undskyld mig.
-Er alt okay? -Ikke rigtig.
Hun siger, at hun er svimmel og har hovedpine.
Hvem har hovedpine?
Stille.
Kom med mig.
Hør.
Der er lidt skræmmende herinde,
men det her…
…fører dig forbi hegnet og ind i skoven.
Men du er for stor.
Jeg tager ikke med dig.
Jeg mente, hvad jeg sagde, da jeg kaldte stedet her et fængsel.
Og alle her er fanger, ikke kun dig.
Ikke kun dine søskende, men også vagterne og sygeplejerskerne.
Mig.
Her.
Kan du mærke den?
Din far kalder den Soteria.
Den svækker mig og sporer mig. Hvis jeg slap ud, ville han finde mig.
Hvis han finder mig, finder han dig.
Og hvis jeg får den til at forsvinde?
Du hjalp mig.
Jeg hjælper dig.
Bevar roen.
Hold sammen.
Hold jer til planen.
Amerikaner!
Jeg nyder den her del.
Når de stadig tror, at der er håb.
Hvad end der kommer ud,
så hold stand.
Hold stand!
Hvad laver amerikaneren?
-Det ved jeg ikke. -Find ud af det!
Hvis du bevæger dig, slår jeg dig ihjel.
Hvad?
Kom så!
Hvad er det her? En syg joke?
Det er ingen joke. Som sagt:
Amerikanerne er snedige.
Kom nu.
Den er vel ikke løbet tør.
Kom så!
Hvis du vil leve,
så stopper du den her syge leg og befrier vores ven.
Så bliver I desværre nødt til at dræbe mig.
Fordi din ven er allerede død.
Kom så!
Hvad laver I?
Bliv sammen, I fjolser!
Få dine mænd til at dræbe den!
Så vil jeg blive skudt i morgen og dø som forræder.
Vil du dræbe mig, så gør det!
Kom så!
Gå væk!
Gå væk, for helvede!
Gå væk!
Jeg slår ham ihjel!
Smid din pistol over til mig.
Dig. Åbn alle dørene dernede.
Er du med?
Åbn dørene.
Hvis du åbner alle dørene, vil monsteret være på fri fod i fængslet,
og alle vil dø.
Jeg trykker på aftrækkeren! Åbn dørene!
De skal bruge en murbrækker for at åbne døren.
Lad monsteret spise.
Tror du, at det er for sjov?
Tror du, at jeg ikke vil gøre det?
Åbn døren!
Hvis jeg åbner dørene,
dømmer jeg ikke kun mig selv til døden,
men også alle mine kammerater.
Det kan jeg umuligt tillade.
Det vil jeg ikke.
I kommunister imponerer mig. I er meget loyale.
Væk!
Væk! Gå væk!
Væk med dig!
Okay.
-Hvad laver du? -Ingen anelse. Alle de knapper!
Jeg kan ikke se. Mine briller. Vent.
Kom her. Nej.
Giv mig dem. Mine!
Jeg kan ikke vente længere!
Jeg gør mit bedste!
Nej. Vi aner ikke, hvad de knapper gør. Du kan ikke bare trykke tilfældigt på dem.
Gå væk!
Væk! Gå væk!
Joyce, tag det roligt.
Kom så!
Amerikaner!
Det virkede!
Luk den, Joyce.
Luk den!
Jeg troede lige, at dit mirakel var sket.
Men vi kom fra ét fængsel til et andet.
Her.
Det må være en verdensrekord: den længste interdimensionelle rejse.
Jeg har inhaleret det pis.
Det sidder fast i halsen.
For fanden da.
Det er her, Chrissy døde.
Lige præcis der, hvor hun døde.
Der er vist noget derinde.
Hvad fanden er det?
Det er løgn.
Halløj.
-Hej. -Hej.
Hold da kæft, det her er langt ude.
Bingo banko bum.
Husk, du kan ikke gøre mig mere fortræd, end de allerede har gjort.
Tænk, at noget, som er så småt, volder så store problemer.
Tak.
Der er de! Stop!
-Løb! -Stands!
Stop!
Luk ned!
Hey!
Hvor tror I, at I skal hen?
Op mod væggen.
Jer begge to. Nu!
Nej.
Du skal ikke være bange for dem.
Ikke længere.
Grib dem.
Kom.
Vent her. Rør dig ikke.
-Jeg vil lede efter en vej ud herfra. -Vent.
Hvordan kunne du…
Som sagt:
Vi ligner hinanden.
Du og jeg.
De pletter er…
Jeg ved ikke, hvad de er.
Jeg ved ikke, hvordan fysikken vil fungere.
Men…
…lad os se.
Sådan.
Og hvis min teori er korrekt…
-Abracadabra. -Hold da kæft.
Okay, træk i det! Se, om det holder!
Det er det mest vanvittige, jeg nogensinde har set.
Og jeg har set mange vanvittige ting.
Jeg er forsøgskaninen.
Gå væk fra landingsstedet.
Åh nej!
Gudskelov.
Det var sjovt.
Så er det min tur.
Okay.
Stille og roligt.
Det…
…var sjovt.
For fanden.
Vi ses på den anden side.
På den anden side.
Fedt.
Nancy.
Hey!
Bliv hos mig. Nancy! Hey!
Nancy, vågn op.
-Vågn op! Nancy! -Vecna.
Kan du huske, hvad du gjorde, Nancy?
Eller har du allerede glemt det?
Når jeg dræber nogen…
…glemmer jeg det aldrig.
Nancy!
Jeg bad dig om at vente.
Hvorfor græder du over dem?
Efter alt det, de gjorde mod dig?
Du tror, du har brug for dem, men det har du ikke.
Det har du ikke.
Men jeg ved, at du bare er bange.
Jeg var også bange engang.
Jeg ved,
hvordan det er…
…at være anderledes.
At være alene…
…i den her verden.
Du har ledt efter mig, Nancy.
Du var så tæt på.
Så tæt på sandheden.
Hvordan havde gamle, blinde, dumme Victor det?
Har han savnet mig?
Jeg har villet besøge ham igen, men jeg har haft travlt.
Meget travlt.
-Hvad sagde jeg? -Wow.
Det er helt utroligt.
Her ser ud som i et eventyr.
En drøm.
Ikke løbe, Alice.
Det er så stort!
Det her er skønt.
Ja.
Ligesom dig…
…var jeg anderledes end de andre børn.
Der var noget galt med mig.
Alle lærerne og lægerne sagde, at jeg var…
"…gået i stykker,"
sagde de.
Mine forældre…
…troede, at en frisk start i Hawkins…
…måske ville kurere mig.
Det var latterligt.
Som om verden ville være anderledes her.
Men så…
…var der til min store overraskelse i vores nye hjem…
…en opdagelse.
Og en nyfunden mening med tilværelsen.
Jeg fandt en rede af sorte enker i en udluftningskanal.
De fleste er bange for edderkopper.
De afskyr dem.
Men alligevel…
…fandt jeg dem uendeligt fascinerende.
Men endnu vigtigere…
…fandt jeg stor trøst i dem.
Et slægtskab.
Ligesom mig…
…er de ensomme skabninger.
Og dybt misforstået.
De…
…er guder i vores verden.
Det vigtigste af alle rovdyr.
De paralyserer og lever af de svage
og bringer derved balance og orden i et ustabilt økosystem.
Men menneskeverdenen forstyrrede denne harmoni.
Ser du,
mennesker…
…er en unik type skadedyr,
som formerer sig
og forgifter vores verden,
alt imens de håndhæver deres egen struktur.
En fuldkommen unaturlig struktur.
Hvor andre så orden, så jeg en spændetrøje.
En ond, undertrykkende verden, som styres af konstruerede regler.
Sekunder, minutter,
timer, dage, uger, måneder, år, årtier.
Hvert liv er en falmet, ringere kopi af det før.
Vågn op, spis, arbejd, sov, få afkom og dø.
Alle…
…gør intet andet end…
…at vente.
Venter på…
…at det hele er forbi.
Alt imens man optræder i et tåbeligt, frygteligt teaterstykke
dag efter dag.
Det kunne jeg ikke.
Jeg kunne ikke tage skyklapper på og tage del i vanviddet.
Jeg kunne ikke lade som om.
Og jeg indså,
at jeg ikke skulle.
Jeg kunne lave mine egne regler.
Jeg kunne genoprette balancen i en ødelagt verden.
Et rovdyr…
…men et godt rovdyr.
Da jeg begyndte at øve mig, indså jeg, at jeg kunne gøre mere end forventet.
Jeg kunne række ind i andre.
Ind i deres tankeverden
og deres minder.
Jeg blev en opdagelsesrejsende.
Jeg så mine forældre, som de virkelig var.
Overfor verden…
…fremstillede de sig selv som gode, normale mennesker.
Men som alt andet i denne verden var det en løgn.
En frygtelig løgn.
De havde gjort ting, Elleve.
Så forfærdelige ting.
Jeg viste dem, hvem de virkelig var.
Jeg holdt et spejl op.
Min naive far troede,
at det var en dæmon, som straffede dem for deres synder.
Men min mor vidste det.
Hun vidste, at det var mig, der holdt det spejl op,
og derfor hadede hun mig.
Hun tilkaldte en læge, en ekspert.
Hun ville have ham til at gemme mig væk og helbrede mig,
selvom det ikke var mig, som var ødelagt, men dem.
Og derfor gav hun mig ikke et valg.
Jeg blev nødt til at handle.
At gøre mig fri.
For hvert liv, jeg tog, blev jeg stærkere.
Mere magtfuld.
De blev en del af mig.
Men jeg var stadig et barn.
Og jeg kendte ikke mine grænser.
Det havde nær kostet mig mit liv.
Han blev arresteret for mordene på min søster og min mor,
som jeg havde planlagt.
Men jeg var langt fra fri.
Jeg vågnede og opdagede, at jeg var i en læges varetægt.
Den læge, som jeg havde håbet på at undgå.
Dr. Martin Brenner.
Far.
Men sandheden…
Sandheden er, at han ikke bare ville studere mig.
Han ville have mere.
Han ville kontrollere mig.
Da far endelig indså, at han ikke kunne kontrollere mig,
forsøgte han at genskabe mig.
Han startede et program.
Og snart…
…blev andre født.
Du blev født.
Og jeg er så glad for, at du blev født, Elleve.
Utrolig glad.
De er ikke væk, Elleve.
De er stadig hos mig.
Herinde.
Du narrede mig.
Narrede dig?
Nej, jeg reddede dig.
Du er fange her ligesom mig.
Din far ser dig ikke som andet end et dyr, et monster,
en laboratorierotte, der skal tæmmes.
Men sandheden, Elleve…
Sandheden er det modsatte.
Du er bedre end dem.
Overlegen.
Derfor skræmmer du ham.
Hvis du kommer med mig, vil du for første gang i dit liv være fri.
Forestil dig, hvad vi kan udrette sammen.
Vi kan omforme verden og ændre den til det, som vi ønsker.
Slut dig til mig.
Nej.
Han havde fundet sin styrke i et minde fra fortiden.
Noget, der gjorde ham trist.
Men også vred.
Har du måske sådan et minde?
Nej! Jane!
Nej!
Det skulle ikke ende sådan her.
Jane.
Jeg elsker dig.
Jane.
Nu sker det.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates