‎看這邊
‎-蘿萍，快壓住它們 ‎-壓住了
‎-幹掉它們 ‎-幹掉它
‎該死
‎放馬過來啊
‎去死啦
‎-幫我！ ‎-南西，小心妳背後
‎-哇靠，南西！ ‎-蘿萍，把它從我身上弄掉
‎我來…
‎他媽的
‎放開
‎別跑
‎-不 ‎-幹掉它
‎-南西 ‎-去死吧
‎王八蛋，給我過來
‎我叫你放馬過來，來打啊
‎-史帝夫 ‎-太扯了
‎有沒有搞錯啊！
‎你還好吧？
‎被啃掉了一點肉
‎但除此之外
‎好得不能再好
‎有人知道這些蝙蝠有沒有狂犬病嗎？
‎-什麼？ ‎-狂犬病是我個人最害怕的東西
‎我們應該要盡快送你就醫
‎因為一旦症狀出現就太遲了，死定
‎好，這樣也不算太多
‎我們能解決它們
‎對吧？
‎你說要解決什麼？
‎有片樹林，快躲進去
‎太棒了
‎又要跑了
‎NETFLIX 影集
‎第 7 章：霍金斯實驗室血案
‎華勒斯先生，睡得好嗎？
‎你有沒有
‎重新考慮你的立場？
‎那個少女在哪？
‎你可能還需要一點時間思考
‎過來
‎不要，先等一下，拜託不要
‎拜託
‎別殺她
‎答應我你不會殺她
‎我們沒時間了，馬丁
‎霍金斯快沒時間了
‎我很清楚風險有多大
‎我有時候會納悶你是真的清楚
‎還是你做這一切
‎只是出於懷念你們的父女時光
‎我對你有求必應
‎還違反原則，拿自己和家人的命冒險
‎全是因為你向我保證一定會成功
‎而且也只有這個辦法
‎但我一點都看不到進展，馬丁
‎那我看到什麼？
‎我看到一個受驚、受創的小女孩
‎我們還真行喔
‎事實是妳在退步，伊萊雯
‎不進反退
‎伊萊雯，看著我
‎看著我
‎我知道妳很怕
‎妳對眼前所見深深感到恐懼
‎但現在拖累妳的正是這股恐懼
‎妳如果想要妮娜計畫成功
‎就不能逃避，無論真相有多駭人
‎我看到我幹的好事
‎我是怪物
‎妳一直說著怪物
‎超級英雄
‎那是神話和童話裡的玩意兒
‎現實、真相很少有那麼簡單
‎人沒有那麼容易歸類
‎只有面對自己的一切，無論善惡
‎我們才能完整
‎如果我不想變完整呢？
‎那也是一種選擇
‎妳的選擇
‎大門永遠敞開
‎這個地方
‎並不是監獄
‎這裡才是
‎妳曾經選擇信任我
‎我要妳再信任我一次
‎和我一起重溫最後一次的舊夢
‎別再躲了，伊萊雯
‎妳幹了什麼好事？
‎（第二試驗室監視器：09-8-79）
‎（美國政府機密財產）
‎你快轉了多少時間？
‎你要進度
‎我就給你進度
‎你們到底在湖邊做什麼？
‎-有點複… ‎-我們只是在散步
‎散步？
‎晚上9點的時候散步？
‎散步去湖邊
‎我們是打算
‎去游個泳
‎來趟夜游
‎達斯汀
‎那裡才剛發生命案耶
‎是啊，我們到了那裡才知道
‎所以我們才沒下水
‎南西有跟你們一起去夜游嗎？
‎-沒有 ‎-有
‎我們不確定
‎她有去
‎後來又走了
‎-我記不太清楚 ‎-這時你們就出現了
‎對，然後他們就激我說出那些話
‎對
‎說兇手什麼什麼的
‎你們是走運才沒被開槍
‎你們和艾迪有聯絡嗎？
‎那個瘋子怪胎殺人魔？
‎怎麼可能有
‎-絕對沒有 ‎-我們沒他的消息
‎-根本就跟他不熟 ‎-誰啊？
‎屁話連篇
‎-愛瑞卡！ ‎-你們明明就知道他們在說謊
‎他們的鼻子一直在變長
‎-愛瑞卡 ‎-我只是指出事實而已
‎達斯汀，你在騙警察先生嗎？
‎-沒有 ‎-欺騙警察是犯罪，兒子
‎-我沒說謊 ‎-鼻子快刺到我們了
‎拿坐牢威脅他們，口風或許會鬆一點
‎-夠了喔 ‎-你要送我們的孩子去坐牢？
‎-我們得認真看待 ‎-他不是那個意思
‎-犯不著那樣吧 ‎-我其實有點認同
‎-閉嘴 ‎-煩死了
‎給我閉嘴！
‎嚇死人
‎我們試試文明一點的做法
‎一個一個來
‎妳先
‎-等等，為什麼是我？ ‎-跟我來
‎我連地獄火俱樂部都沒加入耶
‎妳想要被上銬嗎？
‎起來
‎快點
‎走吧
‎沒事了
‎-好險 ‎-對啊
‎太險了
‎慘了
‎史帝夫？
‎-天啊 ‎-我沒事
‎你事情可大了，你在失血
‎坐下，有聽到嗎？
‎好了
‎好吧
‎好消息是
‎我確定暈眩不是狂犬病常見症狀
‎但如果你開始產生幻覺或肌肉痙攣
‎或開始變得兇暴
‎例如想揍我，請先通知我一聲
‎-蘿萍 ‎-什麼事？
‎我有點想揍妳
‎幽默感還在，這是好兆頭
‎來吧
‎準備好了嗎？
‎動手吧
‎抱歉
‎沒關係
‎會太緊嗎？
‎-不會 ‎-那就好
‎好了
‎謝謝
‎不會
‎所以
‎這裡就像霍金斯
‎只不過還存在著妖魔鬼怪？
‎差不多
‎注意藤蔓，它們全都是集體心智
‎全都是什麼？
‎這裡所有在蠕動的鬼東西
‎都是一體的
‎踩到藤蔓等於踩到蝙蝠 ‎也就等於踩到威可那
‎太扯了
‎但我們世界的東西都還在這吧？
‎除了人類明顯不在以外
‎據我所知是這樣沒錯
‎所以我們理論上可以去警察局
‎偷走槍枝和手榴彈，需要什麼就拿
‎炸爛那些守門的蝙蝠怪物
‎霍金斯警局大概不會有手榴彈，蘿萍
‎不過應該有槍
‎要槍不需要大老遠去市區一趟
‎我的臥室裡就有幾把
‎妳
‎南西惠勒
‎有幾把槍
‎放在臥室裡？
‎她讓人捉摸不清吧？
‎有俄製馬可洛夫手槍和左輪手槍
‎我差點被妳用那把槍射到
‎射到也是你活該
‎拿去遮羞吧，老兄
‎天啊
‎我覺得取槍這個主意不錯
‎我也是
‎那還坐著幹嘛？
‎話說回來
‎我們打的主意非常瘋狂
‎以你的標準來說都嫌誇張，美國人
‎是嗎？
‎你這次有估計成功率嗎？
‎我想…
‎一千比一？
‎就算我們奇蹟般殺了這頭野獸
‎還是得逃獄
‎要是逃獄失敗
‎他們應該不會好心讓我們回牢房
‎他們會當場槍殺我們
‎那我們死了也是屠魔勇士
‎你會成為傳奇
‎不過還是叛國賊，你忘了這一點
‎屠魔勇士的光環會蓋過叛國賊
‎我敢說至少米凱爾會以老爸為榮
‎米凱爾？
‎不可能
‎我現在做什麼，他都看不順眼
‎他一定會說：“爸爸
‎我敢說美國老禿殺才是屠魔功臣”
‎他到那個年紀啦？
‎對，他正是那個年紀
‎美國人，你也是這樣嗎？
‎你和新女兒也一樣？
‎小伊後來根本不想跟我有任何瓜葛
‎我只會礙她的事
‎我在那年紀和我爸相處也是一個樣
‎一模一樣
‎我們一定是天生就會抗拒父親
‎才能夠成長、邁進
‎塑造自己的模樣
‎希望她就是在這麼做
‎塑造自己的模樣
‎不過…
‎我們還是會擔心
‎為兒女擔心
‎這也是正常的事吧？
‎對
‎但小伊面對的事一點都稱不上正常
‎那頭怪獸
‎那裡的那頭怪物
‎和一夥同類想傷害小伊，要她的命
‎我聽不懂
‎老實說，我也不懂
‎我只知道那東西…
‎那東西不該在這，更不該活著
‎因為它活著就等於事情還沒結束
‎我本來以為我被送來這裡
‎是要償還我的所作所為
‎但現在覺得或許是有其他原因
‎也許我…
‎也許我還能幫助小伊
‎我拼了命也要做到
‎美國人，你的口吻聽起來有點虔誠
‎虔誠？這我就不敢說了
‎不過我或許該祈禱看看
‎我們如果想活著回去找小伊和米凱爾
‎你和我
‎我們會需要奇蹟
‎同志，有什麼事嗎？
‎我叫尤里伊斯梅洛夫
‎你好
‎我和典獄長有約
‎我要送一批特等貨給他
‎從美國進口的稀有貨
‎沒事…
‎（妮娜）
‎盡量不要眨眼
‎還會頭痛嗎？
‎早上有感到反胃嗎？
‎記憶呢？
‎想起發生什麼事了嗎？
‎或許其他人能幫忙補上斷片
‎好嗎？
‎早安，孩子們
‎早安，爸爸
‎今天的課程是要講述規則
‎對你們有些人來說
‎這堂課可能有點多餘
‎但其他人有必要複習一下
‎伊萊雯，請上前來
‎你們的姊妹伊萊雯
‎昨晚在彩虹室獨處時發生了腦震盪
‎她說不記得當時發生了什麼事
‎但這種傷勢並不會自己發生
‎一定是有人幹的
‎這個人就在現場
‎好了
‎誰要告訴我究竟發生了什麼事？
‎一定是她自己跌倒了
‎跌倒？
‎你也看過她那樣子，爸爸
‎笨手笨腳
‎腦筋也不好
‎伊萊雯，妳可以後退了
‎小土，請上前
‎上項圈
‎謝謝
‎你以為自己展現出某種才能
‎就能夠不受規則拘束，是吧？
‎不是，爸爸
‎你覺得你不需要遵守
‎兄弟姊妹們遵守的規則？
‎不是，爸爸
‎那你為什麼要攻擊伊萊雯？
‎是她告訴的你嗎？
‎是你在提問還是我在提問？
‎你有攻擊伊萊雯嗎？
‎如果是她說的，那她就是在說謊
‎爸爸，拜託你一定要相信我
‎爸爸，拜託
‎她在說謊…
‎好了
‎要再來一次嗎？
‎到底發生什麼事？
‎那是意外
‎我們不能找條馬路走
‎或是沒這麼可怕的地方嗎？
‎我們應該快到了
‎已經快走出林子了
‎別擔心
‎艾迪
‎聽著，我…
‎我想跟你道謝
‎感謝你剛才救我一命
‎不用，你是自己救自己
‎你剛才那招實在太奧茲了
‎奧茲？
‎你一口咬下那隻蝙蝠
‎奧茲奧斯本？
‎黑色安息日樂團？
‎他在舞台上咬掉蝙蝠的頭，知道嗎？
‎-不知道 ‎-沒差
‎我只能說，你那招很有金屬魂
‎謝謝
‎韓德森跟我說你是狠角色
‎而且他還堅持不改口
‎-韓德森真的那麼說？ ‎-沒錯
‎那小鬼很崇拜你
‎絕對超乎你想像
‎老實說都有點煩人了
‎我不知道我幹嘛在意那個小鬼怎麼想
‎我大概只是有點嫉妒吧，史帝夫
‎我大概是無法接受史帝夫哈林頓
‎實際上
‎是個好人
‎富家子、人緣好、桃花多、個性好？
‎不可能，絕對不可能
‎根本就違背了所有宇宙法則
‎以及我個人的曼森教條
‎不過我還是嫉妒得要命
‎所以我絕對不會為了救你小命跳湖
‎正常情況下
‎絕對不可能
‎休想
‎我在龍與地下城之外就不是英雄
‎我看到危險只會轉身逃跑
‎至少這是我這禮拜對自己的新體認
‎別太苛責自己
‎我告訴你
‎我會來這裡，單純是因為她們
‎奮不顧身追著你
‎現在我因為龜縮在後而自慚形穢
‎那個惠勒
‎她連一秒都沒遲疑
‎一秒都沒有
‎她直接跳進水中
‎我不知道你們之間是怎麼回事
‎但換作我是你
‎一定會把她追回來
‎因為那種行為
‎毫無疑問是真愛的表現
‎連我這憤世嫉俗的人都看得出來
‎他媽的
‎又來了
‎好，我第二討厭的東西就是地震
‎我不用外力影響就已經夠不穩了
‎南西
‎妳要去哪裡？
‎南西
‎走吧
‎史帝夫，收到請回答
‎南西？蘿萍？
‎我是達斯汀，你們在哪？
‎我們被治安官逮捕了
‎我重複一次，我們被治安官逮捕了
‎收到請回答
‎該死！
‎我們要請律師嗎？
‎不用，我們還沒有要走到那一步
‎就我們瞭解，沒人有做錯事
‎但要是他們其實有做錯事呢？
‎-有回應嗎？ ‎-沒有
‎他們該不會穿過了…
‎穿過水門？
‎沒找我們？沒想計畫？沒帶武器？
‎他們沒那麼蠢
‎他們一定是在避風頭 ‎因為我們被治安官逮了
‎治安官？
‎這是怎樣？《荒野大鏢客》嗎？
‎《“頭”昏三鏢客》？
‎要我召集民兵隊嗎？
‎-幫馬上鞍？ ‎-愛瑞卡
‎拜託妳別來湊熱鬧
‎我告訴你
‎要嘛你告訴我這是什麼狀況
‎不然我就跟達斯汀說你床下有什麼
‎拜託別說
‎那就從實招來，牛仔
‎-她在你床下找到什麼？ ‎-沒什麼
‎是噁心的嗎？
‎-一到十打個分數 ‎-一百分
‎一百分？
‎殺人魔是上下顛倒的世界的闇黑巫師
‎我們一直在找他
‎但他在上下顛倒的世界，我們到不了
‎或至少我們本來以為到不了
‎後來在情人湖找到一道門
‎所以我們才會在那裡
‎但這些白癡警察跑來抓我們
‎要是妳把這件事跟別人說
‎包括媽媽
‎爸爸
‎蒂娜
‎尤其是蒂娜
‎我…
‎會趁妳睡覺時
‎把妳悶死
‎明白嗎？
‎愛瑞卡？
‎妳
‎聽懂
‎了嗎？
‎把我悶死在睡夢中的部分懂了
‎但其他部分不太懂
‎他們為什麼要在情人湖開一道門？
‎-什麼？ ‎-共匪啊
‎-門不是共匪開的 ‎-那是誰？
‎-沒人 ‎-所以是開好玩的？
‎愛瑞卡，妳根本是不懂瞎問
‎她確實不懂，但還是提出了重點問題
‎水門是怎麼打開的？
‎據我們所知，總共只開過兩道門
‎一道是小伊開的，一道是共匪開的
‎但這次如果不是共匪或小伊，那…
‎哇靠
‎先等一下
‎等什麼？
‎有件事我們一直搞不清楚
‎就是威可那為什麼要殺人
‎他有什麼動機？
‎殺青少年？一直都缺乏背後的邏輯
‎太稀鬆平常了
‎最重要的是
‎奪心魔在其中扮演什麼角色？
‎說不定就是這個
‎這就是答案
‎答案是什麼？
‎你真的只要水就好嗎？
‎-我們有可樂、雪碧、胡椒可樂 ‎-可樂
‎先聽我說完
‎小伊是怎麼打開主門的？
‎她接觸了魔神
‎是以精神接觸，就像…
‎-威可那施咒一樣 ‎-沒錯
‎要是他每次殺人
‎不只是在取人性命
‎還和被害人建立強力精神連結呢？
‎這個連結的威力之大
‎足以撕開一道時空裂縫
‎他在廣開門戶
‎答對了
‎收到，我們還在惠勒家
‎他開門要幹嘛？
‎佔領世界
‎我們知道誰想掌控世界？
‎奪心魔
‎所以如果魔神只是他的小兵
‎威可那就是他的五星大將
‎擁有開門能力的五星大將
‎-死定了 ‎-死定了
‎屎定了，我有聽沒有懂
‎我從“主門”就聽不懂
‎麻煩你好心倒帶一下
‎妳記得霍金斯實驗室嗎？
‎不記得，那段記憶被我封印了
‎妳似乎以為那是共匪搞的，其實不是
‎那個巨大雷射是幹什麼的？
‎靠
‎惠勒，妳家也許該請個女傭了
‎快點，我不想在這裡停留太久
‎她創造出某種時空裂縫
‎力量大到足以撕開‎…
‎這不是槍
‎鞋跟是很尖沒錯
‎但我是希望有類似奪命彈丸的東西
‎-怎麼會這樣？ ‎-說不定妳收在別處了
‎我家可是有六歲小孩 ‎我很確定我把槍收在哪
‎還有，這雙鞋老早就被我扔了
‎（元素特性是由什麼決定？）
‎哇，妳到底做了多少題目卡？
‎你說你要幫忙的
‎我知道成績很重要
‎不過可以等到我們離開這再用功吧？
‎這是高二化學的題目卡
‎這是我以前的壁紙
‎還有這面鏡子早就當二手貨賣掉了
‎還有你…
‎你不該在這裡
‎我兩年前就把你送給了喬安娜表妹
‎（1983年11月6日 ‎史帝夫和我親熱了，芭兒一定知道）
‎怎麼了？
‎南西？妳嚇到我了
‎我的槍之所以不在這
‎是因為它們目前還不存在
‎還不…
‎存在？
‎這本日記應該已經寫滿了，但卻沒有
‎目前最後一篇是1983年11月6日
‎威爾失蹤的那天
‎門打開的那天
‎我們回到了過去
‎達斯汀！
‎你聽得到嗎？達斯汀！
‎你在嗎？
‎-他或許真的染上狂犬病了 ‎-你在嗎？
‎你在幹嘛？
‎你在嗎？
‎韓德森在這，那個死小鬼在這，他…
‎感覺好像在牆裡，仔細聽
‎達斯汀
‎達斯汀！
‎達斯汀！你聽得到嗎？
‎我們終於繞回妳一開始的疑問
‎情人湖怎麼會有門？原因呢？
‎我們分析一下
‎伊萊雯和威可那有什麼共通點？
‎達斯汀
‎-達斯汀 ‎-達斯汀
‎這小子要嘛聽不到
‎不然就是在耍賤
‎-威爾找到了方法 ‎-什麼？
‎威爾
‎他找到方法透過燈光和喬絲溝通
‎燈光？
‎-開關在那，試試看 ‎-好
‎沒用
‎各位
‎你們有看到嗎？
‎撕出了一道時空裂縫，就像主門那樣
‎不過一樣還是門
‎有點…
‎癢
‎感覺還不賴
‎有人會摩斯密碼嗎？
‎我不會
‎等等，SOS算嗎？
‎可…
‎可以嗎？
‎所以我們的推論是
‎威可那從他的閣樓進行遠距接觸
‎理由還不確定
‎我們假設他從任何地方都能辦到
‎妳有在聽我說嗎？
‎有，我在聽
‎只是…
‎你說你追著燈光找到威可那，對吧？
‎對啊，怎麼了？
‎我覺得他好像在這裡
‎成功了
‎S
‎O
‎S
‎那個…
‎記得我剛才說
‎他們不會蠢到自己穿過水門嗎？
‎怎麼了？
‎我高估他們了
‎典獄長，您這座監獄真是富麗堂皇
‎我看到都傻眼了
‎傻眼了吧？
‎不敢動最好
‎典獄長
‎幸會幸會
‎我是尤里，容我向您介紹我的…
‎該死
‎對不起
‎幹嘛？
‎可以麻煩你不要再玩那東西了嗎？
‎我不是在玩，我是在練習
‎妳可以不要再跟我說話
‎好好進入角色嗎？
‎要記住，妳很驚恐、害怕、毫無頭緒
‎我確實很驚恐、害怕…
‎好啦，非常好，就這樣
‎尤里伊斯梅洛夫
‎您好！
‎終於見到你本人了
‎少校同志
‎這個人就是間諜鮑曼？
‎他看起來有點不一樣
‎本人更醜，我知道
‎他還剃了鬍子想要易容
‎詭計多端的混蛋
‎給我閉嘴，美國人渣
‎你吵夠了喔
‎至於這一位
‎我隔著一片大陸都認得出她
‎她當時穿軍服比較美，但現在也還行
‎還真引人注目，你說是吧？
‎對，賞心悅目，同志
‎但耳朵恐怕不太舒服就是了
‎他在哪？
‎死共豬，你對哈普怎麼了？
‎跟我說的一樣
‎不太舒服
‎但我不得不說
‎我也很好奇
‎另一個美國人
‎你怎麼處理他？
‎不知為何，我想像他被綁在拷問臺
‎四下寒冷，他還被猛操一番
‎鳥在啄食他的眼球
‎我猜對了嗎？
‎我聽過尤里伊斯梅洛夫的風聞
‎花生醬走私販
‎你…
‎你跟傳聞的不一樣
‎我…
‎不一樣嗎？
‎不一樣
‎我聽說的尤里，腦袋少了一根筋
‎而你…
‎豈止少了一根筋而已
‎希望我們還沒錯過好戲
‎正好相反，來得正是時候
‎這把鑰匙可以打開武器櫃
‎任你們自己挑武器
‎要聯手或單打獨鬥都行
‎這是在幹嘛？
‎現在正在告知規則
‎什麼規則？
‎我是可以告訴你
‎不過這樣就暴雷了，不是嗎？
‎你們要等蜂鳴器響起
‎乖乖地等
‎要是還沒響就先動
‎就當場射殺
‎明白了嗎？
‎明白
‎我是很想祝你們好運
‎不過再好運也幫不了你們
‎希望你的祈禱能應驗，美國人
‎想要試試更有挑戰性的嗎？
‎我說話時 ‎妳盡量別顯露情緒，懂嗎？
‎明白就繼續下棋
‎小土還在醫務室療傷
‎現在有人監視他，但他一旦被放出來
‎就會和其他人來殺妳
‎就在這裡
‎這個房間裡
‎爸爸
‎會允許這種事發生
‎其實，是他想要這種事發生
‎他已經計劃好一陣子了
‎保持冷靜
‎專注在棋局上
‎小土他們昨晚能出房間並不是巧合
‎監視器為什麼會被關掉
‎爸爸今天為什麼要懲罰小土
‎他們並未察覺
‎但他把他們當棋子一樣擺弄
‎操控他們
‎去做他想做的事
‎也就是…
‎為什麼？
‎妳讓他害怕
‎他知道妳比其他人更強大
‎他也知道他控制不了妳
‎那是他一心想要的
‎控制權
‎我目擊了一切
‎所以才會想幫妳，卻只讓情形惡化
‎幫助我
‎害得你被爸爸傷害
‎所以妳必須逃出去
‎今天就要逃
‎但他們在監視我們
‎非常嚴密
‎妳如果想活著出去，就得照我說的做
‎明白嗎？
‎你為什麼還要幫我？
‎因為我對妳有信心
‎妳該脫離這個地獄了
‎-對不起 ‎-抱歉…
‎多謝妳的諒解
‎快啊
‎-完成了，去插電… ‎-好
‎你們看到了嗎？
‎太屌啦！
‎我們沒有要拿走 ‎不過插頭要拔掉了，做好準備
‎拔掉
‎你們試試看
‎來吧
‎“口”
‎-是“嗨” ‎-嗨
‎成功了
‎好耶！
‎嗨
‎很好
‎“冂…
‎大…”
‎-“一…” ‎-因？
‎“一…”
‎“困”
‎-對 ‎-我們困住了
‎-他們被困在上下顛倒的世界 ‎-好
‎不能從水門回來嗎？
‎-水門是什麼鬼東西？ ‎-因為那東西在水裡，又是一道門
‎-還真有哏 ‎-對
‎不行，因為…
‎那是6嗎？
‎-“寸”？ ‎-不是，是寸
‎-對 ‎-“丶”
‎“冖”
‎“守”？
‎守…
‎-“守…” ‎-“守衛”
‎-“守衛”？ ‎-水門有守衛
‎非常好，沒錯…
‎我們有個推論應該能幫到你們
‎-很好 ‎-天才兒童
‎我們認為水門並不是唯一的門
‎每個殺人現場都有一道門
‎有人聽得懂他在說什麼嗎？
‎-不懂 ‎-不知道
‎沒搞錯吧
‎我到底要神預測幾次 ‎你們才願意相信我？
‎拜託，這小子不能再那麼囂張了
‎他的口氣讓人不爽，對吧？
‎-沒錯 ‎-好
‎你的居住車離這裡多遠？
‎11公里
‎南西
‎我知道妳家凍結在這個詭異時空
‎不過妳家以前也有腳踏車吧？
‎有問出什麼嗎？
‎沒有
‎她還是堅持那一套說詞
‎他們是要去湖邊夜游
‎後來南西出現了
‎過來
‎跟她在沙發上說的沒兩樣
‎差不多都是之前說的
‎一點也沒改口
‎其實我們可能不該先問她
‎她有點…
‎嘴下不饒人
‎惠勒太太，我們一定會找到妳女兒
‎別擔心
‎我確定一定有哪個小鬼會說溜嘴
‎他們到哪去了？
‎樓上
‎在生悶氣
‎小豬豬
‎開門讓警察先生進去
‎-快… ‎-喂！
‎-你們想幹嘛？給我回來！ ‎-快點
‎-我不是在開玩笑 ‎-動手
‎犯這種輕罪應該沒事吧
‎不要！
‎-路卡斯 ‎-達斯汀
‎達斯汀
‎路卡斯、愛瑞卡，快給我滾回來
‎達斯汀
‎那是你的最愛，對吧？
‎你今天好嗎？
‎還可以
‎想再上幾堂課嗎？
‎很好
‎我有點頭暈
‎頭暈？
‎對
‎還有那些亮光
‎亮光讓我頭好痛
‎抱歉打擾了
‎-出了什麼事嗎？ ‎-我不確定
‎她說她還會頭暈，亮光會害她頭痛
‎害誰頭痛？
‎別出聲
‎跟我來
‎好
‎這裡面會有點可怕
‎不過
‎這能通到實驗室圍欄外，進入樹林
‎可是你體型太大了
‎我不打算一起走，伊萊雯
‎我是認真覺得這個地方是監獄
‎這裡每個人都是囚犯，不只是妳
‎不只妳的兄弟姊妹 ‎警衛跟護理師也是
‎我也是
‎來
‎有摸到嗎？
‎妳爸爸稱之為守護靈
‎它會讓我虛弱、追蹤我
‎就算有別條出路，他也會找到我
‎要是他找到我，就會找到妳
‎我讓它消失好不好？
‎你幫了我
‎現在換我幫你
‎保持冷靜
‎別散開
‎照計畫行事
‎美國人
‎我喜歡這部分
‎他們還抱持著希望
‎不管有什麼玩意衝出來
‎都要死守崗位
‎死守！
‎美國人在做什麼？
‎我不清楚
‎去搞清楚啊！
‎你要是敢輕舉妄動，我就宰了你
‎什麼？
‎別鬧了
‎你是在開什麼爛玩笑？
‎這不是玩笑，我說過了
‎美國人詭計多端
‎點火啊…
‎你最好不要沒燃油了喔
‎點火啊！
‎如果你想活下去
‎我不管這是在玩什麼變態遊戲
‎你都要喊停，釋放我們的朋友
‎那恐怕妳只能殺了我
‎因為妳朋友早就死定了
‎點火啊
‎快啊！
‎你們在做什麼？
‎不要散開，蠢貨
‎叫你的手下開槍殺它
‎我要是下令 ‎明天就會被當叛國賊槍決
‎你要殺我就儘管動手
‎點火啊…
‎退後！
‎給我退後
‎退後
‎我會殺了他喔
‎把槍丟過來給我
‎你，打開下面所有的門
‎聽懂了嗎？
‎開門
‎要是打開所有的門
‎那頭怪物就會在監獄裡四處橫行
‎所有人都死路一條
‎我會扣扳機喔
‎開門
‎他們要有衝車才打得開那扇門
‎讓怪物進食吧
‎你以為我是在鬧著玩嗎？
‎你以為我不敢動手？
‎給我開門
‎要是我打開那些門
‎我害的不只是我自己
‎所有同志都會被我害死
‎良心不允許我這麼做
‎我絕對不開
‎我不得不佩服你，共匪
‎你很忠誠
‎退後…
‎退後！
‎好…
‎-你在幹嘛？ ‎-我不知道，這裡有好多按鈕
‎我看不到，我需要眼鏡，等我一下
‎給我過來
‎拿來，這是我的
‎我這邊情況急迫
‎我在努力了
‎不要…我們不確定那些按鈕的功能
‎妳不能隨便亂按
‎退後！
‎喬絲，別激動
‎別鬧了
‎美國人
‎打開了！
‎把門關上，喬絲
‎關上！
‎我有那麼一瞬間還以為奇蹟降臨了
‎結果也只是換了間牢房
‎（森丘居住車園區）
‎就在這裡
‎我們一定創下了金氏世界紀錄
‎跨次元移動的最遠距離
‎我吸進一堆那種鬼東西
‎卡在喉嚨了
‎他媽的
‎克莉希就是死在這裡
‎就是眼前這個地方
‎裡面好像有東西
‎那是什麼鬼東西？
‎不會吧
‎你們好
‎有夠扯，這也太迷幻了
‎太神啦！
‎妳聽好
‎妳就算傷到我
‎也不可能比他們傷我還重
‎這麼小的東西竟然能造成大麻煩
‎謝謝妳
‎他們在那裡
‎-別跑 ‎-快跑
‎別動
‎別跑
‎把這裡封鎖！
‎你們想跑哪去？
‎靠在牆上
‎你們兩個立刻靠在牆上！
‎不要
‎妳不必害怕他們，伊萊雯
‎不用再怕了
‎拿下他們
‎來
‎在這裡等著，別亂跑
‎我去找出路
‎等一下
‎你怎麼會…
‎我說過了
‎我們很相似
‎妳和我
‎那些污漬是…
‎我不知道是什麼
‎我不太確定物理規則會怎麼變化
‎不過…
‎姑且試試吧
‎好了
‎如果我的推論正確…
‎-天靈靈地靈靈 ‎-好扯
‎用力拉，看看撐不撐得住
‎這是我所看過最扯的事
‎我可是見識過不少鬼扯蛋
‎就由我當白老鼠吧
‎大家讓出緩衝墊
‎我的天啊
‎謝天謝地
‎真好玩
‎好吧，再來換我
‎好
‎慢慢爬
‎還真好玩
‎爽
‎我們到另個世界再見
‎待會見
‎很好
‎南西
‎快醒過來，南西！
‎南西，醒醒
‎-醒醒，南西 ‎-威可那來了
‎南西，記得妳做過什麼事嗎？
‎還是妳已經忘了？
‎我對於被我奪走的性命
‎永遠不會忘記
‎南西！
‎我就叫妳乖乖等著了
‎伊萊雯，妳為什麼要為他們哭泣？
‎他們明明對妳做了那麼多過分的事
‎妳以為妳需要他們，但其實不需要
‎不需要
‎不過我知道妳只是害怕
‎我曾經也很害怕
‎我懂
‎那種感受
‎與眾不同
‎孤孤單單
‎不容於世
‎南西，我知道妳一直在找我
‎妳就差那麼一點
‎差一點就查出真相
‎維克多老瞎子還好嗎？
‎他有想我嗎？
‎我一直很想去探探他
‎但我太忙了
‎忙到不行
‎我就說吧
‎好棒喔
‎看起來就像童話場景一樣
‎好夢幻
‎愛麗絲，不要用跑的
‎好大喔
‎真不錯
‎對啊
‎我跟妳一樣
‎和其他小朋友合不來
‎我有毛病
‎所有老師和醫生都說我…
‎“壞掉了”
‎他們就這麼說
‎我的爸媽
‎以為換個地方，到霍金斯重新開始
‎或許能治好我
‎太荒謬了
‎竟然以為這裡的世界會不一樣
‎但是
‎意外的是
‎新家讓我有了一個發現
‎以及新使命
‎我在通風口內發現黑寡婦的巢
‎人大多都害怕蜘蛛
‎厭惡牠們
‎但是
‎我覺得牠們魅力無邊
‎不只如此
‎牠們還帶給我極大慰藉
‎親切感
‎牠們跟我一樣
‎都是孤獨的生物
‎也深受世人誤會
‎牠們
‎是我們世界的神
‎最重要的掠食者
‎牠們會癱瘓弱者，以弱者為食
‎讓不穩定的生態系統恢復平衡與秩序
‎但人類世界擾亂了這種和諧
‎是這樣的
‎人類
‎是一種獨特的害蟲
‎大量繁殖
‎毒害世界
‎同時強加他們的結構到世界上
‎極度不自然的結構
‎他人認為的秩序，對我來說是束縛
‎一個殘酷、壓迫的世界
‎受到人為規則主宰
‎秒、分
‎時、日、週、月
‎年、代
‎每條生命都只是前人的劣質複製品
‎起床、進食、工作、睡覺
‎繁殖、死亡
‎所有人
‎都只是
‎在等待
‎等待
‎一切結束
‎同時上演著愚蠢的爛戲碼
‎日復一日
‎我無法配合
‎我無法蒙蔽心靈
‎配合演出這場瘋狂鬧劇
‎我無法假裝
‎但我察覺
‎我沒那個必要
‎我可以創造自己的規則
‎我可以恢復殘破世界的和平
‎化身為掠食者
‎但立意良善
‎我在練習的時候發現
‎我的能力超乎我的想像
‎我可以接觸其他生命
‎探入對方的心靈
‎記憶
‎我成為了探索者
‎我看見父母的真面目
‎他們對外界
‎表現出一副善良百姓的樣子
‎但就和整個世界一樣都是幌子
‎可怕的幌子
‎他們不單純，伊萊雯
‎做過很可怕的事
‎我讓他們看見自己的真面目
‎我舉起一面鏡子
‎我那天真的父親相信
‎他們是因罪過而受到惡魔的詛咒
‎但我母親卻像是有所感應
‎知道是我在舉著那面鏡子
‎因此對我無比厭惡
‎她找來專家醫生
‎她要他把我關起來，把我醫好
‎儘管有病的不是我，而是他們
‎於是她讓我別無選擇
‎只得先下手為強
‎突破枷鎖
‎我每奪走一條命，就變得更強
‎更有力
‎他們變成我的養分
‎但我還是個孩子
‎還不知道自己的極限在哪
‎差點害死自己
‎他遭到逮捕
‎背下殺害我妹和我媽的黑鍋
‎正如我的計畫進行
‎但這還遠遠稱不上自由
‎我醒來後，發現自己被一個博士照管
‎他正是我想逃離的那種博士
‎馬丁布雷南博士
‎爸爸
‎但實際上…
‎他其實並不只是想研究我
‎他想要的不只這樣
‎他想要掌控權
‎等爸爸終於明白他無法控制我時
‎他就想要複製我
‎他展開了一個計畫
‎很快的
‎其他人誕生了
‎妳誕生了
‎我很高興妳誕生了，伊萊雯
‎非常高興
‎他們沒死，伊萊雯
‎他們還是伴隨著我
‎在這裡面
‎你設計我
‎設計妳？
‎不對，我救了妳
‎妳被囚禁在這裡
‎跟我一樣
‎對爸爸來說，妳不過就是牲畜、怪物
‎需要馴服的小白鼠
‎伊萊雯，但老實說
‎事實正好相反
‎妳比他們還要優秀
‎高人一等
‎所以妳才會讓他害怕
‎只要妳跟我走
‎就能首度感受到的自由滋味
‎想像一下我們攜手可以達成的成就
‎我們可以重塑世界
‎塑造成我們想要的樣子
‎成為我的同伴吧
‎不要
‎他從過去的記憶中找到力量
‎這段記憶會讓他難過
‎但同時也會憤怒
‎妳有沒有那種記憶？
‎不要！
‎小珍！
‎不…
‎結局不該是這樣子
‎小珍
‎我愛妳
‎小珍
‎開始了
‎字幕翻譯：韓仁耀