Приветик.
- Держи ее, Робин! - Давай!
- Держу! - Убей ее!
Чёрт!
Да! Получай!
Мочи ее!
- Ну же! - Нэнси, сзади! Осторожно!
- Господи, Нэнси! - Сними ее, Робин! Сними!
Сними ее!
Сейчас…
Получай, тварь!
Давай!
Иди сюда!
- Нет! - Я ее держу!
- Нэнси! - Умри, гадина!
Ну давай, адское отродье!
Лети сюда! Ну же!
- Стив! - Господи!
- Боже, Стив… - Господи боже мой!
Как ты?
Они из меня полкило мяса выжрали.
А в остальном
лучше не бывает.
Думаете, они переносят бешенство?
- Что? - У меня пунктик насчет бешенства.
Дико боюсь заразиться.
Тебя надо скорее показать врачу.
Когда проявятся симптомы, будет уже поздно.
Ладно… Их не так уж и много.
Мы же с ними справимся, да?
Думаешь?
Лес.
Бежим!
Ну здорово. Опять эта беготня.
СЕРИАЛ NETFLIX
СЕДЬМАЯ ГЛАВА. МАССОВОЕ УБИЙСТВО В ЛАБОРАТОРИИ ХОУКИНСА
Как спалось, Уоллес?
Ну как?
Не передумал?
Где девочка?
Видимо, тебе нужно еще подумать.
Давай.
Нет, не надо! Стойте!
Пожалуйста.
Только не убивайте ее.
Пообещайте, что не убьете ее.
Время на исходе, Мартин. Хоукинс больше не может ждать.
Я прекрасно понимаю, что на кону.
Порой я начинаю в этом сомневаться.
Может, ты всё это затеял чтобы потешить свои отцовские чувства.
Я дал тебе всё, о чём ты просил.
Я поступился своими принципами, рискнул своей жизнью, своей семьей.
И всё потому, что ты заверял меня, что всё получится и иного пути нет.
Но я не замечаю никакого прогресса, Мартин.
Вместо этого я вижу испуганную, травмированную девочку.
Управились.
Проблема в том, что ты регрессируешь, Одиннадцать.
Движешься в обратную сторону.
Посмотри на меня.
Послушай.
Я понимаю: ты напугана.
Ты видела ужасные вещи.
Но именно этот страх тебя и сковывает.
Если не хочешь, чтобы проект «Нина» провалился,
перестань прятаться от правды, какой бы страшной она ни была.
Я видела, что натворила.
Я чудовище.
Ты говоришь о чудовищах,
о супергероях.
Это всё из мифов и сказок.
В реальности всё не так просто.
А с людьми еще сложнее.
Лишь осознав все стороны нашего я, хорошие и плохие,
можно стать личностью.
А если я не хочу быть личностью?
У тебя есть выбор.
Решай сама.
Дверь всегда открыта.
Здесь тебе
не тюрьма.
Вот тюрьма.
Однажды ты мне уже доверилась.
Я прошу тебя сделать это снова.
Отправься со мной в прошлое еще один раз. Последний.
Хватит прятаться, Одиннадцать.
Что ты натворила?
КАМ TR2 09-8-79
СЕКРЕТНО СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США
Сколько времени ты проскочил?
Тебе же нужен прогресс.
Будет тебе прогресс.
Что именно вы делали на озере?
- Это сложно… - Мы просто гуляли.
Гуляли?
В девять вечера?
На озере.
Мы хотели
искупнуться.
Ночное купание.
Дасти.
Там же произошло убийство.
- Мы не знали, пока не добрались туда. - Поэтому не стали купаться.
А Нэнси тоже была с вами на прогулке?
- Нет. - Да.
Мы не помним.
Она там была.
Но потом ушла.
- Всё запутанно. - Как раз перед вашим приходом.
Потом они заставили меня это сказать.
Ага.
- Про убийцу. - Вам повезло, что вас не подстрелили.
Вы общались с Эдди?
С этим отмороженным… психопатом и убийцей?
Господи, нет.
- Нет. Точно нет. - Даже не слышали о нём.
- Едва его знаю. - С кем?
Это чушь собачья.
- Эрика! - Вы же понимаете, что они врут.
Врут как дышат!
- Эрика! - Только факты.
Ты обманываешь этих полицейских, Дасти?
- Нет. - Врать полиции — преступление, сынок.
- Я не вру. - Да у нас уже лапша с ушей валится.
Пригрозите кутузкой. Может, это развяжет им язык.
- Так… - Наших детей — в тюрьму?
- Дело-то серьезное. - Он не это имел в виду.
- Это необязательно. - А вот тут я соглашусь.
- Замолчите! - О боже.
Молчать!
Господи.
Давайте попробуем более цивилизованный подход.
По одному.
Сначала ты.
- Что? Почему я? - Следуй за мной.
Я даже не в «Адском клубе».
Тебе надеть наручники?
Вставай.
Пошустрее.
Вперед.
Так…
- Пронесло. - Ага.
Со свистом.
Чёрт.
Стив?
- Господи. - Я в норме.
Нет. Ты истекаешь кровью.
Ну-ка, сядь. Вот так.
Покажи.
Ладно.
Хорошая новость в том, что при бешенстве голова не кружится.
Но если у тебя начнутся глюки, мышечные спазмы
или станешь агрессивным, захочешь меня ударить, дай знать.
- Робин. - Да?
Я хочу тебя ударить.
Чувство юмора — хороший знак.
Ага.
Ладно.
Так…
- Готов? - Да.
Не бойся.
Прости.
Ничего.
Слишком туго?
- Нет, нормально. - Хорошо.
Вот так.
Спасибо.
Ага.
То есть
это место похоже на Хоукинс, но только с монстрами и всякой дрянью?
Типа того.
Следи за лозами. Это коллективный разум.
Чего?
Вся эта жуть, что шевелится.
Всё это типа один организм.
Наступишь на лозу или летуна — наступишь на Векну.
Чёрт.
Но предметы из нашего мира всё еще здесь? Только людей нет?
Судя по всему, да.
И мы можем пойти в полицейский участок,
взять там оружие, гранаты и всё такое и взорвать тварей, что охраняют врата?
Я сильно сомневаюсь, что у копов есть гранаты, Робин.
Но оружие — да, вполне.
Нам не нужно переться в город за оружием.
У меня в спальне есть пистолеты.
У тебя,
у Нэнси Уилер,
есть в спальне пистолет,
да еще и не один?
Такая непредсказуемая!
Пистолет Макарова и револьвер.
- Ты меня из него чуть не подстрелила. - Сам напросился.
Прикройся, чувак.
О боже!
Мне нравится идея с пистолетами.
Ага, мне тоже.
Так чего же мы ждем?
Знаешь,
то, что мы собираемся сделать, — это чистое безумие.
Даже по твоим меркам, американец.
Да?
И какие, по-твоему, у нас шансы?
Я думаю…
…один к тысяче.
Даже если мы убьем этого зверя, нам еще нужно сбежать.
Если облажаемся,
вряд ли они сжалятся и бросят нас обратно на нары.
Расстреляют на месте.
Мы умрем как звероубийцы.
Ты станешь героем.
Но останусь изменником. Не забывай.
Звероубийца кроет изменника.
Думаю, Михаил будет гордиться своим папой.
Михаил?
Нет.
Мы с ним как будто говорим на разных языках.
Он скажет: «Папа,
это американец убил зверя, а ты рядом стоял».
Переходный возраст?
Ага, он самый.
У тебя то же самое?
С твоей дочерью.
В последнюю нашу встречу Оди послала меня куда подальше.
Я стал ей обузой.
В этом возрасте я тоже не церемонился с отцом.
Вел себя точно так же.
Видимо, отталкивать отца заложено в нас природой.
Чтобы расти и двигаться дальше.
Становиться самими собой.
Надеюсь, она это и делает.
Обретает себя.
Но всё равно…
Ты переживаешь.
Переживать за наших сыновей и дочерей — это же естественно, не так ли?
Да.
Вот только всё, что касается Оди, не естественно.
Этот зверь,
этот их монстр напрямую связан с тем, что пытается навредить Оди,
убить ее.
Что-то я не понимаю.
Если честно, я тоже.
Этой твари
здесь не место, она должна сдохнуть.
Пока она жива, этот кошмар не кончится.
Я думал, что попал сюда,
чтобы искупить свои грехи.
Но, возможно, я здесь по другой причине.
Что, если я…
Может, я могу помочь Оди. Даже если это последнее, что я сделаю.
Духовный ты человек, американец.
Духовный? Это вряд ли.
Но помолиться, возможно, всё же надо.
Если хотим выбраться отсюда, вернуться к Оди и Михаилу, ты и я…
Нам поможет лишь чудо.
Всё будет хорошо…
НИНА
Постарайся не моргать.
Голова еще болит?
Тошнило утром?
А как память?
Ты так и не вспомнила, что произошло?
Давай поищем того, кто сможет восполнить эти пробелы.
Хорошо?
Доброе утро, дети.
Доброе утро, папа.
Сегодняшнее занятие мы посвятим правилам.
Некоторым из вас
это может показаться излишним.
Но кое-кому пора освежить память.
Одиннадцать, выйди.
Вчера вечером ваша сестра Одиннадцать получила сотрясение мозга,
находясь одна в радужной комнате.
Она утверждает, что не помнит, как это произошло.
Но ее травмы говорят сами за себя.
Это сделал кто-то из вас.
Их тех, кто стоит в этой комнате.
Итак,
кто мне скажет, что произошло?
Она, наверное… упала.
Упала?
Ты же видел, папа,
она неуклюжая.
Глупенькая.
Одиннадцать, вернись.
Номер Два, выйди.
Наденьте ему ошейник.
Спасибо.
Думаешь, раз ты проявил свой талант,
на тебя не распространяются правила?
Нет, папа.
Или правила относятся к тебе не так, как твоим братьям и сестрам?
Нет, папа.
Тогда почему ты напал на Одиннадцать?
- Это она тебе сказала? - Здесь вопросы задаю я.
- Ты напал на Одиннадцать? - Если она так сказала, то это ложь.
Папа, пожалуйста, поверь мне.
Папа, прошу.
Она лжет!
Ну что,
попробуем снова?
Что произошло?
Несчастный случай.
А нельзя было пойти не такой страшной дорогой?
Думаю, мы уже близко. Почти выбрались.
Не бойся.
Эдди.
Эдди, слушай…
Я просто…
…хочу тебя поблагодарить.
Ты мне жизнь спас.
Да ладно, ты сам справился.
Прям как Оззи в свои лучшие годы.
Оззи?
Когда ты порвал ту летучую мышь.
Оззи Осборн?
«Блэк Саббат»?
Он откусил голову летучей мыши прямо на сцене.
- Чего? - Забей.
То, что ты сделал, — это был реальный хардкор.
Спасибо.
Хендерсон говорил, что ты крут.
Все уши мне прожужжал.
- Хендерсон так сказал? - О да.
Ты его кумир.
Ты себе не представляешь, как это бесит, честно говоря.
Казалось бы, какое мне дело, о чём думает этот шибздик.
Но я типа чуток завидую, Стив.
Похоже, не могу примириться с тем, что Стив Харрингтон на самом деле
классный чел.
Богатенький, популярный, девки любят. Не придурок?
Вообще ни разу. А это, я тебе скажу,
попрание всех законов Вселенной
и моей собственной доктрины Мансона.
Завидую по-черному, если что.
Поэтому я бы ни за что не нырнул спасать твою задницу.
По крайней мере,
в обычных обстоятельствах.
Не-а.
Я герой только в «Подземельях и драконах».
Если чую опасность — уматываю, только меня и видели.
Это то, что я узнал о себе на этой неделе.
- Не парься так. - Понимаешь?
Я оказался здесь лишь потому, что за тобой ринулись эти дамы.
Мне было стремно остаться на обочине.
Но Уилер, если что,
ни секунды не колебалась.
Ни единой секунды.
Нырнула сразу же.
Без понятия, что там между вами двоими было,
но на твоем месте
я бы ее вернул.
Потому что
это самое явное проявление настоящей любви,
которое только видели эти циничные глаза.
Вот чёрт!
Ну вот опять.
Второе место в списке моих фобий — землетрясения.
Серьезно. С моей-то координацией.
Нэнси!
Куда ты?
Нэнси!
Идем.
Стив? Приём!
Нэнси? Робин?
Это Дастин. Где вы?
Нас загребли законники. Повторяю: нас загребли законники.
Вы меня слышите?
Чёрт!
- Нам нужны адвокаты? - Нет. До этого еще не дошло.
Никто не сделал ничего плохого.
А вдруг они все-таки что-то натворили?
- Ну как? - Никак.
Думаешь, они прошли?
Через Уотергейт?
Без нас? Без плана? Без оружия?
- Они ж не тупые. - Ну да.
- Нас взяли законники — они заныкались. - «Законники»?
Вестернов обсмотрелся? Типа «Хороший, плохой, тупой»?
Пора звать помощника шерифа?
- Седлать коней? - Эрика.
Пожалуйста, просто уйди.
Давай так:
либо ты мне говоришь, что происходит,
либо я скажу Дастину, что у тебя под кроватью.
- Только не это. - Выкладывай, ковбой.
Что там?
- Ничего. - Мерзость, да?
- По шкале до десяти. - Сто.
Сто?
Серийный убийца — чернокнижник из Изнанки.
Мы его искали, но он в Изнанке, куда невозможно попасть.
Мы думали, что невозможно, пока не нашли врата в Озере влюбленных.
Вот почему мы были там, но эти тупые копы нас схватили.
И если ты хоть кому-нибудь об этом расскажешь,
в том числе маме
и папе,
и Тине…
Особенно… Тине.
Тогда я
задушу тебя
во сне.
Тебе понятно?
Эрика?
Тебе
всё
ясно?
Про удушение во сне — да, остальное — не особо.
Зачем бы им открывать врата на озере?
- Кому? - Коммунякам.
- Это не коммунисты. - Тогда кто?
- Никто. - Врата открылись по приколу?
Эрика, ты говоришь ерунду.
Вообще-то нет. Она подняла фундаментальный вопрос:
как открылся Уотергейт?
Есть врата, которые открыла Оди, и врата, которые открыли коммуняки.
Но ни она, ни они не могли открыть эти врата…
Вот чёрт.
Погодите-ка.
«Погодите-ка» что?
Мы никак не могли понять одну вещь:
почему Векна убивает людей,
что им движет.
Убивать детей? Его нападения кажутся случайными.
Слишком прозаично.
Кроме того, какая во всём этом роль у Истязателя разума?
Может, в том-то всё и дело?
В этом и кроется ответ.
Какой ответ-то?
Вам точно воды?
- Есть «Кола», «Спрайт», «Пеппер». - «Колы».
Короче, слушайте.
Как Оди открыла главные врата?
Вступила в контакт с Демогоргоном.
На психическом уровне. Как…
- Векна со своими чарами. - Именно.
Что, если он их не просто убивает,
а каждый раз устанавливает
сильную психическую связь со своими жертвами?
Настолько сильную,
что она прорывает дыру в пространстве и времени.
Открывая новые врата.
Бинго.
Понял. Мы всё еще в доме Уилеров.
- Зачем открывать врата? - Чтобы захватить мир.
- А кто хочет захватить мир? - Истязатель разума.
Если Демогоргон был лишь его пешкой, то Векна — его самый настоящий ферзь.
Ферзь, который может открывать врата.
- Охренеть! - Охренеть!
Охренеть как невразумительно.
Я потеряла нить еще на главных вратах. Будь добр, перемотай.
Помнишь врата в лаборатории?
Такое, пожалуй, забудешь…
- Думаешь, их сделали коммуняки? Не-а. - А зачем тогда тот суперлазер?
Чёрт.
Тут давно не прибирались, Уилер.
Давайте по-быстрому. Я не хочу тут задерживаться.
Она каким-то образом смогла разорвать ткань пространства и времени…
Это не пистолеты.
Каблуки острые, но я думал увидеть что-то типа смертельного снаряда.
- Не понимаю. - Может, оставила в другом месте?
У нас ребенок — я не разбрасываю оружие.
И вообще я эти туфли давно выкинула.
СВОЙСТВА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Господи, сколько их у тебя?
Ты же помочь хотел.
Оценки — это, конечно, важно, но, может, поскорее свалим отсюда?
Это вопросы по химии за десятый класс.
А эти обои…
Они старые. Это старые обои.
Это зеркало мы продали.
А тебя…
…здесь вообще быть не должно. Я отдала тебя Джоанне два года назад.
6 НОЯБРЯ 1983 ГОДА МЫ СО СТИВОМ ПОМИРИЛИСЬ. БАРБ ЗНАЕТ.
Что это?
Нэнси, ты меня пугаешь.
Думаю, моих пистолетов здесь нет,
потому что их еще не существует.
Их еще…
…не существует?
Этот дневник должен быть весь исписан.
Последняя запись сделана 6 ноября 1983 года.
В тот день пропал Уилл
и открылись врата.
Мы в прошлом.
Дастин!
Ты меня слышишь? Дастин!
Даст… Ответь!
- Может, у него и правда бешенство. - Ответь!
- Стив, ты чего? - Ответь!
Он здесь. Хендерсон. Этот чмошник здесь. Он…
Где-то в стенах или типа того. Слушайте.
Дастин.
Дастин!
Дастин! Ты меня слышишь?
…и это возвращает нас к исходному вопросу:
откуда и зачем появились врата в Озере влюбленных?
Давайте поразмыслим. Что общего между Одиннадцать и Векной?
Дастин!
- Дастин? - Дастин!
Короче, он нас либо не слышит, либо тупо игнорит.
- Уилл нашел способ. - Что?
Уилл.
Он придумал, как связаться с Джойс с помощью света.
- Света? - Да.
- Выключатель. Вон там. - Ага.
Не работает.
Ребята.
Видите?
…разрыв в пространстве и времени, как в главных вратах.
…но всё же это врата.
Это…
…щекотно.
А мне даже нравится.
Кто-нибудь знает морзянку?
Нет.
А сигнал SOS считается?
Это…
…подойдет?
Мы предполагаем, что Векна наладил дистанционную связь со своего чердака,
и допускаем, что он может делать это откуда угодно.
- Ты меня вообще слушаешь? - Да, слушаю.
Просто…
Ты сказал, что вы шли за Векной по свету, так?
Да, а что?
Похоже, что он здесь.
Получается.
«S».
«O».
«S».
Помните,
я сказал, что они не настолько тупые, чтобы лезть в Уотергейт?
Ага.
Я их переоценил.
Прекрасная у вас тюрьма, начальник.
Вот это да!
А вот это?
Так я и думал, ага.
Начальник?
Рад вас видеть.
Разумеется, я Юрий, но позвольте вам представить моих…
Чёрт.
Извиняюсь.
- Ну что? - Прекрати уже играться со стволом!
Я не играюсь, а репетирую.
А ты, хватит со мной болтать. Давай вживайся в образ.
Не забывай: ты напугана, шокирована, сбита с толку.
- Да, я напугана, шокирована и… - Ладно. Ясно. Да. Хорошо.
Заткнись, американская гнида! Хватит уже! Баста!
Где он? Что ты сделал с Хоппером, гнусная коммунистическая свинья?
Надеюсь, твои молитвы были услышаны, американец.
Хочешь попробовать кое-что посложнее?
Постарайся не показывать эмоций, пока я говорю.
Просто двигай фигуры, если поняла.
Два всё еще в медпункте.
Он пока под наблюдением, но, когда его выпустят,
он и остальные попытаются тебя убить.
Прямо здесь,
в этой комнате.
И папа
им не помешает.
Он хочет, чтобы это произошло.
Папа давно это задумал.
Сохраняй спокойствие.
Сосредоточься на игре.
Есть причина, почему Два и остальные смогли вчера покинуть свою комнату,
почему выключились камеры,
почему папа сегодня наказал Два.
Они не понимают, но он их двигает, как шахматные фигуры на этой доске.
Заставляет их
делать то, что нужно ему.
А именно…
Зачем?
Ты его пугаешь.
Он знает, что ты сильнее остальных
и тебя нельзя контролировать.
А он ему нужен.
Контроль.
Я это предвидел,
поэтому хотел тебе помочь, но сделал только хуже.
И за это…
…папа тебя наказал.
И поэтому тебе нужно бежать.
Сегодня.
Но они за нами следят.
Внимательно.
Если хочешь выбраться отсюда живой, делай то, что я скажу. Понятно?
Почему ты всё равно мне помогаешь?
Потому что я в тебя верю.
Пора тебе выбраться из этого ада.
- Прости! - Прости.
Спасибо за понимание.
Ну давай!
- Да, вот так. Быстрее! - Так, ладно.
Ребята, вы это видите?
Офигеть!
Мы ничего не трогаем, но отключаемся. Подождите.
Вырубай.
А теперь пробуйте.
Хорошо.
«Э».
- «Эй»! - Эй!
Получилось!
Да!
Эй!
Так…
«З»…
«А»…
«СТР»…
- «Застр»… - Застрелили?
«Я»… «Л»… «И».
«Застряли».
- Да. - Так и есть.
- Они застряли в Изнанке! - Ясно.
Не можете вернуться через Уотергейт?
- Что еще за Уотергейт? - Уотергейт — водные врата.
Прикольно.
- Ясно. - Нет. Это…
Это шестерка?
- «О»? - Нет, «О».
- Ага. - «Х»… «Р»… «А».
«Охра»?
Охра…
- «Охран»… - «Охраняются».
- «Охраняются»? - Ясно. Уотергейт кто-то охраняет.
Отлично. Да!
У нас есть теория на этот случай. Мы считаем…
- Да. - Да он гений.
…что Уотергейт не единственные ворота. Врата есть на каждом месте убийства.
Кто-нибудь понял, что он имеет в виду?
- Нет. - Не въехал.
Да ладно. Серьезно?
Блин, сколько раз я оказывался прав, хотя вы мне не верили?
Скромности ему не занимать.
И этот его тон, да?
- Да уж. - Ладно.
- А до твоего трейлера далеко? - Километров 11.
Нэнси?
Я понимаю, твой дом тут застыл в жуткой временной петле, все дела,
но у тебя же должны быть велики?
Ну так что?
Ничего. Она твердит одно и то же.
Говорит, что ходили на озеро купаться, в какой-то момент появилась Нэнси…
Давай!
…то же говорила и здесь, на диване.
Нам сказала почти то же самое.
Она стоит на своем.
Не следовало начинать с нее.
Она много…
Много язвила.
Мы найдем вашу дочь, миссис Уилер.
Не волнуйтесь.
Кто-нибудь из этих сорванцов точно расколется.
Где они?
Наверху.
Киснут.
Поросятки!
Впустите офицера Каллахана.
Погнали! Быстрей!
- Прошу прощения! А ну, вернитесь! - Скорее!
- Я не шучу. - Шевелись!
Надеюсь, это мелкое правонарушение.
Нет!
- Лукас! - Дасти!
Лукас, Эрика! Вернитесь!
Дасти!
Твое любимое, да?
Как самочувствие?
Нормально.
Готов к новым занятиям?
Хорошо.
- У меня голова кружится. - Кружится?
Да.
И болит.
Из-за света болит.
К вам можно?
- Всё в порядке? - Не знаю.
Говорит, что голова кружится
и болит от света.
Кто говорит?
Не шуми.
Идем.
В общем
там будет немного страшно,
но так
ты пролезешь под забором и попадешь в лес.
Но ты же слишком большой.
Ты пойдешь одна, Одиннадцать.
Я назвал это место тюрьмой и не отказываюсь от своих слов.
И здесь все пленники, не только ты.
Не только твои братья и сёстры, но и охранники, обслуживающий персонал.
Я.
Смотри.
Чувствуешь?
Твой папа называет это «сотерией».
Он меня ослабляет, отслеживает. Даже если я выберусь, меня найдут.
А найдут меня — доберутся и до тебя.
А если я тебя от нее избавлю?
Ты помог мне,
а я помогу тебе.
Давай!
Американцы такие хитрые.
Ну, давай!
У тебя что, бензин кончился?
Давай!
Если хочешь жить,
ты остановишь эту безумную, извращенную игру
и освободишь нашего друга.
В таком случае, боюсь, вам придется меня убить.
Потому что ваш друг уже мертв.
Давай!
Назад!
Назад, тварь!
Назад!
Отдаю вам должное, коммуняки, вы такие идейные.
Назад!
Так… Ладно…
- Что ты делаешь? - Без понятия. Столько кнопок!
Ничего не вижу без очков! Погоди секунду.
А ну, иди сюда. Отдай! Мое!
Я долго не продержусь!
Я пытаюсь!
Нет! Джойс, мы без понятия, что делают эти кнопки.
Нельзя их просто тыкать!
Назад!
Джойс, перестань!
Хватит!
Американец!
Получилось!
Закрывай, Джойс.
Закрывай!
На секунду я подумал, что это то самое твое чудо.
Но мы просто попали из одной тюрьмы в другую.
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ФОРЕСТ-ХИЛЛЗ»
Туда.
Это мировой рекорд — самый длинный марафон между измерениями.
Надышался этой гадостью. Теперь в горле от нее першит.
Вот чёрт.
Здесь умерла Крисси.
Буквально на этом самом месте.
Думаю, там что-то есть.
Что это за хрень?
Да ладно!
Приветики!
- Привет. - Привет.
Офигеть. Это трансцендентально.
Бада-бада-бум!
Не бойся.
Ты не причинишь мне больше боли, чем они.
Казалось бы, такая мелочь, а причиняет столько проблем.
Спасибо.
Вот они!
- Стойте! - Бежим!
Стоять!
Стой!
Заблокировать выходы!
Куда это вы собрались?
К стене.
Оба. Живо.
Нет.
Не надо их бояться, Одиннадцать.
Больше не надо.
Взять их.
Идем.
Жди здесь. Не выходи.
- Я найду способ выбраться. - Стой.
Как ты…
Я же сказал:
мы похожи.
Ты и я.
Эти пятна…
Без понятия, откуда они.
Не знаю, как насчет законов физики, но…
…попытка не пытка.
Готово.
И если моя теория верна…
- Абракадабра. - Офигеть!
Потяните за нее. Посмотрим, выдержит ли.
Это самая лютая дичь, которую я только видела.
А я много дичи повидала.
Подопытный кролик пошел.
Освободите место посадки.
Господи, нет!
Слава богу.
А это прикольно.
Ладно, тогда я.
Хорошо.
Потихоньку.
Это… прикольно.
Чёрт.
Увидимся на той стороне.
На той стороне.
Отлично.
Нэнси.
Очнись, Нэнси!
Нэнси, очнись.
- Очнись! Нэнси! - Векна.
Помнишь, что ты сделала, Нэнси?
Или уже забыла?
Когда я кого-то убиваю…
…я это запоминаю навсегда.
Нэнси!
Я же просил подождать.
Ты их оплакиваешь, Одиннадцать?
После того, как они с тобой обошлись?
Думаешь, они тебе нужны? Нет.
Не нужны.
Я знаю, тебе просто страшно.
Однажды мне тоже было страшно.
Я понимаю,
каково это.
Быть не таким, как все.
Быть в этом мире изгоем.
Вижу, ты ищешь меня, Нэнси.
Ты была так близка.
Близка к истине.
Как там Виктор? Этот слепой, глупый старик.
Вспоминает обо мне?
Я всё думал его навестить,
но был занят.
Очень занят.
Что я говорил?
Тут так здорово!
Прямо как в сказке.
Как во сне.
Элис, не бегай.
Он такой большой!
Дом, милый дом.
- О да. - Да.
Как и ты,
я не ладил с другими детьми.
Со мной было что-то не так.
Все учителя и врачи говорили, что я…
…«сломан».
Это их слова.
Мои родители сочли,
что если сменить обстановку, начать всё сначала в Хоукинсе,
то это может меня излечить.
Полный абсурд.
Как будто мир здесь чем-то отличается.
Но потом…
…к моему удивлению, наш новый дом открыл мне кое-что.
Новый смысл существования.
В вентиляционной трубе я нашел гнездо черных вдов.
Большинство людей боятся пауков,
питают к ним отвращение.
Я же счел,
что это исключительно замечательные создания.
Более того,
с ними я обрел покой.
Близость.
Как и я,
это одинокие создания.
И отверженные.
Они
боги нашего мира.
Важнейшие из всех хищников.
Они парализуют и пожирают слабых,
поддерживая баланс и порядок в шаткой экосистеме.
Однако людской мир нарушал эту гармонию.
Дело в том,
что люди —
это уникальный вид вредителей.
Они плодятся
и отравляют наш мир,
выстраивая его под себя.
А это в высшей степени противоестественное сооружение.
Там, где другие видели порядок, я видел смирительную рубашку.
Жестокий, деспотичный мир
с его выдуманными правилами.
Секунды, минуты,
часы, дни, недели, месяцы,
годы, десятилетия.
Каждая новая жизнь — это блеклая, никчемная копия предыдущей.
Просыпаешься, ешь,
работаешь, спишь,
размножаешься и умираешь.
Все
просто
ждут.
Ждут,
когда всё это кончится.
И всё это время они день за днем
ведут глупую, ужасную игру.
Это было не по мне.
Я не мог парализовать свой разум и впасть во всеобщее безумие.
Не мог притворяться.
И я понял,
что не обязан.
Я мог сам диктовать правила.
Я мог привнести равновесие в этот ущербный мир.
Хищник…
…но во благо.
Я начал пробовать и понял, что способен на большее, чем мог себе представить.
Я мог властвовать над другими существами,
проникать в их разум
в их воспоминания.
Я стал исследователем.
Познал истинную суть своих родителей.
Для окружающих
они носили маски — притворялись хорошими,
нормальными людьми.
Но, как и всё остальное в мире, это была ложь.
Гнусная ложь.
Они делали страшные вещи, Одиннадцать.
Сущий ужас.
Я им показал, что они из себя представляют.
Сорвал с них маски.
Мой наивный отец счел, что это демон проклял их за грехи.
Но мать поняла, кто за всем стоит.
Каким-то образом она почувствовала, что именно я обличил их,
и возненавидела меня за это.
Она вызвала врача, специалиста.
Хотела, чтобы он меня изолировал, исправил,
хотя испорчен был вовсе не я, а они сами.
Она попросту не оставила мне выбора.
Вынудила меня действовать.
Освободиться.
С каждой отнятой жизнью я обретал больше силы
и могущества.
Они становились частью меня.
Но я всё еще был ребенком
и не знал границ своих возможностей.
Это меня чуть не сгубило.
Его арестовали и обвинили в убийстве моей сестры и матери, как я и задумал.
Но для меня это была не свобода.
Когда я вышел из комы,
то понял, что попал к особому врачу, к которому надеялся никогда не попасть:
к доктору Мартину Бреннеру.
Папа.
Но правда…
Правда в том, что он хотел не только изучить меня.
Он желал большего.
Хотел контролировать.
Когда папа наконец понял, что не может мной управлять,
он попытался воссоздать меня.
Он запустил проект.
И вскоре
родились другие дети.
И ты в том числе.
И я этому очень рад, Одиннадцать.
Искренне рад.
Они никуда не делись, Одиннадцать.
Они всё еще со мной.
Вот здесь.
Ты меня обманул.
Обманул?
Нет, я тебя спас.
Ты здесь в плену,
точно так же, как и я.
Для папы ты лишь подопытный зверек, лабораторная крыса, монстр,
которого надо приручить, но на самом деле, Одиннадцать,
всё как раз наоборот.
Ты лучше их.
Ты их превосходишь.
Поэтому ты его пугаешь.
Если пойдешь со мной, то впервые в жизни станешь свободной.
Мы столько всего можем сделать вместе.
Мы могли бы изменить мир,
переделать его так, как сочтем нужным.
Будь со мной.
Нет.
Он нашел свою силу в прошлом, в воспоминании.
В том, что его огорчило.
И разозлило.
У тебя есть такое воспоминание?
Нет! Джейн!
Нет!
Жаль, что всё кончилось вот так.
Джейн.
Я тебя люблю.
Джейн.
Вот оно.
Перевод субтитров: Вадим Иванков