Olá!
- Rápido! Segura-o, Robin! - Sim.
- Dá-lhe! - Mata-o!
Merda!
Isso! Vá!
Vá!
- Por favor! - Nancy, atrás de ti! Atenção!
- Meu Deus, Nancy! - Tira-o, Robin! Tira-o!
Tira-o daqui!
Vai...
Raios partam! Merda!
Vamos!
Aqui!
- Não! - Vai!
- Nancy! - Desaparece!
Vá lá, seu filho da mãe!
Vá lá, já disse! Vamos!
- Steve! - Jesus Cristo.
- Steve. Meu Deus... - Valha-me Jesus Cristo!
Estás bem?
Levaram meio quilo de carne
Mas, tirando isso, nunca estive melhor.
Sabem se estes morcegos têm raiva?
O quê?
Sabem, a raiva é o meu maior medo.
Devias ser já visto por um médico.
Quando surgem os sintomas, já é tarde de mais. Morres.
Vá, não são assim tantos.
Damos conta deles.
Não damos?
Repete lá.
O bosque. Venham.
Ótimo.
Correr mais.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO SETE O MASSACRE NO LABORATÓRIO DE HAWKINS
Dormiu bem, Sr. Wallace?
Será que já…
… reconsiderou a sua posição?
Onde está a rapariga?
Talvez precise de mais tempo para pensar.
Vamos.
Não, esperem. Por favor. Esperem!
Por favor.
Não a matem.
Prometa-me que não a matam.
Estamos a ficar sem tempo, Martin. Hawkins está a ficar sem tempo.
Sei muito bem o que está em jogo.
Às vezes, pergunto-me se sabes mesmo.
Se calhar, fizeste isto
porque sentias falta da relação pai-filha.
Dei-te tudo o que pediste.
Comprometi os meus princípios. Arrisquei a minha vida e a dos meus.
Tudo porque me garantiste que isto resultaria,
que era a única solução.
Mas não vejo progressos, Martin.
Sabes o que vejo?
Vejo uma menina assustada e traumatizada.
Bom trabalho!
Na verdade, estás a regredir, Onze.
Estás a andar para trás.
Onze, olha para mim.
Olha para mim.
Sei que estás assustada.
Estás muito assustada com o que viste.
Mas é este medo que te está a reter.
Se queres que o Nina seja bem-sucedido,
não te podes esconder da verdade, por muito assustadora que seja.
Vi o que fiz.
Sou um monstro.
Falas de monstros,
super-heróis.
Isso é nos mitos e nos contos de fadas.
A realidade e a verdade raramente são assim tão simples.
As pessoas não se definem assim tão facilmente.
Só quando nos confrontamos a nós, o bem e o mal
é que ficamos completos.
E se eu não quiser ficar completa?
Nesse caso, é uma escolha.
A tua escolha.
A porta está sempre aberta.
Este sítio…
… não é uma prisão.
Isto é.
Escolheste confiar em mim uma vez.
Peço-te que confies em mim mais uma.
Viaja comigo até ao passado uma última vez.
Para de te esconder, Onze.
O que fizeste?
PROPRIEDADE CONFIDENCIAL DO GOVERNO DOS EUA
Quantos tempo saltaste?
Querias progressão.
É o que te estou a dar.
Então, o que estavam a fazer no lago?
- É comp… - Fomos dar um passeio.
Um passeio?
Às nove da noite?
Até ao lago.
Íamos…
… nadar.
Um mergulho noturno.
Dusty.
Alguém foi assassinado lá.
Só nos apercebemos disso quando lá chegámos.
Daí não termos nadado.
A Nancy esteve convosco no mergulho noturno?
- Não. - Sim.
Não temos a certeza.
Ela estava lá.
Depois, foi-se embora.
- É um pouco confuso. - Foi quando vocês apareceram.
Sim. Depois, desafiaram-me a dizer o que disse.
Pois é.
- Sobre o assassino. - Foi uma sorte não levarem um tiro.
Tiveram contacto com o Eddie?
Aquele assassino psicopata esquisito?
Credo, não.
- Não. Nem pensar. - Não. Não sabemos nada dele.
- Mal o conhecemos. - Quem?
Parem com essas tretas.
- Erica! - Eles estão a mentir.
Grandes Pinóquios!
- Erica. - São factos.
Estás a mentir à Polícia, Dusty?
- Não. - Mentir à Polícia é crime, filho.
- Não estou a mentir. - O Pinóquio continua.
Ameacem-nos com prisão. Talvez isso lhes solte a língua.
- Ora… - Quer mandá-los para a prisão?
- Vamos levar isto a sério. - Não é bem isso.
- Não vejo necessidade. - Até concordo.
- Calem-se! - Meu Deus!
Calem-se!
Céus.
Vamos tentar uma abordagem mais civilizada.
Um de cada vez.
Tu primeiro.
- O quê? Porquê eu? - Vem comigo.
Nem sequer sou do Clube Hellfire.
Preciso de te algemar?
Levanta-te.
Toca a andar.
Vamos.
Está bem.
- Foi por pouco. - Sim.
Por um triz.
Merda.
Steve?
- Credo. - Eu estou bem.
Não. Não estás. Estás a perder sangue.
Vá lá, senta-te. Sim?
Muito bem.
Pronto.
Boa notícia: tonturas não são um sintoma de raiva.
Mas se tiveres alucinações ou espasmos musculares
ou se te sentires agressivo, como se me quisesses esmurrar, avisa.
- Robin. - Sim?
Quero esmurrar-te.
Não perdeste o sentido de humor. É bom sinal.
Sim.
Vá.
- Pronto? - Sim.
Força.
Desculpa.
Não há problema.
Está muito apertado?
- Está bom assim. - Ótimo.
Está bem.
Obrigado.
De nada.
Então…
Este sítio é como o Hawkins, mas com monstros e merdas nojentas?
Basicamente.
Cuidado com as videiras. É a mentalidade de colmeia.
É o quê?
Todos os rastejantes que por aqui andam.
São como um só.
Se pisas uma videira, pisas um morcego, pisas o Vecna.
Merda.
Mas tudo do nosso mundo está aqui, certo? Exceto as pessoas?
Tanto quanto percebo, sim.
Teoricamente, podíamos ir à esquadra
e roubar armas e granadas e o que fosse preciso
para matar os morcegos que guardam a porta.
Duvido que a Polícia de Hawkins tenha granadas, Robin.
Mas armas, sim, claro.
Não temos de ir até lá por causa das armas.
Tenho armas no meu quarto.
Tu,
Nancy Wheeler,
tens armas, plural,
no teu quarto?
Ela é uma caixinha de surpresas.
Uma Makarov russa e um revólver.
Sim, quase me alvejaste com essa.
Quase o mereceste.
É para tapar a modéstia.
Meu Deus!
Sim, as armas parecem-me uma boa ideia.
Também acho.
Estamos à espera de quê?
Sabes,
o que vamos tentar é uma loucura.
Até para os vossos padrões, americano.
Sim?
Qual é a probabilidade desta vez?
Penso que é…
… mil para um?
Mesmo que matemos o monstro, ainda temos de fugir.
Se falharmos,
não nos atiram novamente para uma cela.
Matam-nos logo ali.
Morreríamos como caçadores de monstros.
Serás uma lenda.
Sem deixar de ser traidor. Esqueceste-te de traidor.
O caçador de monstros supera o traidor.
Aposto que o Mikhail vai ficar orgulhoso do pai
O Mikhail?
Não.
Acho que, para ele, já não consigo fazer nada bem.
Ele vai dizer: "Papá,
aposto que o americano careca teve o trabalho todo."
Está nessa fase?
Sim, está nessa fase.
Contigo também, americano?
Com a tua nova filha?
Na última vez que estive com a Onz, ela não queria nada comigo.
Eu estava a atrapalhar.
Lembro-me de como eu era com o meu pai naquela idade, era igual.
Exatamente igual.
Julgo que estamos programados para rejeitar os nossos pais.
Para crescermos e vivermos.
Encontrarmos algo nosso.
Espero que seja o que ela está a fazer.
A encontrar-se.
Mas…
Preocupas-te.
A preocupação com os filhos e as filhas é natural, não é?
Sim.
Mas nada daquilo com que a Onz lidou é natural.
Aquele animal,
aquele monstro,
faz parte de algo que quer fazer mal à Onz. Matá-la.
Não compreendo.
Para ser sincero, nem eu.
Só sei que aquela coisa
não devia estar aqui, não devia estar viva.
Se está, significa que ainda não acabou.
Pensei que eu tinha vindo para cá para pagar pelo que fiz.
Mas vim para cá por outro motivo.
Talvez eu…
... ainda possa ajudar a Onz.
Até pode ser última coisa que eu faça.
Quase pareces religioso, americano.
Religioso? Isso já não sei.
Mas eu podia experimentar isso da oração.
Se queremos sair daqui e voltar para a Onz e para o Mikhail,
eu e tu…
… precisamos de um milagre.
Posso ajudar, camarada?
Chamo-me Yuri Ismaylov.
Olá.
O diretor está à minha espera.
Tenho uma entrega especial para ele.
Uma importação rara da América.
Calma, calma...
Tenta não pestanejar.
Dores de cabeça?
Náuseas esta manhã?
E a tua memória?
Já te lembras do que aconteceu?
Talvez outra pessoa possa ajudar a perceber o que se passou.
Sim?
Bom dia, crianças.
Bom dia, papá.
A lição de hoje é sobre regras.
Para alguns de vocês, isto pode parecer desnecessário.
Para outros, parece que é preciso uma atualização.
Onze, dá um passo em frente.
Ontem à noite, a vossa irmã Onze sofreu um traumatismo craniano
quando estava sozinha na sala do arco-íris.
Ela afirma não se lembrar do que aconteceu.
Mas lesões destas não surgem de forma espontânea.
Alguém fez isto.
Alguém nesta sala.
Ora bem...
Quem me vai dizer o que aconteceu?
Ela deve ter… caído.
Caído?
Sabe como ela é.
Ela é desastrada.
Estúpida.
Onze, podes voltar.
Dois, dá um passo em frente.
Prendam-no.
Obrigado.
Achas que, por demonstrares algum talento,
passas a ser imune às regras, é isso?
Não, papá.
Que as regras não se aplicam a ti da mesma forma
que se aplicam aos teus irmãos e irmãs?
Não, papá.
Então, porque atacaste a Onze?
- Ela disse isso? - Quem faz perguntas és tu ou sou eu?
Atacaste a Onze?
Se ela disse isso, está a mentir.
Papá, tem de acreditar em mim.
Papá, por favor.
Ela está a mentir...
Ora bem,
vamos tentar novamente?
O que aconteceu?
Foi um acidente.
Não podíamos ter ido por um caminho menos sinistro?
Penso que estamos quase a chegar.
Não te preocupes.
Eddie.
Eddie, olha.
Ouve, eu…
… quero agradecer-te.
Por me teres salvado.
Merda. Foste tu que te salvaste.
Aquilo foi mesmo à Ozzy.
À Ozzy?
Quando despedaçaste o morcego.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Arrancou a cabeça a um morcego em palco. Sabes?
- Não. - Na boa.
Fizeste uma cena mesmo à metal. É só isso.
Obrigado.
O Henderson disse-me que eras dos duros. Até insistiu nisso.
- O Henderson disse isso? - Ouve...
O puto idolatra-te, meu.
Não fazes ideia. Chega a ser irritante.
Aquilo que o garoto pensa nem sequer me interessa,
mas acho que fiquei com ciúmes, Steve.
Acho que não consegui aceitar o facto de o Steve Harrington
ser, na verdade,
um tipo porreiro.
Pais ricos, popular, as miúdas adoram-no. E não é idiota?
Nem pensar, pá.
Isso vai contra todas as leis do universo
e contra a minha própria doutrina Munson.
Continuo cheio de ciúmes, já agora.
Como tal, eu nunca teria saltado para o lago para te salvar.
Nunca o faria…
… em circunstâncias normais
Não.
Fora do D&D, não sou nenhum herói.
Vejo o perigo, dou meia-volta e fujo.
Foi isso que aprendi sobre mim esta semana.
- Não sejas assim, meu. - Sabes?
Só estou aqui porque aquelas senhoras se atiraram logo a seguir a ti.
Eu tive vergonha de ser o único a ficar para trás.
Ali a Wheeler não perdeu um segundo.
Nem um segundo.
Atirou-se de cabeça.
Não sei o que aconteceu entre vocês os dois,
mas, se eu fosse a ti...
... tentava reconquistá-la.
Porque aquilo...
... foi uma verdadeira prova de amor
testemunhada por este olhar cínico.
Céus!
Aqui vamos nós outra vez.
O segundo na lista das coisas eu menos gosto: terramotos.
A sério, já me sinto muito instável.
Nancy!
Aonde vais?
Nancy!
Vamos.
Steve, estás a ouvir?
Nancy? Robin?
Sou o Dustin. Onde estão?
Fomos detidos pela lei. Repito, fomos detidos pela lei.
Estão a ouvir?
Merda!
- Arranjamos advogados? - Não. Não estamos nesse ponto.
Ao que sabemos, ninguém fez nada errado.
E se fizeram algo errado?
- Alguma coisa? - Nada.
- Será que entraram... - Na Watergate?
Sem nós? Sem um plano? Sem armas?
- Não seriam tão estúpidos. - Pois.
Estão escondidos porque fomos apanhados pela lei.
"Pela lei"?
O que é isto, Gunsmoke?
O Estúpido e o Feio?
Devo reunir os homens?
- Pôr selas nos cavalos? - Erica.
Por favor, não te metas.
É o seguinte.
Dizes-me o que se está a passar
ou digo ao Dustin o que encontrei debaixo da tua cama.
- Por favor, não. - Desembucha, vaqueiro.
- O que está debaixo da cama? - Nada.
É nojento?
- De um a dez. - Cem.
Cem?!
O assassino em série é um feiticeiro do Mundo Invertido.
Temos andado à procura dele,
mas ele está no Mundo Invertido e não chegamos lá.
Até encontrarmos uma porta no Lago dos Enamorados.
Era por isso que estávamos lá, mas os bófias estúpidos apanharam-nos.
E se contares isto a alguém,
incluindo a mãe
e o pai
e a Tina…
Especialmente a Tina.
Eu...
... asfixio-te...
... durante o sono.
Compreendes?
Erica?
Estás...
... a...
... perceber?
A parte de sufocar durante o sono, o resto não.
Porque abririam uma porta no Lago dos Enamorados?
- O quê? - Os comunas.
- Não foram os comunas. - Quem foi?
- Ninguém. - Foi aberta só por gozo?
Erica, não sabes o que estás a dizer.
Não sabe, não. Mas colocou uma questão essencial.
Como se abriu a Watergate?
Sabemos que só foram abertas duas portas.
Uma pela Onz, outra pelos comunas.
Desta vez, não são os comunas nem a Onz, por isso…
C'um caraças!
Espera...
"Espera", o quê?
Há uma coisa que nunca percebemos.
Daí o Vecna estar a matar pessoas.
Qual é o motivo?
Matar adolescentes? Pareceu sempre demasiado aleatório.
Demasiado prosaico.
E como é que o Devorador de Mentes entra nisto tudo?
Talvez seja isto.
É esta é a resposta.
Qual é a resposta?
De certeza que só quer água?
- Temos Cola, Sprite, Dr. Pepper. - Cola. Obrigado.
Ouçam-me com atenção.
Como é que a Onz abriu a Porta Mãe?
Ela contactou o Demogorgon.
Com contacto psíquico. Tal como...
- O Vecna quando lança os feitiços. - Exato.
E se, a cada morte,
ele não está simplesmente a matá-las,
mas a estabelecer uma ligação psíquica com as vítimas?
Uma ligação poderosa,
capaz de abrir um buraco no tecido do espaço e do tempo.
Está a abrir mais portas.
Bingo.
Entendido. Estamos em casa dos Wheeler.
- Abrir portas para quê? - Para dominar o mundo.
- E quem quer dominar o mundo? - O Devorador de Mentes.
Se o Demogorgon era só um soldado raso,
o Vecna é o seu general condecorado.
Um general condecorado capaz de abrir portas.
- C'um caraças! - C'um caraças!
C'um caraças. Foi incompreensível.
Só percebi até à "Porta Mãe". Sê simpático e repete.
- Lembras-te do Laboratório de Hawkins? - Não. Bloqueei isso…
Pensas que foram os comunas, mas não.
O que fazia o laser gigante?
Merda.
Já mandavas limpar isto, Wheeler.
Vamos. Não quero ficar aqui mais do que o necessário.
Ela criou uma espécie de fissura no espaço e no tempo
capaz de abrir...
Isto não são armas. Os saltos são pontiagudos,
mas eu esperava algo parecido com um projétil mortal.
- Não percebo. - Guardaste-as noutro lado.
Há crianças em casa. Sei onde guardo as armas.
E também deitei isto fora há anos.
QUÍMICA O QUE DEFINE A IDENTIDADE DE UM ELEMENTO?
- Credo. Quantos destes fizeste? - Disseste que ias ajudar.
Sei que as notas são importantes, mas podes estudar depois de sairmos daqui?
São do segundo ano de química.
E este papel de parede é antigo.
E este espelho já foi vendido.
E tu...
... não devias estar aqui.
Não, dei-te à prima Joanna há dois anos.
6 NOV 1983 EU E O STEVE FIZEMOS AS PAZES. E A BARB JÁ SABE.
O que é?
Nancy? Estás a assustar-me.
Acho que as minhas armas não estão aqui...
... porque ainda não existem.
Não...
... existem?
Este diário devia estar todo escrito. Não está.
A última entrada é de 6 de novembro de 1983.
O dia em que o Will desapareceu. O dia em que a porta abriu.
Estamos no passado.
Dustin!
Ouves-me? Dustin!
Olá?
- Talvez ele tenha mesmo raiva. - Olá!
- O que estás a fazer? - Olá!
Ele está aqui. O Henderson. Aquele merdoso está aqui. Está...
Ele está nas paredes ou assim. Ouçam.
Dustin.
Dustin!
Dustin! Estás a ouvir-me?
E isto leva-nos à questão que levantaste.
Como e porquê há uma porta no Lago dos Enamorados?
Vamos analisar. O que têm a Onze e o Vecna em comum?
Dustin!
- Dustin? - Dustin!
O miúdo não nos ouve ou está a ser um idiota.
- O Will arranjou maneira. - O quê?
O Will.
Conseguiu falar com a Joyce através das luzes.
- Luzes? - Sim.
- Tenta o interruptor. - Está bem.
Não funciona.
Malta?
Estão a ver isto?
... e abrir uma fissura no espaço e no tempo, como a Porta Mãe.
Mas não deixa de ser uma porta.
Isto...
... faz cócegas.
Sabe bem.
Alguém sabe código Morse?
Não.
Espera, SOS conta?
Será que...
Será que serve?
A nossa teoria é: o Vecna faz contacto remoto a partir do sótão.
Não sabemos porquê. Presumimos que o faz de qualquer lado.
- Estás a ouvir-me? - Sim, estou a ouvir.
Mas...
Disseram que seguiram o Vecna através das luzes, certo?
Sim, porquê?
Porque acho que ele está aqui.
Está a resultar.
"S."
"O."
"S."
Olhem...
Há pouco, eu disse que eles não seriam estúpidos
ao ponto de entrar na Watergate.
Sim.
Sobrestimei-os.
Diretor, tem aqui uma bela prisão.
Quem diria?
E que tal isto?
Bem me pareceu.
Diretor.
Muito prazer.
Sou o Yuri, claro, mas quero apresentar-lhe o meu...
Merda.
Peço desculpa.
O que é?
Podes parar de brincar com isso?
Não estou a brincar. Estou a treinar.
Podes parar de tentar falar comigo e manter a personagem?
Lembra-te: estás amedrontada, assustada, confusa.
- Sim, estou amedrontada, assustada e... - Muito bem. Sim. Boa.
Yuri Ismaylov.
Finalmente conhecemo-nos.
Camarada major.
Este é o espião Bauman?
Ele parece diferente.
É mais feio em pessoa, eu sei.
Também cortou a barba para se disfarçar.
Sacana traiçoeiro.
Silêncio, escumalha americana!
Já chega! Chega!
E esta…
Esta eu reconheceria a um continente de distância.
Ela ficava mais bonita de uniforme, mas ainda assim...
É impressionante, não é?
Sim, é muito agradável à vista, camarada.
Mas não tão agradável para os ouvidos.
Onde está ele?
O que fizeste ao Hopper, seu porco comuna?
Tal como eu disse.
Desagradável.
Mas confesso que eu também estou curioso.
O outro americano.
O que lhe fez?
Não sei porquê, imagino-o numa estrutura,
ao frio, a ser esticado,
pássaros a bicarem-lhe os olhos.
Ando lá perto?
Ouvi histórias do Yuri Ismaylov,
o contrabandista da manteiga de amendoim.
E tu…
Não és o Yuri de quem ouvi falar.
Eu…
Não sou?
Não.
O Yuri de quem me falaram tinha um parafuso a menos.
E tu…
... tens muitos parafusos a menos!
Espero que não tenhamos perdido o espetáculo.
Pelo contrário, chegam a tempo.
Esta chave dá acesso ao armeiro.
Escolham a arma que quiserem.
Trabalhem juntos ou sozinhos.
O que se passa?
Estão a explicar as regras.
Regras de quê?
Eu podia dizer-te,
mas iria estragar a surpresa, não era?
Esperam pela sirene.
Esperam.
Se se mexerem antes de ouvirem a sirene,
são alvejados.
Entendido?
Sim.
Desejo-vos sorte,
mas não vos serve de nada.
Esperemos que as tuas preces tenham sido ouvidas, americano.
Vamos tentar algo um pouco mais desafiante.
Tenta não mostrar emoções enquanto falo, sim?
Continua a jogar, se perceberes.
O Dois está na enfermaria a recuperar.
Está a ser vigiado, mas, quando for libertado,
ele e os outros vão tentar matar-te.
Aqui mesmo,
nesta sala.
E o papá
vai permitir que aconteça.
Ele até quer que isso aconteça.
Ele está a planeá-lo há algum tempo.
Mantém-te calma.
Concentra-te no jogo.
Há uma razão para o Dois e os outros terem conseguido sair do quarto ontem.
Para as câmaras terem sido desligadas.
Para o papá ter castigado o Dois hoje.
Eles não se dão conta,
mas ele manipula-os como as peças neste tabuleiro.
Vai levá-los
a fazer exatamente o que ele quer,
que é...
Porquê?
Tu assusta-lo.
Ele sabe que és mais poderosa do que os outros.
E sabe que não te consegue controlar.
É tudo o que ele quer.
Controlar.
Vi que isto ia acontecer.
Eu quis ajudar-te, mas só piorei as coisas.
Ajudares-me...
... fez com que o papá te magoasse.
É por isso que tens de fugir.
Hoje.
Mas estão a vigiar-nos.
De perto.
Se quiseres sair daqui viva, tens de fazer exatamente o que eu disser.
Percebes?
Ainda me estás a ajudar porquê?
Porque acredito em ti.
Está na hora de te libertares deste inferno.
Então?
- Peço desculpa! - Desculpa.
Por seres compreensiva.
Vá lá.
- Pronto, é isso. Vai. - Está bem.
Estão a ver isto?
Caramba!
Não vai sair daqui, mas vamos desligá-lo. Esperem.
Desliga.
Vá, tentem agora.
Está bem.
"H."
"Olá"! - Olá!
Resultou!
Boa!
Olá!
Vá.
"S. T".
"U"
- "Stu..." - Estúpido?
"CK".
"Preso". (=Stuck)
- Sim. - Estamos.
- Estão presos no Mundo Invertido. - Certo.
Não dá para voltar pela Watergate?
- O que é a Watergate? - Fica na água e é uma porta.
Que giro.
- Certo. - Não. É...
É um seis?
- "G"? - Não, "G".
- Sim. - "U... A... R".
"Guar"?
Guar...
- "Guard..." - "Guarded".
- "Guardada"? - Sim. A Watergate está a ser guardada.
Perfeito. Sim.
Julgamos ter uma teoria que pode ajudar nisso.
- Sim. - Miúdo genial.
A Watergate não é a única porta. Há uma em todos os locais de homicídio.
Alguém entende o que ele está a dizer?
- Não. - Não faço ideia.
Está bem. A sério?
Quantas vezes tenho de acertar em cheio para confiarem em mim?
- Jesus! O miúdo tem problemas de ego. - É o tom que ele usa, não é?
- Pois é. - Muito bem.
- A que distância fica a tua caravana? - A 10 km.
Nancy?
Sei que a tua casa está estranhamente congelada no tempo,
mas sempre tiveste bicicletas, certo?
Há novidades?
Não. Mantém a mesma história.
Foram nadar no lago à noite.
A Nancy apareceu a certa altura...
Mexe-te!
... o mesmo que já tinha dito no sofá.
Foi tudo o que ela nos disse.
Ela manteve-se firme.
Não devia ter sido ela a primeira.
Ela até foi...
... mazinha.
Vamos encontrar a sua filha, Sra. Wheeler. Não se preocupe.
Um dos fedelhos vai desbroncar-se, eu sei que sim.
- Onde estão eles? - Lá em cima.
A lamuriar-se.
Porquinhos.
O agente Callahan quer entrar.
- Vão! - Ei!
- Desculpem! Voltem cá! - Vão!
- Não estou a brincar. - Força!
- É só um pequeno delito. - Ei!
Não!
- Lucas! - Dusty!
Dusty!
Lucas, Erica! Voltem cá!
Dusty!
É o teu preferido, não é?
Como te sentes hoje?
Bem.
Apetece-te ter mais lições?
Ótimo.
Sinto-me tonta.
Tonta?
Sim.
E a luz.
A luz faz doer a cabeça.
Desculpe incomodar.
- Está tudo bem? - Não sei.
Ela diz que ainda está tonta. As luzes fazem doer.
Quem?
Silêncio.
Vem comigo.
Olha,
vai ser um pouco assustador,
mas isto
leva-te até ao bosque, fora da vedação do laboratório.
Mas és muito grande.
Não vou contigo, Onze.
Eu não menti quando chamei prisão a este lugar.
Todos aqui são prisioneiros, não és só tu.
Não só os teus irmãos e irmãs mas também os guardas, os enfermeiros.
Eu.
Dá cá...
Consegues sentir?
O teu papá chama-lhe Soteria.
Enfraquece-me, segue-me.
Mesmo havendo outra saída, ele encontrava-me.
Se me encontrasse, encontrava-te a ti.
E se eu fizer desaparecer isso?
Tu ajudaste-me.
Eu ajudo-te.
Mantenham-se calmos.
Mantenham-se juntos.
Respeitem o plano.
Americano!
Gosto desta parte.
Quando ainda acreditam que há esperança.
Saia o que sair dali...
… mantenham-se firmes.
Mantenham-se firmes!
O que está o americano a fazer?
Não sei.
Descobre!
Se te mexeres, mato-te.
O quê?
Vá lá!
É uma brincadeira de mau gosto?
Não é brincadeira. Como eu disse…
Os americanos são muito traiçoeiros.
Vá lá.
Diz-me que há líquido.
Vá lá!
Se quiseres viver,
seja lá qual for este jogo doentio,
vais impedi-lo e vais libertar o nosso amigo.
Receio que tenham de me matar.
Porque o vosso amigo já está morto.
Vá lá!
O que estão a fazer?
Mantenham-se juntos, idiotas!
Manda os homens disparar. Matem aquilo!
Se eu der essa ordem, amanhã matam-me e morrerei como traidor.
Se me queres matar, força!
Vá lá!
Para trás!
Vai para trás!
Para trás!
Vou matá-lo!
Atira a arma. Passa-ma.
Tu, abre todas as portas.
Percebes?
Abre as portas.
Se abrires as portas todas,
o monstro fica à solta na prisão
e morremos todos.
Vou premir o gatilho! Abre as portas!
Precisariam de um aríete para abrir a porta.
Deixa o monstro alimentar-se.
Achas que estou a mentir?
Achas que não o faço?
Abre a porta!
Se eu abrir as portas,
condeno-me não só a mim,
mas todos os meus camaradas à morte.
Em consciência, não posso.
Não o farei.
Tenho de admitir, comunas.
Que bela noção de dever.
Para trás!
Vai para trás!
Para trás!
Ora bem!
- O que estás a fazer? - Não sei. São muitos botões.
Não consigo ver. Preciso dos óculos. Espera.
Vem cá. Não.
Dá-me. São meus!
Estamos a ficar sem tempo!
Estou a tentar!
Não! Joyce, não sabemos o que estes botões fazem.
Não podes carregar à maluca.
Para trás!
Vai para trás!
Joyce, calma.
Vamos!
Americano!
Já está!
Fecha, Joyce.
Fecha!
Por instantes, pensei que tínhamos conseguido o teu milagre.
Mas viemos de uma prisão para outra.
PARQUE DE CARAVANAS FOREST HILLS
Aqui mesmo.
Tem de ser recorde do Guinness. Mais quilómetros interdimensionais.
Inalei esta porcaria.
Está na garganta.
Raios partam...
Foi aqui que a Chrissy morreu.
Exatamente onde ela morreu.
Está ali qualquer coisa.
Que raio é aquilo?
Não pode ser.
Viva.
Olá.
Caramba, isto é alucinante.
Tcharan!
Lembra-te: não me vais magoar mais do que eles já me magoaram.
Quem diria que algo tão pequeno causava tantos problemas?
Obrigado.
Ali estão eles!
- Parem! - Foge.
Quietos!
Parem!
Bloqueiem-nos!
Aonde pensam que vão?
Encostados à parede. Os dois. Já!
Não.
Não tens de ter medo deles, Onze.
Já não.
Apanhem-nos.
Vem.
Espera aqui. Não te mexas.
- Vou encontrar uma saída. - Espera.
Como é que tu...
Como eu disse,
somos parecidos,
eu e tu.
Aquelas manchas são…
Não sei que manchas são.
Não sei bem como se aplica aqui a Física.
Mas...
... aqui vai disto.
Vamos lá.
Se a minha teoria estiver correta…
- Abracadabra. - Caraças!
Vá, puxem! A ver se aguenta!
É a merda mais marada que alguma vez vi.
E já vi merdas bem maradas.
Eu faço de cobaia.
Afastem-se desta zona.
Meu Deus.
Graças a Deus!
Foi divertido.
Está bem, vou eu.
Está bem.
Calma.
Isto...
... teve piada.
Merda.
Vemo-nos do outro lado.
Do outro lado.
Isso.
Nancy.
Fica comigo. Nancy! Então?
Nancy, acorda.
- Acorda! Nancy! - O Vecna.
Lembras-te do que fizeste, Nancy?
Ou já te esqueceste?
Quando mato alguém…
Nunca me esqueço.
Nancy!
Pedi-te para esperares.
Porque choras por eles, Onze?
Depois de tudo o que te fizeram?
Achas que precisas deles, mas não precisas.
Não precisas.
Sei que estás com medo.
Também eu já tive medo.
Eu sei como é...
... ser diferente.
Estar sozinho neste mundo.
Vejo que tens andado à minha procura, Nancy.
Estiveste tão perto.
Tão perto da verdade.
Como estava o velho, cego e burro Victor?
Teve saudades minhas?
Pensei em ir visitá-lo,
mas tenho andado ocupado.
Muito ocupado.
- Não te disse? - Uau!
Isto é fantástico.
Parece um conto de fadas.
Um sonho.
Alice, não corras.
É tão grande!
Isto é bom.
Sim.
Tal como tu,
eu não me dava bem com as crianças.
Eu tinha algum problema.
Os professores e médicos disseram que eu estava...
"Estragado", diziam eles.
Os meus pais
acharam que mudar de ares, recomeçar em Hawkins,
podia curar-me.
Foi um absurdo.
Como se o mundo fosse diferente aqui.
Mas depois...
... para minha surpresa, a nossa nova casa proporcionou-me
uma descoberta.
E um novo sentido de propósito.
Encontrei um ninho de viúvas negras num respiradouro.
A maioria das pessoas tem medo de aranhas.
Detestam-nas.
No entanto,
achei-as infinitamente fascinantes.
Mais do que isso...
... senti grande conforto junto delas.
Uma afinidade.
Tal como eu,
são criaturas solitárias.
E profundamente incompreendidas.
Elas são as deusas do nosso mundo.
O mais importante de todos os predadores.
Imobilizam e alimentam-se dos fracos,
conferindo equilíbrio e ordem a um ecossistema instável.
Mas o mundo humano estava a perturbar esta harmonia.
Sabes, os humanos
são um tipo especial de praga, multiplicam-se
e envenenam o nosso mundo,
ao mesmo tempo que impõem uma estrutura própria.
Uma estrutura nada natural.
Onde os outros viam ordem, eu via um colete de forças.
Um mundo cruel e opressor
ditado por regras inventadas.
Segundos, minutos,
horas, dias, semanas, meses,
anos, décadas.
Cada vida é uma cópia desbotada e inferior da vida anterior.
Acordar, comer, trabalhar, dormir,
reproduzir e morrer.
Todos...
... estão...
... à espera.
À espera que tudo acabe.
E todos participam numa peça idiota e horrível,
dia após dia.
Eu não o conseguia fazer.
Eu não conseguia fechar a minha mente
e juntar-me à loucura.
Eu não conseguia fingir.
E percebi...
... que não tinha de o fazer.
Eu podia criar as minhas regras.
Eu podia restaurar o equilíbrio de um mundo arruinado.
Um predador…
... mas para o bem.
À medida que eu ia praticando, percebia que conseguia fazer mais do que imaginava.
Conseguia chegar aos outros,
entrar nas suas mentes,
nas suas memórias.
Tornei-me explorador.
Vi os meus pais como realmente eram.
Ao mundo,
apresentavam-se como pessoas boas e normais.
Mas, tal como tudo neste mundo, não passava de uma mentira.
Uma terrível mentira.
Eles tinham feito coisas, Onze.
Coisas horríveis.
Mostrei-lhes quem eles realmente eram.
Segurei um espelho.
O meu crédulo pai acreditou
que era um demónio a amaldiçoá-lo pelos seus pecados.
Mas a minha mãe percebeu.
Ela sabia que era eu que segurava o espelho
e odiou-me pelo que eu fizera.
Ela chamou um médico, um especialista.
Ela queria que me levassem, que me pusessem bom,
muito embora eu não estivesse estragado, mas eles sim.
E ela não me deu outra escolha.
Eu tinha de fazer algo.
Libertar-me.
A cada vida que eu roubava, eu ficava mais forte.
Mais poderoso.
Estavam a tornar-se parte de mim.
Mas eu ainda era uma criança.
E não conhecia os meus limites.
Ele foi preso, acusado pela morte da minha irmã e da minha mãe,
tal como eu planeara.
Mas eu estava longe de ser livre.
Acordei e dei por mim aos cuidados de um tipo diferente de médico,
o médico do qual eu queria ter escapado.
Dr. Martin Brenner.
O papá.
Na verdade...
Na verdade, ele não queria apenas estudar-me.
Ele queria mais.
Ele queria controlar.
Quando o papá finalmente percebeu que não me conseguia controlar,
tentou recriar-me.
Ele deu início a um programa.
E, em pouco tempo,
nasceram outros.
Tu nasceste.
E estou contente por teres nascido, Onze.
Muito contente.
Não desapareceram, Onze.
Ainda estão comigo.
Aqui dentro.
Enganaste-me.
Enganei-te?
Não, eu salvei-te.
Tu és uma prisioneira aqui,
tal como eu.
Para o teu papá, não passas de um animal, um monstro,
um rato de laboratório.
Mas a verdade, Onze,
a verdade é precisamente o oposto.
És melhor do que eles.
Superior.
É por isso que o assustas.
Se vieres comigo,
pela primeira vez na tua vida serás livre.
Imagina o que podemos fazer juntos.
Podemos reconfigurar o mundo,
recriá-lo como quisermos.
Junta-te a mim.
Não.
Ele encontrara a sua força numa memória do seu passado.
Algo que o deixou triste.
Mas também zangado.
Será que tu tens uma memória assim?
Não! Jane!
Não!
Não devia acabar assim.
Jane.
Amo-te.
Jane.
Está a acontecer.