Olá.
- Rápido! Pega ele! - Peguei.
- Acerta ele! - Mata ele!
Merda!
Sai daqui!
Vai!
- Por favor! - Nancy, atrás de você! Cuidado!
- Meu Deus! Nancy! - Tira isso de mim, Robin!
Tira isso de mim!
Te peguei!
Puta merda!
Vamos!
Vem aqui!
- Não! - Pega ele!
- Nancy! - Vai pro inferno!
Vem aqui!
Vem, seu filho da puta!
Mandei vir aqui! Anda!
- Steve! - Meu Deus!
- Steve, nossa… - Meu santo Deus!
Você está bem?
Perdi um meio quilo de carne,
mas, tirando isso,
nunca estive melhor.
Sabem se esses morcegos têm raiva?
O quê?
É que pegar raiva é o maior medo da minha vida.
E é melhor você ir ao médico logo,
porque quando os sintomas começam, já era. Você está morto.
Tá. Até que não são tantos assim.
A gente dá conta.
Né?
O que disse mesmo?
Pra floresta. Vamos!
Tudo que eu queria,
correr mais.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO SETE O MASSACRE NO LABORATÓRIO DE HAWKINS
Dormiu bem, Sr. Wallace?
Você…
repensou sua decisão?
Onde está a garota?
Talvez precise pensar mais.
Vamos.
Não, por favor. Espere!
Por favor.
Só não matem a garota.
Prometa que não vão matá-la.
Nosso tempo está acabando, Martin. O de Hawkins também.
Eu sei bem o que está em jogo.
Às vezes me pergunto se sabe mesmo.
Ou vai ver fez tudo isso porque estava com saudade da filhinha.
Eu dei tudo o que você pediu.
Fui contra os meus princípios. Arrisquei minha vida, a da minha família.
Tudo porque você garantiu que daria certo, que era a única alternativa.
Mas não vejo progresso algum, Martin.
Sabe o que eu vejo? Uma garotinha apavorada e traumatizada.
Parabéns para nós.
A verdade é que você está regredindo, Onze.
Está retrocedendo.
Onze, olhe para mim.
Olhe para mim.
Sei que está assustada.
Está muito assustada com o que viu.
Mas é esse medo que está atrasando você.
Se quer o sucesso do Projeto Nina,
não pode se esconder da verdade, por mais assustadora que seja.
Eu vi o que fiz.
Eu sou um monstro.
Você fala sobre monstros
e super-heróis.
Coisas que só existem em mitos e contos de fadas.
A realidade, a verdade, raramente é tão simples.
Não é tão fácil definir as pessoas.
Só enfrentando todas as nossas facetas, as partes boas e ruins,
nos tornamos completos.
E se eu não quiser ser completa?
Isso seria uma escolha.
A sua escolha.
A porta está sempre aberta.
Este lugar
não é uma prisão.
A prisão é aqui.
Você escolheu confiar em mim uma vez.
Peço que confie novamente.
Viaje para o passado comigo uma última vez.
Pare de se esconder, Onze.
O que você fez?
CONFIDENCIAL PERTENCE AO GOVERNO AMERICANO
Quanto tempo você pulou?
Não queria progresso?
É o que estou dando.
O que exatamente vocês estavam fazendo no lago?
- É compli… - Só íamos dar uma caminhada.
Uma caminhada?
Às 21h?
Até o lago.
A gente ia…
nadar um pouquinho.
Uma nadadinha noturna.
Dusty.
Acabaram de matar alguém lá.
Pois é, só nos demos conta quando chegamos lá.
Por isso não nadamos.
A Nancy também foi nadar com vocês?
- Não. - Sim.
Não sabemos bem.
Ela estava lá,
mas depois foi embora.
- Estamos confusos. - Foi quando vocês chegaram.
E aí eles me desafiaram a dizer aquilo.
É mesmo.
- Sobre o assassino. - Por sorte não levaram bala.
Tiveram algum contato com o Eddie?
Aquele assassino psicopata maluco?
Deus me livre!
- Não. De jeito nenhum. - Nem sinal dele.
- Mal o conhecemos. - Quem?
- Que bando de mentirosos! - Erica!
Sabem que estão mentindo, né? Até o nariz do sofá cresceu!
- Erica! - Trabalho com fatos!
Está mentindo para os policiais, Dusty?
- Não! - Mentir pra polícia é crime, filho.
- Não estou mentindo! - O nariz está batendo aqui.
Se passarem um tempinho presos, aposto que abrem o bico.
- Ah, tá. - Prender as crianças?
- Precisamos levar a sério. - Ele não quis dizer…
- Isso não é necessário. - Ele não tá errado.
- Calem a boca. - Meu Deus!
Calem a boca!
Credo.
Vamos tentar uma abordagem mais civilizada.
Um de cada vez.
Você primeiro.
- Hein? Por que eu? - Venha comigo.
Nem sou do Clube Hellfire.
Vou precisar te algemar?
Levante.
É pra hoje!
Vamos.
Tá.
- Essa foi por pouco. - É.
Pouco até demais.
Merda.
Steve?
- Jesus! - Estou bem.
Não. Está perdendo muito sangue.
Vem, senta aqui.
Tá.
Beleza.
A boa notícia é que acho que tontura não é sintoma de raiva.
Mas se começar a alucinar, ter espasmos musculares
ou se sentir agressivo, tipo, se quiser me socar, me fala.
- Robin. - Oi?
Meio que quero te socar.
Senso de humor intacto. Bom sinal.
É.
Certo.
- Pronto? - Sim. Faz de uma vez.
Desculpa.
Tudo bem.
Apertei demais?
- Não, tá bom. - Tá.
Certo.
Valeu.
Imagina.
Então…
aqui é tipo Hawkins, mas cheio de monstros e coisas nojentas?
Basicamente.
Ei, cuidado com as videiras. É uma mente coletiva.
Como é?
Todos esses troços bizarros, cara.
São tipo uma coisa só.
Ao pisar na videira, pisa nos morcegos e no próprio Vecna.
Merda.
Mas tudo do nosso mundo continua aqui, né? Menos as pessoas?
Pelo que sei, sim.
Então, teoricamente, podemos ir à delegacia,
roubar armas, granadas e tudo mais
pra explodir os morcegos do portal.
Duvido que a polícia de Hawkins tenha granadas, Robin.
Mas armas? Claro.
Não precisamos ir até o centro pegar armas.
Tenho armas no meu quarto.
Você,
Nancy Wheeler,
tem armas, no plural,
no seu quarto?
Cheia de surpresas, né?
Uma Makarov russa e um revólver.
Quase atirou em mim com essa.
Você quase mereceu.
Cubra suas vergonhas.
Meu Deus!
- Armas parecem uma ótima ideia pra mim. - É, pra mim também.
O que estamos esperando?
Olha,
o que vamos tentar fazer é loucura.
Até para o seu padrão, americano.
É?
Já calculou nossas chances?
Acho que…
uma chance em mil?
Mesmo que matemos o monstro, ainda precisamos fugir.
Se fracassarmos,
acho que não farão a bondade de nos jogar aqui de novo.
Vão nos matar lá mesmo.
Vamos morrer como caçadores de monstros.
Você será uma lenda.
Mas ainda um traidor. Se esqueceu disso.
Caçador de monstros supera traidor.
Aposto que Mikhail se orgulhará do pai, ao menos.
O Mikhail?
Não.
Parece que não consigo mais dar uma dentro com ele.
Ele vai dizer: "Pai,
aposto que o americano careca fez tudo.
Está nessa fase, né?
Sim, nesta fase.
Acontece com você, americano? Com sua nova filha?
Da última vez que estive com a On, ela não queria nada comigo.
Só servi pra atrapalhar, acho.
Fico pensando, e eu era igual com meu pai nessa idade.
Igualzinho.
Acho que somos programados pra rejeitar nosso pai.
Para crescermos e evoluirmos.
Para sermos independentes.
Espero que esteja fazendo isso.
Ficando independente.
Mas, mesmo assim, você se preocupa.
Acho que a preocupação com nossos filhos é algo natural, não é?
É.
Mas a On nunca lidou com coisas naturais na vida.
O monstro,
esse monstro aí,
faz parte da coisa que quer machucar a On,
matá-la.
Eu não entendo.
Sinceramente, nem eu.
Só sei que essa coisa…
não deveria estar aqui, deveria estar morta.
Porque isso significa que ainda não acabou.
Achei que tinham me jogado aqui
pra pagar pelo que fiz.
Mas talvez tenha sido por outra razão.
Talvez eu…
ainda possa ajudar a On.
Ainda que eu morra tentando.
- Quase pareceu religioso, americano. - Religioso? Até parece.
Mas talvez eu devesse tentar rezar.
Porque, se quisermos fugir e voltar pra On e pro Mikhail,
nós dois…
precisaremos de um milagre.
Posso ajudar, camarada?
Meu nome é Yuri Ismaylov.
Olá.
O diretor está me esperando.
Tenho uma entrega especial pra ele.
Uma raridade dos Estados Unidos.
Certo.
Tente não piscar.
Sentiu mais dor de cabeça?
Enjoo agora de manhã?
E a sua memória?
Consegue se lembrar do que houve?
Talvez alguém consiga ajudar a preencher as lacunas.
Certo?
Bom dia, crianças.
Bom dia, papai.
A aula de hoje será sobre regras.
Para alguns de vocês,
pode parecer desnecessário.
Mas outros parecem estar precisando relembrar.
Onze, um passo à frente.
Ontem à noite, Onze, a irmã de vocês, sofreu uma concussão
quando estava sozinha no quarto arco-íris.
Ela diz não se lembrar do que aconteceu,
mas lesões assim não acontecem do nada.
Alguém fez isso.
Alguém nesta sala.
Agora…
quem vai me contar o que houve?
Ela deve ter caído.
Caído?
Sabe como ela é, papai.
Ela é desengonçada.
Burra.
Onze, pode voltar para trás.
Dois, um passo à frente.
Coloque a coleira.
Obrigado.
Você acha que, só porque tem algum talento,
de alguma forma é imune às regras? É isso?
Não, papai.
Que as regras não se aplicam a você como se aplicam a seus irmãos e irmãs?
Não, papai.
Então por que atacou a Onze?
- Foi o que ela disse? - Eu faço as perguntas.
Você atacou a Onze?
Se foi o que ela disse, está mentindo!
Papai, precisa acreditar em mim.
Papai, por favor.
Ela está mentin…
Agora,
podemos tentar de novo?
O que aconteceu?
Foi um acidente.
Não podíamos ter pegado uma estrada ou um caminho menos sinistro?
Acho que está perto. Falta pouco pra sairmos.
Relaxa.
Eddie.
Eddie. Ei, cara.
Olha, eu só…
queria agradecer.
Por ter me salvado lá.
Cara, foi você quem se salvou.
Baixou o próprio Ozzy em você.
Ozzy?
Quando você mordeu o morcego.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Ele arrancou a cabeça de um morcego no palco. Sabe?
- Não. - Esquece.
Foi muito hard-core da sua parte. Só isso.
Obrigado.
Henderson disse que você era fodão. Insistiu nisso, na verdade.
- Ele disse isso? - Nossa, sim.
O moleque venera você.
Você nem imagina. Inclusive, é um pé no meu saco.
Nem sei por que me importo com o que aquele fedelho pensa,
mas acho que fiquei com inveja, Steve.
Acho que foi difícil aceitar o fato de que Steve Harrington
era realmente…
um cara legal.
Família rica, popular, garanhão e não é um babaca?
Nem a pau, cara. Sem condições.
Isso vai contra todas as leis do universo
e a minha própria doutrina pessoal.
Aliás, continuo com inveja.
Por isso eu jamais pularia no lago para te salvar.
Pelo menos não sob…
circunstâncias normais.
Não.
Fora do D&D, estou longe de ser um herói.
Se eu vejo perigo, viro pro outro lado e dou no pé.
Pelo menos foi o que aprendi sobre mim esta semana.
- Se dá um desconto, cara. - Olha…
Eu só vim pra cá porque aquelas duas meninas
vieram atrás de você.
Fiquei com vergonha de ser o único a ficar pra trás.
A Wheeler, aliás,
não hesitou por um segundo.
Nem um segundo.
Ela mergulhou de cara.
Eu não sei o que rolou entre vocês dois,
mas, se eu fosse você,
iria atrás dela.
Porque aquilo
foi o maior e mais claro sinal de amor verdadeiro
que estes olhos cínicos já viram na vida.
Jesus!
Lá vamos nós de novo!
Tá, a segunda coisa que mais odeio são terremotos.
Sério, já sou desequilibrada naturalmente.
Nancy!
Aonde você vai?
Nancy!
Vamos.
Steve, está na escuta?
Nancy? Robin?
Dustin falando. Cadê vocês?
Fomos pegos pela lei. Repito, fomos pegos pela lei.
Estão ouvindo?
Merda!
- Precisamos de advogados? - Não, até agora não.
- Até onde sabemos, não fizeram nada. - Mas e se tiverem feito algo errado?
- Alguma coisa? - Nada.
- Não acha que entraram… - No Portal Aquático?
Sem a gente?
Sem um plano? Sem armas?
- Não seriam tão burros. - É.
Devem estar escondidos porque fomos pegos pela lei.
"Pela lei"?
Que é isso, um filme de faroeste?
Dois Bestas em Conflito?
Devo convocar toda a vila?
- Selar os cavalos? - Erica.
Por favor, dá o fora daqui.
É o seguinte,
ou me contam o que está acontecendo
ou conto ao Dustin o que achei embaixo da sua cama.
- Não, por favor. - Então desembucha, caubói.
- O que ela achou lá? - Nada.
É nojento?
- De um a dez? - Cem.
Cem?
O serial killer é um mago das trevas do Mundo Invertido.
Procuramos por ele, mas é inacessível, está no Mundo Invertido.
Era o que pensávamos,
até acharmos um portal no Lago dos Amantes.
Por isso estávamos lá, mas esses policiais idiotas nos pegaram.
E se você contar a alguém sobre isso,
e isso inclui a mamãe,
o papai,
a Tina…
Principalmente a Tina.
Eu…
vou te enforcar
durante o sono.
Fui claro?
Erica?
Eu…
fui…
claro?
Só entendi a parte do enforcamento, e mais nada.
Por que abririam um portal no Lago dos Amantes?
- Quê? - Os comunistas?
- Não foram eles. - Então quem?
- Ninguém. - Então ele se abriu do nada?
Erica, você não tem ideia do que está falando.
Ela não tem mesmo, mas levantou uma questão essencial.
Como o Portal Aquático foi aberto? Só sabíamos de dois portais abertos.
Um pela On, outro pelos comunistas.
Mas se agora não foi nenhum deles, então…
Puta merda.
Espera.
Esperar o quê?
Tem uma coisa que nunca entendemos.
Que é por que o Vecna mata pessoas?
Qual é o motivo dele?
Matar adolescentes sempre pareceu aleatório.
Prosaico demais.
E outra, onde o Devorador de Mentes se encaixa nessa história?
Talvez seja isso.
Esta é a resposta.
Qual é a resposta?
Só quer água mesmo?
- Tem Coca, Sprite, Dr. Pepper. - Coca, valeu.
Tá, presta atenção.
Como a On abriu o Portal Mãe?
Ela contatou o Demogorgon.
Fez contato psíquico. Assim como…
- Os feitiços lançados por Vecna. - Exato.
E se, com cada morte,
ele não estiver apenas matando,
mas fazendo uma conexão poderosa com as vítimas?
Poderosa o bastante
para abrir buracos no tecido do espaço-tempo.
- Está abrindo mais portais. - Bingo.
Certo. Continuamos na casa dos Wheelers.
- Pra que mais portais? - Pra dominar o mundo.
- E quem quer dominar o mundo? - O Devorador de Mentes.
Se o Demogorgon era apenas um peão, Vecna é o general cinco estrelas dele.
Um general cinco estrelas que pode abrir portais.
- Puta merda! - Puta merda!
Puta merda. Nada fez sentido.
Me perdeu em "Portal Mãe". Seja bonzinho e me explique.
- Lembra do Laboratório de Hawkins? - Puxa, bloqueei a memória.
- Não foram os comunistas, como acha. - E aquele laser gigante?
Merda.
Devia contratar uma faxineira, Wheeler.
Vamos. Quero sair daqui o mais rápido possível.
De alguma forma,
ela criou uma fenda no espaço-tempo poderosa o bastante para abrir…
Isso não são armas.
Os saltos são pontudos,
mas eu esperava algo tipo projéteis mortais.
- Não entendo. - Deve estar em outro canto.
Tem criança em casa, sei onde guardo minhas armas.
E, outra coisa, joguei esse sapato fora há anos.
QUÍMICA O QUE DEFINE A IDENTIDADE DE UM ELEMENTO?
Nossa. Quantos você fez?
Disse que queria ajudar.
Sei que notas são importantes, mas pode estudar quando sairmos daqui?
São da aula de Química do 2º ano.
E esse papel de parede é antigo.
Vendi esse espelho numa venda de garagem.
E você…
não deveria estar aqui.
Eu te dei há dois anos pra minha prima Joanna.
06/11/1983: EU E STEVE NOS ACERTAMOS, E BARB JÁ SABE!
O que foi?
Nancy? Está me assustando.
Acho que minhas armas não estão aqui
porque ainda não existem.
Elas não…
existem?
O diário deveria estar cheio de entradas, mas não.
A última é de 6 de novembro de 1983.
O dia em que Will sumiu.
O dia em que o portal abriu.
Estamos no passado.
Dustin!
Está me ouvindo? Dustin!
Dustin? Olá?
- Vai ver pegou raiva mesmo. - Olá!
- Steve, o que está fazendo? - Olá!
Ele está aqui. Henderson. Aquele merdinha está aqui.
Nas paredes ou algo assim. Só escutem.
Dustin.
Dustin!
Dustin! Está me ouvindo?
O que nos leva à questão que você levantou.
Como e por que tem um portal no Lago dos Amantes?
Vamos analisar. O que Onze e Vecna têm em comum?
Dustin!
- Dustin? - Dustin!
Tá, ou ele não está ouvindo ou está sendo um babaca.
- Will achou um jeito. - O quê?
Will.
Ele conseguiu se comunicar com a Joyce pelas luzes.
- Luzes? - Sim.
- Tente o interruptor. - Tá.
Não está funcionando.
Gente?
Estão vendo isso?
…para abrir uma fenda no espaço-tempo, assim como o Portal Mãe.
Nossa.
Mas, de toda forma, é um portal.
Faz…
cócegas.
É meio gostosinho.
Alguém sabe código Morse?
Não.
Espera, serve "SOS"?
Por acaso…
isso serve?
Então, nossa teoria é que Vecna faça contato remoto do porão dele.
Não sabemos por quê. Achávamos que fazia de qualquer lugar.
- Está me ouvindo? - Estou ouvindo.
É que…
Você disse que seguiram Vecna através das luzes, certo?
Sim, por quê?
Porque acho que ele está aqui.
Está funcionando.
"S.
O.
S."
Ei,
lembram que falei que não seriam burros de atravessar o Portal Aquático?
Sim?
Foi esperar demais deles.
Diretor, que bela prisão o senhor tem aqui!
Que tal, hein?
E que tal isto aqui?
É, foi o que eu pensei.
Diretor.
Que prazer te conhecer.
Sou Yuri, é claro, mas permita-me apresentar meus…
Merda.
Foi mal.
O que é?
Por Deus, pode parar de brincar com isso?
Não estou brincando, estou treinando.
E você, pare de falar comigo e não saia da personagem.
Lembre-se, você está apavorada, assustada, confusa.
- Eu estou mesmo apavorada, assustada… - Tá, beleza. Legal.
Yuri Ismaylov.
Enfim, nos encontramos.
Camarada major.
Esse é o tal espião Bauman?
Ele parece diferente.
Pois é, é mais feio pessoalmente.
E ele raspou a barba pra disfarçar.
O safado é ardiloso.
Silêncio, escória americana! Chega! Não quero ouvir.
Já essa aí…
consigo reconhecer até em outro continente.
Parecia mais bonita de uniforme, mas, ainda assim,
é uma beleza, não é?
Sim, é um colírio para os olhos, camarada.
Infelizmente, não agrada tanto aos ouvidos.
Onde ele está?
O que fez com o Hopper, seu porco comunista maldito?
Como eu disse,
desagradável.
Mas devo dizer
que também estou curioso.
O outro americano…
O que fez com ele?
Imaginei que estaria sendo torturado,
no frio, todo destroçado,
com pássaros bicando os olhos dele.
Cheguei perto?
Já ouvi histórias sobre Yuri Ismaylov,
contrabandista de manteiga de amendoim.
E você…
não parece o Yuri de quem ouvi falar.
Eu…
não pareço?
Não.
O infame Yuri de quem ouvi falar tinha um parafuso solto.
E você…
tem vários parafusos soltos.
Espero que não tenhamos perdido o show.
Pelo contrário, chegaram na hora certa.
Esta chave os dará acesso ao armário de armas.
Escolham a arma que preferirem.
Trabalhem juntos ou sozinhos.
O que está acontecendo?
Estão informando as regras.
Regras de quê?
Eu poderia te contar,
mas por que tirar a graça agora, não é?
Esperem pelo alarme.
Esperem.
Se alguém começar antes do alarme,
levará um tiro.
Fui claro?
Sim.
Eu desejaria sorte a vocês,
mas nem isso ajudaria.
Tomara que tenham ouvido suas preces, americano.
Topa uma atividade mais desafiadora?
Tente não reagir ao que falo, certo?
Continue jogando, se entendeu.
O Dois ainda está se recuperando na enfermaria.
Agora, está sendo observado, mas quando tiver alta,
ele e os outros tentarão matar você.
Bem aqui,
nesta sala.
E o papai
deixará que isso aconteça.
Na verdade, é o que ele quer.
Ele já planeja isso há um bom tempo.
Permaneça calma.
Concentre-se no jogo.
O Dois e os outros conseguiram fugir do quarto ontem por um motivo.
Desligaram as câmeras por um motivo.
O Dois foi punido hoje por um motivo.
Eles não percebem,
mas são manipulados como peças em um tabuleiro.
Ele os conduz
a fazer exatamente o que ele quer,
que é…
Por quê?
Você o assusta.
Ele sabe que você é mais poderosa do que os demais.
E que não pode controlar você.
É tudo que ele quer.
Controle.
Eu percebi, por isso quis te ajudar, mas só piorei as coisas.
Me ajudar…
fez o papai machucar você.
Por isso você precisa fugir.
Hoje.
Mas eles estão nos observando.
De perto.
Se quer sair viva daqui, faça exatamente o que eu disser.
Entendeu?
Por que continua me ajudando?
Porque eu acredito em você.
Está na hora de você escapar deste inferno.
Ei!
- Desculpa. - Foi mal!
Agradecemos a compreensão.
Vamos.
- É isso. Vai! - Tá!
Tá, estão vendo isso?
Puta merda!
Não vamos sair daqui, mas vamos desligar. Esperem.
Arranca.
Tentem agora.
Beleza.
"O…"
- "Oi"! - Oi!
Funcionou!
- Isso! - Boa!
Oi!
Tá.
"P, R,
E…"
- "Pre…" - Pregos?
…"S, O, S."
"Presos"!
- Sim. - Estamos mesmo.
- Estão presos no Mundo Invertido! - Certo.
Não podem voltar pelo Watergate?
- O que é Watergate? - É que é um portal na água.
- Ah! - Gostei.
- Entendi. - Não, ele está…
É um "U"?
- É um "V"? - É, "V".
- É. - "V, I, G, I…"
"Vigi"?
Vigi…
- "Vigi…" - "Vigiado."
- Vigiado? - O Portal Aquático está sendo vigiado.
Perfeito. Sim.
Temos uma teoria que pode ajudar com isso.
O menino é um gênio.
O Portal Aquático não é o único. Onde ele matou alguém, deve ter portal.
Alguém entendeu o que ele quis dizer?
- Não. - Não faço ideia.
Pô, é sério?
Quantas vezes preciso acertar pra começarem a acreditar em mim?
Credo, olha o ego desse moleque.
Arrogante, né?
- Demais. - Certo.
Seu trailer fica longe daqui?
Uns 11km.
Nancy?
Sei que sua casa está bizarra, congelada no tempo e tal…
Mas sempre tiveram bicicletas, né?
Alguma novidade?
Não. Ela manteve a história.
Decidiram ir nadar no lago à noite.
Nancy apareceu em algum momento…
Vem cá!
O mesmo que ela disse no sofá.
Tudo que já tinha contado.
Ficou firme até o fim.
Não devíamos ter começado por ela.
Ela é…
meio maldosa.
Acharemos sua filha, Sra. Wheeler. Não se preocupe.
Um dos pirralhos vai abrir o bico. Tenho certeza.
Cadê eles?
Lá em cima.
Deprimidos.
Porquinhos…
Porquinhos?
Deixem o agente Callahan entrar.
- Vai! - Ei!
- O que é isso? Voltem aqui agora! - Vai!
- Não estou brincando! - Anda!
- É só uma contravençãozinha. - Ei!
Não!
-Lucas! - Dusty!
Dusty!
Lucas, Erica! Voltem já aqui!
Dusty!
Esse é o seu favorito, não é?
Como está se sentindo hoje?
Bem.
Está pronto para as próximas aulas?
Ótimo.
Estou tonta.
Tonta?
Sim.
E a luz…
está me dando dor de cabeça.
Desculpe incomodar.
- Está tudo bem? - Não sei.
Ela continua tonta e as luzes dão dor de cabeça.
Ela quem?
Silêncio.
Venha comigo.
Olha,
vai ser meio assustador aí dentro,
mas esse cano…
vai te levar para a floresta, além da cerca.
Mas você é grande demais.
Eu não vou com você, Onze.
Falei sério quando chamei este lugar de prisão.
Todos aqui são prisioneiros, não só você.
Não apenas seus irmãos e irmãs, mas os guardas, as enfermeiras…
Eu.
Olha aqui.
Consegue sentir?
Seu pai chama isso de Soteria.
Me enfraquece e me rastreia. Mesmo que eu fugisse, ele me encontraria.
E me encontrando, encontraria você.
E se eu fizer isso sumir?
Você me ajudou,
quero te ajudar.
Mantenham a calma.
Fiquem próximos.
Não saiam do plano.
Americano!
Eu adoro esta parte,
quando eles ainda acham que há esperança.
Seja lá o que sair dali,
fiquem firmes.
Fiquem firmes!
O que o americano está fazendo?
Não sei.
Descubra!
Mexa um centímetro, e eu te mato.
O quê?
Vamos!
- Isso é uma brincadeira de mau gosto? - Não é brincadeira. Como eu disse…
Os americanos são ardilosos.
Anda!
Não diga que o fluido acabou.
Anda!
Se quiser viver,
vai interromper esse jogo doentio agora
e soltar o nosso amigo.
Então, infelizmente, precisarão me matar.
Porque o seu amigo já está morto.
Anda!
O que estão fazendo?
Permaneçam juntos, idiotas!
Mande seus homens atirarem no monstro!
Se eu der essa ordem, morrerei como traidor amanhã.
Se quiser me matar, que mate!
Por favor!
Pra trás!
Vá pra trás!
Anda, pra trás!
Eu vou matar ele.
Jogue sua arma pra cá. Jogue pra mim.
Você, abra todas as portas.
Entendeu?
Abra as portas.
Se você abrir todas as portas,
o monstro ficará à solta na prisão,
e morreremos todos.
Vou puxar o gatilho! Abra as portas!
Precisariam de um aríete para abrir a porta.
Deixe o monstro se alimentar.
Acham que é brincadeira?
Acham que não vou atirar?
Abra a porta!
Se eu abrir as portas,
não matarei apenas a mim mesmo,
mas todos os meus camaradas.
Não posso fazer isso.
Não abrirei.
Preciso admitir, comunas, são comprometidos mesmo.
Pra trás!
Vá pra trás!
Pra trás!
Beleza.
- O que vai fazer? - Não sei, são muitos botões!
Não enxergo sem meus óculos. Espera.
Venha aqui. Não.
Me dá isso aqui! É meu!
Nosso tempo está acabando!
Estou tentando!
Não! Joyce, não sabemos o que os botões fazem.
Não pode sair apertando assim.
Pra trás!
Joyce, tenha calma.
Por favor!
Americano!
Deu certo!
Fecha, Joyce!
Fecha logo!
Por um segundo, acreditei no seu milagre.
Saímos de uma prisão para outra.
PARQUE DE TRAILERS FOREST HILLS
Por aqui.
Devemos ter batido algum recorde: maior viagem interdimensional.
Inalei um monte de espora.
Estão na minha garganta.
Puta merda.
Foi onde Chrissy morreu.
Tipo, o lugar exato.
Acho que tem algo ali.
Que merda é essa?
Mentira!
Oi, galera!
- Oi. - Oi.
Puta merda, que viagem!
Uhú!
Lembre-se, não tem como me machucar mais do que já me machucaram.
Quem diria que algo tão pequeno poderia causar tanto dano?
Obrigado.
Lá estão eles!
- Parem! - Corra.
Parados!
Parem!
Cerquem eles!
Ei!
Aonde pensam que vão?
Contra a parede.
Os dois. Agora.
Não.
Não precisa ter medo deles, Onze.
Não mais.
Peguem eles.
Venha.
Espere aqui. Não se mexa.
- Vou achar uma saída. - Espera.
Como você…
Como eu disse,
nós dois
somos parecidos.
Essas manchas são de…
Não sei do que são.
Não sei como a física vai funcionar,
mas…
lá vamos nós!
Olha só!
E, se minha teoria estiver certa…
- Abracadabra! - Caramba!
Certo. Puxem e vejam se aguenta.
Essa é a parada mais louca que já vi na vida.
E olha que já vi muita parada louca.
Acho que serei a cobaia.
Liberem a pista de pouso.
Ai, meu Deus!
Graças a Deus!
Foi divertido.
Tá, posso ser o próximo.
Certo.
Devagar.
Isso…
foi da hora!
Cacete!
Te vejo do lado de lá.
Do lado de lá.
Legal.
Nancy.
Ei!
Fique comigo. Nancy! Ei!
Nancy, acorde.
- Acorda, Nancy! - Vecna.
Você se lembra do que fez, Nancy?
Ou será que já se esqueceu?
Quando mato alguém…
eu nunca me esqueço.
Nancy!
Falei pra você esperar.
Por que chora por eles, Onze?
Depois de tudo que fizeram com você?
Acha que precisa deles, mas não.
Não precisa.
Mas sei que está com medo.
Eu também já tive medo.
Eu entendo
como é.
Ser diferente.
Não ter ninguém
neste mundo.
Sei que andou me procurando, Nancy.
Você chegou tão perto…
Tão perto da verdade.
Como está o Victor, aquele velho cego e burro?
Ele sentiu minha falta?
Preciso ver como ele está,
mas ando ocupado.
Ocupado demais.
- Eu não falei? - Uau!
Que casa incrível!
Parece até de conto de fadas.
Um sonho.
Alice, sem correr.
É gigante!
Estou gostando.
Sim.
Assim como você,
nunca fui como as outras crianças.
Tinha algo de errado comigo.
Os professores e médicos diziam que eu era…
"Defeituoso",
eles disseram.
Meus pais
acharam que uma mudança de cenário, um recomeço em Hawkins,
poderia me curar.
Um absurdo.
Como se o mundo fosse diferente aqui.
Mas aí…
para minha surpresa, nossa nova casa me proporcionou…
uma descoberta.
E um novo senso de propósito.
Achei um ninho de viúvas-negras vivendo na ventilação.
Quase todo mundo tem medo de aranha.
Elas são detestadas.
Mesmo assim,
eu sempre as achei fascinantes.
Mais que isso,
sempre me trouxeram conforto.
Uma identificação.
Assim como eu,
elas são criaturas solitárias.
E totalmente incompreendidas.
Elas…
são deusas do nosso mundo.
Não há predador mais importante.
Elas imobilizam e se alimentam dos fracos,
trazendo equilíbrio e ordem a um ecossistema instável.
Mas o mundo humano estava perturbando a harmonia.
Sabe,
os humanos
são uma espécie de peste curiosa.
Se multiplicam
e envenenam o nosso mundo.
Fazem tudo para impor a estrutura deles.
Uma estrutura nada natural.
Onde os outros viam ordem, eu via uma camisa de força.
Um mundo cruel e opressivo
ditado por regras inventadas.
Segundos, minutos,
horas, dias, semanas, meses,
anos, décadas.
Cada nova vida é uma cópia inferior das anteriores.
Acordar, comer, trabalhar, dormir,
reproduzir e morrer.
Todo mundo
está apenas
esperando.
Esperando
pelo momento em que tudo acaba.
Tudo isso enquanto encenam um papel patético e horrível,
dia após dia.
Eu não podia fazer isso.
Eu não podia fechar minha mente e fazer parte dessa loucura.
Eu não podia fingir.
Até que percebi
que eu não precisava.
Eu podia fazer minhas regras.
Eu podia restaurar o equilíbrio neste mundo perturbado.
Um predador,
só que para o bem.
Quanto mais eu treinava, percebia
que eu poderia ir muito além do que imaginei.
Eu podia alcançar os outros,
entrar em suas mentes,
em suas memórias.
Me tornei um explorador.
E passei a ver meus pais como eram.
Para o mundo,
eles se apresentavam como pessoas boas e normais.
Mas como tudo neste mundo, era tudo mentira.
Uma mentira terrível.
Eles tinham feito coisas, Onze.
Coisas horríveis.
Eu mostrei a eles quem realmente eram.
Segurei um espelho.
Meu pai era ingênuo e acreditava
que um demônio os estava punindo por seus pecados.
Mas, de alguma forma, minha mãe sabia.
Sabia que o espelho era segurado por mim,
e ela me abominava por isso.
Ela chamou um médico, um especialista.
Queria que ele me trancafiasse, me consertasse,
ainda que o problema não fosse eu.
O problema eram eles.
Assim, ela não me deixou escolha.
Eu precisei agir.
Para me libertar.
Cada vida que eu tirava me deixava mais forte.
Mais poderoso.
Elas se tornavam parte de mim.
Mas eu era só uma criança.
E ainda não sabia meus limites.
E isso quase me matou.
Ele foi preso, condenado pela morte da minha irmã e mãe,
exatamente como planejei.
Mas eu estava longe de ser livre.
Quando acordei do coma, vi que estava sob os cuidados de um médico,
o mesmo do qual tentei escapar.
Dr. Martin Brenner.
O papai.
Mas a verdade…
A verdade é que ele não queria apenas me estudar.
Ele queria mais.
Ele queria me controlar.
Quando o papai percebeu que não conseguiria me controlar,
tentou me recriar.
Deu início a um programa.
E logo…
outros nasceram.
Você nasceu.
E fiquei tão feliz por isso, Onze!
Muito feliz mesmo.
Eles não morreram, Onze.
Ainda estão comigo.
Aqui dentro.
Você me enganou.
Te enganei?
Não, eu te salvei.
Você é uma prisioneira aqui,
assim como eu.
Para seu papai, você não passa de um animal, um monstro,
um rato de laboratório a ser domado.
Mas, na verdade, Onze…
Na verdade, é justamente o oposto.
Você é melhor do que eles.
Superior.
Por isso você o assusta.
Se vier comigo,
você será livre pela primeira vez na sua vida.
Imagine o que podemos fazer juntos.
Podemos remodelar o mundo,
deixá-lo exatamente como quisermos.
Junte-se a mim.
Não.
Ele encontrou forças em uma memória do passado.
Era algo que o deixava triste,
mas também com raiva.
Será que tem uma memória assim?
Não! Jane!
Não!
Não era para terminar assim.
Jane.
Eu te amo.
Jane.
Está acontecendo.
Legendas: Rebeca Passos