Hoi.
Snel. Hou vast, Robin. -Hebbes.
Pak 'm. -Maak 'm dood.
Toe. -Nancy, achter je. Kijk uit.
Mijn god, Nancy. -Haal 'm weg, Robin.
Haal 'm van me af. -Ik heb 'm…
Laat los.
Kom hier.
Nee. -Pak hem.
Nancy. -Brand in de hel.
Kom op, klootzak.
Kom op, zei ik. Vooruit.
Steve. Steve, mijn god… -Jezus Christus.
Gaat het?
Ze hebben me wel te pakken gehad.
Maar verder beter dan ooit.
Zouden die vleermuizen rabiës hebben? -Wat?
Rabiës is mijn grootste angst.
Je moet meteen naar een arts…
…want bij symptomen is het te laat. Dan ga je dood.
Oké. Het zijn er niet veel.
Die kunnen we wel aan. Toch?
Wat zei je?
Het bos. Kom.
Geweldig.
Nog meer rennen.
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 7: THE MASSACRE AT HAWKINS LAB
Lekker geslapen, Mr Wallace?
Heb je…
…je standpunt herzien?
Waar is het meisje?
Misschien wil je langer nadenken.
Vooruit.
Nee, wacht. Alsjeblieft. Wacht.
Alsjeblieft.
Vermoord haar niet.
Beloof dat je haar niet doodt.
We hebben geen tijd meer. Hawkins heeft geen tijd meer.
Ik begrijp wat er op het spel staat.
Soms vraag ik me dat af.
Of misschien doe je dit allemaal omdat je je dochtertje gemist hebt.
Ik heb je alles gegeven wat je wilde.
Ik heb mijn principes, mijn leven en dat van mijn gezin geriskeerd.
Omdat jij me verzekerde dat dit zou lukken. Dat het alleen zo kon.
Maar ik zie geen vooruitgang.
Weet je wat ik zie? Een bang, getraumatiseerd meisje.
Goed gedaan.
De waarheid is dat je terugvalt, Elf.
Je gaat achteruit.
Elf, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik weet dat je bang bent.
Je bent bang voor wat je hebt gezien.
Maar het is juist die angst die je tegenhoudt.
Als je wilt dat Nina slaagt…
…mag je de waarheid niet ontlopen, hoe eng die ook is.
Ik zag wat ik heb gedaan.
Ik ben een monster.
Je praat over monsters…
…en superhelden.
Die komen uit mythes en sprookjes.
De realiteit, de waarheid, is minder simpel.
Mensen zijn niet makkelijk te definiëren.
Alleen door onszelf helemaal te kennen, goed en kwaad…
…kunnen we onszelf helen.
Wat als ik dat niet wil?
Dan is dat een keuze.
Jouw keuze.
De deur staat altijd open.
Dit is geen gevangenis.
Dit wel.
Je hebt me ooit vertrouwd.
Vertrouw me nog een keer.
Reis nog één keer met me naar het verleden.
Ontloop het niet meer, Elf.
Wat heb je gedaan?
CAM TR2 09-8-79
VERTROUWELIJK REGERING V.S.
Hoeveel tijd heb je overgeslagen?
Je wilde vooruitgang.
Dat geef ik je.
Wat deden jullie bij het meer?
Het is ingew… -We maakten een wandeling.
Een wandeling?
Om 21.00 uur?
Naar het meer.
We zouden…
…gaan zwemmen.
Nachtzwemmen.
Daar is iemand vermoord.
Dat beseften we pas toen we er kwamen.
Daarom zwommen we niet. -En was Nancy bij jullie?
Nee. -Ja.
Dat weten we niet. -Ze was erbij.
En toen ging ze weg.
Het is wat verwarrend. -Toen kwamen jullie.
En toen daagden ze me uit dat te zeggen.
Over de moordenaar. -Je boft dat ze niet schoten.
Heb je contact gehad met Eddie? -Die gestoorde moordenaar?
God, nee.
Nee. Geen sprake van. -Nee. Niks gehoord.
We kennen hem amper. -Wie?
Wat een onzin.
Erica. -U weet toch dat ze liegen?
Dat ze barsten.
Erica. -Het is waar.
Lieg je tegen de agenten?
Nee. -Dat is een misdrijf, jongen.
Ik lieg niet. -Dat ze barsten.
Dreig met celstraf. Dan praten ze wel.
Oké… -Wil je ze de cel in hebben?
We moeten dit serieus nemen. -Zo bedoelde hij het niet.
Dat hoeft niet. -Ik vind dat ook.
Hou jullie mond. -Mijn god.
Kop dicht.
Jezus.
We gaan het wat beschaafder proberen.
Een voor een.
Jij eerst.
Wacht, wat? Waarom ik? -Kom mee.
Ik zit niet in de Hellfire Club. -Moet ik je boeien?
Opstaan.
Opschieten.
Kom op.
Dat was op het nippertje. -Ja. Bijna na het nippertje.
Jezus. -Ik ben in orde.
Nee. Je verliest bloed.
Ga zitten. Oké?
Het goede nieuws is dat sufheid geen symptoom van rabiës is.
Als je gaat hallucineren, spierspasmen krijgt…
…of je agressief voelt, dat je me wilt slaan, zeg het dan.
Robin. -Ja?
Ik wil je slaan.
Gevoel voor humor is intact. Goed teken.
Klaar? -Ja.
Doe het gewoon.
Sorry.
Geeft niet.
Te strak?
Nee, goed. -Oké.
Bedankt.
Dus dit is net Hawkins, maar dan met monsters en zo?
Zoiets.
Kijk uit voor de ranken. Ze delen een geest.
Ze doen wat? -Al dat enge spul hier.
Dat is allemaal één.
Trap op een rank, en je trapt op een vleermuis en op Vecna.
Maar alles uit onze wereld is hier? Behalve de mensen?
Voor zover ik weet, ja.
Dus we kunnen naar het politiebureau gaan…
…om wapens en granaten te stelen om die vleermuizen bij de poort te doden.
Ze hebben in Hawkins vast geen granaten. Maar wapens, ja.
We hoeven niet helemaal naar het centrum.
Ik heb wapens in mijn slaapkamer.
Jij, Nancy Wheeler…
…hebt wapens, meervoud, in je slaapkamer?
Ze zit vol verrassingen.
Een Russische Makarov en 'n revolver. -Daarmee schoot je bijna op mij.
Dat verdiende je bijna.
Voor je zedigheid.
Wapens lijken me een prima idee.
Mij ook.
Waar wachten we nog op?
Weet je…
…wat we gaan proberen, is gestoord.
Zelfs naar jouw maatstaven.
Wat zijn onze kansen deze keer?
Volgens mij…
…duizend tegen één.
Ook al doden we dat monster, we moeten nog ontsnappen.
Als dat mislukt, gooien ze ons niet meer in een cel.
Dan schieten ze ons dood. -Dan sterven we als monsterdoders.
Je wordt 'n legende.
Maar ook een verrader. Dat vergeet je. -Monsterdoder overtroeft verrader.
Mikhail is dan zeker trots op z'n vader. -Mikhail?
Nee.
Ik kan niks meer goed doen bij hem.
Dan zegt hij: 'Pap, die kale Amerikaan heeft het monster vast gedood.'
Is hij op die leeftijd? -Ja, op die leeftijd.
Geldt dat ook voor jou? Met je nieuwe dochter?
De laatste keer dat ik El zag, wilde ze niks met me te maken hebben.
Ik stond haar in de weg.
Toen ik die leeftijd had, was ik net zo met mijn vader.
Precies hetzelfde.
Het zit vast in onze aard om onze vaders af te wijzen.
Zodat we kunnen groeien.
Onszelf kunnen worden.
Ik hoop dat ze dat doet.
Zichzelf wordt.
Maar toch… -Maak je je zorgen.
Ons zorgen maken om onze kinderen, dat is natuurlijk, toch?
Maar waar El mee moest omgaan, was niet natuurlijk.
Dat beest…
…dat monster daar…
…dat hoort bij iets wat El wil doden. Wat haar wil vermoorden.
Ik snap 't niet.
Ik ook niet, eerlijk gezegd.
Ik weet alleen dat dat ding…
…hier niet zou moeten zijn. In leven.
Want als dat zo is, is het niet voorbij.
Ik dacht dat ik hier was om te boeten voor mijn daden.
Misschien heeft het een andere reden.
Misschien…
…kan ik El nog helpen.
Al is 't het laatste wat ik doe.
Je klinkt bijna religieus.
Religieus? Dat weet ik niet.
Misschien moet ik 's proberen te bidden.
Als we willen ontsnappen, terug naar El en Mikhail, hebben jij en ik…
…een wonder nodig.
Kan ik je helpen, kameraad?
Mijn naam is Yuri Ismaylov.
Hallo.
De directeur verwacht me.
Ik heb iets speciaals voor hem.
Een zeldzame import uit Amerika.
Probeer niet te knipperen.
Nog hoofdpijn?
Vanmorgen misselijk?
En je geheugen?
Weet je nog wat er gebeurd is?
Misschien kan iemand anders helpen.
Ja?
Goedemorgen, kinderen.
Goedemorgen, papa.
De les van vandaag gaat over regels.
Voor sommigen van jullie…
…lijkt dat overbodig.
Anderen hebben een opfriscursus nodig.
Elf, kom naar voren.
Gisteravond liep jullie zuster Elf een hersenschudding op…
…bij haar verblijf in de regenboogkamer.
Nu weet ze niet meer wat er is gebeurd.
Maar zulke verwondingen ontstaan niet zomaar.
Iemand heeft dit gedaan.
Iemand in deze kamer.
Welnu…
…wie vertelt wat er is gebeurd?
Ze is vast gevallen.
Gevallen?
Je hebt haar gezien, papa. Ze is onhandig.
Dom.
Elf, ga maar terug.
Nummer Twee, kom naar voren.
Doe hem de band om.
Bedankt.
Denk je dat je door je talent…
…immuun bent voor de regels?
Nee, papa.
Dat de regels niet voor jou gelden zoals voor je broers en zussen?
Nee, papa.
Waarom viel je Elf dan aan?
Heeft ze dat gezegd? -Stel jij de vragen of ik?
Heb je Elf aangevallen? -Als ze dat zei, dan liegt ze.
Papa, je moet me geloven.
Papa, toe.
Ze liegt…
Laten we het nog een keer proberen.
Wat is er gebeurd?
Het was een ongeluk.
Hadden we geen weg kunnen nemen? Iets minder engs?
We zijn dichtbij. We zijn er bijna uit. Geen zorgen.
Luister, ik…
…ik wil je bedanken.
Dat je me hebt gered.
Shit. Je hebt jezelf gered.
Dat was een echte Ozzy-actie van je.
Ozzy? -Toen je een hap uit die vleermuis nam.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Beet op het podium de kop van 'n vleermuis af?
Nee. -Maakt niet uit. Het was heel metal.
Bedankt.
Henderson zei al dat je stoer was. Hij wist het zo zeker.
Zei Henderson dat? -Ja. Shit. Dat joch aanbidt je.
Je hebt geen idee. Eerlijk gezegd is het best irritant.
Geen idee waarom het me boeit wat dat onderdeurtje denkt…
…maar ik was jaloers, Steve.
Ik accepteerde niet dat Steve Harrington eigenlijk…
…een goeie vent was.
Rijke ouders, populair, knap, en geen eikel?
Dat kan echt niet. Dat druist tegen alle natuurwetten in…
…en tegen mijn eigen Munson-doctrine.
Ik ben nog steeds jaloers.
Daarom was ik dat meer niet in gesprongen om je te redden. Onder geen enkele…
…normale omstandigheden.
Buiten D&D ben ik geen held.
Als ik gevaar zie, vlucht ik.
Dat heb ik deze week over mezelf geleerd.
Niet zo hard voor jezelf. -Zie je?
Ik ben hier alleen omdat die dames achter je aan sprongen.
Als enige achterblijven was te gênant.
Wheeler aarzelde geen seconde.
Geen seconde.
Ze dook er gewoon in.
Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jullie…
…maar als ik jou was…
…wilde ik haar terug.
Want zo'n duidelijk teken van ware liefde…
…heeft deze cynicus nog nooit gezien.
Daar gaan we weer.
Tweede op m'n lijst van klotedingen: aardbevingen.
Ik ben al wankel genoeg.
Waar ga je heen?
Kom op.
Steve, hoor je me?
Nancy? Robin?
Dit is Dustin. Waar zijn jullie?
We zijn in de kraag gevat. We zijn gepakt door de politie.
Hoor je me?
Moeten we een advocaat nemen? -Nee, nog niet.
Niemand heeft iets misdaan.
Wat als dat wel zo is?
Iets? -Niks.
Je denkt toch niet dat ze… -Door Watergate zijn?
Zonder ons? Zonder plan? Zonder wapens?
Zo dom zijn ze niet.
Ze houden zich vast gedeisd vanwege de wet.
De wet?
Is dit soms Gunsmoke? The Stupid and the Ugly?
Moet ik de posse verzamelen?
De paarden zadelen? -Erica.
Ga gewoon weg.
Het zit zo.
Vertel me wat er aan de hand is…
…of ik vertel Dustin wat er onder je bed lag.
Nee. -Vertel op, koeienjongen.
Wat heeft ze gevonden? -Niks.
Is het goor?
Schaal van 1 tot 10. -100.
Honderd?
De moordenaar is een tovenaar uit het Ondersteboven.
We zoeken hem, maar hij is in het Ondersteboven.
We konden daar niet komen, tot we een poort vonden in Lovers Lake.
Daarom waren we daar, maar de politie vond ons.
Als je dit aan iemand vertelt…
…en dat geldt ook voor mama en papa en Tina…
Vooral Tina.
…dan…
…wurg ik je…
…in je slaap.
Begrijp je dat?
Erica?
Begrijp…
…je…
…dat?
Alleen dat wurgen in mijn slaap, de rest niet.
Waarom een poort in Lovers Lake?
Wat? -Die rooien.
Dit waren de rooien niet. -Wie dan?
Niemand. -Is hij voor de lol open?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Nee, maar ze stelt een essentiële vraag.
Hoe is Watergate opengegaan? Er zijn maar twee poorten geopend.
Een door El, een door de rooien. Dit zijn de rooien niet, en El ook niet.
Allemachtig.
Wacht.
Wacht, wat?
Eén ding hebben we nooit begrepen.
Waarom Vecna mensen doodt. Wat is zijn motief?
Tieners vermoorden? Dat was te willekeurig. Te prozaïsch.
En welke rol speelt de mind flayer?
Misschien is dit het. Dit is het antwoord.
Wat is het antwoord?
Wil je echt alleen water?
We hebben cola, Sprite, Dr. Pepper. -Cola graag.
Luister. Hoe heeft El de moederpoort geopend?
Ze had contact met de Demogorgon.
Telepathisch. Zoals…
Zoals Vecna als hij tovert. -Precies.
Wat als hij bij elke moord ze niet alleen vermoordt…
…maar ook een sterke telepathische connectie vormt?
Een connectie die sterk genoeg is om een gat te maken in tijd en ruimte.
Hij maakt meer poorten. -Bingo.
Begrepen. We zijn nog bij de Wheelers.
Waarom doet hij dat? -Om de wereld te veroveren.
Wie wil de wereld veroveren? -De mind flayer.
Als de Demogorgon zijn soldaat was…
…is Vecna zijn generaal.
Een generaal die poorten kan openen.
Godallemachtig.
Godallemachtig, dat was onbegrijpelijk.
Na 'moederpoort' snapte ik niks meer. Nog een keer.
Weet je nog, de poort bij Hawkins? -Nee, dat heb ik weggestopt.
Die is niet gemaakt door de rooien. -Waar was die laser dan voor?
Tijd voor een huishoudster.
Kom. Ik wil hier niet langer blijven dan nodig.
…om een gat te maken in tijd en ruimte sterk genoeg om…
Dat zijn geen wapens.
De hakken zijn scherp, maar ik hoopte op dodelijke projectielen.
Ik snap het niet. -Misschien ergens anders.
Hier woont een 6-jarige. Ik weet waar m'n wapens zijn.
En deze heb ik jaren geleden al weggegooid.
Hoeveel heb je er wel niet gemaakt? -Je wou me toch helpen?
Cijfers zijn belangrijk…
…maar kan leren even wachten?
Deze zijn van scheikunde uit de tweede klas.
En dit behang is oud.
Deze spiegel hebben we verkocht. En jij…
…hoort hier niet.
Ik heb je twee jaar geleden aan nicht Joanna gegeven.
HET IS WEER AAN MET STEVE EN BARB WEET HET NU.
Wat is er?
Nancy? Je maakt me bang.
Ik denk dat mijn wapens er niet zijn…
…omdat ze nog niet bestaan.
Ze…
…bestaan niet?
Dit dagboek zou vol moeten staan. De laatste dag is 6 november 1983.
De dag dat Will verdween. De dag dat de poort openging.
We zijn in het verleden.
Hoor je me? Dustin.
Misschien heeft hij echt rabiës. -Hallo.
Wat doe je?
Hij is hier. Henderson. Dat ettertje. Hij is…
Hij zit in de muren of zo. Luister.
Dustin. Hoor je me?
En dat brengt ons bij de eerste vraag.
Hoe en waarom is er een poort bij Lovers Lake?
We analyseren het. Wat hebben Elf en Vecna gemeen?
Hij hoort ons niet of hij is een hufter.
Will had een oplossing. -Wat?
Will. Hij heeft met Joyce gepraat met de lampen.
Lampen? -Ja.
Probeer de schakelaar. -Oké.
Hij werkt niet.
Jongens?
Zien jullie dit?
…om een gat in de ruimte te maken, zoals de moederpoort.
Maar wel een poort.
Het…
…kietelt.
Het voelt best fijn.
Kent iemand morsecode?
Nee.
Telt S.O.S. ook?
Is dat…
Is dat goed?
Onze theorie is dat Vecna op afstand contact maakt vanaf de zolder.
We weten niet waarom. Hij kan het vast vanaf overal.
Luister je wel? -Ja, ik luister.
Maar…
Je zei dat je Vecna via lichten volgde.
Ja, hoezo?
Volgens mij is hij hier.
Het werkt.
S.
O.
S.
Ik zei toch dat ze niet zo stom zouden zijn om door Watergate te gaan?
Ik heb ze overschat.
Directeur, mooie gevangenis.
Wat vind je hiervan?
Wat vind je daarvan?
Dat dacht ik al.
Directeur.
Aangenaam.
Ik ben Yuri, natuurlijk. Ik stel u voor aan mijn…
Sorry.
Wat?
Speel niet zo met dat ding.
Ik speel niet. Ik oefen. Hou op met praten en blijf in je rol.
Je bent bang en in de war.
Ja, ik ben ook bang en… -Oké. Goed.
Yuri Ismaylov.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Kameraad majoor.
Is dit de spion Bauman?
Hij ziet er anders uit.
Lelijker in het echt. Ik weet het.
Hij heeft z'n baard afgeschoren.
Sluwe eikel.
Stilte, Amerikaans tuig. Ik heb genoeg gehoord.
En deze herken ik een continent verderop nog.
Ze was mooier in haar uniform, maar toch…
…is ze nog prachtig.
Ja, een lust voor het oog.
Maar niet voor het oor, helaas.
Waar is hij?
Wat heb je met Hopper gedaan, vuile rooie?
Zoals ik al zei…
…niet prettig.
Maar ik moet zeggen dat ik ook nieuwsgierig ben.
De andere Amerikaan. Wat heb je met hem gedaan?
Geen idee waarom, maar ik zie hem aan een rek in de kou, uitgerekt…
…vogels die z'n oogbollen pikken.
Ben ik warm?
Ik heb verhalen gehoord over Yuri Ismaylov…
…de pindakaassmokkelaar.
En jij…
…bent niet de Yuri over wie ik heb gehoord.
Ik ben…
Niet?
Nee.
Bij die Yuri zat een schroefje los.
En bij jou…
…zitten er veel meer los.
Hopelijk hebben we de show niet gemist.
Integendeel, net op tijd.
Deze sleutel geeft je toegang tot dat wapenkastje.
Kies een wapen dat je bevalt.
Werk samen of alleen.
Wat gebeurt er?
Ze krijgen de regels te horen.
Wat voor regels? -Dat kan ik vertellen…
…maar dat bederft de pret, toch?
Wacht op de zoemer.
Wacht.
Als je voor de zoemer beweegt…
…wordt er geschoten.
Begrepen?
Ja.
Ik zou jullie succes wensen…
…maar dat helpt niet.
Laten we hopen dat je gebeden zijn verhoord.
Sta je open voor een uitdaging?
Probeer geen emotie te tonen terwijl ik praat.
Blijf doorspelen als je het snapt.
Twee ligt nog in de ziekenboeg.
Hij wordt in de gaten gehouden. Als hij weg mag…
…gaan hij en de rest je proberen te doden.
Hier…
…in deze kamer.
En papa…
…laat dat toe.
Hij wil dat het gebeurt.
Hij plant het al een tijdje.
Blijf rustig.
Richt je op het spel.
Er is een reden dat Twee en de rest uit hun kamers konden ontsnappen.
Waarom de camera's uit waren.
Waarom papa Twee heeft gestraft.
Ze weten het niet, maar hij verplaatst ze als stukken op dit bord.
Hij stuurt ze…
…zodat ze doen wat hij wil…
…en dat is…
Waarom?
Hij is bang voor je.
Hij weet dat je sterker bent dan de rest.
Hij weet dat hij je niet kan sturen.
Dat is alles wat hij wil.
De controle.
Ik zag het gebeuren, daarom wilde ik helpen, maar ik maakte het erger.
Omdat je mij hielp…
…deed papa jou pijn.
Daarom moet je ontsnappen.
Vandaag.
Maar ze houden ons in de gaten.
Nauwlettend.
Als je hier levend weg wilt, moet je precies doen wat ik zeg.
Begrijp je dat?
Waarom help je nog?
Omdat ik in je geloof.
Het wordt tijd dat je verlost wordt uit deze hel.
Sorry. -Sorry.
Voor je begrip.
Kom op.
Zo. Vooruit. -Ja.
Zien jullie dit?
Allemachtig.
We verplaatsen niks, maar trekken de stekker eruit.
Trekken maar.
Probeer nu eens.
H.
Het werkte.
G… E…
S…
'Ges…' -Gestoord?
'…T… R… A… N… D.'
'Gestrand.'
Ja. -Dat klopt.
Ze zitten vast in het Ondersteboven.
Kun je niet terug via Watergate?
Wat is Watergate? -Het is een poort, in het water.
O. -Leuk.
Juist. -Nee, het…
Is dat 'n zes?
B? -Nee, een B.
Ja. -E… W… A.'
'Bewa'?
Bewa…
Bewaakt.
Bewaakt? -Watergate wordt bewaakt.
Perfect. Ja.
We hebben een theorie die kan helpen.
Ja. -Geniaal kind.
Watergate is niet de enige poort. Er is een poort bij elke moord.
Snapt iemand waar hij het over heeft?
Nee. -Geen idee.
Oké. Serieus?
Hoe vaak moet ik gelijk hebben voor jullie me vertrouwen?
Jezus, dat joch moet z'n ego intomen. -Die toon, hè?
Ja. -Oké. Hoe ver is je woonwagen?
Elf kilometer.
Jouw huis staat heel eng stil in de tijd, maar jullie hadden toch fietsen?
Is er nieuws?
Nee. Ze blijft bij haar verhaal.
…wat ze op de bank ook al zei.
Dat is alles wat ze zei. Ze bleef erbij.
We hadden haar niet eerst moeten nemen. Ze was…
…nogal gemeen.
We vinden uw dochter wel.
Geen zorgen.
Een van die snotaapjes verklapt wel iets.
Waar zijn ze? -Boven.
Aan het mokken.
Biggetjes.
Laat agent Callahan binnen.
Vooruit. -Hé.
Pardon. Nee, kom terug. -Vooruit.
Ik meen het. -Nu.
Het is maar een overtreding. -Hé.
Nee.
Lucas, Erica. Kom terug.
Dat is je favoriet, hè?
Hoe voel je je vandaag? -Wel goed.
Kun je nog wat lessen aan?
Goed.
Ik ben duizelig.
Duizelig?
Ja.
En het licht.
Dat doet pijn aan m'n hoofd.
Sorry dat ik stoor.
Alles goed? -Weet ik niet.
Ze is duizelig en het licht doet pijn.
Wie?
Stil.
Volg mij.
Oké…
…dit is een beetje eng…
…maar hierdoor…
…kom je uit in het bos buiten de hekken.
Jij bent te groot.
Ik ga niet met je mee, Elf.
Ik meende het, dat dit een gevangenis is.
Iedereen hier zit gevangen, niet alleen jij.
Niet alleen je broers en zussen, maar de bewakers en verpleging ook.
Ik ook.
Hier.
Voel je het?
Je papa noemt het een remmer.
Het verzwakt en traceert me. Al kon ik weg, hij zou me vinden.
En dan vindt hij jou ook.
Wat als ik zorg dat het verdwijnt?
Jij hebt mij geholpen, ik help jou.
Blijf rustig.
Blijf bij elkaar.
Hou je aan het plan.
Amerikaan.
Dit vind ik het leukst.
Als ze nog hoop hebben.
Wat er ook uit komt…
…blijf staan.
Blijf staan.
Wat doet de Amerikaan?
Geen idee.
Zoek het uit.
Als je beweegt, maak ik je af.
Wat?
Kom op.
Wat is dit? Een zieke grap? -Geen grap. Zoals ik zei…
De Amerikanen zijn sluw.
Kom op. -Er zit toch wel vloeistof in?
Kom op.
Als je wilt blijven leven, dan stop je dit zieke spelletje…
…en bevrijd je onze vriend.
Dan zul je me moeten vermoorden.
Want je vriend is zo goed als dood.
Kom op.
Wat doen jullie?
Blijf bij elkaar, dwazen.
Laat je mannen het doodschieten.
Als ik dat laat doen, word ik geëxecuteerd als verrader.
Als je me wilt doden, doe het dan.
Kom op.
Terug.
Ga verdomme terug.
Terug. Ga terug.
Ik vermoord hem.
Gooi je wapen naar mij.
Doe alle deuren beneden open. Begrijp je dat?
Doe de deuren open.
Als je de deuren opent…
…loopt dat monster hier straks los…
…en zijn we allemaal dood.
Ik haal de trekker over. Doe de deuren open.
Ze hebben een stormram nodig om die deur te openen.
Laat het monster eten.
Denk je dat ik lieg?
Denk je dat ik het niet doe?
Doe de deur open.
Als ik die deuren open…
…veroordeel ik mezelf…
…en mijn kameraden tot de dood.
Dat kan ik niet doen.
Ik doe het niet.
Ik moet het jullie rooien nageven.
Jullie zijn toegewijd.
Terug.
Wat doe je? -Geen idee. Zo veel knoppen.
Ik zie het niet zonder bril. Wacht.
Kom hier. Nee. Geef hier. Van mij.
We hebben weinig tijd meer.
Ik doe m'n best.
Nee. Joyce, we weten niet wat die knoppen doen.
Je kunt er niet zomaar op drukken.
Terug.
Terug. Ga terug.
Joyce, rustig.
Kom op.
Amerikaan.
Het is gelukt.
Doe maar dicht, Joyce.
Doe dicht.
Ik dacht even dat je wonder zou geschieden.
Maar van de ene gevangenis naar de andere.
Hier.
Dat is vast een wereldrecord. Meeste interdimensionale kilometers.
Ik heb die troep ingeademd. Het zit in mijn keel.
Godsamme.
Hier is Chrissy gestorven.
Dit is precies waar ze stierf.
Er zit iets in, volgens mij.
Wat is dat?
Dat kan niet.
Allemachtig, dit is gestoord.
Bada-bada-boem.
Je kunt me niet meer pijn doen dan zij al hebben gedaan.
Wie had gedacht dat zoiets kleins zo veel problemen gaf?
Bedankt.
Daar zijn ze.
Stop. -Rennen.
Sta stil.
Stop.
Sluit alles af.
Waar gaan jullie naartoe?
Tegen de muur.
Jullie allebei. Nu.
Nee.
Je hoeft niet bang voor ze te zijn.
Niet meer.
Pak ze.
Kom.
Wacht hier. Verroer je niet.
Ik zoek een uitweg. -Wacht.
Hoe heb je… -Zoals ik zei:
we lijken op elkaar…
…jij en ik.
Die vlekken zijn…
Ik weet niet wat dat zijn.
Geen idee hoe dit gaat werken.
Maar…
…op de gok.
Daar gaan we.
En als mijn theorie klopt…
Abracadabra. -Allemachtig.
Trek eraan. Kijk of hij het houdt.
Ik heb nog nooit zoiets gestoords gezien.
En ik heb gestoorde dingen gezien.
Ik ben het proefkonijn.
We maken de landing vrij.
Nee, mijn god.
Goddank.
Dat was leuk.
Oké. Dan ga ik wel.
Rustig aan.
Dat was leuk.
Ik zie je aan de andere kant.
Aan de andere kant.
Goed.
Blijf bij me. Nancy. Hé.
Nancy, word wakker.
Word wakker. Nancy. -Vecna.
Weet je nog wat je gedaan hebt, Nancy?
Of ben je het al vergeten?
Als ik iemand dood…
…vergeet ik dat nooit.
Ik vroeg je te wachten.
Waarom huil je om hen, Elf?
Na alles wat ze je hebben gedaan?
Je denkt dat je ze nodig hebt. Dat is niet zo.
Echt niet.
Ik weet dat je gewoon bang bent.
Ik was ooit ook bang.
Ik weet…
…hoe dat is.
Om anders te zijn.
Om alleen te zijn…
…in deze wereld.
Ik heb gemerkt dat je me zocht.
Je was er zo dichtbij. Zo dicht bij de waarheid.
Hoe was het met die oude, blinde, domme Victor?
Heeft hij me gemist?
Ik wilde weer eens bij hem kijken…
…maar ik heb het druk.
Heel erg druk.
Wat zei ik? -Wauw.
Dit is geweldig.
Het lijkt wel een sprookje.
Een droom.
Alice, niet rennen.
Wat is het groot.
Dit is fijn.
Net als jij…
…hoorde ik niet bij de andere kinderen. Er was iets mis met me.
De leraren en artsen zeiden dat ik…
…'kapot' was.
Dat zeiden ze.
Mijn ouders…
…dachten dat een frisse start in Hawkins…
…me zou genezen.
Het was absurd.
Alsof de wereld hier anders zou zijn.
Maar toen…
…deed ik verrassend genoeg in ons nieuwe huis…
…een ontdekking.
Ik vond een nieuw doel.
Ik vond een nest zwarte weduwen achter een rooster.
Veel mensen zijn bang voor spinnen.
Ze verafschuwen ze.
En toch…
…vond ik ze ontzettend fascinerend.
En bovendien…
…schonken ze me troost.
Verwantschap.
Net als ik…
…waren het eenlingen.
En verkeerd begrepen.
Ze zijn de goden van onze wereld.
De belangrijkste van alle roofdieren.
Ze immobiliseren de zwakkeren en eten die…
…en brengen balans en orde in een onstabiel ecosysteem.
Maar de mensenwereld verstoorde die harmonie.
Zie je…
…mensen…
…zijn een unieke plaag.
Ze vermenigvuldigen zich…
…en vergiftigen onze wereld, terwijl ze die hun structuur opdringen.
Een heel onnatuurlijke structuur.
Waar anderen orde zagen, zag ik een dwangbuis.
Een wrede, tirannieke wereld…
…beheerst door verzonnen regels.
Seconden, minuten…
…uren, dagen, weken, maanden…
…jaren, decennia.
Elk leven een vervaagde kopie van het leven ervoor.
Wakker worden, eten, werken, slapen…
…voortplanten en sterven.
Iedereen…
…is gewoon…
…aan het wachten.
Wachten…
…tot alles voorbij is.
Terwijl ze spelen in een dwaas, afschuwelijk toneelstuk.
Elke dag weer.
Dat kon ik niet.
Ik kon mijn geest niet afsluiten…
…en me in die waanzin storten. Ik kon niet doen alsof.
En ik besefte…
…dat dat niet hoefde.
Ik kon m'n eigen regels maken.
Ik kon het evenwicht herstellen in een kapotte wereld.
Een roofdier…
…maar dan goed.
Tijdens het oefenen besefte ik…
…dat ik meer kon dan ik had gedacht.
Ik kon in anderen reiken…
…in hun geest…
…in hun herinneringen.
Ik werd ontdekkingsreiziger.
Ik zag mijn ouders zoals ze echt waren.
Aan de wereld…
…toonden ze zichzelf als goede, normale mensen.
Maar net als al het andere was dat ook een leugen.
Een vreselijke leugen.
Ze hadden dingen gedaan, Elf.
Vreselijke dingen.
Ik liet ze zien wie ze echt waren.
Ik gaf ze een spiegel.
Mijn naïeve vader geloofde dat een demon hen had vervloekt.
Maar mijn moeder wist het.
Ze wist dat ik hen die spiegel voorhield.
En ze haatte me daarom.
Ze belde een arts. Een expert.
Ze wilde dat hij me opsloot, dat hij me genas…
…ook al was ik niet kapot. Zij waren dat.
Dus ze liet me geen keus.
Ik moest iets doen.
Ik moest vrij zijn.
Met elk leven dat ik nam, werd ik sterker.
Krachtiger.
Ze werden een deel van mij.
Maar ik was nog een kind.
En ik kende mijn grenzen nog niet.
Dat werd bijna mijn dood.
Hij werd beschuldigd van de dood van mijn zus en moeder…
…volgens mijn plan.
Maar ik was niet vrij.
Ik werd wakker uit mijn coma in de zorg van een arts.
De arts die ik had willen ontlopen.
Dr. Martin Brenner.
De waarheid is dat hij me niet alleen wilde bestuderen.
Hij wilde meer.
Hij wilde controle.
Toen papa besefte dat hij me niet kon beheersen…
…probeerde hij me na te maken.
Hij zette 'n programma op.
Al snel…
…werden anderen geboren.
Jij werd geboren.
En daar ben ik zo blij om, Elf.
Heel erg blij.
Ze zijn niet weg, Elf.
Ze zijn nog bij me.
Hier.
Je hebt me bedrogen.
Bedrogen?
Nee, ik heb je gered.
Je bent hier een gevangene…
…net als ik.
Voor je papa ben je niets meer dan een beest, een monster…
…een proefdier om te temmen.
Maar de waarheid…
…is het tegenovergestelde.
Jij bent beter dan zij.
Superieur.
Daarom is hij bang voor je.
Als je met me meegaat, ben je voor het eerst in je leven vrij.
Stel je voor wat we samen kunnen.
We kunnen de wereld opnieuw maken…
…zoals wij dat willen.
Ga met me mee.
Nee.
Hij had zijn kracht gevonden in een herinnering.
Iets wat hem verdrietig maakte.
Maar ook boos.
Heb jij ook zo'n herinnering?
Nee. Jane.
Nee.
Zo moest het niet aflopen.
Jane.
Ik hou van je.
Het is bezig.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk