Hei, kawan.
- Cepat! Tahan, Robin! - Dapat!
- Tangkap! - Bunuh!
Celaka!
Ya! Marilah!
Ayuhlah!
- Tolong! - Nancy, belakang awak! Hati-hati!
- Alamak! Nancy! - Tanggalkan, Robin! Tanggalkan!
Tanggalkan!
Saya dapat…
Celaka! Tak guna!
Lepaskan!
Mari sini!
- Tidak! - Tangkap!
- Nancy! - Pergi mampus!
Marilah! Marilah, bangsat!
Aku kata marilah! Mari!
- Steve! - Oh, Tuhan.
- Steve, ya Tuhan… - Tak guna betul!
Awak okey?
Banyak juga yang kena gigit.
Tapi selain itu,
saya tak apa-apa.
Tahu jika kelawar ada penyakit anjing gila?
Apa?
Saya paling takut dengan penyakit anjing gila.
Awak kena segera jumpa doktor.
Kalau ada simptom, dah terlambat. Awak boleh mati.
Baiklah. Tak banyak pun.
Kita boleh kalahkan.
Betul tak?
Awak cakap apa tadi?
Hutan. Jom!
Bagus.
Berlari lagi.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK TUJUH PEMBUNUHAN DI MAKMAL HAWKINS
Lena tidur, En. Wallace?
Awak dah
fikir masak-masak?
Di mana gadis itu?
Mungkin awak perlukan lebih masa.
Jom.
Tidak, tunggu. Tolonglah. Tunggu!
Tolonglah.
Jangan bunuh dia.
Janji awak takkan bunuh dia.
Kita kesuntukan masa, Martin. Hawkins kesuntukan masa.
Saya cukup faham akan taruhannya.
Betulkah awak faham?
Atau awak buat semua ini sebab awak rindu hubungan ayah dan anak.
Saya dah beri semua yang awak minta.
Saya menjejaskan prinsip saya, bahayakan nyawa saya dan keluarga.
Semua sebab awak yakinkan saya ini akan berjaya,
ini satu-satunya cara.
Tapi saya tak nampak sebarang perkembangan.
Tahu apa saya nampak? Budak perempuan yang ketakutan dan trauma.
Baguslah.
Sebenarnya kamu merosot kembali, Eleven.
Kamu terbalik.
Eleven, pandang saya.
Pandang saya.
Saya tahu kamu takut.
Kamu takut dengan perkara yang kamu nampak.
Tapi rasa takut ini yang menghalang kamu.
Jika kamu nak Nina berjaya,
kamu tak boleh sembunyi daripada kebenaran walaupun ia menakutkan.
Saya nampak perbuatan saya.
Saya raksasa.
Kamu sebut tentang raksasa,
para adiwira.
Itu mitos dan kisah dongeng.
Realiti dan kebenaran bukan perkara mudah.
Manusia sukar ditakrifkan.
Hanya dengan menerima diri sendiri, baik dan buruk,
barulah kita jadi lengkap.
Kalau saya tak nak jadi lengkap?
Itu ialah pilihan.
Pilihan kamu.
Pintu sentiasa terbuka.
Tempat ini
bukan penjara.
Ini penjara.
Kamu pernah pilih untuk percaya saya.
Saya minta kamu percaya saya semula.
Ikut saya ke masa silam buat kali terakhir.
Berhenti bersembunyi, Eleven.
Apa yang kamu dah buat?
KAMERA TR2 09-8-79
HARTA SULIT KERAJAAN AS
Sejauh mana awak langkau?
Awak mahu perkembangan.
Saya beri perkembangan.
Apa sebenarnya yang kamu semua buat di tasik?
- Susah… - Kami bersiar-siar.
Bersiar-siar?
Pukul 9.00 malam?
Ke tasik.
Kami nak
berenang.
Berenang waktu malam.
Dusty.
Ada orang baru dibunuh di sana.
Ya, kami tak tahu sehinggalah kami sampai di sana.
- Sebab itu kami tak berenang. - Nancy ikut kamu berenang malam?
- Tak. - Ya.
Kami tak pasti.
Dia ada di sana.
Kemudian dia beredar.
- Mengelirukan. - Ketika itulah polis datang.
Ya. Kemudian mereka cabar saya cakap.
Ya.
- Tentang pembunuh. - Mujur kamu tak ditembak.
Kamu ada hubungi Eddie?
Si pembunuh gila yang pelik itu?
Tidak.
- Tidak. - Tak. Kami tak dengar khabar dia.
- Kami tak kenal dia. - Siapa?
Temberang lebih!
- Erica! - Kamu semua tahu mereka menipu.
Mereka menipu.
- Erica. - Itu yang sebenarnya.
Kamu tipu polis, Dusty?
- Tak. - Menipu polis merupakan jenayah.
- Saya tak tipu. - Mereka tipu kita.
Ugut mereka masuk penjara. Mungkin mereka takkan tipu.
- Okey… - Awak nak anak kami masuk penjara?
- Kita kena ambil serius. - Dia tak maksudkan begitu.
Saya tak nak anak saya masuk penjara!
- Diam! - Oh, Tuhan.
Diam!
Ya Tuhan.
Kita akan cuba pendekatan yang lebih beradab.
Seorang demi seorang.
Kamu dulu.
- Apa? Kenapa saya? - Ikut saya.
Saya bukan ahli Kelab Api Neraka.
Nak kena gari?
Bangun.
Lekas.
Jom.
Okey.
- Nyaris. - Ya.
Betul-betul nyaris.
Tak guna.
Steve?
- Ya Tuhan. - Saya okey.
Awak tak okey. Awak kehilangan darah.
Mari duduk. Boleh?
Baiklah.
Okey.
Berita baik ialah pening-pening bukan simptom penyakit anjing gila.
Tapi jika mula berhalusinasi atau kejang otot,
atau mula rasa agresif macam nak tumbuk saya, beritahu.
- Robin. - Ya?
Saya nak tumbuk awak.
Masih boleh buat lawak. Petanda baik.
Ya.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Buat saja.
Maaf.
Tak mengapa.
Terlalu ketat?
- Tak, selesa. - Baiklah.
Okey.
Terima kasih.
Ya.
Jadi,
tempat ini macam Hawkins, tapi ada raksasa dan benda jahat?
Lebih kurang.
Hati-hati dengan pokok menjalar. Ia minda kolektif.
Ia apa?
Semua binatang merayap di sini.
Semuanya berkongsi fikiran.
Terpijak pokok menjalar, mungkin terpijak kelawar atau Vecna.
Tak guna.
Tempat ini sama macam dunia kita, cuma tiada manusia, bukan?
Ya, begitulah.
Jadi, secara teori, kita boleh ke balai polis,
curi senjata, grenad dan apa-apa yang diperlukan
untuk letupkan kelawar yang menjaga pintu itu.
Saya rasa polis Hawkins tak ada grenad.
Tapi senjata, ada.
Kita tak perlu ke pusat bandar untuk ambil senjata.
Di bilik saya ada banyak pistol.
Awak,
Nancy Wheeler,
ada pistol, banyak,
di bilik tidur awak?
Dia penuh dengan kejutan, bukan?
Pistol Makarov Rusia dan revolver.
Ya, awak hampir tertembak saya.
Awak layak ditembak.
Tolong pakai baju.
Oh, Tuhan!
Bagi saya pistol ialah idea yang baik.
Saya pun sama.
Jadi, tunggu apa lagi?
Kau tahu tak,
apa yang kita cuba buat ini agak gila.
Walaupun kau rasa biasa.
Ya?
Apa peluang kita kali ini?
Aku rasa…
seribu kepada satu?
Walaupun kita dapat bunuh raksasa ini, kita tetap kena lari.
Kalau kita gagal,
mereka takkan humban semula kita ke dalam sel.
Mereka terus tembak kita.
Kita akan mati sebagai pembunuh raksasa.
Kau akan jadi legenda.
Tapi tetap pengkhianat. Kau terlupa pengkhianat.
Pembunuh raksasa melebihi pengkhianat.
Paling tak, Mikhail akan bangga dengan ayahnya.
Mikhail?
Tidak.
Aku dah tak boleh buat apa-apa lagi dengan dia.
Dia akan kata, "Ayah,
tentu lelaki botak Amerika yang bunuh raksasa."
Budak, bukan?
Ya, dia budak.
Kau pun begitu?
Anak baharu kau?
Kali terakhir aku bersama El, dia tak mahu ada kaitan dengan aku.
Aku menghalangnya.
Dulu semasa aku sebaya dia, aku pun begitu dengan ayah aku.
Cara yang sama.
Mungkin sikap semula jadi itu buat kita bertindak begitu.
Agar kita boleh berkembang.
Menjadi diri sendiri.
Aku harap itu yang dia buat.
Menjadi dirinya sendiri.
Tapi…
Kau risau.
Kita risau tentang anak-anak,
itu perkara biasa, bukan?
Ya.
Tapi perkara yang El hadapi bukan biasa.
Binatang itu,
raksasa di dalam itu,
ia sebahagian daripada benda yang mahu mencederakan dan bunuh El.
Aku tak faham.
Sejujurnya, aku pun tak faham.
Yang aku tahu, benda itu
tak patut ada di sini, tak patut hidup.
Ia masih hidup, jadi perjuangan belum berakhir.
Aku fikir aku dihumban ke sini
untuk menerima padah.
Tapi mungkin juga atas sebab lain.
Mungkin aku
masih boleh tolong El.
Walaupun ia perkara terakhir aku buat.
Kau bercakap macam orang warak.
Warak? Entahlah.
Tapi mungkin aku patut cuba berdoa.
Jika kita nak kembali ke pangkuan El dan Mikhail,
kita berdua…
Kita perlukan keajaiban.
Boleh saya bantu, kawan?
Nama saya Yuri Ismaylov.
Helo.
Warden tunggu kedatangan saya.
Ada penghantaran istimewa untuk dia.
Barang import luar biasa dari Amerika.
Okey.
Cuba jangan kelipkan mata.
Sakit kepala lagi?
Rasa mual pagi ini?
Bagaimana dengan daya ingatan?
Kamu dah boleh ingat apa yang berlaku?
Mungkin orang lain boleh bantu kamu ingat.
Ya?
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, ayah.
Pelajaran hari ini tentang peraturan.
Bagi sesetengah kamu,
ini mungkin tak diperlukan.
Bagi orang lain, ulang kaji diperlukan.
Eleven, sila ke depan.
Malam tadi, Eleven mengalami konkusi
ketika dia sendirian di bilik rekreasi.
Sekarang dia tak ingat kejadian yang berlaku.
Tapi kecederaan seperti ini tak mudah berlaku.
Ini angkara seseorang.
Seseorang di dalam bilik ini.
Sekarang,
siapa nak ceritakan apa berlaku?
Dia terjatuh agaknya.
Terjatuh?
Ayah pernah tengok.
Dia cuai.
Bodoh.
Eleven, kamu boleh berundur.
Two, sila ke depan.
Pakaikan dia kolar.
Terima kasih.
Kamu fikir disebabkan kamu dah tunjukkan bakat,
maknanya kamu kebal dengan peraturan, ya?
Tidak, ayah.
Peraturan itu tak terpakai bagi kamu sepertimana adik-beradik kamu?
Tidak, ayah.
Jadi, kenapa kamu serang Eleven?
- Dia cakap begitu? - Siapa yang tanya soalan sekarang?
Kamu serang Eleven?
Jika dia cakap begitu, dia menipu.
Ayah kena percaya saya.
Ayah, tolonglah.
Dia menipu…
Sekarang,
kita cuba lagi?
Apa yang berlaku?
Ia tak sengaja.
Boleh tak kita cuba ikut jalan yang kurang menyeramkan?
Sikit lagi. Kita hampir keluar dari sini.
Jangan risau.
Eddie.
Eddie. Hei.
Dengar sini, saya
nak ucap terima kasih.
Awak selamatkan saya tadi.
Awak yang selamatkan diri sendiri.
Tindakan Ozzy awak tadi itu hebat.
Ozzy?
Semasa awak digigit kelawar.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Dia gigit kepala kelawar di atas pentas.
- Tak. - Tak penting.
Tindakan awak hebat, itu maksud saya.
Terima kasih.
Henderson kata awak hebat. Dia berkeras mengatakan begitu.
- Henderson kata begitu? - Ya.
Awak pujaan dia.
Ya, tak sangka. Sejujurnya, agak menjengkelkan.
Entah kenapalah saya kisah tentang perkara yang dia fikir,
tapi saya cemburu, Steve.
Saya tak dapat terima hakikat bahawa Steve Harrington
sebenarnya
baik hati.
Anak orang kaya, popular, perempuan suka, tapi baik?
Tak mungkin. Itu betul-betul
bercanggah dengan hukum alam
dan doktrin peribadi saya.
Saya tetap cemburu gila.
Sebab itu saya takkan terjun ke dalam tasik untuk selamatkan awak.
Tidak dalam
keadaan biasa.
Tidak.
Di luar D&D, saya bukan wira.
Kalau nampak bahaya, saya akan terus cabut lari.
Itulah yang saya tahu tentang diri saya minggu ini.
- Beri diri awak peluang. - Nampak tak?
Satu-satunya sebab saya ke sini adalah sebab mereka
selamatkan awak.
Malulah kalau saya tak ikut.
Tapi Wheeler,
dia tak berlengah langsung.
Sesaat pun tidak.
Dia terus terjun.
Saya tak tahu perkara yang terjadi antara kamu berdua,
tapi jika saya jadi awak,
saya akan dapatkan dia semula.
Sebab itu ialah
tanda jelas sebuah cinta sejati
yang pernah saya lihat.
Celaka!
Jadi lagi.
Gempa bumi ialah perkara kedua yang saya tak suka.
Serius, saya terhuyung-hayang.
Nancy!
Awak nak ke mana?
Nancy!
Jom.
Steve, dengar tak?
Nancy? Robin?
Ini Dustin. Kamu di mana?
Kami telah ditangkap polis. Saya ulang, kami ditangkap polis.
Dengar tak?
Tak guna!
- Patutkah kami dapatkan peguam? - Tak. Belum lagi.
Setahu kami, mereka tak buat salah.
Tapi bagaimana jika mereka buat salah?
- Ada berita? - Tak ada.
- Adakah mereka ikut… - Watergate?
Tanpa kita? Tanpa rancangan? Tanpa senjata?
- Mereka tak sebodoh itu. - Ya.
Mereka menyorok sebab polis tangkap kita.
"Polis"?
Awak ingat ini Gunsmoke?
The Stupid and the Ugly?
Nak saya buatkan kumpulan?
- Memelanai kuda? - Erica.
Tolonglah pergi.
Begini.
Sama ada abang cerita hal yang berlaku
atau saya beritahu Dustin benda di bawah katil abang.
- Tolonglah, jangan. - Cerita cepat.
- Apa di bawah katil? - Tiada apa-apa.
Menjijikkan?
- Skala 1 hingga 10. - 100.
- Seratus? - Okey.
Pembunuh bersiri itu ialah ahli sihir jahat.
Kami sedang cari dia,
tapi tak jumpa sebab dia di Tempat Terbalik.
Kami fikir takkan jumpa sehinggalah kami jumpa pintu di Tasik Lovers.
Sebab itu kami ke sana, tapi polis bodoh itu tangkap kami.
Kalau kamu beritahu sesiapa tentang ini,
termasuk mak
dan ayah
serta Tina…
Terutamanya Tina.
Abang
akan tekap muka kamu
semasa kamu tidur.
Kamu faham tak?
Erica?
Adakah
kamu
faham?
Faham bahagian tekap muka, yang lain tak faham.
Kenapa mereka buka pintu di Tasik Lovers?
- Apa? - Komunis.
- Bukan angkara komunis. - Jadi, siapa?
- Tiada sesiapa. - Ia saja-saja dibuka?
Kamu tak tahu benda yang kamu cakapkan.
Ya, dia tak tahu, tapi dia menimbulkan satu soalan penting.
Bagaimana Watergate dibuka?
Yang kita tahu, hanya dua pintu dibuka.
Satu oleh El, satu oleh komunis. Tapi kali ini bukan El atau komunis, jadi…
Alamak.
Tunggu dulu.
"Tunggu" apa?
Ada satu perkara yang kita tak pernah faham.
Sebab Vecna membunuh.
Apa motif dia?
Membunuh remaja? Ia selalu nampak terlalu rawak.
Terlalu menjemukan.
Selain itu, bagaimana Penguasa Minda boleh tahu semua ini?
Mungkin inilah ia.
Inilah jawapannya.
Apa jawapannya?
Awak nak air kosong saja?
- Ada Coke, Sprite, Dr. Pepper. - Coke.
Okey, dengar sini.
Macam mana El buka Mothergate?
Dia hubungi Demogorgon.
Hubungan psikik. Seperti…
- Semasa Vecna menyihir. - Tepat sekali.
Bagaimana jika setiap pembunuhan
bukan sekadar membunuh,
dia menjalinkan hubungan psikik yang kuat dengan mangsa?
Hubungan yang cukup kuat
untuk menghasilkan bukaan dalam ruang dimensi?
- Dia buka lebih banyak pintu. - Betul.
Terima. Kami masih di rumah Wheeler.
- Kenapa dia buka pintu? - Nak ambil alih dunia.
Siapa nak ambil alih dunia?
Penguasa Minda.
Jika Demogorgon ialah askar biasa,
Vecna ialah jeneral lima bintang.
Jeneral lima bintang yang ada kuasa untuk buka banyak pintu.
- Alamak. - Alamak.
Alamak. Saya tak faham.
Saya tak faham semasa Mothergate. Tolonglah ulang.
Ingat tak Makmal Hawkins?
Dah lupa.
Ia bukan dibina oleh komunis.
Jadi, apa fungsi laser gergasi itu?
Tak guna.
Masa untuk cari pembantu rumah.
Jom. Saya tak nak lama sangat di sini.
Dia mencipta laluan dari satu dimensi ke dimensi lain
yang cukup kuat untuk…
Itu bukan pistol.
Tumitnya tajam,
tapi saya harapkan benda yang fungsinya macam pistol.
- Saya tak faham. - Mungkin awak letak di tempat lain.
Di rumah ini ada budak. Saya tahu tempat saya simpan.
Lagipun saya dah lama buang benda ini.
KIMIA APA MENJELASKAN IDENTITI UNSUR?
Berapa banyak awak buat?
Awak kata nak tolong.
Saya faham gred itu penting,
tapi boleh tak belajar kemudian?
Ini daripada kelas kimia tahun dua.
Kertas dinding ini kertas dinding lama.
Cermin ini daripada jualan laman.
Ini pula…
Tak sepatutnya ada di sini.
Saya berikan kepada Joanna dua tahun lalu.
6 NOV 1983 SAYA DAN STEVE BERBAIK SEMULA. BARB PASTI DAH TAHU.
Ada apa?
Nancy? Awak buat saya takut.
Saya rasa senjata saya tiada di sini
sebab ia belum ada lagi.
Ia tak
ada?
Diari ini tak penuh dengan catatan.
Catatan terakhir ialah 6 November 1983.
Pada hari Will hilang.
Pada hari pintu dibuka.
Kita berada di masa silam.
Dustin!
Awak dengar tak? Dustin!
Helo?
- Dia dah terkena penyakit anjing gila. - Helo!
Steve, buat apa?
Helo!
Dia ada di sini. Henderson ada di sini. Dia…
Dia ada di dalam dinding. Dengar.
Dustin!
Dustin! Awak dengar tak?
Akhirnya ia membawa kepada soalan yang awak tanya.
Bagaimana dan kenapa ada pintu di Tasik Lovers?
Mari kita kaji. Apa persamaan Eleven dan Vecna?
Dustin!
- Dustin? - Dustin!
Sama ada dia tak dengar kita atau dia bebal.
- Will jumpa cara. - Apa?
Will.
Dia jumpa cara untuk berbual dengan Joyce melalui cahaya.
- Cahaya? - Ya.
- Cuba tekan suis. - Okey.
Rosak.
Kawan-kawan?
Nampak tak?
…menghasilkan bukaan dalam ruang dimensi macam Mothergate.
Wah.
Namun, tetap ada satu pintu.
Ia
berasa gatal-gatal.
Rasa nyaman.
Ada sesiapa tahu kod Morse?
Tak.
Kod SOS boleh?
Itu…
Itu boleh?
Jadi, teori kami ialah Vecna berhubung secara jauh dari lotengnya.
Kita tak tahu sebabnya. Dia boleh buat dari mana-mana.
- Awak dengar tak? - Ya, saya dengar.
Cuma…
Awak kata awak ikut Vecna melalui cahaya, bukan?
Ya, kenapa?
Saya rasa dia ada di sini.
Berkesan.
"S."
"O."
"S."
Hei,
ingat tak semasa saya kata mereka tak sebodoh itu menggeledah Watergate?
Ingat.
Saya terlebih jangkaan.
Warden, penjara awak cantik.
Tengoklah ini.
Tengoklah ini pula.
Ya, saya dah agak.
Warden.
Selamat berkenalan.
Saya Yuri, izinkan saya memperkenalkan kepada awak…
Celaka.
Maafkan saya.
Apa?
Boleh tak berhenti main benda itu?
Saya tak main. Saya berlatih.
Boleh tak awak berhenti bercakap dan mendalami watak?
Ingat, awak takut, cemas, keliru.
- Ya, saya memang takut, cemas dan… - Okey. Baiklah. Ya. Bagus.
Yuri Ismaylov.
Hei!
Akhirnya kita bertemu.
Mejar komrad.
Ini Bauman si perisik itu?
Dia nampak lain.
Orangnya hodoh.
Dia cukur janggut untuk menyamar.
Bangsat tak guna!
Diam, orang Amerika!
Cukuplah! Cukup!
Yang ini pula,
saya kenal walaupun dari jauh.
Dulu dia lebih cantik berpakaian seragam, tapi masih
cantik, bukan?
Ya, sedap mata memandang, komrad.
Tapi mulutnya menyakitkan telinga.
Di mana dia?
Apa kau dah buat dengan Hopper, komunis keparat?
Macam saya cakap tadi,
menyakitkan telinga.
Tapi beginilah,
saya pun nak tahu.
Tentang Hopper.
Apa awak buat kepada dia?
Saya membayangkan dia terseksa,
kesejukan, tak selesa,
burung patuk biji matanya.
Betul tak?
Saya ada dengar cerita tentang Yuri Ismaylov,
si penyeludup mentega kacang.
Awak pula
bukan Yuri yang saya dengar.
Saya…
Saya tak begitu?
Tidak.
Saya diberitahu bahawa Yuri orangnya sewel.
Awak pula
terlalu sewel.
Saya harap kami tak terlepas pertunjukan.
Sebaliknya, tepat pada masa.
Kunci ini untuk lokar senjata.
Pilih mana-mana senjata yang kamu suka.
Bekerjasama atau bersendirian.
Apa yang berlaku?
Mereka diajar tentang peraturan.
Peraturan apa?
Saya boleh beritahu,
tapi nanti tak seronok pula.
Kamu tunggu pembaz.
Kamu tunggu.
Kalau kamu bergerak sebelum bunyi pembaz,
kamu akan ditembak.
Faham?
Faham tak?
Faham.
Saya doakan kamu berjaya,
tapi ia tak membantu.
Semoga doa kau didengari, orang Amerika.
Awak mahu sesuatu yang lebih mencabar?
Jangan tunjuk emosi semasa saya bercakap, okey?
Teruskan bermain jika awak faham.
Two masih dirawat di infirmari.
Dia diawasi, tapi apabila dia dibebaskan,
dia dan yang lain akan cuba bunuh awak.
Di sini,
di bilik ini.
Ayah pula
akan biarkan ia berlaku.
Malah, dia mahu ia berlaku.
Dia dah lama rancang.
Bertenang.
Fokus pada permainan.
Ada sebab Two dan yang lain dapat keluar dari bilik malam tadi.
Ada sebab kamera keselamatan dimatikan.
Ada sebab ayah hukum Two hari ini.
Mereka tak sedar,
tapi ayah yang aturkan semua itu seperti catur ini.
Mendorong mereka
melakukan perkara yang ayah mahukan
iaitu…
Kenapa?
Awak buat ayah takut.
Ayah tahu awak lebih kuat berbanding orang lain.
Ayah tahu dia tak boleh kawal awak.
Itu saja yang ayah mahu.
Kawalan.
Saya nampak semua. Saya nak tolong, tapi saya memburukkan keadaan.
Menolong saya…
buat ayah cederakan awak.
Sebab itu awak kena lari.
Hari ini.
Tapi mereka memerhatikan kita.
Dengan teliti.
Kalau awak nak keluar dari sini, awak mesti ikut cakap saya.
Faham?
Kenapa awak masih nak tolong?
Sebab saya mempercayai awak.
Sudah tiba masanya awak bebas dari neraka ini.
Hei!
- Maafkan saya! - Maaf.
Sebab kamu bertimbang rasa.
Ayuh.
- Okey, cukup. Mulakan. - Ya, okey.
Kamu semua nampak ini?
Biar betul!
Kami tak alihkan, tapi akan cabut palam. Sedia.
Cabut.
Okey, cuba sekarang.
Okey.
"H."
- "Hai"! - Hai!
Berjaya!
Ya!
Hai!
Okey.
"S. T."
"U."
- "Stu…" - Bodoh?
"C, K."
Terkurung.
- Ya. - Kami terkurung.
- Mereka terkurung di Tempat Terbalik. - Okey.
Tak boleh balik melalui Watergate?
- Apa itu Watergate? - Ia di dalam air dan ia pintu.
Menarik.
- Betul. - Tak. Ia…
Itu enam?
- "G"? - Tidak, "G."
- Ya. -"U, A, R."
"Guar"?
Guar…
- "Pengawal." - "Dikawal."
- "Dikawal"? - Okey. Watergate dikawal.
Bagus. Ya.
Kami ada teori yang boleh membantu.
- Ya. - Budak genius.
Watergate bukan satu-satunya pintu. Ada pintu lain di setiap tapak pembunuhan.
Ada sesiapa faham apa dia cakap?
- Tak. - Tak tahu.
Okey. Biar betul?
Berapa kali saya kena betul supaya kamu percaya saya?
Tolonglah, dia kena kawal ego dia.
Nada suaranya, bukan?
- Ya. - Okey.
Treler awak sejauh mana?
11 kilometer.
Nancy?
Saya tahu rumah awak ini menakutkan dan berada dalam masa silam,
tapi bukankah awak ada basikal?
Jadi, ada maklumat?
Tidak. Dia tetap dengan ceritanya.
Mereka ke tasik untuk berenang malam.
Nancy tiba-tiba muncul…
Jom!
…perkara sama yang dia katakan tadi.
Semua yang dia beritahu kita.
Ceritanya tak berganjak.
Sepatutnya jangan soal dia dulu.
Dia agak
biadab.
Kami akan cari anak awak, Pn. Wheeler.
Jangan risau.
Salah seorang pasti akan ceritakan hal sebenar.
Di mana mereka?
Di atas.
Bermuram.
Wahai, budak-budak.
Benarkan Pegawai Callahan masuk.
- Lekas! - Hei!
- Kamu semua! Hei, balik! - Jalan!
- Saya serius. - Pancitkan!
- Ini cuma satu kesalahan kecil. - Hei!
Tidak!
- Lucas! - Dusty!
Dusty!
Lucas, Erica! Balik!
Dusty!
Itu kegemaran kamu, bukan?
Apa khabar hari ini?
Sihat.
Dah bersedia nak belajar lagi?
Bagus.
Saya pening.
Pening?
Ya.
Cahaya.
Cahaya buat kepala saya sakit.
Maaf ganggu.
- Semua okey? - Tak pasti.
Dia kata dia masih pening. Cahaya buat dia sakit.
Siapa sakit?
Diam.
Ikut saya.
Sekarang,
di dalam ini agak menakutkan,
tapi ini
akan bawa awak keluar sampai ke hutan.
Tapi tak muat untuk awak.
Saya tak ikut awak, Eleven.
Saya benar-benar maksudkan apabila saya kata ini penjara.
Semua orang di sini ialah banduan, bukan hanya awak.
Bukan hanya adik-beradik awak, tapi pengawal, jururawat juga.
Saya.
Nah.
Awak rasa tak?
Ayah awak menggelarnya Soteria.
Ia menjejaki saya.
Jika ada jalan keluar lain, dia akan jumpa saya.
Jika dia jumpa saya, dia akan jumpa awak.
Bagaimana jika saya tolong buangkan?
Awak dah tolong saya,
saya pula tolong awak.
Bertenang.
Jangan berpecah.
Kita ikut rancangan.
Orang Amerika!
Saya suka bahagian ini.
Apabila mereka masih percaya ada harapan.
Apa-apa sahaja yang keluar,
bertahan.
Bertahan!
Apa orang Amerika itu buat?
Saya tak tahu.
Siasat!
Kau bergerak seinci, aku bunuh kau.
Apa?
Ayuh!
Apa ini? Gurauan tak menjadi?
Ini bukan gurauan. Macam aku cakap…
Orang Amerika sangat rumit.
Ayuh.
Jangan cakap gas habis.
Ayuh!
Kalau kau nak hidup,
walau apa pun permainan gila ini,
kau kena hentikan dan bebaskan kawan kami.
Nampaknya kau terpaksa bunuh aku.
Sebab kawan kau dah pun mati.
Menyalalah!
Apa kamu buat?
Jangan berpecah, bodoh!
Suruh orang kau tembak untuk bunuh!
Jika aku arahkan begitu, aku akan ditembak dan mati sebagai pengkhianat.
Kau nak bunuh aku, bunuhlah!
Menyalalah!
Berundur!
Aku akan bunuh dia!
Campakkan pistol kau kepada aku.
Kau, buka semua pintu di bawah.
Faham?
Buka pintu.
Kalau kau buka semua pintu,
raksasa itu akan terlepas
dan kita semua mati.
Aku tembak nanti! Buka pintu!
Mereka perlukan kayu pelantak untuk buka pintu itu.
Biar raksasa itu makan.
Kau fikir aku main-main?
Kau fikir aku tak berani tembak?
Buka pintu!
Jika aku buka pintu itu,
bukan aku saja dihukum mati,
tapi semua komrad aku.
Ini salah, aku tak boleh buka.
Aku takkan buka.
Aku puji kau, komunis.
Kau komited.
Berundur!
Berundur! Jangan dekat!
Jangan dekat!
Okey.
- Apa awak buat? - Tak tahu. Ada banyak butang.
Saya tak nampak. Kena pakai cermin mata.
Mari sini. Pulangkan aku punya!
Masa dah suntuk!
Aku sedang cuba!
Jangan. Joyce, kita tak tahu fungsi butang-butang ini.
Awak tak boleh tekan sesuka hati.
Berundur!
Joyce, bertenang.
Ayuh!
Orang Amerika!
Berjaya!
Tutup, Joyce.
Tutup!
Tadi aku sangka keajaiban kau menjadi.
Tapi keluar mulut harimau, masuk mulut buaya.
TAMAN TRELER FOREST HILLS
Di sini.
Itu Rekod Dunia Guinness. Perjalanan paling jauh antara dimensi.
Saya tersedut spora.
Tersekat di dalam tekak.
Dahsyat.
Di sinilah Chrissy mati.
Ya, inilah tempatnya.
Ada sesuatu di dalamnya.
Apa itu?
Tak mungkin.
Hai.
Gilalah, ini mengarut.
Seronoknya!
Ingat, awak tak boleh sakiti saya lebih daripada mereka sakiti saya.
Siapa sangka benda kecil ini boleh menimbulkan masalah?
Terima kasih.
Itu pun mereka!
- Berhenti! - Lari.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Kunci mereka!
Hei!
Nak pergi mana?
Mengadap dinding.
Kamu berdua. Sekarang!
Jangan.
Jangan takut dengan mereka.
Jangan takut lagi.
Tangkap mereka.
Jom.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
- Saya akan cari jalan keluar. - Tunggu.
- Bagaimana awak… - Macam saya cakap,
kita serupa,
kita berdua.
Kesan kotor itu…
Saya tak tahu kotor apa.
Tak pasti fizik ini berjaya atau tak.
Tapi…
Boleh cuba.
Baiklah.
Jika teori saya betul…
Dahsyat.
Baiklah, tarik! Lihat jika ia kuat!
Ini benda paling gila yang saya pernah tengok.
Saya dah pernah tengok benda gila.
Sayalah mangsa percubaan.
Kosongkan tempat mendarat.
Oh, Tuhan!
Syukur.
Seronoknya.
Baiklah, giliran saya.
Baiklah.
Perlahan-lahan.
Tadi itu
seronok.
Tak guna.
Jumpa di sebelah sana.
Di sebelah sana.
Bagus.
Nancy.
Hei!
Sedarkan diri. Nancy! Hei!
Nancy, bangun.
- Bangun! Nancy! - Vecna.
Ingat tak apa yang kau dah buat, Nancy?
Atau kau dah lupa?
Apabila aku bunuh seseorang…
aku tak pernah lupa.
Nancy!
Saya suruh awak tunggu.
Kenapa menangis untuk mereka, Eleven?
Selepas segala perbuatan mereka terhadap awak?
Awak sebenarnya tak perlukan mereka.
Tak perlu.
Tapi saya tahu awak takut.
Dulu saya pun takut.
Saya faham
perasaannya
menjadi berbeza.
Seorang diri
di dunia ini.
Nampaknya kau mencari aku, Nancy.
Kau dah hampir.
Hampir tahu hal sebenar.
Apa khabar Victor tua yang buta dan bodoh itu?
Dia merindui aku?
Aku ada perhitungan yang nak diselesaikan dengan dia,
tapi aku sibuk.
Sangat sibuk.
- Saya dah kata. - Wah.
Ini menakjubkan.
Macam dalam kisah dongeng.
Satu mimpi.
Alice, jangan lari.
Besarnya!
Rumah ini cantik.
Ya.
- Ya. - Macam awak,
saya tak serasi dengan budak-budak lain.
Ada sesuatu tak kena dengan saya.
Semua guru dan doktor kata saya…
"Gila,"
menurut mereka.
Ibu bapa saya
fikir berpindah, mulakan hidup baharu di Hawkins
mungkin boleh sembuhkan saya.
Tak masuk akal.
Seolah-olah dunia di sini berbeza.
Kemudian…
saya terkejut, rumah baharu kami memberi saya
satu penemuan.
Tujuan yang baharu dalam hidup saya.
Saya terjumpa sarang black widow di dalam lubang.
Kebanyakan orang takut labah-labah.
Mereka benci labah-labah.
Namun,
pada saya, labah-labah sangat menarik.
Bukan itu sahaja,
saya berasa tenang.
Satu hubungan.
Seperti saya,
labah-labah selalu bersendirian.
Disalah faham.
Labah-labah
merupakan dewa-dewa dunia kita.
Pemangsa yang paling penting.
Labah-labah melumpuhkan dan makan benda lemah
agar ekosistem yang tak stabil menjadi seimbang dan teratur.
Tapi dunia manusia mengganggu keharmonian ini.
Kita tahu
manusia
ialah sejenis perosak yang unik,
membiak
dan meracuni dunia kita,
sambil menguatkan struktur mereka sendiri.
Struktur yang amat luar biasa.
Orang lain nampak keteraturan, saya nampak kongkongan.
Dunia kejam dan menindas
yang ditentukan oleh peraturan yang direka.
Saat, minit,
jam, hari, minggu, bulan,
tahun, dekad.
Setiap kehidupan merupakan versi yang lemah daripada sebelumnya.
Bangun, makan, kerja, tidur,
beranak dan mati.
Semua orang
hanya
menunggu.
Menunggu
agar semuanya berakhir.
Semuanya sambil mempersembahkan lakonan yang bodoh dan teruk
saban hari.
Saya tak boleh begitu.
Saya tak boleh sempitkan minda
dan bersama-sama jadi gila.
Saya tak boleh berpura-pura.
Kemudian saya sedar
saya tak perlu berpura-pura.
Saya boleh buat peraturan sendiri.
Saya boleh kembalikan keseimbangan dunia yang rosak.
Jadi pemangsa…
dengan niat baik.
Semasa saya berlatih, saya mendapati
saya boleh buat lebih daripada yang saya bayangkan.
Saya boleh menghubungi orang lain,
masuk ke dalam minda mereka,
kenangan mereka.
Saya menjadi penjelajah.
Saya nampak diri sebenar ibu bapa saya.
Kepada dunia,
mereka menonjolkan diri sebagai orang yang baik dan normal.
Tapi seperti benda lain di dunia ini, semuanya satu penipuan.
Penipuan yang dahsyat.
Mereka buat macam-macam, Eleven.
Benda yang jahat.
Saya dedahkan diri sebenar mereka.
Saya nak mereka mengenang.
Ayah saya yang naif percaya
ada hantu yang menyumpah mereka atas dosa-dosa mereka.
Tapi ibu saya tahu.
Ibu saya tahu bahawa itu angkara saya
dan dia benci saya.
Dia panggil doktor, seorang pakar.
Dia suruh doktor itu kurung dan rawat saya
walaupun bukan saya yang gila, tapi mereka.
Jadi, saya tiada pilihan.
Tiada pilihan selain bertindak.
Melepaskan diri.
Saya jadi makin kuat dengan setiap nyawa yang saya ambil.
Lebih berkuasa.
Ia menjadi sebahagian daripada saya.
Tapi ketika itu saya budak.
Saya belum tahu had saya.
Lalu ia hampir membunuh saya.
Ayah ditangkap, dipersalahkan atas kematian kakak dan ibu saya,
seperti yang saya rancang.
Tapi saya gagal membebaskan diri.
Saya terjaga daripada koma dan mendapati saya dijaga oleh doktor
yang saya tak mahu berada di bawah jagaannya.
Dr. Martin Brenner.
Ayah.
Tapi sebenarnya…
Sebenarnya dia bukan hanya nak mengkaji saya.
Dia mahu lebih.
Dia nak mengawal.
Apabila ayah sedar yang dia tak dapat kawal saya,
dia cuba mencipta saya semula.
Dia mulakan program.
Tak lama kemudian,
orang lain dicipta.
Awak dicipta.
Saya gembira ada awak, Eleven.
Sangat gembira.
Mereka tak mati, Eleven.
Mereka masih bersama saya.
Di sini.
Awak memperdayakan saya.
Memperdayakan awak?
Tak, saya selamatkan awak.
Awak banduan di sini,
macam saya.
Bagi ayah awak, awak hanyalah haiwan, raksasa,
tikus makmal untuk dijinakkan.
Tapi sebenarnya, Eleven,
yang sebenar adalah sebaliknya.
Awak lebih bagus daripada mereka.
Hebat.
Sebab itu ayah takut.
Jika awak ikut saya,
buat kali pertama dalam hidup awak, awak akan bebas.
Bayangkan perkara yang kita boleh buat bersama.
Kita boleh bentuk semula dunia,
cipta baharu mengikut apa yang kita nampak sesuai.
Sertai saya.
Tak nak.
Dia temui kekuatan melalui kenangan masa silam.
Sesuatu yang buat dia sedih.
Juga marah.
Awak ada kenangan begitu?
Tidak! Jane!
Tidak!
Tak sepatutnya berakhir begini.
Jane.
Ibu sayang kamu.
Jane.
Ia sedang berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad