Ehilà.
- Fermalo, Robin! - Preso.
- Forza! - Ammazzalo!
Merda!
Sì! Sparisci!
Andiamo!
- Ti prego! - Nancy, dietro di te!
- Oddio, Nancy! - Toglilo, Robin!
Toglimelo!
Ti prendo!
Dannazione!
Lasciala!
Vieni qui!
- No! - Prendilo!
- Nancy! - Vai all'inferno!
Vieni qui, figlio di puttana!
Ho detto vieni qui!
- Steve! - Cristo.
- Oddio, Steve. - Cristo santo!
Stai bene?
Mi hanno ridotto a brandelli.
Ma a parte questo,
mai stato meglio.
Questi pipistrelli avranno la rabbia?
- Cosa? - È solo che…
La rabbia è la mia maggior paura.
Dovresti andare subito in ospedale.
Al primo sintomo, è già troppo tardi. Sei morto.
Va bene. Non sono così tanti.
Possiamo affrontarli. Giusto?
Stavi dicendo?
Il bosco. Andiamo.
Grandioso.
Si corre ancora.
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO SETTE: IL MASSACRO AL LABORATORIO DI HAWKINS
Dormito bene, Wallace?
Hai forse…
rivisto la tua posizione?
Dov'è la ragazza?
Ti do altro tempo per pensare.
Andiamo.
Aspetta, ti prego. Aspetta!
Ti prego.
Non ucciderla.
Prometti che non la ucciderai.
Non c'è più tempo, Martin. Hawkins non ha più tempo.
So bene qual è la posta in gioco.
Mi chiedo se tu lo sappia davvero.
O forse hai fatto tutto questo perché ti mancava giocare al papà.
Ti ho dato quello che mi hai chiesto.
Ho compromesso i miei principi, la mia vita, quella della mia famiglia.
Mi avevi assicurato che avrebbe funzionato,
che era l'unico modo.
Ma non vedo progressi qui, Martin.
Sai cosa vedo?
Una ragazzina impaurita e traumatizzata.
Bel lavoro.
La verità è che stai regredendo, Undici.
Stai tornando indietro.
Undici, guardami.
Guardami.
So che sei spaventata.
Ciò che hai visto ti spaventa molto.
Ma è questa stessa paura a bloccarti, ora.
Se vuoi che Nina vada a buon fine,
non puoi nasconderti dalla verità, per quanto spaventosa possa essere.
Ho visto cos'ho fatto.
Sono un mostro.
Parli di mostri,
di supereroi.
Quella è roba da miti e fiabe.
La realtà, la verità, di rado è così semplice.
Le persone non rispondono a definizioni.
Solo affrontando tutto di noi, il bene e il male,
possiamo essere completi.
E se non volessi essere completa?
Quella è una scelta.
La tua scelta.
La porta è sempre aperta.
Questo posto
non è una prigione.
Questa lo è.
Ti sei fidata di me una volta.
Ti sto chiedendo di fidarti di nuovo.
Viaggia con me nel passato, un'ultima volta.
Smetti di nasconderti, Undici.
Che cosa hai fatto?
DOCUMENTO CONFIDENZIALE GOVERNO USA
Quanto tempo hai saltato?
Volevi vedere progressi.
Te li sto dando.
Esattamente, cosa ci facevate al lago?
- È compl… - Facevamo due passi.
Due passi?
Alle nove di sera?
Fino al lago.
Volevamo…
fare una nuotata.
Una nuotatina notturna.
Dusty.
È stata uccisa una persona lì.
Sì, l'abbiamo scoperto solo una volta arrivati lì.
Così, niente nuotata.
C'era anche Nancy a questa nuotata?
- No. - Sì.
Non ci è chiaro.
Lei era lì.
Poi se n'è andata.
- È tutto così confuso. - Poi siete arrivati voi.
E mi hanno sfidato a dire quella cosa.
Oh, sì.
Quella degli assassini.
Potevano spararvi.
Avete avuto contatti con Eddie?
Quello psicopatico, mostro assassino?
Dio, no.
- No, affatto. - Non lo sentiamo da secoli.
- Chi lo conosce? - Chi?
Sono tutte balle.
- Erica! - Sapete che stanno mentendo.
È un inferno di bugie.
- Erica. - È la verità.
Stai mentendo a questi agenti, Dusty?
- No! - Mentire alla polizia è un crimine.
- Non sto mentendo. - L'inferno ci sta inghiottendo.
Minacciateli con la galera. Magari così parleranno.
- Ok… - I nostri figli in galera?
- È una faccenda seria. - Non intendeva questo.
- Non è necessario. - Concordo con lei.
- Silenzio! - Oh, mio Dio.
Silenzio!
Diamine.
Proveremo con un approccio più civile.
Uno alla volta.
Prima tu.
- Cosa? Perché io? - Vieni con me.
Non gioco neanche a D&D.
Devo ammanettarti?
In piedi.
Su, su.
Muoversi.
Ok.
- Ci è mancato poco. - Sì. Davvero poco.
Cazzo.
Steve?
- Diamine. - Sto bene.
No, non stai bene. Perdi sangue.
Siediti, dai.
Bene.
Ok.
La buona notizia è che i capogiri non sono un sintomo della rabbia.
Ma se hai allucinazioni o spasmi muscolari,
o ti senti così aggressivo da volermi picchiare, dimmelo.
- Robin. - Sì?
Ti vorrei picchiare.
L'umorismo è intatto. È un buon segno.
Sì.
Ok.
- Pronto? - Sì.
Fallo.
Scusa.
Tranquilla.
Troppo stretta?
- No, va bene. - Ok.
Ecco.
Grazie.
Sì.
Quindi,
questo posto è come Hawkins, solo che in più ci sono i mostri?
Più o meno.
Attento ai rami. È tutta una mente alveare.
È tutta una cosa?
Tutte le creature che vedi qui.
Sono una cosa unica.
Se calpesti un ramo o un pipistrello, calpesti Vecna.
Merda.
Ma le cose del nostro mondo sono tutte qui, no? Gente esclusa?
Per quanto ne so, sì.
Quindi, in teoria, possiamo andare dalla polizia
a rubare armi, bombe e quanto necessario
a uccidere i guardiani pipistrelli.
Dubito che la polizia di Hawkins abbia delle bombe.
Ma le armi, sicuro.
Non serve andare fino in città per le armi.
Ho delle pistole in camera mia.
Tu,
Nancy Wheeler,
hai delle pistole, al plurale, in camera tua?
Piena di sorprese, vero?
Una Makarov russa e un revolver.
Sì, mi ci hai quasi sparato.
Te l'eri quasi meritato.
Per il tuo pudore.
Oh, mio Dio!
Le pistole mi sembrano una buona idea.
Anche a me.
Che aspettiamo, allora?
Sai,
stiamo per tentare un'impresa alquanto folle.
Persino per i tuoi standard.
Sì?
Probabilità di successo?
Direi…
mille a una?
Pure se uccidiamo la bestia, dovremo comunque fuggire.
Se falliremo in questo,
non credo saranno così buoni da ributtarci in cella.
Ci spareranno a vista.
Moriremmo da uccisori di mostri.
Saresti una leggenda.
Ma sempre un traditore. Dimentichi quello.
Uccisore batte traditore.
Mikhail sarà orgoglioso del suo papà.
Mikhail?
No.
Con lui, a quanto pare, non ne faccio mai una giusta.
Direbbe: "Papà,
scommetto che a ucciderlo è stato l'americano".
È l'età critica, eh?
Sì, è l'età critica.
Fa così anche con te?
La tua nuova figlia?
L'ultima volta che ho visto Undi, non voleva avere nulla a che fare con me.
Le ero solo d'intralcio.
Ripenso a me a quell'età. Con mio padre, facevo lo stesso.
La stessa cosa.
È nel nostro DNA rifiutare i nostri padri.
Per crescere e voltare pagina.
Prendere il volo.
Spero stia facendo questo.
Alzarsi in volo.
Eppure…
Sei preoccupato.
Preoccuparci per i nostri figli
è una cosa naturale, no?
Sì.
Ma la vita di Undi è tutt'altro che naturale.
Quella bestia,
quel mostro lì dentro,
fa parte di qualcosa che vuole farle del male, ucciderla.
Non capisco.
A dire il vero, neanch'io.
So solo che quella cosa
non dovrebbe essere qui, ancora viva.
Perché significa che non è ancora finita.
Pensavo di essere qui
per scontare le mie pene.
Ma forse c'è un'altra ragione.
Forse io…
posso ancora aiutare Undi.
Fosse il mio ultimo gesto.
Sembri quasi religioso, americano.
Religioso? Questo non lo so.
Ma forse dovrei provare a pregare.
Perché se vogliamo fuggire da qui e tornare da Undi e Mikhail…
ci servirà un miracolo.
Posso aiutarti, compagno?
Mi chiamo Yuri Ismaylov.
Ehilà.
Il direttore mi sta aspettando.
Ho una consegna speciale per lui.
Merce rara dall'America.
Ok.
Cerca di non battere ciglio.
Ancora mal di testa?
Nausee, stamattina?
E la tua memoria?
Ora ricordi cos'è successo?
Magari qualcun altro può aiutarti a colmare le lacune.
Sì?
Buongiorno, bambini.
Buongiorno, papà.
La lezione di oggi riguarderà le regole.
Per alcuni di voi,
questo potrà essere ridondante.
Per altri, sembra necessario un ripasso.
Undici, vieni avanti.
Ieri sera, vostra sorella Undici ha riportato un trauma alla testa
mentre si trovava nella sala arcobaleno.
Dice di non ricordare cos'è successo.
Ma un colpo simile non capita così da solo.
Qualcuno l'ha inferto.
Qualcuno in questa stanza.
Ora,
chi vuole dirmi cos'è successo?
Dev'essere… caduta.
Caduta?
L'hai vista, papà.
È maldestra.
Stupida.
Undici, torna al tuo posto.
Numero Due, un passo avanti.
Mettetegli il collare.
Grazie.
Solo perché dimostri di avere un po' di talento,
ti credi in qualche modo immune alle regole, è così?
No, papà.
Che le regole non valgano per te, come invece valgono per i tuoi fratelli?
No, papà.
Allora perché hai aggredito Undici?
- Te l'ha detto lei? - Chi fa le domande qui?
Hai aggredito Undici?
Se ti ha detto questo, sta mentendo.
Papà, ti prego, devi credermi.
Papà, ti prego.
Sta mentendo…
Dunque,
vogliamo riprovare?
Cos'è successo?
È stato un incidente.
Non potevamo prendere una strada un po' meno spaventosa?
Non dovrebbe mancare molto. Siamo quasi arrivati.
Tieni duro.
Eddie.
Eddie, ehi.
Senti, io…
volevo ringraziarti.
Mi hai salvato il culo.
Cazzo, te lo sei salvato da solo.
La tua è stata una vera mossa alla Ozzy.
Ozzy?
Il morso al pipistrello.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Ha morso un pipistrello sul palco, sai?
- No. - Va bene.
Hai fatto una cosa molto metal, ecco.
Grazie.
Henderson dice sempre che sei cazzuto. Mi assilla con questa storia.
- Dice così? - Sì, cazzo.
Quel moccioso ti adora. Cioè…
Non ne hai idea. È un po' urtante, onestamente.
Non so perché mi importi cosa pensa quel gamberetto,
ma forse sono un po' invidioso, Steve.
Forse non accetto il fatto che Steve Harrington
sia in realtà
un bravo ragazzo.
Ricco, popolare con le ragazze, ma non uno stronzo?
Impossibile, amico. È una cosa
che va contro ogni legge dell'universo
e contro la mia personale dottrina Munson.
Ti invidio comunque da morire.
E, per questo, non mi sarei mai tuffato per salvarti.
Di sicuro non…
in circostanze normali.
No.
Fuori da D&D, sono tutt'altro che un eroe.
Quando vedo il pericolo, giro i tacchi e scappo.
O almeno questo ho capito di me negli ultimi giorni.
- Datti tregua. - Vedi?
Sono venuto fin qui solo perché quelle signorine
si sono tuffate subito.
Mi vergognavo troppo di rimanere indietro.
Ma Wheeler, laggiù,
non ha esitato un secondo.
Neanche un secondo.
Si è tuffata subito.
Ora, non so cosa sia successo tra voi due,
ma se fossi in te,
la riconquisterei.
Perché quello
è stato il gesto d'amore più inequivocabile
che questi cinici occhi abbiano mai visto.
Dannazione!
Ci risiamo.
La seconda cosa che più odio sono i terremoti.
Davvero, sono già instabile di mio.
Nancy!
Dove stai andando?
Nancy!
Andiamo.
Steve, mi ricevi?
Nancy? Robin?
Sono Dustin. Dove siete?
La polizia ci ha beccati. Ripeto, la polizia ci ha beccati.
Mi ricevete?
Merda!
- Chiamo un avvocato? - Non è ancora necessario.
Nessuno ha fatto niente di male.
E se avessero fatto qualcosa di male?
- Notizie? - Niente.
- Non avranno attraversato… - Il Watergate?
Senza di noi? Senza un piano, né armi?
- Non sono così stupidi. - Già.
Si staranno nascondendo dalla legge.
"La legge"?
Cos'è? Gunsmoke?
Il brutto e il cretino?
Devo radunare la banda?
- Sellare i cavalli? - Erica.
Per favore, vattene.
Il patto è questo.
O mi dici cosa sta succedendo,
o io dico a Dustin cos'ho trovato sotto il tuo letto.
- Ti prego, no. - Svuota il sacco, mandriano.
- Cos'ha trovato? - Niente.
È disgustoso?
- Da uno a dieci? - Cento.
- Cento? - Ok.
Il serial killer è un mago nero del Sottosopra.
Siamo sulle sue tracce,
ma il Sottosopra è inaccessibile.
Cioè, pensavamo lo fosse.
Abbiamo trovato una porta nel lago.
Per questo eravamo lì, finché la polizia non ci ha presi.
E se tu lo dici ad anima viva,
inclusa mamma,
papà,
Tina…
Soprattutto Tina.
Io…
ti soffocherò
nel sonno.
Sono stato chiaro?
Erica?
È…
tutto…
chiaro?
Solo la parte del soffocamento nel sonno.
Perché hanno aperto una porta nel lago?
- Cosa? - I comunisti.
- Non sono stati loro. - E chi?
- Nessuno. - Quindi si è aperta da sola?
Erica, non sai di cosa stai parlando.
No, non lo sa, ma pone un interrogativo chiave.
Come si è aperta?
Conosciamo solo due porte, una aperta da Undi, l'altra dai comunisti.
Ma nessuno di loro c'entra stavolta, quindi…
Porca troia.
Fermi.
"Fermi", cosa?
C'è una cosa che non abbiamo mai capito.
Perché Vecna uccida le persone.
Qual è il movente?
Uccidere teenager? Sembrava troppo casuale.
Troppo prosaico.
E inoltre, che ruolo ha il Mind Flayer in tutto questo?
Forse il punto è questo.
È la risposta.
Qual è la risposta?
Solo acqua, sicuro?
- Ho Coca, Sprite, Dr. Pepper. - Coca, grazie.
Ok, ascoltami bene.
Undi come ha aperto la Porta Madre?
È entrata in contatto col Demogorgone.
Contatto psichico. Proprio come…
- Vecna quando maledice. - Esatto.
E se, a ogni uccisione,
non uccidesse semplicemente,
ma creasse un contatto psichico con le sue vittime?
Un contatto così potente
da aprire uno squarcio nello spazio-tempo.
- Sta aprendo altre porte. - Bingo.
Ricevuto. Siamo ancora dai Wheeler.
- Perché altre porte? - Per invadere il mondo.
E chi vuole invadere il mondo?
Il Mind Flayer.
Se il Demogorgone era il suo soldato semplice,
Vecna è il generale a cinque stelle.
Un generale a cinque stelle con il potere di aprire porte.
- Porca troia. - Porca troia.
Porca troia. Non ho capito una parola.
Mi sono persa a "Porta Madre". Sii gentile, riavvolgi.
Ricordi la porta al laboratorio?
Come dimenticarla.
Non fu aperta dai comunisti.
E cosa ci faceva quel laser gigante?
Cazzo.
Trovati una domestica, Wheeler.
Forza. Non voglio restare più del necessario.
Creò una specie di squarcio nello spazio-tempo,
così potente da aprire…
Quelle non sono pistole.
Il tacco è a punta,
ma ci serve più qualcosa che spari proiettili.
- Non capisco. - Forse le tieni altrove.
Ho una sorellina. So dove tengo le armi.
E poi, queste le ho buttate anni fa.
CHIMICA COSA DEFINISCE UN ELEMENTO?
Ma quante ne hai scritte?
Volevi aiutarmi.
So che i voti sono importanti,
ma non puoi studiare più tardi?
Questa è chimica del secondo anno.
E questa carta da parati… È la mia vecchia carta da parati.
E questo specchio, l'ho venduto.
E tu…
Non dovresti essere qui.
Ti ho regalato a mia cugina due anni fa.
PACE FATTA CON STEVE. ORA BARB LO SA SICURAMENTE.
Cosa c'è?
Nancy? Così mi spaventi.
Credo che il motivo per cui non trovo le mie pistole
sia che non esistono ancora.
Non…
esistono?
In questo diario, mancano diversi anni.
L'ultima nota è del 6 novembre 1983.
Quando scomparve Will.
Quando si aprì la porta.
Siamo nel passato.
Dustin!
Mi senti? Dustin!
Dustin… Ehi!
- Forse ha davvero la rabbia. - Ehi!
Steve, che fai?
Ehi!
È qui. Henderson. Quello stronzetto è qui, tipo…
È nelle pareti, tipo. Ascoltate.
Dustin.
Dustin, mi senti?
Questo ci riporta all'interrogativo di prima.
Come e perché c'è una porta nel Lover's Lake?
Analizziamo.
Cos'hanno in comune Undici e Vecna?
Dustin!
- Dustin? - Dustin!
Ok, o non può sentirci o sta facendo lo stronzo.
- Will ci riuscì. - Cosa?
Will.
Riusciva a parlare con Joyce attraverso le luci.
- Le luci? - Sì.
- Prova l'interruttore. - Ok.
Non funziona.
Ragazzi?
Lo vedete?
…uno squarcio nello spazio-tempo, proprio come la Porta Madre.
Ma pur sempre una porta.
Fa…
il solletico.
È una bella sensazione.
Qualcuno sa il codice Morse?
No.
Aspetta, "SOS" conta?
Può…
Può andare bene?
La teoria è che Vecna stabilisca contatti dalla sua soffitta.
Non sappiamo perché. Potrebbe farlo da qualunque punto.
- Mi stai ascoltando? - Sì, ti ascolto.
Solo che…
Avete seguito Vecna attraverso le luci, giusto?
Sì, perché?
Credo che sia qui.
Funziona.
"S."
"O."
"S."
Ehi…
Non li credevo così stupidi da attraversare il Watergate, ricordi?
Sì?
Li avevo sopravvalutati.
Direttore, gran bella prigione la sua.
Che dire di tutto questo?
E di questo?
Come pensavo, sì.
Direttore.
Piacere di conoscerla.
Sono Yuri, ovviamente, ma lasci che le presenti la mia…
Cazzo.
Mi dispiace.
Che c'è?
La smetti di giocare con quell'affare?
Non sto giocando. Mi esercito.
E tu la smetti di parlarmi e rimani nel personaggio?
Ricorda, sei spaventata, atterrita, confusa.
- Sì, io sono spaventata, atterrita e… - Ok, d'accordo. Sì, bene.
Yuri Ismaylov.
Finalmente ci conosciamo.
Compagno Maggiore.
È lui quel Bauman, la spia?
Sembra diverso.
È più brutto di persona, lo so.
Si è pure rasato per camuffarsi.
Furbo di un bastardo.
Silenzio, feccia americana!
Adesso basta!
Quest'altra…
La riconoscerei da un continente di distanza.
Era più attraente in uniforme, tuttavia…
Niente male, vero?
Sì, compagno. Molto gradevole alla vista.
Ma non altrettanto all'udito.
Lui dov'è?
Cos'hai fatto a Hopper, verme di un comunista?
Come dicevo,
sgradevole.
Ma, devo dire,
anch'io sarei curioso.
L'altro americano.
Cosa ne avete fatto?
Me lo immagino su un tavolo da tortura,
legato, al freddo, in preda alla disperazione,
gli uccelli a beccargli gli occhi.
Ci sono andato vicino?
Ho sentito molte storie su Yuri Ismaylov,
il contrabbandiere di burro d'arachidi.
E tu…
non sei lo Yuri di cui ho sentito parlare.
Non…
Non lo sono?
No.
Lo Yuri di cui mi hanno parlato aveva una rotella fuori posto.
Mentre tu…
ne hai ben più di una.
Spero non ci siamo persi lo spettacolo.
Al contrario, siete giusto in tempo.
Questa chiave vi darà accesso al deposito delle armi.
Scegliete l'arma che preferite.
Lavorate in squadra o da soli…
Cosa succede?
Sta spiegando le regole.
Regole per cosa?
Potrei dirtelo,
ma rovinerei la sorpresa, no?
Attendete la sirena.
Attendete.
Se vi muovete prima del suono della sirena,
vi spareranno.
È chiaro?
Sì.
Vi augurerei buona fortuna,
ma non vi aiuterebbe.
Speriamo le tue preghiere siano state ascoltate.
Vuoi provare qualcosa di più stimolante?
Cerca di non mostrare emozioni mentre parlo, ok?
Continua a giocare, se hai capito.
Due è ancora in infermeria.
Ora è sorvegliato, ma una volta dimesso,
lui e gli altri cercheranno di ucciderti.
Proprio qui,
in questa sala.
E papà
lascerà che succeda.
Difatti, vuole che succeda.
È nei suoi piani da tempo.
Stai calma.
Concentrati sul gioco.
Non è un caso che Due e gli altri siano sfuggiti alla sicurezza, ieri sera.
Che le telecamere fossero spente.
Che oggi papà abbia punito Due.
Loro non lo sanno, ma lui li muove come i pezzi di questa scacchiera.
Li spinge a fare esattamente quello che vuole,
che sarebbe…
Perché?
Tu lo spaventi.
Sa che sei più potente degli altri.
E sa anche che non può controllarti.
Non vuole altro.
Controllo.
Ho visto tutto.
Perciò volevo aiutarti, ma ho solo peggiorato tutto.
Aiutando me…
papà ti ha punito.
Per questo devi scappare.
Oggi.
Ma loro ci osservano.
Attentamente.
Se vuoi uscire viva da qui, devi fare esattamente come ti dico.
Hai capito?
Perché continui ad aiutarmi?
Perché credo in te.
È ora che ti liberi da questo inferno.
Ehi!
- Mi spiace. - Scusa.
Per il disturbo.
Forza.
- Ok, ci siamo. Vai. - Sì, ok.
Ok, lo vedete?
Porca troia!
Non lo spostiamo, ma togliamo la spina. State lì.
Stacca.
Ok, provate ora.
Ok.
"H."
- "Ciao"! - Ciao!
Funziona!
Sì!
Ciao!
Ok.
"S… T…
U…"
- "Stu…" - Stupidi?
"…C… K."
"Bloccati."
- Sì. - Siamo bloccati.
- Sono bloccati nel Sottosopra. - Ok.
Non potete uscire dal Watergate?
- Cos'è il Watergate? - Perché è una porta nell'acqua.
- Oh. - Bella trovata.
- Già. - No. È…
È un sei?
- "G"? - No, "G".
- Sì. - "U… A… R."
"Guar"?
Guar…
- "Guard…" - "Guardia."
- "Guardia"? - Ok, il Watergate è sotto guardia.
Perfetto, sì.
Pensiamo di avere una teoria che può aiutarvi.
- Sì. - Piccolo genio.
Pensiamo ci siano altre porte.
Una in ogni luogo del delitto.
Qualcuno ha capito di cosa sta parlando?
- No. - Non ho idea.
Ok. Sul serio?
Quante volte devo avere ragione prima che vi fidiate di me?
Diamine, che ego spropositato.
È il suo tono, vero?
- Lo so. - Ok.
Quanto dista la tua roulotte?
Dieci chilometri.
Nancy?
So che la tua casa è spaventosamente congelata nel tempo,
ma non hai sempre avuto delle bici?
Scoperto qualcosa?
Niente. Resta sulla sua versione.
Sono andati al lago a nuotare.
A un certo punto, arriva Nancy…
Vieni!
Lo stesso che ha detto qui sul divano.
Non ha rivelato altro.
Ha tenuto il punto.
Non dovevamo iniziare da lei.
È stata un po'…
scontrosa.
Troveremo sua figlia, sig.ra Wheeler.
Non si agiti.
Uno di quei mocciosi canterà, ne sono sicuro.
Dove sono?
Di sopra.
Come zombie.
Oh, porcellini.
Fate entrare l'agente Callahan.
- Vai! - Ehi!
- Scusate! Tornate qui! - Vai!
- Non scherzo. - Fallo!
- Immagino sia solo un reato minore. - Ehi!
No!
- Lucas! - Dusty!
Lucas, Erica! Tornate qui!
Dusty!
È il tuo preferito, vero?
Come ti senti oggi?
Bene.
Pronto per una nuova lezione?
Bene.
Ho le vertigini.
Le vertigini?
Sì.
E la luce.
Mi dà fastidio alla testa.
Scusa il disturbo.
- Tutto bene? - Non lo so.
Ha ancora le vertigini. La luce le dà fastidio.
Di chi parli?
Silenzio.
Vieni con me.
Ora,
farà un po' paura qui dentro,
ma questo
ti condurrà nel bosco, fuori dal laboratorio.
Ma tu sei troppo grande.
Non vengo con te, Undici.
Dicevo sul serio. Questo posto è davvero una prigione.
E siamo tutti prigionieri, non solo tu.
Non solo i tuoi fratelli, ma anche le guardie, gli infermieri.
Io.
Tocca.
Lo senti?
Il tuo papà lo chiama Soteria.
Può localizzarmi.
Anche se potessi fuggire, mi troverebbe.
E se trova me, troverà te.
E se lo facessi sparire?
Tu hai aiutato me,
io aiuto te.
Restate calmi.
Restate uniti.
Attenetevi al piano.
Americano!
Questa è la mia parte preferita.
Quando credono di avere ancora una speranza.
Qualunque cosa esca da lì,
restate dove siete.
Restate dove siete!
Cosa fa l'americano?
Non lo so.
Scoprilo!
Se fai un passo, ti ammazzo.
Cosa?
Forza!
Cos'è, uno scherzo?
Nessuno scherzo. Come ho detto…
Gli americani sono molto furbi.
Forza!
Dimmi che non è scarico.
Forza!
Se vuoi vivere,
qualunque cosa sia questo gioco perverso,
tu lo fermerai e libererai il nostro amico.
Allora temo che dovrete uccidermi.
Perché il vostro amico è già morto.
Forza!
Che state facendo?
Restate uniti, idioti!
Dai l'ordine di abbatterlo!
Se do quell'ordine, domani sarò giustiziato da traditore.
Se vuoi uccidermi, fallo!
Forza!
Stai indietro!
Ho detto indietro!
Stai indietro!
Lo ammazzo!
Getta la pistola. Verso di me.
Tu, apri le porte di sotto.
Capito?
Apri tutte le porte.
Se apri tutte le porte,
libererai il mostro nella prigione
e moriremo tutti.
Premo il grilletto! Apri le porte!
Gli servirebbe un ariete per abbattere quella porta.
Lascia che il mostro si nutra.
Pensi che scherzi?
Non mi credi capace di farlo?
Apri quella porta!
Se apro quelle porte,
condanno a morte non solo me stesso,
ma tutti i miei compagni.
Onestamente, non posso.
Non le apro.
Devo riconoscerlo a voi comunisti.
Siete compatti.
Indietro!
Stai indietro!
Indietro!
Ok.
- Cosa fai? - Non lo so. È pieno di pulsanti.
Non ci vedo. Mi servono gli occhiali.
Vieni qui.
Dammeli!
Non ci resta molto tempo!
Ci sto provando!
No, Joyce! Non sappiamo cosa facciano questi pulsanti.
Non puoi premerli così a caso.
Indietro!
Stai indietro!
Joyce, smettila.
Forza!
Americano!
Ce l'hai fatta!
Chiudila, Joyce.
Chiudila!
Per un attimo, ho pensato si fosse compiuto il tuo miracolo.
Ma siamo finiti da una prigione all'altra.
CAMPO ROULOTTE DI FOREST HILLS
È qui.
Dev'esserci un Guinness dei primati. Viaggio interdimensionale più lungo.
Ho aspirato quella roba.
Ce l'ho in gola.
Cavolo.
Qui è dov'è morta Chrissy.
Il punto preciso in cui è morta.
C'è qualcosa lì dentro.
Che diavolo è?
Impossibile.
Ehilà.
- Ciao. - Ciao.
Porca puttana, che trip.
Bada bada boom!
Ricorda, non puoi farmi più male di quanto non mi abbiano già fatto.
Una cosa così piccola è riuscita a creare tanti problemi.
Grazie.
Eccoli!
- Fermi! - Corri.
Fermi!
Bloccate le uscite!
Ehi!
Dove credete di andare?
Contro il muro.
Tutti e due. Subito.
No.
Non devi avere paura di loro.
Non più.
Prendeteli.
Vieni.
Aspetta qui. Non muoverti.
- Cerco una via d'uscita. - Aspetta.
Come hai…
Come ho detto,
siamo simili,
io e te.
Quelle macchie sono…
Non so cosa siano.
Non so come funzioni la fisica qui,
ma…
speriamo bene.
Ci siamo.
E se la mia teoria è corretta…
- Abracadabra. - Cazzo.
Ok, tirate! Vedete se regge!
È la roba più assurda che abbia mai visto.
E ne ho vista di roba assurda.
Mi offro come cavia.
Liberiamo l'atterraggio.
No, oddio!
Grazie a Dio.
È stato divertente.
D'accordo, vado io.
Va bene.
Piano.
È stato… divertente.
Cazzo.
Ci vediamo dall'altro lato.
Dall'altro lato.
Brava.
Nancy.
Ehi!
Resta con me. Nancy! Ehi!
Nancy, svegliati.
- Svegliati, Nancy! - Vecna.
Ricordi cos'hai fatto, Nancy?
Oppure l'hai già dimenticato?
Quando uccido qualcuno…
io non dimentico mai.
Nancy!
Dovevi aspettarmi.
Perché piangi per loro, Undici?
Dopo quello che ti hanno fatto?
Pensi di aver bisogno di loro, ma no.
Non è così.
Ma so che hai paura.
Anch'io avevo paura.
So bene cosa si prova.
A essere diversi.
A essere soli al mondo.
So che mi hai cercato, Nancy.
Ci eri così vicina.
Così vicina alla verità.
Come sta il vecchio, cieco, stupido Victor?
Gli manco?
Volevo tornare a fargli visita,
ma ho avuto da fare.
Davvero tanto da fare.
- Che ti avevo detto? - Wow.
È stupenda.
Sembra una casa delle fiabe.
È un sogno.
Alice, non correre.
È enorme!
È proprio bella.
Sì.
Come te,
non stavo bene con gli altri bambini.
Qualcosa non andava in me.
Tutte le maestre e i dottori dicevano che ero…
"Disturbato",
dicevano.
I miei genitori
pensavano che cambiare aria, rifarmi una vita a Hawkins,
potesse guarirmi.
Era assurdo.
Come se il mondo fosse diverso, qui.
Ma poi…
con mia sorpresa, la nostra nuova casa mi condusse
a una scoperta.
E a un ritrovato senso di utilità.
In un condotto, trovai un nido di vedove nere.
Molte persone hanno paura dei ragni.
Li detestano.
Tuttavia,
io li trovavo infinitamente affascinanti.
Per di più,
trovai grande conforto in loro.
Un'affinità.
Come me,
sono creature solitarie.
E profondamente incomprese.
Loro
sono gli dei del nostro mondo.
I predatori più importanti.
Immobilizzano e si cibano dei più deboli,
portando ordine ed equilibrio a un ecosistema instabile.
Ma il mondo umano stava spezzando quest'armonia.
Vedi, gli umani
sono una specie unica di parassiti.
Si moltiplicano,
avvelenano questo mondo,
il tutto imponendo la loro propria struttura.
Una struttura profondamente innaturale.
Dove gli altri vedevano ordine, io vedevo una camicia di forza.
Un mondo crudele e oppressivo,
dettato da regole infondate.
Secondi, minuti,
ore, giorni, settimane, mesi,
anni, decenni.
Ogni vita, una copia sbiadita di quella precedente.
Ti svegli, mangi, lavori, dormi,
ti riproduci e muori.
Ogni persona
non fa che aspettare.
Aspetta
che ogni cosa abbia fine.
Il tutto mentre recita una ridicola, orribile parte,
giorno dopo giorno.
Io non potevo.
Non potevo mettermi i paraocchi
e unirmi alla follia.
Non potevo fingere.
Così ho capito
che non ero costretto.
Potevo fare le mie regole.
Potevo riportare equilibrio in un mondo a pezzi.
Un predatore…
ma buono.
Facendo pratica, mi resi conto
che potevo fare più di quanto immaginassi.
Potevo insinuarmi negli altri,
nelle loro menti,
nei loro ricordi.
Diventai un esploratore.
Vidi i miei genitori per ciò che erano.
Al mondo,
si presentavano come persone buone e normali.
Ma come ogni cosa a questo mondo, era tutta una menzogna.
Una terribile menzogna.
Avevano fatto delle cose, Undici.
Cose orribili.
Mostrai loro chi erano veramente.
Come fossi uno specchio.
Il mio ingenuo padre credeva
che fosse stato un demone a maledirli per i loro peccati.
Ma mia madre aveva intuito.
Aveva capito che ero io a reggere quello specchio.
E per questo mi disprezzava.
Chiamò un dottore, un esperto.
Voleva farmi rinchiudere, curare,
anche se non ero io quello disturbato, ma loro.
Così non mi lasciò altra scelta.
Non mi rimase che agire.
Liberarmi.
Ogni vita che prendevo mi rendeva più forte.
Più potente.
Diventavano parte di me.
Ma ero ancora un bambino.
E non conoscevo i miei limiti.
Per poco non mi uccise.
Fu arrestato per l'omicidio di mia sorella e di mia madre,
come avevo pianificato.
Ma ero tutt'altro che libero.
Mi risvegliai dal coma sotto la tutela di un dottore,
lo stesso da cui volevo fuggire.
Il dr. Martin Brenner.
Papà.
Ma la verità…
La verità è che non voleva solo studiarmi.
Voleva di più.
Voleva controllarmi.
Quando papà si rese conto di non potermi controllare,
provò a ricrearmi.
Avviò un programma.
E presto,
ne nacquero altri.
Nascesti tu.
E sono davvero felice che tu sia nata, Undici.
Davvero felice.
Non se ne sono andati, Undici.
Sono ancora con me.
Qui dentro.
Mi hai ingannata.
Ingannata?
No, ti ho salvata.
Tu sei prigioniera qui,
proprio come me.
Per il tuo papà, sei solo un animale, un mostro,
una cavia da addomesticare.
Ma la verità, Undici…
La verità è l'esatto opposto.
Tu sei migliore di loro.
Superiore.
Ecco perché lo spaventi.
Se vieni con me,
per la prima volta nella vita, sarai libera.
Pensa a cosa potremmo fare insieme.
Potremmo rimodellare il mondo,
plasmarlo come meglio crediamo.
Unisciti a me.
No.
Aveva trovato la forza in un suo ricordo passato.
Un ricordo di tristezza.
Ma anche di rabbia.
Hai anche tu un ricordo così?
No! Jane!
No!
Non è così che doveva finire.
Jane.
Ti voglio bene.
Jane.
Sta succedendo.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro