Hei.
- Cepat! Tahan, Robin! - Sudah.
- Habisi! - Bunuh!
Sial!
Ya! Sini!
Ayolah!
- Tolong! - Nancy, di belakangmu! Awas!
- Astaga! Nancy! - Singkirkan, Robin! Singkirkan!
Singkirkan dariku!
Aku bisa…
Sialan!
Lepaskan!
Kemarilah!
- Tidak! - Tangkap!
- Nancy! - Matilah!
Ayo! Ayo, Keparat!
Aku bilang sini! Ayo!
- Steve! - Astaga.
- Steve, astaga… - Astaga!
Kau baik saja?
Mereka mencabik dagingku.
Tapi selain itu,
aku baik-baik saja.
Kalian tahu kelelawar ini membawa rabies?
Apa?
Pokoknya, rabies itu ketakutan terbesarku.
Kau harus segera dibawa ke dokter
karena begitu gejalanya muncul, terlambat sudah. Kau mati.
Baiklah. Tak terlalu banyak.
Bisa kita kalahkan.
Ya, 'kan?
Apa katamu tadi?
Hutan. Ayo.
Bagus.
Lari lagi.
SERIAL NETFLIX
BAB TUJUH PEMBANTAIAN DI LABORATORIUM HAWKINS
Bagaimana tidurmu, Pak Wallace?
Apa kau sudah
memikirkan kembali keputusanmu?
Di mana gadis itu?
Mungkin kau perlu berpikir lagi.
Ayo.
Tidak, tunggu. Kumohon. Tunggu!
Kumohon.
Jangan bunuh dia.
Berjanjilah kau tak akan membunuhnya.
Kita kehabisan waktu, Martin. Hawkins juga.
Aku tahu risikonya.
Kadang aku penasaran apa kau tahu.
Atau mungkin kau melakukan ini
karena kau rindu momen ayah-putrimu.
Aku sudah memenuhi permintaanmu.
Aku melanggar prinsipku, mempertaruhkan nyawaku, nyawa keluargaku.
Semua karena kau meyakinkanku ini akan berhasil
dan ini satu-satunya cara.
Tapi aku tak melihat ada kemajuan, Martin.
Tahu apa yang kulihat? Gadis kecil yang ketakutan dan trauma.
Kita luar biasa.
Jujur, kau mengalami kemunduran, Eleven.
Kau malah mundur.
Eleven, lihat aku.
Lihat aku.
Aku tahu kau takut.
Penglihatan itu membuatmu ketakutan.
Tapi rasa takut inilah yang menahanmu.
Jika kau ingin Nina berhasil,
kau tak bisa sembunyi dari kebenaran, walau semenakutkan apa pun itu.
Aku melihat perbuatanku.
Aku ini monster.
Kau bicara soal monster,
pahlawan super.
Itu hanya mitos dan dongeng.
Kenyataan, kebenaran, jarang sesimpel itu.
Tak mudah mendefinisikan seseorang.
Hanya dengan menghadapi diri sendiri, yang baik dan buruk,
kita bisa menjadi utuh.
Bagaimana jika aku tak mau menjadi utuh?
Itu sebuah pilihan.
Pilihanmu.
Pintu selalu terbuka.
Tempat ini
bukan penjara.
Inilah penjara.
Kau pernah memilih untuk memercayaiku.
Aku memintamu untuk memercayaiku lagi.
Ikutlah bersamaku ke masa lalu untuk terakhir kalinya.
Berhentilah bersembunyi, Eleven.
Apa yang telah kau lakukan?
KAMERA TR2 09-8-79
PROPERTI RAHASIA PEMERINTAH AS
Berapa lama waktu kau lewati?
Kau ingin kemajuan.
Akan kuberikan.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan di danau itu?
- Ini rum… - Kami hanya jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Pukul 21.00?
Ke danau.
Kami mau
berenang.
Berenang malam.
Dusty.
Ada yang baru dibunuh di sana.
Ya, kami baru sadar setelah sampai di sana.
Makanya kami tak berenang.
Dan apa Nancy ikut berenang malam?
- Tidak. - Ya.
Kami kurang tahu.
Tadinya dia di sana.
Lalu dia pergi.
- Ini agak membingungkan. - Saat itulah kalian datang.
Ya. Lalu mereka menantangku untuk bersaksi.
Oh, ya.
- Tentang si pembunuh. - Untung kalian tak ditembak.
Kalian pernah berhubungan dengan Eddie?
Si pembunuh… sinting itu?
Astaga, tidak.
- Tentu tidak. - Tidak. Kami tak tahu kabarnya.
- Kami tak kenal. - Siapa?
Bohong.
- Erica! - Kalian sadar mereka bohong.
Mereka pembohong besar.
- Erica. - Itu faktanya.
Apa kau bohong pada Pak Polisi, Dusty?
- Tidak. - Membohongi polisi itu kejahatan, Nak.
- Aku tak bohong. - Kebohongan menguasai kalian.
Coba ancam dengan hukuman penjara. Mungkin mereka bakal jujur.
- Oke… - Kau mau memenjarakan anak kita?
- Kita harus serius menanggapi ini. - Maksudnya bukan itu.
- Tak perlu begitu. - Aku cukup setuju.
- Diam! - Astaga.
Diam!
Astaga.
Kita akan coba cara yang lebih beradab.
Satu per satu.
Kau pertama.
- Tunggu. Apa? Kenapa aku? - Ikuti aku.
Aku bukan anggota Klub Hellfire.
Perlu kuborgol?
Bangun.
Cepat.
Ayo.
Oke.
- Nyaris saja. - Ya.
Sangat nyaris.
Sial.
Steve?
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau kehilangan darah.
Sini, duduklah.
Sudah.
Oke.
Kabar baiknya, aku cukup yakin rasa pusing bukan gejala rabies.
Tapi jika kau mulai berhalusinasi, mengalami kejang otot,
atau merasa agresif seperti ingin memukulku, beri tahu aku.
- Robin. - Ya?
Aku ingin memukulmu.
Selera humor masih ada. Itu pertanda bagus.
Ya.
Oke.
- Siap? - Ya.
Lakukanlah.
Maaf.
Tak apa.
Terlalu ketat?
- Tidak, pas. - Baiklah.
Oke.
Terima kasih.
Ya.
Jadi,
tempat ini seperti Hawkins, tapi berisi monster dan hal mengerikan?
Kira-kira begitu.
Hati-hati dengan tanaman merambat. Mereka satu kesatuan.
Satu apa?
Semua makhluk merambat menyeramkan di sini.
Mereka menyatu.
Menginjak tanaman merambat, berarti menginjak kelelawar atau Vecna.
Sial.
Tapi semua hal dari dunia kita masih di sini, 'kan? Kecuali manusia?
Setahuku begitu.
Secara teori, kita bisa pergi ke kantor polisi
dan mencuri senjata, granat, apa pun yang kita butuhkan
untuk meledakkan kelelawar yang jaga gerbang.
Aku ragu Kepolisian Hawkins punya granat.
Kalau senjata ada.
Tak perlu jauh-jauh ke kota untuk mengambil senjata.
Ada beberapa senjata di kamarku.
Kau,
Nancy Wheeler,
punya beberapa senjata
di kamarmu?
Dia penuh kejutan, 'kan?
Makarov Rusia dan pistol.
Ya, kau hampir menembakku dengan itu.
Kau hampir pantas ditembak.
Tolong sopan, Bung.
Astaga!
Ya, kurasa senjata ide yang bagus.
Ya, sama.
Tunggu apa lagi?
Kau tahu,
rencana kita cukup gila.
Bahkan menurut standarmu, Orang Amerika.
Masa?
Berapa peluang kita kali ini?
Kurasa…
seribu banding satu?
Walau kita bunuh monster ini, kita tetap harus kabur.
Jika kita gagal,
kurasa mereka tak akan bermurah hati memasukkan kita kembali ke sel.
Kita akan ditembak.
Kita akan mati sebagai pembunuh monster.
Kau akan jadi legenda.
Tetap pengkhianat. Kau lupa bagian itu.
Pembunuh monster melampaui pengkhianat.
Mikhail pasti bangga pada ayahnya.
Mikhail?
Tidak.
Aku tak bisa meyakinkannya lagi.
Dia akan berkata, "Ayah,
pasti orang Amerika botak itu yang paling banyak bunuh monster."
Sedang masa-masanya, ya?
Ya, sedang masa-masanya.
Apa kau juga begitu?
Dengan putri barumu?
Terakhir kali aku bersama El, dia tak mau berhubungan denganku.
Aku hanya menghalanginya.
Kurasa saat bersama ayahku seusia itu, aku pun sama.
Benar-benar sama.
Pasti sudah bawaan lahir kita menolak ayah kita.
Agar kita bertumbuh dan melanjutkan hidup.
Hidup sejahtera.
Semoga dia pun begitu.
Hidup sejahtera.
Tapi tetap saja…
Kau khawatir.
Mengkhawatirkan putra dan putri kita,
itu wajar, bukan?
Ya.
Tapi yang harus dihadapi El itu tidak wajar.
Makhluk buas itu,
monster di dalam sana,
adalah bagian dari sesuatu yang ingin menyakiti El. Membunuhnya.
Aku tak mengerti.
Jujur, aku pun tak mengerti.
Yang kutahu, makhluk itu
seharusnya tak di sini dan tak hidup.
Karena ini artinya semua belum berakhir.
Kukira aku ditawan di sini
untuk menanggung perbuatanku.
Tapi mungkin ada alasan lain.
Mungkin aku…
Mungkin aku masih bisa bantu El.
Walau itu jadi upaya terakhirku.
Kau hampir terdengar religius.
Religius? Aku tak tahu soal itu.
Tapi mungkin aku harus mencoba berdoa.
Karena jika kita ingin bebas, kembali ke El dan Mikhail,
kau dan aku…
akan butuh keajaiban.
Bisa kubantu, Kamerad?
Namaku Yuri Ismaylov.
Halo.
Kepala penjara menungguku.
Aku punya kiriman spesial untuknya.
Barang langka dari Amerika.
Oke.
Usahakan tak berkedip.
Sakit kepala lagi?
Mual tadi pagi?
Bagaimana ingatanmu?
Kau ingat apa yang terjadi sekarang?
Mungkin orang lain bisa bantu mengisi kekosongan itu.
Ya?
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, Papa.
Pelajaran hari ini tentang aturan.
Bagi beberapa orang,
ini mungkin tidak perlu.
Yang lain tampaknya perlu diingatkan.
Eleven, silakan maju.
Semalam, saudari kalian, Eleven, mengalami gegar otak
saat sendirian di ruang pelangi.
Dia mengaku tak ingat kejadiannya.
Tapi cedera seperti ini tak terjadi begitu saja.
Ini ulah seseorang.
Seseorang di ruangan ini.
Nah,
siapa mau menceritakan kejadiannya?
Dia pasti… jatuh.
Jatuh?
Papa lihat sendiri.
Dia kikuk.
Bodoh.
Eleven, mundurlah kembali.
Two, silakan maju.
Kekang dia.
Terima kasih.
Mentang-mentang kau menunjukkan bakatmu,
kau merasa kebal terhadap aturan, begitu?
Tidak, Papa.
Kau merasa aturan tak berlaku bagimu
dan hanya berlaku bagi mereka?
Tidak, Papa.
Lalu kenapa kau menyerang Eleven?
- Dia yang bilang, ya? - Kau yang bertanya atau aku?
Apa kau menyerang Eleven?
Jika dia bilang begitu, dia bohong.
Papa, kumohon, percayalah padaku.
Papa, kumohon.
Dia bohong…
Nah,
kita coba lagi?
Apa yang terjadi?
Itu tak disengaja.
Tak bisakah kita lewat jalan raya atau sesuatu yang kurang menyeramkan?
Kita sudah dekat. Kita hampir keluar dari hutan.
Jangan khawatir.
Eddie.
Eddie. Hei.
Dengar, aku…
Aku ingin berterima kasih.
Karena menyelamatkanku.
Wah, kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Aksimu seperti Ozzy tadi.
Ozzy?
Saat kau gigit kelelawar itu.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Dia gigit kepala kelelawar di panggung. Tahu?
- Tidak. - Sudahlah.
Pokoknya, aksimu tadi sangat keren. Itu saja.
Terima kasih.
Henderson bilang kau hebat. Bahkan sangat gigih.
- Itu kata Henderson? - Ya. Wah.
Anak itu memujamu.
Benar-benar memujamu. Jujur, itu agak menyebalkan.
Entah kenapa aku memusingkan pendapat si kecil itu,
tapi kurasa aku agak cemburu, Steve.
Kurasa aku tak bisa menerima kenyataan bahwa Steve Harrington
sebenarnya
cowok yang baik.
Orang tua kaya, populer, idaman gadis. Bukan bajingan?
Tak mungkin. Itu ibarat
bertentangan dengan semua hukum di alam semesta
dan doktrin Munson pribadiku.
Pokoknya, aku tetap sangat cemburu.
Makanya aku tak akan melompat ke danau untuk menyelamatkanmu.
Tidak dalam
situasi normal sekalipun.
Tidak.
Di luar D&D, aku bukan pahlawan.
Aku melihat bahaya, aku berbalik, dan lari.
Atau setidaknya begitulah diriku minggu ini.
- Jangan memaksakan dirimu. - Lihat?
Satu-satunya alasanku kemari karena para wanita itu
langsung menyusulmu.
Aku terlalu malu jadi satu-satunya yang tinggal.
Tapi si Wheeler,
dia tak menyia-nyiakan waktu.
Sedetik pun tidak.
Dia langsung menyelam.
Nah, aku tak tahu ada hubungan apa di antara kalian,
tapi jika aku jadi kau,
akan kudapatkan dia kembali.
Karena itu
tanda cinta sejati yang sangat jelas
yang pernah dilihat oleh mata sinis ini.
Sialan!
Mulai lagi.
Nomor dua yang paling kubenci adalah gempa bumi.
Serius, aku sendiri sudah ringkih.
Nancy!
Kau mau ke mana?
Nancy!
Ayo.
Steve, kau dengar?
Nancy? Robin?
Ini Dustin. Di mana kalian?
Kami telah ditangkap. Kuulangi, kami telah ditangkap.
Kalian dengar?
Sial!
- Perlu kami gaet pengacara? - Tidak. Belum saatnya.
Sejauh ini, mereka bersih.
Bagaimana jika mereka berbuat salah?
- Ada kabar? - Tidak.
- Tak mungkin mereka melewati… - Gerbang Air?
Tanpa kita, rencana, dan senjata?
- Mereka tak akan senekat itu. - Ya.
Mereka pasti sembunyi karena kita dijerat hukum.
"Hukum"?
Apa ini? Gunsmoke?
Si Bodoh dan si Jelek?
Perlu aku bergabung?
- Ikut beraksi? - Erica.
Tolong pergi.
Begini saja.
Katakan apa yang terjadi
atau kuberi tahu Dustin temuanku di kolong ranjangmu.
- Kumohon, jangan. - Maka ceritakanlah, Koboi.
- Dia temukan apa di kolongmu? - Tak ada.
Apakah menjijikkan?
- Skala 1-10. - Seratus.
Seratus?
Pembunuh berantainya adalah penyihir jahat dari Upside Down.
Kami mencarinya,
tapi dia di Upside Down, tak terjangkau.
Kami pikir begitu sampai kami menemukan gerbang di Danau Cinta.
Karena itu kami di sana, tapi polisi bodoh ini menangkap kami.
Jika kau membocorkan ini,
termasuk Ibu,
Ayah,
dan Tina…
Terutama Tina.
…aku
akan mencekikmu
saat tidur.
Apa kau mengerti?
Erica?
Apa
kau
mengerti?
Hanya bagian mencekikku saat tidur, yang lain tidak.
Kenapa mereka buka gerbang di Danau Cinta?
- Apa? - Para komunis.
- Bukan perbuatan komunis. - Lalu siapa?
- Bukan siapa-siapa. - Jadi, dibuka karena iseng?
Erica, kau sama sekali tak paham.
Dia tak paham, tapi dia mengajukan pertanyaan penting.
Bagaimana Gerbang Air terbuka?
Setahu kita, hanya dua gerbang terbuka.
Oleh El dan para komunis.
Tapi kali ini bukan oleh komunis atau El, jadi…
Sial.
Tunggu.
Tunggu apa?
Ada satu hal yang tak akan pernah kita pahami.
Yaitu alasan Vecna membunuh orang.
Apa motifnya?
Membunuh remaja? Selalu tampak terlalu acak.
Terlalu biasa.
Selain itu, kok, Mind Flayer terlibat dalam hal ini?
Mungkin ini dia.
Inilah jawabannya.
Apa jawabannya?
Kau yakin hanya ingin air?
- Ada Coke, Sprite, Dr. Pepper. - Coke saja. Terima kasih.
Oke, dengarkan aku.
Bagaimana El membuka Gerbang Induk?
Dia menghubungi Demogorgon.
Dengan kontak batin. Seperti…
- Vecna saat dia merapal mantra. - Tepat.
Bagaimana jika setiap membunuh,
dia tak hanya membunuh mereka,
tapi membuat kontak batin yang kuat dengan korbannya?
Kontak yang cukup kuat
untuk membuat celah dalam ruang dan waktu.
Dia buka banyak gerbang.
Benar.
Baik. Kami masih di rumah Wheeler.
- Kenapa dia buka gerbang? - Untuk menguasai dunia.
Siapa yang ingin menguasai dunia?
Mind Flayer.
Jadi, jika Demogorgon hanya prajuritnya,
Vecna adalah jenderal bintang limanya.
Jenderal bintang lima yang mampu membuka gerbang.
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Itu sulit dimengerti.
Aku bingung di bagian "Gerbang Induk". Berbaikhatilah. Ulangi.
Ingat gerbang di Lab Hawkins?
Oh, tidak. Aku lupa.
Pikirmu itu buatan komunis, padahal bukan.
Lalu apa fungsi laser raksasa itu?
Sial.
Saatnya mempekerjakan ART, Wheeler.
Ayo. Aku tak mau berlama-lama di sini.
Dia menciptakan semacam celah dalam ruang dan waktu
yang cukup kuat untuk menghancurkan…
Itu bukan senjata.
Tumitnya runcing,
tapi aku mengharapkan sesuatu seperti proyektil mematikan.
- Aku tak mengerti. - Mungkin kau taruh di tempat lain.
Ada anak enam tahun di rumah. Aku tahu di mana kusimpan.
Dan aku membuang ini bertahun-tahun lalu.
KIMIA APA YANG MENENTUKAN UNSUR KIMIA?
Wah. Berapa banyak yang kau buat?
Kau bilang kau mau membantu.
Aku tahu nilai penting bagimu,
tapi bisa tunda belajar sampai keluar?
Ini pelajaran kimia tahun kedua.
Dan ini kertas dinding yang lama.
Dan cermin ini sudah dijual.
Dan kau…
Kau seharusnya tak di sini.
Tidak, aku memberikanmu ke sepupuku, Joanna, dua tahun lalu.
6 NOVEMBER 1983 OKE! AKU DAN STEVE BERBAIKAN. BARB PASTI TAHU.
Apa itu?
Nancy? Kau membuatku takut.
Kurasa alasan senjataku tak ada di sini
karena itu belum ada.
Senjatanya belum…
ada?
Buku harian ini harusnya terisi penuh, tapi tidak.
Tulisan terakhir pada 6 November 1983.
Hari saat Will menghilang.
Hari saat gerbang terbuka.
Kita di masa lalu.
Dustin!
Kau mendengarku? Dustin!
Dust… Halo?
- Mungkin dia memang kena rabies. - Halo!
Sedang apa kau?
Halo!
Dia di sini. Henderson. Si bodoh itu di sini. Dia…
Dia dalam dinding atau apa. Dengarlah.
Dustin.
Dustin!
Dustin! Kau bisa mendengarku?
Akhirnya berujung ke pertanyaan pertamamu.
Bagaimana dan kenapa ada gerbang di Danau Cinta?
Mari kita analisis. Apa kesamaan Eleven dan Vecna?
Dustin!
- Dustin? - Dustin!
Entah dia tak bisa dengar atau dia benar-benar berengsek.
- Will bisa. - Apa?
Will.
Dia bisa bicara dengan Joyce melalui cahaya.
- Cahaya? - Ya.
- Sakelar itu. Cobalah. - Oke.
Tidak menyala.
Teman-teman?
Kalian lihat ini?
…untuk membuat celah dalam ruang dan waktu seperti Gerbang Induk.
Tapi tetap sebuah gerbang.
Ini…
terasa geli.
Rasanya enak.
Ada yang tahu kode Morse?
Tidak.
Apakah SOS termasuk?
Apa itu…
Apa itu berguna?
Teori kami, Vecna melakukan kontak jarak jauh dari pikirannya.
Entah kenapa. Kami duga dia bisa melakukannya dari mana pun.
- Apa kau mendengarkanku? - Ya.
Tapi…
Kau bilang kau mengikuti Vecna melalui cahaya, 'kan?
Ya, kenapa?
Karena kurasa dia di sini.
Berhasil.
"S."
"O."
"S."
Hei,
ingat saat kubilang mereka tak akan nekat melewati Gerbang Air?
Ya?
Aku melebih-lebihkan mereka.
Pak Kepala, penjaramu indah.
Indahnya.
Kalau begini?
Sesuai dugaanku, ya.
Pak Kepala.
Senang bertemu denganmu.
Aku Yuri, tentu, tapi izinkan aku memperkenalkan…
Sial.
Maaf.
Apa?
Bisa kau berhenti memainkan itu?
Aku tak main-main, tapi berlatih.
Bisa kau berhenti bicara denganku dan tetap berakting?
Ingat, kau takut, ngeri, bingung.
- Ya, aku takut, ngeri, dan… - Baiklah. Ya. Bagus.
Yuri Ismaylov.
Hei!
Akhirnya kita bertemu.
Kamerad Mayor.
Inikah mata-mata Bauman?
Dia tampak berbeda.
Ya, aslinya lebih jelek.
Dia juga mencukur janggutnya untuk menyamar.
Keparat licik.
Diam, Bajingan Amerika!
Sudah cukup! Cukup!
Yang ini…
Yang ini langsung bisa kukenali.
Dia lebih cantik memakai seragamnya, tapi tetap saja,
dia cukup menarik, bukan?
Ya, enak dipandang, Kamerad.
Tapi sayangnya, tak enak didengar.
Di mana dia?
Kau apakan Hopper, Komunis Sialan?
Sudah kubilang,
menyebalkan.
Tapi jujur saja,
aku pun penasaran.
Orang Amerika satunya lagi.
Kau apakan dia?
Entah kenapa kubayangkan dia di atas rack,
dalam cuaca dingin, telentang,
burung mematuki bola matanya.
Apa kira-kira begitu?
Aku pernah dengar cerita tentang Yuri Ismaylov,
si penyelundup selai kacang.
Dan kau…
Kau bukan seperti Yuri yang kudengar.
Bukan…
Bukan Yuri?
Bukan.
Yuri yang kudengar itu gila.
Dan kau
kelewat gila.
Semoga kami tak ketinggalan acaranya.
Justru kalian tepat waktu.
Kunci ini adalah akses ke loker senjata itu.
Pilihlah senjata yang kalian suka.
Bekerjasamalah atau sendirian.
Ada apa ini?
Mereka diberi tahu aturannya.
Aturan untuk apa?
Aku bisa memberitahumu,
tapi itu akan merusak keseruannya, 'kan?
Tunggulah bel berbunyi.
Tunggu.
Jika bergerak sebelum bel berbunyi,
kalian akan ditembak.
Mengerti?
Ya.
Aku ingin mendoakan berhasil,
tapi itu tak ada gunanya.
Semoga doamu terkabul, Orang Amerika.
Mau mencoba sesuatu yang lebih menantang?
Jangan menunjukkan emosi saat aku bicara, ya?
Teruslah bermain jika kau paham.
Two masih dalam pemulihan di klinik.
Dia diawasi, tapi begitu dia keluar,
dia dan yang lain akan berusaha membunuhmu.
Di sini,
di ruangan ini.
Dan Papa
akan membiarkannya terjadi.
Malah, dia ingin itu terjadi.
Dia sudah cukup lama merencanakannya.
Tetaplah tenang.
Fokus dalam permainan.
Ada alasan kenapa Two dan yang lain bisa kabur dari kamar mereka semalam.
Kenapa kamera keamanan mati.
Kenapa Papa menghukum Two hari ini.
Mereka tak sadar,
tapi dia menggerakkan mereka seperti pion di papan ini.
Mendorong mereka
melakukan apa yang dia mau,
yaitu…
Kenapa?
Kau membuatnya takut.
Dia tahu kau lebih kuat daripada yang lain.
Dia pun tahu dia tak bisa mengendalikanmu.
Hanya itu yang dia mau.
Kendali.
Aku melihat semuanya.
Makanya aku mau bantu, tapi aku hanya memperburuk keadaan.
Karena membantuku…
Papa menyakitimu.
Makanya kau harus kabur.
Hari ini.
Tapi mereka mengawasi kita.
Dengan ketat.
Jika ingin keluar dari sini hidup-hidup, turutilah perkataanku.
Kau mengerti?
Kenapa kau masih membantu?
Karena aku percaya padamu.
Sudah saatnya kau bebas dari neraka ini.
Hei!
- Maaf! - Maaf.
Untuk pengertianmu.
Ayolah.
- Oke, sudah. Ayo. - Ya, oke.
Oke, kalian lihat ini?
Astaga!
Tak akan kami pindahkan, tapi kami cabut. Bersiaplah.
Cabut.
Oke, cobalah.
Oke.
"H."
- "Hai"! - Hai!
Berhasil!
Hore!
Hai!
Oke.
"S… T…"
"U…"
- "Stu…" - Bodoh?
"…C… K."
"Terjebak."
- Ya. - Kita terjebak.
- Oke, mereka terjebak di Upside Down. - Oke.
Kalian tak bisa kembali lewat Gerbang Air?
- Apa itu Gerbang Air? - Karena ada dalam air dan itu gerbang.
Oh, lucunya.
- Ya. - Tidak. Ini…
Itu enam?
- "G"? - Bukan, "G".
- Ya. - "U… A… R."
"Guar"?
Guar…
- "Jaga…" - "Dijaga."
- "Dijaga"? - Oke. Gerbang Air dijaga.
Mantap. Ya.
Oke, kami punya teori yang bisa membantu.
- Ya. - Anak genius.
Gerbang Air bukan satu-satunya gerbang. Ada gerbang di tiap lokasi pembunuhan.
Apa kalian paham maksudnya?
- Tidak. - Tidak tahu.
Oke. Serius?
Berapa kali harus kubuktikan dugaanku benar sebelum kalian percaya?
Astaga. Dia meninggikan egonya.
Nada suaranya, bukan?
- Aku tahu. - Oke.
Seberapa jauh trailermu?
Sebelas kilometer.
Nancy?
Aku tahu waktu di rumahmu berhenti secara aneh dan menyeramkan,
tapi bukankah kau punya sepeda?
Dapat sesuatu?
Tidak. Ceritanya tetap sama.
Mereka ke danau untuk berenang malam.
Lalu Nancy muncul…
Ayo!
…sama seperti yang dia bilang di sofa.
Kurang lebih yang dia katakan tadi.
Ceritanya sama.
Jujur, seharusnya jangan dia dulu.
Dia agak
ketus.
Kami akan menemukan putrimu, Bu Wheeler.
Jangan khawatir.
Salah satu anak nakal ini bakal jujur. Aku tahu itu.
Di mana mereka?
Di atas.
Merajuk.
Oh, Babi-babi Kecil.
Biarkan Pak Callahan masuk.
- Ayo! - Hei!
- Permisi! Jangan, kembali! - Ayo!
- Aku serius. - Lakukan!
- Kurasa ini tindak pidana ringan. - Hei!
Jangan!
- Lucas! - Dusty!
Dusty!
Lucas, Erica! Kembali ke sini!
Dusty!
Itu favoritmu, 'kan?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
Apa kau ingin belajar lagi?
Bagus.
Aku merasa pusing.
Pusing?
Ya.
Dan cahayanya.
Cahayanya membuat kepalaku sakit.
Maaf mengganggu.
- Semuanya baik? - Entahlah.
Katanya dia masih pusing. Cahaya menyakitinya.
Menyakiti siapa?
Diam.
Ikuti aku.
Nah,
akan sedikit menakutkan di dalam sini,
tapi ini
akan membawamu keluar dari pagar lab menuju hutan.
Tapi kau terlalu besar.
Aku tak akan ikut denganmu.
Aku serius saat kusebut tempat ini adalah penjara.
Semua orang di sini adalah tahanan, bukan hanya kau.
Bukan hanya saudara dan saudarimu, tapi para penjaga dan perawat juga.
Aku.
Ini.
Kau merasakannya?
Papamu menyebutnya Soteria.
Ini melemahkan dan melacakku.
Walau ada jalan keluar lain, dia akan menemukanku.
Jika begitu, dia akan menemukanmu.
Bagaimana jika kusingkirkan itu?
Kau membantuku,
aku membantumu.
Tetap tenang.
Tetap dekat.
Ikuti rencana.
Orang Amerika!
Aku suka bagian ini.
Saat mereka masih percaya ada harapan.
Apa pun yang keluar dari sana,
bertahanlah.
Bertahanlah!
Mau apa orang Amerika itu?
Aku tak tahu.
Cari tahu!
Kau bergerak sedikit, kubunuh kau!
Apa?
Ayolah!
Apa ini? Lelucon gila?
Bukan. Sudah kubilang…
Orang Amerika sangat licik.
Ayolah.
Jangan bilang gasnya habis.
Ayo!
Jika ingin selamat,
permainan gila apa pun ini,
hentikanlah, dan bebaskan teman kami.
Sayangnya, kalian harus membunuhku.
Karena teman kalian sudah mati.
Ayo!
Sedang apa kalian?
Tetaplah bersama, Bodoh!
Suruh anak buahmu menembak! Membunuh itu!
Jika kuperintahkan, aku akan mati ditembak besok sebagai pengkhianat.
Jika mau membunuhku, lakukanlah!
Ayo!
Mundur!
Mundur sana!
Mundur!
Akan kubunuh dia!
Lempar pistolmu. Ke arahku.
Kau, buka semua pintu di bawah.
Mengerti?
Buka pintunya.
Jika kau buka semua pintunya,
monster itu akan berkeliaran di penjara ini
dan kita semua akan mati.
Akan kutembak dia! Buka pintunya!
Mereka butuh pendobrak untuk membuka pintu itu.
Biarkan monster itu makan.
Kau kira aku main-main?
Kau kira tak akan kutembak?
Buka pintunya!
Jika kubuka semua pintunya,
bukan hanya aku yang celaka,
tapi semua rekanku akan mati.
Nuraniku berkata tidak.
Tidak akan kubuka.
Aku harus memuji kalian para komunis.
Kalian berkomitmen.
Mundur.
Mundur!
Oke.
- Sedang apa kau? - Entahlah. Tombolnya banyak.
Aku tak bisa melihat. Aku butuh kacamataku. Sebentar.
Kemari. Tidak.
Berikan. Punyaku!
Aku kehabisan waktu!
Sedang kuusahakan!
Jangan. Joyce, kita tak tahu fungsi semua tombol ini.
Jangan asal kau tekan.
Mundur!
Joyce, tenanglah.
Ayolah!
Orang Amerika!
Berhasil!
Tutup, Joyce.
Tutup!
Sesaat tadi, kukira benar-benar ada keajaiban.
Tapi kita hanya pindah sel.
TAMAN TRAILER FOREST HILLS
Di sini.
Itu pasti masuk Rekor Dunia Guiness. Perjalanan terjauh antardimensi.
Aku menghirup banyak spora.
Tersangkut di tenggorokanku.
Astaga.
Di sinilah Chrissy tewas.
Tepat di tempat dia tewas.
Ada sesuatu di dalam sana.
Apa-apaan itu?
Tidak mungkin.
Hai.
Astaga, ini gila.
Top markotop!
Ingat, kau tak bisa menyakitiku melebihi perbuatan mereka.
Siapa sangka benda kecil ini bisa sangat menyusahkan?
Terima kasih.
Itu mereka!
- Berhenti! - Lari.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Kepung!
Hei!
Mau ke mana kalian?
Hadap ke dinding.
Kalian berdua. Sekarang.
Jangan.
Jangan takut pada mereka, Eleven.
Jangan lagi.
Tangkap mereka.
Ayo.
Tunggu di sini. Jangan pergi.
- Akan kucari jalan keluar. - Tunggu.
Bagaimana kau…
Sudah kubilang,
kita sama,
kau dan aku.
Itu noda-noda…
Aku tak tahu itu noda apa.
Entah bagaimana cara kerja fisika ini.
Tapi…
dicoba saja.
Bagus.
Dan jika teoriku benar…
- Abrakadabra. - Astaga.
Baiklah, tarik! Periksa apa talinya kuat!
Ini hal tergila yang pernah kulihat dalam hidupku.
Padahal yang pernah kulihat pun cukup gila.
Aku jadi kelinci percobaan.
Kosongkan tempat pendaratan.
Tidak, astaga!
Syukurlah.
Itu menyenangkan.
Baiklah, aku saja.
Baiklah.
Pelan-pelan.
Itu
menyenangkan.
Sial.
Sampai jumpa di sisi lain.
Di sisi lain.
Bagus.
Nancy.
Hei!
Tetaplah bersamaku. Nancy! Hei!
Nancy, bangun.
- Bangun! Nancy! - Vecna.
Apa kau ingat perbuatanmu, Nancy?
Atau kau sudah lupa?
Saat aku membunuh seseorang…
aku tak pernah lupa.
Nancy!
Aku menyuruhmu menunggu.
Kenapa kau menangisi mereka, Eleven?
Setelah perbuatan mereka padamu?
Kau pikir kau butuh mereka, padahal tidak.
Kau tak butuh.
Tapi aku tahu kau hanya takut.
Aku juga pernah takut.
Aku tahu
rasanya
menjadi berbeda.
Sendirian
di dunia ini.
Kulihat kau mencariku, Nancy.
Kau sangat dekat.
Sangat dekat dengan kebenaran.
Apa kabar si Victor tua yang buta dan bodoh itu?
Apa dia merindukanku?
Aku berniat mendatanginya kembali,
tapi aku sibuk.
Sangat sibuk.
- Bagus, 'kan? - Wow.
Ini menakjubkan.
Seperti dalam dongeng.
Seperti mimpi.
Alice, jangan lari.
Besar sekali!
Ini bagus.
Ya.
Sama sepertimu,
aku tak cocok dengan anak-anak yang lain.
Ada yang salah denganku.
Semua guru dan dokter berkata aku…
"Rusak,"
kata mereka.
Orang tuaku
berpikir bahwa perubahan suasana, awal baru di Hawkins,
mungkin menyembuhkanku.
Itu tak masuk akal.
Seolah-olah dunia akan berbeda di sini.
Tapi kemudian…
herannya, rumah baru kami memberikan
sebuah penemuan.
Dan tujuan baru.
Kutemukan sarang janda hitam yang tinggal dalam ventilasi.
Kebanyakan orang takut laba-laba.
Mereka membencinya.
Namun,
aku merasa mereka sangat menarik.
Selain itu,
kutemukan kenyamanan bersama mereka.
Kekerabatan.
Sepertiku,
mereka makhluk penyendiri.
Dan sangat disalahartikan.
Mereka
adalah penguasa dunia kita.
Yang terpenting dari semua predator.
Mereka melumpuhkan dan memakan yang lemah,
membawa keseimbangan dan keteraturan ke ekosistem yang tak stabil.
Tapi dunia manusia mengganggu keselarasan ini.
Jadi,
manusia
adalah jenis hama yang unik,
yang memperbanyak diri
dan meracuni dunia kita,
sambil menegakkan struktur mereka sendiri.
Struktur yang sangat tidak alami.
Saat orang lain melihat keteraturan, aku melihat pengekangan.
Dunia yang kejam dan menindas,
didikte oleh aturan yang dibuat-buat.
Detik, menit,
jam, hari, minggu, bulan,
tahun, dekade.
Tiap kehidupan adalah salinan pudar yang lebih rendah dari sebelumnya.
Bangun, makan, kerja, tidur,
bereproduksi, dan mati.
Semua orang
hanya
menunggu.
Menunggu
semuanya berakhir.
Sambil melakoni sandiwara yang konyol dan buruk
hari demi hari.
Aku tak bisa begitu.
Aku tak bisa mengabaikannya
dan ikut dalam kegilaan itu.
Aku tak bisa berpura-pura.
Dan aku sadar
aku tak perlu begitu.
Aku bisa membuat aturan sendiri.
Aku bisa mengembalikan keseimbangan dunia yang hancur.
Predator…
tapi berniat baik.
Saat berlatih, aku sadar
bisa melakukan lebih dari yang kubayangkan.
Aku bisa menjangkau yang lain,
memasuki pikiran mereka,
ingatan mereka.
Aku menjadi penjelajah.
Aku melihat sifat asli orang tuaku.
Ke dunia,
mereka menunjukkan diri mereka sebagai orang baik dan normal.
Tapi seperti yang lain di dunia ini, semuanya bohong.
Kebohongan mengerikan.
Mereka melakukan banyak hal, Eleven.
Hal-hal mengerikan.
Aku menunjukkan siapa diri mereka sebenarnya.
Kuungkap jati diri mereka.
Ayahku yang naif percaya
bahwa iblis mengutuk mereka atas dosa-dosa mereka.
Tapi entah bagaimana ibuku tahu.
Tahu bahwa akulah yang mengungkap semuanya
dan dia jadi membenciku.
Dia memanggil dokter, pakar.
Ibuku ingin dia mengurungku, memulihkanku,
padahal bukan aku yang rusak, tapi mereka.
Dia tak memberiku pilihan.
Tak ada pilihan selain bertindak.
Membebaskan diri.
Setiap membunuh, aku tumbuh makin kuat.
Makin berkuasa.
Mereka menjadi bagian dari diriku.
Tapi aku masih anak-anak.
Aku pun belum tahu batas kemampuanku.
Itu hampir menewaskanku.
Dia ditangkap, disalahkan atas kematian adik dan ibuku
sesuai rencanaku.
Tapi aku belum bebas.
Aku bangun dari koma dan mendapati diriku dirawat seorang dokter,
dokter yang kuharap bisa kuhindari.
Dr. Martin Brenner.
Papa.
Tapi kenyataannya…
kenyataannya, dia tak ingin sekadar mempelajariku.
Dia ingin lebih.
Dia ingin mengendalikan.
Saat Papa akhirnya sadar dia tak bisa mengendalikanku,
dia coba menciptakanku kembali.
Dia memulai sebuah program.
Tak lama,
yang lain lahir.
Kau lahir.
Dan aku senang sekali kau lahir, Eleven.
Senang sekali.
Mereka tak mati, Eleven.
Mereka masih bersamaku.
Di sini.
Kau menipuku.
Menipumu?
Tidak, aku menyelamatkanmu.
Kau tahanan di sini,
sama sepertiku.
Bagi papamu, kau tak lebih dari binatang, monster,
tikus lab yang harus dijinakkan.
Tapi kenyataannya, Eleven,
kenyataannya justru sebaliknya.
Kau lebih baik dari mereka.
Lebih unggul.
Makanya kau membuatnya takut.
Jika kau ikut denganku,
untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kau akan bebas.
Bayangkan yang bisa kita lakukan bersama.
Kita bisa membentuk kembali dunia,
membuatnya sesuai keinginan kita.
Bergabunglah denganku.
Tidak.
Dia telah menemukan kekuatannya dalam ingatan masa lalunya.
Sesuatu yang membuatnya sedih.
Tapi juga marah.
Apa kau punya ingatan seperti itu?
Tidak! Jane!
Tidak!
Seharusnya tak berakhir begini.
Jane.
Ibu menyayangimu.
Jane.
Sudah terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia