Salut.
- Tiens-le, Robin ! - C'est bon.
- Vas-y ! - Tue-le !
Merde.
Allez ! Bordel !
Nancy, derrière toi !
- Nancy ! - Retire-le !
Tire fort !
Je l'ai…
Putain, merde !
Lâche !
Viens là !
Je l'ai !
- Nancy ! - Crève !
Allez, sale connard !
Amène-toi, allez !
- Steve. Oh non. - Bordel.
Bordel de merde !
Ça va ?
Ils m'ont bien écorché.
Mais à part ça,
la pleine forme.
Vous croyez qu'elles ont la rage ?
Quoi ?
La rage, c'est ma plus grande peur.
Tu devrais aller voir un médecin.
Quand les symptômes apparaissent, t'es déjà condamné.
Allez, il y en a pas tant que ça.
On peut se les faire.
Non ?
Tu disais ?
La forêt.
Venez !
Super.
On court encore.
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE SEPT LE MASSACRE DU LABORATOIRE D'HAWKINS
Vous avez bien dormi ?
Vous avez
changé d'avis ?
Où est la fille ?
On vous laisse y réfléchir.
Allez.
Attendez. S'il vous plaît. Attendez !
S'il vous plaît.
Ne la tuez pas.
Promettez-le-moi.
On n'a plus de temps, Martin. Hawkins n'a plus de temps.
Je connais les enjeux.
Parfois, j'en doute.
Ferais-tu tout ça
pour rejouer les papas-gâteaux ?
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
J'ai trahi mes principes. J'ai risqué ma vie, celle de ma famille.
Parce que tu m'as assuré que ça marcherait,
que c'était le seul moyen.
Mais je ne vois aucun progrès, Martin.
Je ne vois qu'une fillette effrayée et traumatisée.
Quelle réussite !
La vérité, c'est que tu régresses.
Tu recules.
Regarde-moi.
Je sais que tu as peur.
Tu as peur de ce que tu as vu.
Mais c'est cette peur qui te retient.
Si tu veux que Nina réussisse,
ne fuis pas la vérité,
aussi effrayante soit-elle.
J'ai vu ce que j'ai fait.
Je suis un monstre.
Tu parles de monstres,
de superhéros.
Ils n'existent que dans les mythes et les contes de fées.
La réalité, la vérité, n'est pas si simple.
Les gens sont plus difficiles à cerner.
Ce n'est qu'en acceptant le bien et le mal en nous
que nous formons un tout.
Si je ne veux pas former un tout ?
C'est un choix.
Ton choix.
La porte est ouverte.
Cet endroit
n'est pas une prison.
Mais ça, si.
Tu m'as déjà fait confiance.
Je te demande de recommencer.
Reviens dans le passé une dernière fois.
Arrête de fuir, Onze.
Qu'as-tu fait ?
CONFIDENTIEL
Combien de mois as-tu sautés ?
Tu voulais des progrès.
Je te les donne.
Alors, que faisiez-vous au lac ?
On se promenait, c'est tout.
Une promenade ?
À 21 heures ?
Au lac.
On voulait
nager un peu.
En pleine nuit.
Dustin. Il vient d'y avoir un meurtre là-bas.
On s'en est rendu compte une fois là-bas.
- Du coup, on l'a pas fait. - Nancy est allée nager avec vous ?
C'est pas sûr.
Elle était là.
Puis elle est partie.
- C'est compliqué. - Vous êtes arrivés.
Ils me croyaient pas chiche de dire ce que j'ai dit.
Sur le tueur.
Ils auraient pu tirer.
Avez-vous eu des contacts avec Eddie ?
Ce fou sanguinaire ?
Sûrement pas.
- Non. Sûrement pas. - Aucune nouvelle.
- On le connaît pas. - Qui ?
- C'est des conneries. - Erica !
Ils mentent, ça se voit. C'est gros comme une maison.
- Erica. - C'est la vérité.
Tu mens à ces policiers, Dustin ?
Cela constituerait un crime.
Je mens pas.
Gros comme une montagne.
Jetez-les en prison, ça déliera leurs langues.
Nos enfants en prison ?
- C'est sérieux. - Il ne voulait pas dire ça.
- C'est exagéré. - Exact.
Pas de prison !
Fermez-la.
Fermez-la !
Bon sang.
Tentons une approche plus civilisée.
Un à la fois.
Toi d'abord.
- Quoi ? Pourquoi moi ? - Suis-moi.
Je suis pas dans leur club.
Je te passe les menottes ?
Debout.
Et que ça saute.
Allez.
C'était moins une.
Tu l'as dit.
Merde.
Steve ?
- Oh, non. - Ça va.
Non, tu perds du sang.
Assieds-toi.
Alors, bonne nouvelle :
les vertiges ne sont pas des symptômes de la rage.
Si t'as des hallu ou des spasmes ou si tu te sens agressif
et que tu veux me frapper, dis-le.
- Robin. - Oui ?
Je veux te frapper.
Tu fais des blagues, c'est bon signe.
- Prêt ? - Oui.
Vas-y.
Désolée.
C'est rien.
Trop serré ?
Non, c'est bien.
Merci.
Alors,
c'est Hawkins, mais avec des monstres et des trucs ignobles ?
En gros.
Attention aux lianes. Elles ont un esprit collectif.
Ça veut dire quoi ?
Toutes ces bestioles du coin.
Elles forment un tout.
Marcher sur une liane, c'est marcher sur une chauve-souris ou Vecna.
Merde.
Tout ce qui est dans notre monde est là, sauf les gens ?
Apparemment, oui.
Alors, si on va au poste de police,
on peut prendre des fusils et des grenades
et dégommer les chauves-souris.
La police d'Hawkins ne doit pas avoir de grenades,
mais des fusils, oui.
Inutile d'aller en ville pour ça.
J'ai des armes dans ma chambre.
Toi,
Nancy Wheeler,
tu as des armes, au pluriel,
dans ta chambre ?
Elle nous épatera toujours !
Un Makarov russe et un revolver.
Tu as failli me descendre avec.
Tu l'avais presque mérité.
Un peu de pudeur.
Ces armes, c'est une bonne idée.
Je trouve aussi.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu sais,
ce qu'on va tenter, c'est fou.
Même venant de toi.
Quelles sont nos chances de survie ?
Je dirais…
mille contre un ?
Même si on tue cette bête, on doit s'échapper.
Si on échoue,
ils ne nous jetteront pas en cellule.
Ils nous abattront.
Mais on aura tué le monstre.
Tu seras une légende.
Mais toujours un traître, ne l'oublie pas.
"Tueur de monstres" l'emporte.
Mikhaïl sera fier de son père.
Mikhaïl ?
Je fais tout de travers à ses yeux.
Il dira : "Papa,
"c'est l'Américain qui a tué le monstre, non ?"
Il a cet âge, hein ?
Oui, il a cet âge.
Pareil pour toi ?
Avec ta fille ?
La dernière fois que j'ai vu Elfe, elle m'évitait comme la peste.
Je l'encombrais.
Je faisais pareil avec mon père à son âge.
Exactement pareil.
Ça doit être dans nos gènes, de rejeter nos pères.
Pour pouvoir grandir, avancer…
et nous affirmer.
J'espère qu'elle le fait.
Qu'elle s'affirme.
Mais…
Tu t'inquiètes.
S'inquiéter pour nos enfants,
c'est naturel, non ?
Ce qu'Elfe a vécu n'a rien de naturel.
Cette bête,
ce monstre là-dedans,
veut faire du mal à Elfe, il veut la tuer.
Je ne comprends pas.
Moi non plus, franchement.
Mais ce truc
ne devrait pas être là, vivant.
S'il est là, ce n'est toujours pas fini.
Je croyais qu'on m'avait fait venir pour me punir.
Mais il y a peut-être une autre raison.
Je peux…
peut-être aider Elfe.
Même si j'en meurs.
Tu deviens religieux, l'Américain.
Religieux ? Je ne dirais pas ça.
Mais une prière ne nous ferait pas de mal.
Si on veut sortir d'ici et retrouver Elfe et Mikhaïl,
toi et moi…
il nous faudra un miracle.
Je peux t'aider, camarade ?
Je m'appelle Yuri Ismaylov.
Beau gosse, hein ?
Le directeur m'attend.
J'ai une livraison spéciale pour lui.
Importée d'Amérique.
Ne cligne pas des yeux.
Des maux de tête ?
Des nausées, ce matin ?
Et ta mémoire ?
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Quelqu'un d'autre pourrait t'aider à combler les vides.
Non ?
Bonjour, les enfants.
Bonjour, papa.
Notre leçon portera sur le règlement.
Pour certains,
cela semblera superflu.
Pour d'autres, un rappel semble nécessaire.
Onze, approche.
Hier soir,
votre sœur Onze a souffert d'une commotion cérébrale
alors qu'elle était dans la salle arc-en-ciel.
Elle ne se rappelle pas ce qui s'est passé.
Mais ce genre de blessure n'arrive pas seule.
Quelqu'un lui a fait ça.
Quelqu'un dans cette pièce.
Alors,
qui va me dire ce qui s'est passé ?
Elle a dû tomber.
Tomber ?
Tu l'as vue, papa.
Elle est maladroite.
Et idiote.
Onze, tu peux reculer.
Numéro Deux, avance-toi.
Passez-lui le collier.
Merci.
Le fait de posséder un certain don
te donne-t-il le droit d'enfreindre le règlement ?
Non, papa.
Les règles ne s'appliquent
qu'à tes frères et sœurs ?
Non, papa.
Alors pourquoi as-tu agressé Onze ?
Elle a dit ça ?
C'est moi qui pose les questions.
As-tu agressé Onze ?
Si elle t'a dit ça, elle ment.
Papa, s'il te plaît, crois-moi.
S'il te plaît.
Elle ment…
Alors,
si on réessayait ?
Que s'est-il passé ?
C'était un accident.
On n'aurait pas pu prendre un chemin un peu moins flippant ?
On se rapproche. On va bientôt en sortir.
T'en fais pas.
Eddie.
Hé, mon pote.
Écoute,
je voulais te remercier.
De m'avoir sauvé la vie.
Arrête, tu t'es sauvé tout seul.
Tu t'es pris pour Ozzy sur ce coup.
Ozzy ?
Quand t'as mordu la chauve-souris.
Ozzy Osbourne ?
Black Sabbath ?
Il a décapité une chauve-souris avec ses dents.
Pas grave. Bref, c'était très metal.
Merci.
Henderson arrêtait pas de me dire que t'étais un vrai dur.
- Il a dit ça ? - Ben ouais.
Il te vénère, mon pote.
T'as pas idée.
C'est gonflant, d'ailleurs.
J'ignore pourquoi je me soucie de l'avis de cette crevette,
mais j'étais un peu jaloux.
J'avais du mal à accepter le fait
que Steve Harrington était…
un mec bien.
Parents riches, adulé des meufs. Pas un connard ?
Impossible ! Non.
C'est contraire à toutes les lois de l'univers
et à ma doctrine personnelle.
- Toujours jaloux, d'ailleurs. - Arrête.
J'aurais jamais sauté dans le lac pour te sauver.
Dans…
des circonstances normales.
En dehors de D&D, je suis pas un héros.
Face au danger, je prends mes jambes à mon cou.
C'est ce que j'ai découvert sur moi-même.
- T'es dur avec toi-même. - Non.
Si je suis venu,
c'est parce que ces filles ont sauté pour te sauver.
J'avais trop honte pour rester en retrait.
Wheeler, elle,
elle a pas perdu de temps.
Pas une seule seconde.
Elle a plongé direct.
Je sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais si j'étais toi,
je me remettrais avec elle.
Parce que ça,
c'était la preuve d'affection la plus irréfutable
que ces yeux cyniques ont vue.
Merde !
Et c'est reparti.
Ma deuxième plus grande peur, c'est les séismes.
Je suis déjà assez empotée comme ça.
Nancy !
Tu vas où ?
Venez.
Steve, tu me reçois ?
Nancy ? Robin ?
C'est Dustin. Vous êtes où ? On s'est fait choper par le shérif.
Je répète : on s'est fait choper. Vous me recevez ?
Merde !
- Il nous faut des avocats ? - Non, pas encore.
A priori, ils n'ont rien fait.
Mais s'ils ont fait quelque chose ?
- Alors ? - Rien.
Ils sont passés ?
Par le portail ?
Sans nous, sans plan, sans armes ?
Faudrait être bête !
Ils doivent se cacher du shérif.
"Le shérif" ?
T'es dans un western ? L'andouille et le truand ?
Où sont les hors-la-loi ? On selle les chevaux ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Faisons un marché :
dis-moi ce qui se passe
ou je dis à Dustin ce que j'ai trouvé sous ton lit.
Arrête.
Vide son sac, cow-boy.
C'était quoi ?
- Rien. - C'est dégueu ?
- Entre un et dix ? - Cent.
Cent !
Le tueur est un mage noir du monde à l'envers.
On le cherche, mais impossible d'arriver jusqu'à lui.
Enfin, c'est ce qu'on croyait. On a trouvé un portail à Lover's Lake.
C'est pour ça qu'on était là-bas.
Mais les flics ont débarqué.
Et si tu en parles à quelqu'un,
comme maman
ou papa
ou Tina…
surtout Tina…
je…
t'étoufferai
dans ton sommeil.
T'as compris ?
Erica ?
Est-ce que
tu
me reçois ?
J'ai compris que tu veux m'étouffer, mais c'est tout.
À quoi leur servirait un portail dans un lac ?
- À qui ? - Aux cocos.
C'est pas eux.
- Alors qui ? - Personne.
Il s'est ouvert tout seul ?
Erica, tu comprends rien.
Non, mais elle soulève une question importante.
Qui l'a ouvert ?
On connaît que deux portails : celui d'Elfe et celui des cocos.
Celui-là, c'en est un autre…
Merde.
Attendez.
Quoi ?
Il y a un truc qu'on a jamais compris.
Pourquoi Vecna tue des gens ?
Quel est son mobile ?
Tuer des ados ? Ça semble trop aléatoire.
Trop prosaïque.
Et comment le Flagelleur mental est-il impliqué ?
Je crois que c'est ça.
C'est la réponse.
Quelle est la réponse ?
De l'eau, ça suffira ?
- Ou un Coca, un Sprite ? - Un Coca. Merci.
Écoutez-moi.
Comment Elfe a ouvert le portail mère ?
Elle a contacté le Démogorgon.
Par contact psychique, comme…
- Vecna, quand il jette un sort. - Exact.
Imagine qu'à chaque meurtre,
il se contente pas de les tuer,
mais il crée des liens psychiques avec ses victimes ?
Des liens assez puissants
pour percer le temps et l'espace.
- Il ouvre d'autres portails. - Bingo !
Bien reçu. On est chez les Wheeler.
- Pour quoi faire ? - Conquérir le monde.
- Qui veut conquérir le monde ? - Le Flagelleur mental.
Si le Démogorgon n'était que son fantassin,
Vecna est son général cinq étoiles.
Un général cinq étoiles capable d'ouvrir des portails.
- Putain. - Putain.
Putain. C'était incompréhensible.
C'est quoi, ce "portail mère" ? Tu peux rembobiner ?
Tu te souviens du portail ?
Comment oublier ?
Les cocos l'ont pas fabriqué, en fait.
C'était pour quoi, leur laser ?
Merde.
Vous devriez prendre une bonne.
Venez. Je veux pas m'éterniser ici.
Elle a créé une rupture dans le temps et l'espace,
qui a percé…
C'est pas des armes.
Les talons sont pointus,
mais je m'attendais à un projectile mortel.
Je comprends pas.
C'est ailleurs ?
Un enfant vit ici. Je range mes armes.
J'ai jeté ces chaussures il y a des années.
CHIMIE - QU'EST-CE QUI DÉFINIT L'IDENTITÉ D'UN ÉLÉMENT ?
Tu as fait combien de fiches ?
Tu disais vouloir m'aider.
Les bonnes notes, c'est important,
mais tu peux réviser plus tard.
C'est de la chimie de seconde.
Et ce papier peint, c'est celui que j'avais avant.
Ce miroir est parti au vide-grenier.
Et toi…
tu ne devrais pas être ici.
Je t'ai donné à ma cousine Joanna il y a deux ans.
6 NOV. 1983 STEVE ET MOI, ON S'EST RÉCONCILIÉS.
Quoi ?
Nancy ? T'es flippante, là.
Je pense que mes armes sont pas là,
parce qu'elles existent pas encore.
Elles
existent pas ?
Ce carnet devrait être rempli, et c'est pas le cas.
Il s'arrête au 6 novembre 1983.
Le jour où Will a disparu.
Et le portail s'est ouvert.
On est dans le passé.
Dustin !
Tu m'entends ? Dustin !
Il a peut-être la rage.
Tu fais quoi ?
C'est Henderson. Ce petit merdeux est là.
Il est dans les murs. Écoutez.
Dustin ! Tu m'entends ?
Cela nous ramène à la question que tu as soulevée.
Comment et pourquoi il y a un portail au lac ?
Analysons : quel est le point commun entre Onze et Vecna ?
Soit il nous entend pas, soit c'est un crétin fini.
- Will a trouvé un moyen. - Quoi ?
Will.
Il s'est servi des lumières pour parler à Joyce.
Les lumières ?
Essaie l'interrupteur.
Ça marche pas.
Regardez.
Vous voyez ça ?
… de percer le temps et l'espace, comme le portail mère.
C'est un portail quand même.
Ça…
chatouille.
C'est agréable.
Quelqu'un connaît le morse ?
S.O.S., ça compte ?
Est-ce que…
ça marcherait ?
On pense que Vecna contacte les gens à distance depuis son grenier.
On ignore pourquoi. Il pourrait le faire de n'importe où.
- Tu m'écoutes ? - Oui, j'écoute.
Mais…
Tu as dit que les lumières vous ont menés jusqu'à Vecna ?
Oui, pourquoi ?
Je crois qu'il est là.
Ça marche.
"S."
"O."
"S."
J'avais dit qu'ils seraient pas assez bêtes pour traverser le portail.
Je les ai surestimés.
Monsieur le directeur, quelle belle prison.
Regardez ça.
Et regardez ça !
C'est ce que je pensais.
M. le directeur.
Enchanté.
Je suis Yuri, et permettez-moi de vous présenter ma…
Merde.
Désolé.
Quoi ?
Tu peux arrêter de jouer avec ce truc ?
Je ne joue pas, je m'entraîne.
Arrête de me parler et joue le jeu.
Souviens-toi, tu es effrayée, apeurée et embrouillée.
- Je n'ai pas besoin de faire semblant. - Bien. Tant mieux.
Yuri Ismaylov.
Enfin, nous nous rencontrons.
Camarade.
C'est l'espion Bauman ?
Il a l'air différent.
Plus moche en personne, je sais.
Il s'est rasé la barbe pour se déguiser.
Rusé, ce salaud.
Silence, ordure américaine !
On t'a assez entendu !
Celle-là,
je la reconnaîtrais à des milliers de kilomètres.
Elle était plus belle en uniforme, mais quand même,
toujours ravissante.
Oui, très agréable à regarder, camarade.
Mais pas si agréable à entendre.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait de Hopper, sale porc communiste ?
Comme je l'ai dit,
c'est déplaisant.
Mais je dois dire
que je suis curieux.
L'autre Américain.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je l'imagine bien sur un chevalet,
dans le froid, étiré,
des oiseaux lui picorant les yeux.
J'ai bon ?
J'ai entendu parler de Yuri Ismaylov…
le trafiquant de beurre de cacahuètes.
Et vous…
vous n'êtes pas le Yuri dont on m'a parlé.
Ah non ?
C'est vrai ?
Non.
Ce Yuri dont on m'a parlé, il lui manque une case.
Mais vous…
il vous en manque plusieurs.
J'espère qu'on n'a pas raté le spectacle.
Au contraire, juste à temps.
Cette clé vous donnera accès au casier des armes.
Choisissez l'arme que vous voulez.
Travaillez ensemble ou seul.
Que se passe-t-il ?
On leur explique les règles.
Quelles règles ?
Si je vous le disais,
ça gâcherait le plaisir, non ?
Attendez le signal.
Attendez.
Si vous courez avant le signal,
on vous abattra.
Compris ?
Oui.
Je vous souhaiterais bien bonne chance,
mais ça ne servirait à rien.
Espérons que tes prières ont été entendues.
On essaie quelque chose de plus stimulant ?
N'exprime pas tes émotions en m'écoutant.
Continue à jouer si tu comprends.
Deux est toujours à l'infirmerie.
On le surveille, mais une fois libéré,
lui et les autres tenteront de te tuer.
Ici,
dans cette salle.
Et papa
les laissera faire.
Il veut que ça arrive.
Ça fait un moment qu'il prépare ça.
Reste calme.
Concentre-toi sur le jeu.
Je sais pourquoi Deux et les autres ont pu sortir de leur chambre hier soir.
Pourquoi les caméras étaient éteintes.
Pourquoi papa a puni Deux aujourd'hui.
Ils l'ignorent,
mais il les déplace comme ces pions.
Il les amène
à faire exactement ce qu'il veut,
à savoir…
Pourquoi ?
Tu lui fais peur.
Il sait que tu es plus puissante que les autres.
Et qu'il ne peut pas te contrôler.
C'est tout ce qu'il veut.
Le contrôle.
J'ai vu tout ça.
J'ai voulu t'aider, mais j'ai empiré les choses.
Quand tu m'as aidée…
papa t'a puni.
Il faut que tu t'échappes.
Aujourd'hui.
Mais ils nous observent.
De près.
Si tu veux en sortir vivante,
fais exactement ce que je dis.
Compris ?
Pourquoi tu m'aides encore ?
Je crois en toi.
Il est temps que tu sortes de cet enfer.
- Désolé. - Pardon.
Pour ton aide.
Allez.
C'est bon. Allez, vas-y !
Vous voyez ça ?
Putain !
Attendez, on le débranche. Bougez pas !
Tire.
Essayez maintenant.
"H."
- Ils disent "salut" ! - Salut !
Ça a marché !
Salut !
"S… T…"
"U…"
- "Stu…" - Stupide ?
"… C… K."
"Stuck."
C'est ça.
Ils sont coincés dans le monde à l'envers.
Repassez par le watergate !
C'est quoi, ça ?
Le portail dans l'eau.
C'est mignon.
C'est un six ?
- "G" ? - Non, "G".
"U… A… R."
"Guar" ?
Guar…
- "Gard…" - Gardé !
Gardé. D'accord. Le portail est gardé.
Parfait. Oui.
On a une théorie qui pourrait vous aider.
Quel génie, ce petit !
C'est pas le seul portail. Chaque meurtre en a ouvert un.
Vous comprenez ce qu'il dit ?
Pas du tout.
Sérieux ?
Combien de fois dois-je avoir raison avant que vous m'écoutiez ?
Il a un ego démesuré, ce gamin.
C'est le ton de sa voix.
C'est ça.
Ton mobil-home est loin ?
À 11 kilomètres.
Nancy ?
Je sais que ta maison est bizarrement figée dans le temps,
mais vous aviez des vélos ?
Rien ?
Elle a répété ce qu'elle nous a déjà dit.
Rien d'autre.
Elle n'en démord pas.
Fallait pas l'interroger en premier.
Elle était…
méchante.
On trouvera votre fille, Madame Wheeler.
- Ne vous en faites pas. - Un de ces mômes crachera le morceau.
Où sont-ils ?
À l'étage.
À se morfondre.
Petits cochons.
Laissez entrer l'agent Callahan.
- Attendez ! Revenez ! - Allez !
- Je ne rigole pas. - Vas-y !
C'est qu'un délit mineur.
Lucas, Erica, revenez !
Dustin !
C'est ton préféré, non ?
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Ça va.
Prêt pour une autre leçon ?
Très bien.
J'ai des vertiges.
Des vertiges ?
Et la lumière…
Elle me fait mal à la tête.
Excusez-moi.
- Ça va ? - Je l'ignore.
Elle a des vertiges et la lumière lui fait mal.
Qui ça ?
Silence.
Suis-moi.
Alors,
ça va être un peu effrayant,
mais ce chemin
te mènera au-delà du labo dans la forêt.
Mais tu ne passeras pas.
Je ne viens pas avec toi.
J'étais sincère quand j'ai qualifié cet endroit de prison.
Tout le monde est prisonnier ici, pas que toi.
Tes frères et tes sœurs. Les gardes et les infirmières.
Moi.
Touche.
Tu sens ça ?
Ton papa appelle cela Soteria.
Ça m'affaiblit et me traque. Si j'arrive à sortir, il me retrouvera.
Et s'il me trouve, il te trouvera.
Et si je le faisais disparaître ?
Tu m'as aidée,
je t'aide aussi.
Restez calmes.
Restez groupés.
Suivez le plan.
L'Américain.
C'est la partie que je préfère.
Quand ils ont encore de l'espoir.
Peu importe ce qui sort de là,
ne bougez pas.
Restez où vous êtes !
Que fait l'Américain ?
Je l'ignore.
Va voir !
Si vous faites un geste, je vous abats.
Quoi ?
Allez !
C'est une blague ?
Non, comme je l'ai dit…
Les Américains sont très rusés.
Allez.
Il n'y a plus d'essence ?
Allez !
Si vous voulez vivre,
arrêtez votre petit jeu tordu
et libérez notre ami.
Alors, vous allez devoir me tuer.
Car votre ami est déjà mort.
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Restez groupés, imbéciles !
Ordonnez à vos hommes de le tuer !
Si je le fais, je serai fusillé et je mourrai en traître.
Si vous voulez me tuer, faites-le.
Allez !
Recule !
Recule, allez !
En arrière ! Recule !
Je vais le tuer !
Jetez-moi votre arme.
Vous, ouvrez les portes.
Compris ?
Ouvrez les portes.
Si tu ouvres les portes,
ce monstre sera en liberté dans la prison
et nous mourrons tous.
Je vais tirer ! Ouvrez !
Il leur faudrait un bélier pour forcer la porte.
Laisse le monstre manger.
Vous croyez que je plaisante ?
Que je ne le ferai pas ?
Ouvrez la porte !
Si j'ouvre ces portes,
je me condamnerai moi-même
et tous mes camarades.
Ma conscience me l'interdit.
Pas question.
Je vous l'accorde, les cocos.
Vous êtes dévoués !
En arrière !
Recule !
Va-t'en !
- Tu fais quoi ? - Il y a plein de boutons.
Je vois rien sans mes lunettes. Attends.
Venez là.
C'est à moi !
Faut se dépêcher !
J'essaie !
On ignore à quoi servent ces boutons.
N'appuie pas n'importe où.
Recule !
En arrière ! Recule !
Joyce, détends-toi.
Allez !
L'Américain !
Ça a marché !
Ferme la porte.
Ferme-la !
À un moment, j'ai cru qu'on tenait un miracle.
D'une prison à une autre.
PARC DE MOBIL-HOMES DE FOREST HILLS
Juste là.
Record du monde du nombre de kilomètres interdimensionnels.
J'ai inhalé ces trucs. C'est coincé dans ma gorge.
Putain.
C'est là que Chrissy est morte.
À cet endroit même.
Il y a un truc dedans.
C'est quoi, ça ?
J'y crois pas.
Salut.
Putain, le trip !
Bim, bam, boum !
Rappelle-toi que tu ne me feras jamais souffrir autant qu'eux.
Dire qu'une chose si petite
peut créer autant de problèmes.
Merci.
Ils sont là !
- Stop ! - Cours.
Plus un geste !
Coincez-les !
Vous allez où comme ça ?
Contre le mur.
Tous les deux. Allez !
Tu n'as plus à les craindre.
C'est fini.
Attrapez-les.
Viens.
Attends-moi ici. Ne bouge pas.
- Je vais trouver une sortie. - Attends.
Comment…
Je te l'ai dit.
On se ressemble,
toi et moi.
Ces taches…
Je sais pas ce que c'est.
Aucune idée si les lois de la physique vont fonctionner.
On verra bien !
On y est.
Si ma théorie est correcte…
- Abracadabra. - Putain.
Tirez dessus ! Regardez si ça tient !
C'est le truc le plus dingue que j'aie jamais vu.
Et j'ai vu des trucs dingues.
Je suis le cobaye.
Dégageons l'aire d'atterrissage.
Oh putain !
Dieu merci.
C'était fun.
D'accord, j'y vais.
Doucement.
C'était
super fun.
Merde.
On se voit de l'autre côté.
De l'autre côté.
Super.
Reste avec moi. Nancy !
Réveille-toi.
- Réveille-toi ! - Vecna.
Tu te rappelles ce que tu as fait, Nancy ?
Ou as-tu déjà oublié ?
Quand je tue quelqu'un…
je n'oublie jamais.
Tu devais attendre.
Pourquoi pleures-tu pour eux ?
Après tout ce qu'ils t'ont fait ?
Tu n'as pas besoin d'eux.
Pas du tout.
Mais je sais que tu as peur.
J'avais peur autrefois.
Je sais
ce que c'est
d'être différent.
D'être seul
au monde.
Tu me cherchais, Nancy ?
Tu y étais presque.
Si près de la vérité.
Comment va ce vieux bouc aveugle de Victor ?
Je lui ai manqué ?
Je voulais repasser le voir,
mais je suis très occupé.
Tellement occupé.
Je ne te l'avais pas dit ?
C'est incroyable.
On dirait un conte de fées.
Un rêve.
Alice, ne cours pas.
C'est énorme !
C'est joli.
Comme toi,
j'avais du mal à m'intégrer.
J'avais un truc qui clochait.
Mes maîtres et médecins trouvaient que j'étais…
"brisé",
comme ils disaient.
Mes parents
pensaient qu'un nouveau départ à Hawkins
pourrait me guérir.
C'était absurde.
Comme si le monde était différent ici.
Mais là,
à ma grande surprise, j'ai fait une découverte
dans cette maison.
Qui m'a donné une raison d'être.
J'ai découvert des veuves noires dans un conduit.
Les gens craignent les araignées.
Ils les détestent.
Cependant,
je leur dévouais une fascination infinie.
Bien plus encore,
je trouvais en elles du réconfort.
Des similitudes.
Comme moi,
ce sont des créatures solitaires
et profondément incomprises.
Ce sont
les déesses du monde.
Plus importantes que les autres prédateurs.
Elles immobilisent et dévorent les faibles
pour rétablir l'équilibre d'un écosystème instable.
Mais les humains perturbaient cette harmonie.
Vois-tu,
les humains
sont des parasites assez uniques.
Ils se multiplient
et empoisonnent le monde,
tout en imposant leur propre structure.
Une structure profondément artificielle.
Pour moi, l'ordre établi était une camisole de force.
Un monde cruel et oppressant
dicté par des règles inventées.
Les secondes, les minutes,
les heures, les jours, les semaines, les mois,
les années, les décennies.
Chaque vie n'est qu'une copie défraîchie de la précédente.
Se réveiller, manger, travailler, dormir,
se reproduire et mourir.
Tout le monde
ne fait
qu'attendre.
Attendre
que tout se termine.
Ils jouent dans une pièce de théâtre ridicule et lamentable,
jour après jour.
Non, impossible.
Je ne pouvais pas fermer mon esprit
et perpétuer cette folie.
Je ne pouvais pas faire semblant.
Et j'ai compris…
que rien ne m'y forçait.
Je pouvais établir mes règles.
Je pouvais rétablir l'équilibre dans ce monde brisé.
Un prédateur…
mais bienfaiteur.
En m'entraînant, j'ai compris
que je pouvais faire plus que je n'imaginais.
Je pouvais pénétrer dans le corps des autres,
dans leurs esprits,
leurs souvenirs.
Je suis devenu un explorateur.
J'ai vu mes parents tels qu'ils étaient.
Pour les autres,
c'était des gens bien, normaux.
Mais comme tout dans ce monde, c'était un mensonge.
Un horrible mensonge.
Ils avaient fait des choses, Onze.
Des choses horribles.
Je leur ai montré qui ils étaient vraiment.
J'ai placé un miroir devant eux.
Mon père, dans sa naïveté, a cru
qu'un démon les punissait pour leurs péchés.
Mais ma mère savait.
Elle savait que je tenais ce miroir
et pour cette raison, elle me haïssait.
Elle a fait venir un médecin, un expert.
Elle voulait qu'il m'enferme, qu'il me guérisse,
bien que c'était eux qui étaient brisés, pas moi.
Elle ne m'a pas laissé le choix.
J'ai dû agir.
Me libérer.
Chaque vie que je prenais me rendait plus fort.
Plus puissant.
Elles entraient en moi.
Mais j'étais un enfant.
J'ignorais mes limites.
Et ça a failli me tuer.
On l'a arrêté pour la mort de ma sœur et ma mère,
comme je l'avais prévu.
Mais j'étais loin d'être libre.
À mon réveil, après mon coma,
on m'a confié au médecin auquel j'essayais d'échapper.
Le docteur Martin Brenner.
Papa.
Mais la vérité,
c'est qu'il ne voulait pas juste m'étudier.
Il en voulait plus.
Il voulait me contrôler.
Quand papa s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas me contrôler,
il a essayé de me recréer.
Il a lancé un programme.
Et peu après,
d'autres sont nés.
Tu es née.
Et j'en suis ravi, Onze.
Vraiment ravi.
Ils ne sont pas partis, Onze.
Ils sont avec moi.
Là-dedans.
Tu m'as piégée.
Piégée ?
Non, je t'ai sauvée.
Tu es prisonnière ici,
tout comme moi.
Pour papa, tu n'es rien de plus qu'un animal, un monstre,
un rat de laboratoire à apprivoiser, mais la vérité…
c'est le contraire.
Tu vaux mieux qu'eux.
Tu es supérieure.
C'est ce qui lui fait peur.
Si tu viens avec moi,
pour la première fois de ta vie, tu seras libre.
Imagine ce que nous accomplirions.
Nous pourrions refaçonner le monde,
le refaire à notre façon.
Joins-toi à moi.
Il a tiré des forces d'un souvenir de son passé.
Qui le rendait triste.
Et l'enrageait aussi.
As-tu un souvenir de ce genre ?
Non ! Jane !
Ça ne devait pas finir ainsi.
Jane.
Je t'aime.
Jane.
Ça y est.
Sous-titres : Françoise Sawyer