Hei vaan.
Pidättele sitä, Robin! -Sain sen.
Nappaa se! -Tapa se!
Voi paska!
Hyvä! Anna tulla!
Älä viitsi!
Lopettakaa! -Nancy, takanasi!
Hitto! Nancy! -Ota se pois, Robin!
Ota se pois! -Nappaan sen…
Hemmetti!
Päästä irti!
Tule tänne!
Ei! -Nappaa se!
Nancy! -Painu hittoon!
Anna palaa, senkin mulkvisti!
Käskin antaa palaa! Tapellaan!
Steve! -Hitto vie.
Steve, hemmetti… -Voi helvetti!
Oletko kunnossa?
Ne veivät puoli kiloa lihaani.
Mutta muuten voin mainiosti.
Onko näillä lepakoilla vesikauhua?
Mitä? -Vesikauhu on pahin pelkoni.
Sinut pitää viedä pian lääkäriin,
koska oireiden alettua on myöhäistä. Kuolet varmasti.
Selvä. Niitä ei ole montaa.
Voitamme ne, vai mitä?
Mitä sanoitkaan?
Metsään. Tulkaa!
Hienoa. Juostaan taas.
NETFLIX-SARJA
SEITSEMÄS LUKU: VERILÖYLY HAWKINSIN LABORATORIOSSA
Miten nukuitte, herra Wallace?
Oletteko harkinnut päätöstänne?
Missä tyttö on?
Tarvitsette ehkä lisää aikaa.
Mennään.
Ei, olkaa kiltti. Odottakaa!
Olkaa kiltti.
Älkää tappako häntä.
Luvatkaa, ettette tapa häntä.
Aika käy vähiin, Martin. Hawkinsin aika loppuu.
Ymmärrän panokset hyvin.
Joskus mietin, ymmärrätkö todella.
Vai teitkö kaiken, koska isän ja tyttären aika jäi välistä?
Olen antanut kaiken haluamasi.
Vaaransin periaatteeni, henkeni ja perheeni hengen,
koska vakuutit minulle tämän toimivan ja olevan ainoa keino.
En näe edistystä, Martin.
Näen vain pelästyneen ja traumatisoidun pikkutytön.
Hyvä, me.
Totuus on, että sinä taannut, Yksitoista.
Kuljet taaksepäin.
Yksitoista, katso minua.
Katso minua.
Tiedän, että pelkäät.
Pelkäät kamalasti kaikkea näkemääsi.
Juuri se pelko pidättelee sinua nyt.
Jos haluat Ninan onnistuvan,
et voi piileksiä totuudelta, vaikka se olisi pelottava.
Näin, mitä tein.
Olen hirviö.
Puhut hirviöistä ja supersankareista.
Niitä on vain myyteissä ja saduissa.
Totuus ei ole niin yksinkertainen.
Ihmisiä ei ole helppo määritellä.
Vasta silloin, kun kohtaamme itsessämme hyvän ja pahan,
meistä tulee ehjiä.
Entä jos en halua sitä?
Se on valinta.
Sinun valintasi.
Ovi on aina auki.
Tämä paikka -
ei ole vankila.
Vaan tämä.
Luotit minuun kerran.
Luota minuun taas.
Matkaa kanssani menneisyyteen vielä kerran.
Älä piileksi enää, Yksitoista.
Mitä sinä teit?
VALVONTAVIDEO 8.9.79
YHDYSVALTAIN HALLITUKSEN OMAISUUTTA
Kuinka paljon ohitit?
Halusit edistyä.
Tarjoan sitä.
Mitä te kaikki teitte järvellä?
Se on moni… -Olimme vain kävelyllä.
Kävelylläkö? Iltayhdeksältäkö?
Menimme järvelle.
Aioimme -
käydä uimassa.
Pikku iltauinnilla.
Dusty, joku oli juuri murhattu siellä.
Emme tajunneet sitä ennen saapumistamme.
Siksi emme uineet. -Oliko Nancy kanssanne iltauinnilla?
Ei. -Oli.
Emme ole varmoja.
Hän oli siellä -
mutta lähti sitten.
Se on hämmentävää. -Silloin te tulitte.
He yllyttivät minua sanomaan niin.
Joo.
Sen jutun tappajasta. -Onneksenne teitä ei ammuttu.
Oletteko olleet yhteydessä Eddieen?
Siihen psykofriikkitappajaanko?
Emme tosiaan.
Ehdottomasti ei. -Emme ole kuulleet hänestä.
Tuskin tunnemme hänet. -Kuka?
Mitä potaskaa.
Erica! -He valehtelevat.
Koko sohva täynnä pukkeja.
Erica! -Kerron vain totuuden.
Valehteletko näille poliiseille, Dusty?
En! -Se on rikos, poika.
En valehtele! -Valepukkeja koko sakki.
Uhatkaa heitä pidätyksellä. Se avaa suut.
Selvä… -Haluatko lapsemme linnaan?
Tämä on vakavaa. -Ei hän tarkoittanut sitä.
En halua lapseni joutuvan vankilaan!
Vaiti. -Voi taivas.
Turvat tukkoon!
Hitto.
Yritetään sivistyneempää tapaa.
Yksi kerrallaan.
Sinä ensin.
Mitä? Miksi minä? -Seuraa minua.
En ole Hornantuli-kerhossa. -Haluatko käsiraudat?
Ylös.
Hop, hop.
Mennään.
No niin.
Läheltä piti. -Joo. Liian läheltä.
Voi paska.
Steve?
Hitto! -Olen kunnossa.
Etkä ole. Menetät verta.
Istu. Noin.
No niin.
Selvä. Olen melko varma siitä, ettei huimaus ole vesikauhun oire.
Mutta jos alat nähdä harhoja, saat kouristuksia -
tai haluat yhtäkkiä lyödä minua, kerro minulle.
Robin. -Niin?
Haluan lyödä sinua.
Huumorintaju toimii. Se on hyvä.
Joo.
No niin.
Oletko valmis? -Joo. Tee se.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Onko se liian tiukka?
Se on hyvä. -Selvä.
No niin.
Kiitos.
Joo.
Tuota,
onko tämä paikka kuin Hawkins, paitsi että täällä on hirviöitä?
Aika lailla.
Varokaa köynnöksiä. Näillä on parviäly.
Mitä? -Kaikki nämä oliot.
Ne ovat yhtä. Jos astuu köynnöksen päälle, astuu lepakon ja samalla Vecnan päälle.
Hitto.
Onko kaikki maailmastamme täällä paitsi ihmiset?
Tietääkseni.
Voisimme siis mennä teoriassa poliisiasemalle,
varastaa aseita, kranaatteja ja muuta ja räjäyttää ne porttia vahtivat lepakot.
Hawkinsin poliisilla tuskin on kranaatteja. Aseita on kyllä.
Niitä varten ei tarvitse mennä keskustaan.
Huoneessani on aseita.
Onko sinulla, Nancy Wheelerillä,
useita aseita huoneessasi?
Eikö hän olekin yllättävä? -Venäläinen Makarov ja revolveri.
Melkein ammuit minua sillä.
Melkein ansaitsit sen.
Pue päällesi.
Voi hitto!
Aseet tuntuvat hyvältä idealta. -Niin minustakin.
Mitä me odotamme?
Tiedätkö,
yrityksemme on aika hullu.
Jopa sinun standardeillasi.
Niinkö?
Veikkaatko mahdollisuuksiamme?
Ne ovat -
1 000:1.
Vaikka tappaisimme pedon, meidän pitää yhä paeta.
Jos epäonnistumme, he eivät heitä meitä kiltisti selliin.
He ampuvat meidät heti.
Kuolisimme hirviöntappajina. Sinusta tulisi legenda.
Olisin yhä petturi. Unohdit sen.
Hirviöntappaja on parempi.
Mikhail olisi ylpeä isästään.
Mikhailko? Ei.
Hänestä en osaa tehdä enää mitään oikein.
Hän sanoisi: "Isä, se kalju amerikkalainen varmaan tappoi sen."
Onko hän siinä iässä?
On kyllä.
Onko sinulla sama tilanne uuden tyttäresi kanssa?
Kun olin viimeksi Elin kanssa, hän ei halunnut olla tekemisissä kanssani.
Olin vain hänen tiellään. Olin siinä iässä samanlainen isälleni.
Täysin samanlainen.
Taitaa olla luonteemme mukaista vastustaa isiämme.
Voimme kasvaa ja jatkaa eteenpäin.
Tulla omaksi itseksemme.
Toivottavasti hän tekee niin.
Kasvaa isoksi.
Silti… -Olet huolissasi.
Huoli pojista ja tyttäristä on luonnollista, vai mitä?
Niin on.
Mutta El ei kamppaile luonnollisten asioiden kanssa.
Tuo peto,
tuo hirviö,
on osa jotain, joka haluaa satuttaa Eliä ja tappaa hänet.
En ymmärrä.
Totta puhuen en minäkään.
Tiedän vain, ettei tuon olion pitäisi edes olla täällä tai elossa.
Siksi tiedän, ettei se ole ohi.
Luulin, että jouduin tänne maksuna teoistani.
Olen täällä ehkä muusta syystä.
Ehkä -
voin yhä auttaa Eliä.
Vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Kuulostat melkein uskonnolliselta.
Niinkö? Enpä tiedä siitä.
Ehkä pitäisi kokeilla rukoilemista.
Jos haluamme selvitä täältä ja päästä Elin ja Mikhailin luo, sinä ja minä -
tarvitsemme ihmeen.
Voinko auttaa, toveri?
Olen Yuri Ismaylov.
Hei!
Vankilanjohtaja odottaa minua. Minulla on hänelle erikoistoimitus.
Harvinainen tuote Amerikasta.
No niin…
Älä räpyttele silmiäsi.
Vieläkö päätä särkee?
Oliko aamupahoinvointia?
Entä muistisi?
Muistatko, mitä tapahtui?
Ehkä joku muu voi auttaa täyttämään aukot.
Vai mitä?
Huomenta, lapset.
Huomenta, Isä.
Päivän oppitunti koskee sääntöjä.
Joistakuista se voi tuntua turhalta.
Toisille se on välttämätöntä.
Yksitoista, astu eteenpäin.
Eilisiltana sisarenne Yksitoista sai aivotärähdyksen -
ollessaan yksin sateenkaarihuoneessa.
Hän väittää, ettei muista tapahtunutta.
Mutta sellaista ei satu itsestään.
Joku teki sen.
Joku tässä huoneessa.
No niin.
Kuka kertoo, mitä tapahtui?
Hän varmaan kaatui.
Niinkö?
Olet nähnyt hänet. Hän on kömpelö.
Ja tyhmä.
Yksitoista, palaa paikallesi.
Numero Kaksi, astu eteenpäin.
Laita hänelle kaulus.
Kiitos.
Luuletko, että olet lahjojesi ansiosta -
immuuni säännöille?
En, Isä.
Luuletko, etteivät ne koske sinua kuten veljiäsi ja sisariasi?
En, Isä.
Miksi sitten kävit Yhdentoista kimppuun?
Sanoiko hän niin? -Kumpi meistä kyselee?
Kävitkö Yhdentoista kimppuun? -Jos hän sanoi niin, hän valehtelee.
Isä, sinun pitää uskoa minua.
Isä, ole kiltti.
Hän valehtelee…
No niin, yritetäänkö uudestaan?
Mitä tapahtui?
Se oli vahinko.
Miksemme menneet tietä tai jotain vähemmän pelottavaa pitkin?
Olemme lähellä. Pääsemme täältä pian pois. Älä huoli.
Eddie.
Hei, Eddie.
Kuule, minä…
Haluan vain kiittää.
Sinä pelastit henkeni. -Paska. Pelastit itse itsesi.
Teit siellä melkoiset ozzyt.
Mitkä ozzyt? -Kun puraisit sitä lepakkoa.
Ozzy Osbourne.
Black Sabbath.
Hän puraisi lepakolta pään lavalla. Tiedäthän?
En. -Sama se. Teit oikean metallijutun.
Kiitos.
Henderson kertoi, että olet kovis. Hän oli vakavissaan.
Sanoiko hän niin? -Joo. Paska. Hän palvoo sinua.
Et tiedäkään. Se on oikeastaan ärsyttävää.
En tiedä, miksi välitän sen pikku katkaravun sanoista,
mutta olin vähän kateellinen.
En voinut hyväksyä sitä, että Steve Harrington -
oli itse asiassa -
hyvä tyyppi.
Rikkaat vanhemmat ja tytöt tykkäävät etkä ole juntti.
Ei voi olla totta. Se on -
universumin lakien -
ja Munsonin doktriinini vastaista.
Olen yhä hiton kateellinen. -Hyvä.
Siksi en olisi hypännyt järveen pelastaakseni sinua. En missään -
normaalioloissa.
Ei.
En ole sankari D & D:n ulkopuolella.
Kun näen vaaran, käännyn ja pakenen.
Tai ainakin olen oppinut sen itsestäni tällä viikolla.
Älä ole noin ankara. -Näetkö?
Tulin tänne vain, koska nuo tytöt lähtivät perääsi.
Olisin hävennyt, jos en olisi tullut.
Wheeler ei hukannut hetkeäkään.
Ei hetkeäkään.
Hän sukelsi heti.
En tiedä, mitä teidän välillänne on tapahtunut,
mutta sinuna -
hankkisin hänet takaisin.
Koska se -
oli selvin merkki tosirakkaudesta,
jonka nämä kyyniset silmät ovat koskaan nähneet.
Hitto!
Taas se alkaa.
Toisena vihaamieni asioiden listalla ovat maanjäristykset. Olen jo valmiiksi hutera.
Nancy!
Minne menet?
Nancy!
Tulkaa.
Steve, kuuletko?
Nancy ja Robin,
Dustin täällä. Missä olette?
Lainvalvojat nappasivat meidät. Toistan. He nappasivat meidät.
Kuuletteko?
Voi paska!
Tarvitsemmeko asianajajia? -Vielä ei ole sen aika.
Tietääksemme kukaan ei tehnyt väärin. -Entä jos he tekivät?
Oletko kuullut mitään? -En.
Eivät kai he menneet läpi? -Watergaten läpikö?
Ilman meitä, suunnitelmaa ja aseitako?
He eivät ole niin tyhmiä. -Niin.
He piilottelevat lainvalvojien takia. -Lainvalvojienko?
Onko tämä muka länkkäri? Tyhmät ja rumat?
Keräänkö joukkion?
Satuloinko hevoset? -Erica.
Ole kiltti ja mene pois.
Suunnitelma on tämä. Kerro, mitä tapahtuu,
tai kerron Dustinille, mitä löysin sänkysi alta.
Älä. -Ala laulaa, renkipoika.
Mitä siellä oli? -Ei mitään.
Onko se ällöä?
Ykkösestä kymppiin. -100.
Satako?
Sarjamurhaaja on pimeä velho Ylösalaisesta maailmasta.
Olemme etsineet häntä.
Hän on siellä, emmekä pääse sinne.
Ainakin luulimme niin, ennen kuin löysimme Lover's Laken portin.
Siksi menimme sinne, mutta poliisit tulivat.
Jos kerrot siitä kenellekään,
edes äidille,
isälle tai Tinalle…
Varsinkin Tinalle.
…minä -
tukehdutan sinut,
kun nukut.
Ymmärrätkö?
Erica.
Onko -
asia -
selvä?
Vain sen, että tukehduttaisit minut, kun nukun.
Miksi he avasivat siellä portin?
Mitä? -Kommunistit.
He eivät tehneet sitä. -Kuka sitten?
Ei kukaan. -Aukesiko se itsestään?
Erica, et tiedä, mistä puhut.
Ei tiedäkään, mutta kysymys on tärkeä.
Miten Watergate aukesi? Tietääksemme portteja on vain kaksi.
Yhden avasi El ja toisen kommarit. Tällä kertaa sen teki joku…
Voi paska.
Odottakaa.
Mitä?
Emme ole ymmärtäneet yhtä asiaa.
Miksi Vecna tappaa ihmisiä? Mikä on sen motiivi?
Teinien tappaminen tuntui sattumanvaraiselta.
Se oli liian proosallista.
Ja miten mielennylkijä liittyy kaikkeen?
Ehkä se on tämä.
Tämä on vastaus.
Mikä se on?
Haluatko vain vettä?
Kokista, Spriteä ja Dr. Pepperiäkin olisi. -Kokista.
Kuuntele. Miten El avasi pääportin?
Hän otti yhteyden Demogorgoniin.
Psyykkisesti. Ihan kuin…
Vecna, kun se loihtii. -Aivan.
Mitä jos se tappaessaan ei vain tapa heitä -
vaan ottaa uhreihin vahvan psyykkisen yhteyden?
Se on niin vahva, että se tekee reiän aika-avaruusjatkumoon.
Se avaa lisää portteja. -Bingo.
Selvä. Olemme yhä Wheelereillä.
Miksi se avaa portteja? -Valloittaakseen maailman.
Kuka haluaa tehdä niin? -Mielennylkijä.
Jos Demogorgon on vain sen sotilas, Vecna on viiden tähden kenraali.
Jolla on voima avata portteja.
Voi paska!
Tuo oli käsittämätöntä.
Pääportti meni hilseen yli. Selitä uudelleen.
Muistatko portin Hawkinsin laboratoriossa? -Suljin sen mielestäni.
Luulimme kommareiden avanneen sen. -Mitä se jättilaser teki?
Paska.
Hommaa siivooja, Wheeler.
Tulkaa. En halua olla täällä kauempaa kuin täytyy.
El teki reiän aika-avaruusjatkumoon.
Yhteys on niin vahva…
Nuo eivät ole aseita.
Korot ovat terävät, mutta toivoin jonkinlaista tappavaa ammusta.
En tajua.
Jätit ne ehkä muualle. -Täällä on kuusivuotias.
Tiedän, minne laitoin ne. Heitin myös nämä pois jo vuosia sitten.
KEMIA MIKÄ MÄÄRÄÄ ALKUAINEEN IDENTITEETIN?
Kuinka monta olet oikein tehnyt? -Sanoit haluavasi auttaa.
Arvosanat ovat sinusta tärkeitä, mutta voimmeko häipyä täältä?
Nämä ovat toisen vuoden kemianopintoja.
Tämä tapetti on vanha.
Tuo peili meni pihamyyjäisiin.
Ja sinä…
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Annoin sinut Joanna-serkulle kaksi vuotta sitten.
6.11.1983 STEVE JA MINÄ SOVIMME. BARB TIETÄÄ.
Mitä nyt?
Nancy, sinä pelotat minua.
Aseeni eivät ole täällä,
koska niitä ei ole vielä.
Eikö niitä -
ole?
Päiväkirjan pitäisi olla täynnä, mutta se ei ole.
Viimeinen merkintä on 6. marraskuuta 1983.
Will katosi silloin, ja portti aukesi.
Olemme menneisyydessä.
Dustin!
Dustin! Kuuletko minua?
Dust… Hei?
Ehkä hänellä on vesikauhu.
Mitä sinä teet? -Hei!
Se on täällä, Henderson. Se pikku paska on täällä.
Ehkä seinissä. Kuunnelkaa.
Dustin.
Dustin!
Dustin, kuuletko minua?
Se johtaa takaisin ensimmäiseen kysymykseesi.
Miten ja miksi Lover's Lakessa on portti?
Analysoidaan. Mitä yhteistä Yhdellätoista ja Vecnalla on?
Dustin!
Hän joko ei kuule meitä tai on täysi kusipää.
Will keksi keinon. -Mitä?
Will.
Hän keksi keinon puhua Joycelle valojen kautta.
Valojenko? -Niin.
Kokeile katkaisijaa. -Selvä.
Se ei toimi.
Kaverit.
Näettekö tuota?
…avatakseen aukon aika-avaruusjatkumossa, kuten pääportin.
Se on silti portti.
Se -
kutittaa.
Se tuntuu hyvältä.
Osaako kukaan morsettaa?
Ei.
Lasketaanko SOS?
Onko se…
Onko se hyvä?
Oletamme siis, että Vecna ottaa yhteyttä ullakoltaan.
Emme tiedä miksi. Se voi ehkä tehdä niin mistä vain.
Kuunteletko edes? -Joo.
Minä vain…
Sanoit seuranneesi Vecnaa valojen avulla, vai mitä?
Joo. Miksi?
Koska se taitaa olla täällä.
Se toimii.
"S."
"O."
"S."
Hei.
Sanoin, etteivät he olisi tyhmiä ja menisi Watergaten läpi.
Joo.
Yliarvioin heidät.
Vankilanjohtaja, tämä paikka on kaunis.
Tämä on hieno!
Entäs tämä?
Sitähän minäkin.
Johtaja.
Hauska tavata.
Olen Yuri, ja he ovat minun…
Paska!
Anteeksi.
Mitä? -Voitko lakata leikkimästä tuolla?
En leiki vaan harjoittelen.
Älä puhu minulle vaan muista roolisi.
Olet peloissasi ja sekaisin.
Niin olenkin, ja… -Selvä. Hyvä, kyllä.
Yuri Ismaylov.
Terve!
Tapaamme viimeinkin.
Toveri majuri.
Onko hän vakooja Bauman?
Hän näyttää erilaiselta.
Hän on rumempi elävänä.
Hän ajoi partansa muuttaakseen ulkonäköään. Ovela paskiainen.
Hiljaa, amerikkalaisliero! Riittää jo!
Hänet tunnistaisin mantereenkin takaa.
Hän oli kauniimpi univormussaan -
mutta on sitä yhä.
Hän on ilo silmille, toveri.
Muttei valitettavasti korville.
Missä hän on? Mitä teit Hopperille, senkin kommarisika?
Kuten sanoin,
epämiellyttävä.
Pakko sanoa, että olen itsekin utelias.
Se toinen amerikkalainen.
Mitä teitte hänelle?
Kuvittelen, että hän roikkuu telineessä kylmissään ja venytyksessä -
ja että linnut nokkivat hänen silmiään. Osuinko lähelle?
Olen kuullut tarinoita Yuri Ismaylovista,
joka salakuljettaa maapähkinävoita.
Sinä -
et vastaa Yuria, josta olen kuullut.
Enkö…
Enkö vastaa?
Et.
Kuulin, että Yurilla oli ruuvi löysällä.
Sinulla -
on useita.
Toivottavasti esitys ei jäänyt välistä.
Päinvastoin. Tulitte juuri ajoissa.
Tämän avaimen avulla voitte avata tuon asekaapin.
Valitkaa haluamanne ase.
Toimikaa yhdessä tai yksin.
Mitä tapahtuu?
Heille kerrotaan säännöt.
Mitkä säännöt?
Voisin kertoa,
mutta se pilaisi yllätyksen.
Odottakaa summeria.
Odottakaa.
Jos liikutte ennen sitä,
teidät ammutaan.
Ymmärrättekö?
-Kyllä.
Toivottaisin teille onnea,
mutta se ei auttaisi.
Toivottavasti rukouksesi kuultiin, amerikkalainen.
Haluatko koettaa jotain haastavampaa?
Älä näytä tunteitasi, kun puhun.
Jatka vain pelaamista, jos ymmärrät.
Kaksi toipuu yhä sairastuvassa.
Häntä tarkkaillaan nyt, mutta päästyään pois -
hän ja muut aikovat yrittää tappaa sinut.
Täällä,
tässä huoneessa.
Ja Isä antaa sen tapahtua.
Hän haluaa sen tapahtuvan.
Hän on suunnitellut sitä jo jonkin aikaa.
Pysy rauhallisena.
Keskity peliin.
Sille oli syy, miksi Kaksi ja muut pääsivät karkuun huoneestaan viime yönä.
Samoin turvakameroiden sammutukselle -
ja sille, että Isä rankaisi Kahta.
He eivät tiedä sitä, mutta Isä siirtelee heitä kuin tämän laudan nappuloita.
Hän saa heidät tekemään juuri sen, mitä itse haluaa,
eli…
Miksi?
Sinä pelotat häntä.
Hän tietää, että olet muita vahvempi.
Ja sen, ettei hän voi hallita sinua.
Hän haluaa juuri sitä.
Hallita.
Näin kaiken.
Siksi halusin auttaa sinua mutta pahensin asioita.
Auttamiseni -
sai Isän satuttamaan sinua.
Siksi sinun pitää paeta.
Jo tänään.
Mutta he vahtivat meitä.
Tarkkaan.
Jos haluat selviytyä hengissä, sinun pitää tehdä, kuten sanon.
Ymmärrätkö?
Miksi autat yhä minua?
Koska uskon sinuun.
Sinun on aika päästä tästä helvetistä.
Anteeksi!
Kiitos, että ymmärrät.
Toimi nyt.
Noin. Mene jo! -Selvä.
Näettekö tämän?
Voi paska!
Emme liikuta sitä mutta otamme töpselin pois.
Vedä.
Kokeilkaa nyt.
Selvä.
"H."
"Hei!" -Hei!
Se toimi! -Hyvä!
Hei!
Selvä.
"J… U…
M…"
"Jum…" -Jumalauta?
"…M… I… S… S… A."
"Jumissa."
Joo. -Niin olemme.
He ovat jumissa Ylösalaisessa maailmassa. -Ettekö pääse Watergatesta takaisin?
Mikä hitto Watergate on? -Se on vesiportti.
Tosi söpöä.
Niin on. -Ei. Se…
Onko se U?
Vai V? -Se on V.
Joo. -"A… R… T."
"Vart"?
Vart…
"Vartio…" -"Vartioitu."
"Vartioitu"? -Watergatea vartioidaan.
Täydellistä. Hyvä.
Meillä on teoria, josta voi olla apua.
Kyllä. -Nero lapsi.
Watergate ei ole ainoa portti. Joka murhapaikalla on yksi.
Ymmärtääkö kukaan, mistä hän puhuu?
En. -Ei mitään hajua.
Hyvä on. Oikeastiko?
Monestiko minun pitää olla oikeassa, ennen kuin luotatte minuun?
Hänen pitää saada egonsa kuriin. -Se johtuu äänensävystä.
Tiedän. -Selvä.
Kuinka kaukana talovaunusi on? -11 kilometrin päässä.
Nancy.
Talosi täällä on oudosti ja pelottavasti juuttunut tiettyyn aikaan,
mutta teillähän on aina ollut pyöriä.
Selvisikö mitään?
Ei. Hän pitää kiinni tarinastaan.
He menivät järvelle uimaan. Nancy tuli sinne jossain vaiheessa.
Tule jo!
Hän sanoi samoin sohvalla.
Hän ei kertonut muuta. Hän piti kiinni tarinastaan.
Ei olisi pitänyt aloittaa hänestä. Hän oli -
ilkeä.
Löydämme tyttärenne, rouva Wheeler. Älkää murehtiko.
Joku noista kakaroista laulaa, tiedän sen.
Missä he ovat?
Yläkerrassa murjottamassa.
Hei, pikku possut.
Päästäkää konstaapeli Callahan sisään.
Menkää! -Hei!
Anteeksi! Takaisin tänne! -Vauhtia!
Olen tosissani! -Tee se!
Tämä on varmaan vain pikku rike.
Ei!
Lucas! -Dusty!
Dusty!
Lucas ja Erica, takaisin!
Dusty!
Eikö tuo olekin suosikkisi?
Kuinka voit tänään?
Ihan hyvin.
Jaksatko lisää oppitunteja?
Hyvä.
Minua huimaa.
Niinkö?
Niin.
Ja valo.
Se sattuu päähäni.
Anteeksi häiriö. -Onko kaikki hyvin?
En tiedä. Häntä pyörryttää yhä, ja valot sattuvat häntä päähän.
Ketä?
Hiljaa. Seuraa minua.
No niin.
Tuolla on vähän pelottavaa,
mutta tämä -
johtaa aidan ulkopuolelle metsään.
Mutta olet liian iso.
En tule mukaasi.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin. Tämä paikka on vankila.
Kaikki täällä ovat vankeja. Et vain sinä.
Eivät vain veljesi ja sisaresi vaan myös vartijat ja hoitajat.
Ja minä.
Tässä.
Tunnetko sen?
Isäsi sanoo sitä Soteriaksi.
Se heikentää ja jäljittää. Vaikka olisi toinen tie, hän löytäisi minut.
Silloin hän löytäisi sinutkin.
Entä jos otan sen pois?
Autoit minua, joten autan sinua.
Pysykää rauhallisina ja lähekkäin.
Seuratkaa suunnitelmaa.
Amerikkalainen!
Nautin tästä vaiheesta.
He uskovat, että heillä on yhä toivoa.
Mitä tuolta sitten tuleekaan,
pysykää asemissanne.
Pysykää asemissa!
Mitä amerikkalainen tekee?
En tiedä. -Ota selvää!
Jos liikahdat sentinkään, tapan sinut.
Mitä?
Toimi!
Onko tämä sairasta pilaa?
Ei ole. Kuten sanoin…
…amerikkalaiset ovat ovelia.
Syty jo!
Eihän sytytinneste loppunut?
Syty jo!
Jos tahdot elää, tämä sairas ja kieroutunut peli -
saa luvan loppua ja vapautat ystävämme.
Pelkäänpä, että saatte tappaa minut.
Ystävänne on jo kuollut.
Syty nyt!
Syty!
Mitä te teette?
Pysykää yhdessä, typerykset!
Käske miestesi ampua ja tappaa se!
Jos käsken, kuolen petturina huomenna.
Tapa minut, jos tahdot!
Toimi jo!
Peräänny!
Peräänny helvetissä!
Minä tapan hänet!
Heitä aseesi tänne.
Avaa kaikki ovet alhaalla. Ymmärrätkö?
Avaa ovet.
Jos avaat kaikki ovet, hirviö pääsee valloilleen vankilassa -
ja kuolemme kaikki.
Vedän liipaisimesta! Avaa ovet!
Oven avaamiseen tarvitaan muurinmurtajaa.
Anna hirviön syödä.
Luuletko, että leikin?
Luuletko, etten tee sitä?
Avaa ovi!
Jos avaan ovet,
en tuomitse vain itseäni -
vaan kaikki toverini kuolemaan.
En voi tehdä sitä.
En suostu siihen.
Teille kommareille on nostettava hattua. Olette omistautuneita.
Pysy loitolla!
Peräänny!
Takaisin siitä!
Hyvä on.
Mitä sinä teet? -En tiedä. Nappeja on paljon.
En näe. Tarvitsen lasini. Odota hetki.
Tule tänne. Anna ne. Minun!
Aika loppuu!
Minä yritän!
Ei! Joyce, emme tiedä, mitä nämä napit tekevät.
Et voi vain painella niitä!
Takaisin siitä!
Mene takaisin!
Joyce, rauhoitu. Lopeta!
Amerikkalainen!
Se onnistui!
Sulje se, Joyce.
Sulje se!
Luulin jo hetken, että ihmeesi toteutui.
Jouduimmekin vain vankilasta toiseen.
FOREST HILLSIN ASUNTOPUISTO
Tuossa.
Tämä on varmaan ennätys. Pisin ulottuvuuksien välinen matka.
Hengitin juuri sitä moskaa. Sitä jäi kurkkuuni.
Voi hemmetti.
Tässä Chrissy kuoli.
Juuri tässä.
Tuolla on jotain.
Mikä hitto tuo on?
Ei voi olla.
Hei vaan! -Hei.
Hitto vie. Tämä on tosi outoa.
Muista, ettet voi satuttaa minua heitä enempää.
Miten näin pieni esine voi aiheuttaa niin paljon ongelmia?
Kiitos.
Tuolla he ovat!
Seis! -Juokse!
Paikoillanne!
Pysähtykää!
Lukitkaa se!
Hei!
Minne luulette menevänne?
Molemmat heti seinää vasten!
Ei.
Sinun ei tarvitse pelätä heitä.
Ei enää.
Napatkaa heidät.
Tule.
Odota täällä äläkä liiku.
Etsin poistumistien. -Odota.
Miten sinä… -Kuten sanoin…
Olemme samanlaisia.
Sinä ja minä.
Nuo tahrat ovat…
En tiedä, mitä ne ovat.
En tiedä, miten tämä toimii,
mutta -
tästä lähtee.
Noin.
Jos teoriani on oikea…
Abrakadabra. -Hitto vie.
Vetäkää siitä! Kokeilkaa, pitääkö se!
Tämä on hulluinta, mitä olen ikinä nähnyt, ja olen nähnyt hulluja juttuja.
Taidan olla koekaniini.
Tyhjennetään laskeutumisalusta.
Voi hitto!
Luojan kiitos.
Se oli kivaa.
Minä kai menen tästä.
No niin.
Varovasti.
Se -
oli hauskaa. Paska!
Nähdään toisella puolella.
Toisella puolella.
Hyvä.
Nancy.
Pysy luonani. Nancy! Hei!
Nancy, herää! -Vecna.
Muistatko, mitä sinä teit, Nancy?
Vai oletko jo unohtanut?
Kun tapan jonkun,
en unohda koskaan.
Nancy!
Käskin sinun odottaa.
Miksi suret heitä, Yksitoista?
Sen jälkeen, mitä he tekivät sinulle.
Luulet tarvitsevasi heitä, mutta ei.
Et tarvitse.
Tiedän, että sinä vain pelkäät.
Minäkin pelkäsin kerran.
Tiedän, millaista on -
olla erilainen.
Olla yksin tässä maailmassa.
Olet etsinyt minua, Nancy.
Olit tosi lähellä.
Lähellä totuutta.
Miten vanha, sokea ja tyhmä Victor voi?
Kaipasiko hän minua?
Olen aikonut käydä siellä, mutta minulla on ollut kiire.
Tosi kiire.
Mitä minä sanoin?
Tämä on mahtava.
Näyttää ihan sadulta.
Unelta.
Alice, älä juokse. -Tosi iso!
Tämä on hieno. -Niin on.
Joo.
Kuten sinäkin,
en sopinut muiden lasten seuraan.
Minussa oli jotain vikaa.
Opettajat ja lääkärit sanoivat, että olin -
rikki.
Niin he sanoivat.
Vanhemmistani -
maisemanvaihdos ja uusi alku Hawkinsissa -
olisivat voineet parantaa minut.
Se oli hullua.
Ihan kuin maailma olisi ollut täällä erilainen.
Mutta sitten -
yllätyksekseni uudessa kodissamme odotti löytö.
Uusi tarkoitus.
Löysin mustaleskien pesän ilmastointikanavasta.
Useimmat pelkäävät hämähäkkejä.
He inhoavat niitä.
Silti ne olivat minusta kiehtovia.
Ja enemmänkin.
Ne olivat minusta lohdullisia.
Olimme sukulaissieluja.
Kuten minäkin,
ne ovat yksineläjiä.
Ja väärinymmärrettyjä.
Ne ovat maailmamme jumalia.
Tärkeimpiä saalistajia.
Ne lamaannuttavat ja syövät heikot -
tuoden tasapainoa ja järjestystä epävakaaseen ekosysteemiin.
Mutta ihmisten maailma häiritsi harmoniaa.
Näetkös,
ihmiset -
ovat ainutlaatuisia tuholaisia.
He lisääntyvät ja myrkyttävät maailmamme -
halliten oman järjestelmänsä turvin.
Se on tosi epäluonnollinen.
Missä muut näkivät järjestystä, näin pakkopaidan.
Julman ja sortavan maailman,
jota johdettiin keksityillä säännöillä.
Sekunnit, minuutit,
tunnit, päivät, viikot, kuukaudet,
vuodet ja vuosikymmenet.
Joka elämä on haalistunut kopio edellisestä.
Herää, syö, tee töitä, nuku,
lisäänny ja kuole.
Kaikki -
vain -
odottavat.
He odottavat,
että kaikki loppuisi,
ja esiintyvät hölmössä ja kamalassa näytelmässä -
päivä toisensa jälkeen.
En voinut tehdä niin.
En voinut sulkea mieltäni ja liittyä hulluuteen.
En voinut teeskennellä.
Sitten tajusin,
ettei minun tarvinnut.
Voin tehdä omat sääntöni.
Voin palauttaa tasapainon särkyneeseen maailmaan.
Saalistaja,
joka tekee hyvää.
Kun harjoittelin, tajusin,
että pystyisin paljon enempääkin.
Sain yhteyden muihin,
heidän mieliinsä -
ja muistoihinsa.
Minusta tuli tutkija.
Näin vanhempani todellisina.
Maailmalle -
he esittivät olevansa hyviä ja normaaleja ihmisiä.
Mutta kuten kaikki maailmassa, se oli valhetta.
Karmeaa valhetta.
He olivat tehneet asioita, Yksitoista.
Kamalia asioita.
Näytin heille, keitä he oikeasti olivat.
Pitelin peiliä.
Naiivi isäni uskoi,
että demoni oli kironnut heidät heidän syntiensä takia.
Mutta äitini tiesi.
Hän tiesi, että pitelin peiliä.
Hän halveksi minua sen vuoksi.
Hän soitti erikoislääkärille.
Hän käski lääkärin vangita ja korjata minut,
vaikka minä en ollut hajalla vaan he.
Hän ei jättänyt minulle vaihtoehtoa.
Minun oli pakko toimia.
Vapautua.
Vahvistuin jokaisen viemäni elämän myötä.
Tulin voimakkaammaksi.
Heistä tuli osa minua.
Mutta olin yhä lapsi.
En tiennyt vielä rajojani.
Se lähes tappoi minut.
Isäni pidätettiin siskoni ja äitini murhista suunnitelmani mukaan.
Mutta olin kaukana vapaasta.
Heräsin koomasta ja löysin itseni lääkärin hoivasta.
Saman, jota olin yrittänyt paeta.
Hän oli tohtori Martin Brenner.
Isä.
Mutta totuus on,
ettei hän halunnut vain tutkia minua.
Hän halusi enemmän.
Hän halusi hallita.
Kun Isä vihdoin tajusi, ettei voinut hallita minua,
hän yritti kopioida minut.
Hän aloitti ohjelman.
Pian -
syntyi muita.
Sinä synnyit.
Olen iloinen siitä, Yksitoista.
Hyvin iloinen.
He eivät ole poissa, Yksitoista.
He ovat yhä kanssani.
Täällä.
Sinä huijasit minua.
Vai huijasin?
Ei vaan pelastin sinut.
Olet täällä vankina -
kuten minäkin.
Olet Isälle pelkkä eläin. Hirviö -
ja kesytettävä koekaniini, mutta totuus on -
päinvastainen.
Sinä olet heitä parempi.
Olet ylivoimainen.
Siksi pelotat häntä.
Jos tulet mukaani, saat olla ensimmäistä kertaa elämässäsi vapaa.
Kuvittele, mitä voimme tehdä yhdessä.
Voisimme muuttaa maailman -
ja tehdä siitä haluamamme kaltaisen.
Liity minuun.
Ei.
Hän oli löytänyt voimaa muistostaan.
Muisto oli surettanut häntä.
Ja vihastuttanut.
Onko sinulla sellainen muisto?
Ei! Jane!
Ei!
Tämän ei pitänyt päättyä näin.
Jane.
Minä rakastan sinua.
Jane.
Se tapahtuu.
Tekstitys: Petri Nauha