Hola.
- ¡Sujétalo, Robin! - Ya está.
- ¡Dale! - ¡Mátalo!
¡Mierda!
¡Sí! ¡Toma!
¡Venga!
- ¡Por favor! - ¡Nancy, cuidado!
- ¡Ay, Nancy! - ¡Quítamelo, Robin!
¡Quítamelo!
Ya lo tengo…
¡No me jodas!
¡Suelta ya!
¡Ven aquí!
- ¡No! - ¡Dale!
- ¡Nancy! - ¡Vete a la mierda!
¡Ven aquí, cabrón!
¡Ven aquí, anda!
- Steve, madre mía… - ¡Me cago en todo!
¿Estás bien?
Me han dado para el pelo.
Pero, quitando eso,
estoy de maravilla.
¿Estos murciélagos tendrán la rabia?
¿Qué?
Le tengo pánico a pillar la rabia.
Debes ir al médico enseguida.
En cuanto empiezan los síntomas, ya estás perdido.
Vale. No son muchos.
Podremos con ellos.
¿Verdad?
¿Qué decías?
Al bosque. ¡Vamos!
Genial. A correr otra vez.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO SIETE LA MASACRE EN EL LABORATORIO DE HAWKINS
¿Cómo has dormido, Wallace?
¿Te has… replanteado tu postura?
¿Dónde está la chica?
Dejaré que te lo pienses.
Andando.
No, espere. Por favor. ¡Espere!
Por favor.
No la mate.
Prométame que no la matará.
Se nos acaba el tiempo, Martin. Y a Hawkins también.
Comprendo lo que hay en juego.
A veces dudo que lo comprendas.
Quizá con todo esto solo quieras recuperar tu vínculo paternofilial.
Te he dado todo lo que me has pedido.
He renunciado a mis principios. He arriesgado mi vida y la de mi familia.
Todo porque me aseguraste que funcionaría,
que era la única vía.
Pero no veo ningún progreso, Martin.
¿Sabes qué veo?
Veo una niña asustada y traumatizada.
Buen trabajo.
Sinceramente, estás en retroceso, Once.
No progresas.
Once, mírame.
Mírame.
Sé que estás asustada.
Te asusta lo que has visto.
Pero ese miedo es precisamente lo que te frena.
Si quieres que Nina funcione,
no puedes esconderte de la verdad, por mucho que te asuste.
Vi lo que hice.
Soy un monstruo.
Tú hablas de monstruos
y de superheroínas.
Eso son cosas de cuentos de hadas.
La realidad, la verdad, rara vez es tan simple.
La gente no es tan fácil de clasificar.
Solo enfrentándonos a nosotros mismos, con lo bueno y lo malo,
nos sentiremos plenos.
¿Y si no quiero sentirme plena?
Es una elección válida.
Tú eliges.
La puerta siempre está abierta.
Este lugar
no es una prisión.
Pero esto sí.
Elegiste confiar en mí hace tiempo.
Te pido que vuelvas a hacerlo.
Vuelve conmigo al pasado una última vez.
Deja de esconderte, Once.
¿Qué has hecho?
08-09-79
CONFIDENCIAL PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE. UU.
¿Cuánto tiempo te has saltado?
Querías ver progresos.
Te los voy a dar.
¿Y qué estabais haciendo en el lago?
- Es compli… - Dar un paseo.
¿Un paseo?
¿A las 21:00?
Hasta el lago.
Para…
darnos un chapuzón.
Un chapuzón nocturno.
Dusty.
Ahí acaban de matar a alguien.
Ya. No nos dimos cuenta hasta que llegamos.
Por eso no nos metimos.
¿Y Nancy estaba con vosotros?
- No. - Sí.
No estamos seguros.
Sí que estaba.
Pero luego se marchó.
- Es un poco lioso. - Entonces llegaron ustedes.
Sí, y ellos me retaron a gritar aquello.
Ah, sí.
- Lo del asesino. - Suerte que no os dispararan.
¿Habéis tenido contacto con Eddie?
¿Ese psicópata asesino?
No, por Dios.
- No. En absoluto. - No sabemos nada de él.
Apenas lo conocemos.
Y una mierda.
- ¡Erica! - Os están mintiendo.
Una trola como una casa.
- Erica. - Es la verdad.
¿Estás mintiendo a los agentes, Dusty?
- No. - Mentir a la policía es delito, hijo.
- Yo no miento. - Una trola como una catedral.
Amenácenlos con el calabozo, a ver si así cantan.
- Anda… - ¿Quieres encerrarlos?
- Un poco de seriedad. - No lo malinterpretes.
- No será necesario. - Yo estoy de acuerdo.
- ¡Silencio! - Madre mía.
¡Silencio!
Jesús.
Probaremos con algo más civilizado.
Uno a uno.
Tú primero.
- ¿Qué? ¿Por qué yo? - Ven conmigo.
No soy de Fuego Infernal.
¿Tengo que esposarte?
Levanta.
Andando.
Vamos.
Vale.
- Sí que ha estado cerca. - Sí. Cerquísima.
Mierda.
¿Steve?
- Dios. - Estoy bien.
No, no estás bien. Estás sangrando.
Siéntate, venga.
Vamos a ver.
Vale.
Lo bueno es que los mareos no son un síntoma de rabia.
Pero si tienes alucinaciones o espasmos
o te notas agresivo, con ganas de darme un puñetazo, avisa.
- Robin. - Dime.
Ganas no me faltan.
No has perdido el humor. Eso es bueno.
Sí.
Vale.
- ¿Listo? - Sí.
Adelante.
Perdón.
No pasa nada.
¿Te aprieta mucho?
- No, está bien. - Vale.
Bien.
Gracias.
Ya.
A ver,
¿este sitio es como Hawkins, pero con monstruos y movidas chungas?
Básicamente.
Ten cuidado con las raíces. Es una mente colmena.
¿Una qué?
Esta especie de culebras.
Es todo uno o yo qué sé.
Si pisas una raíz, pisas un murciélago y pisas a Vecna.
Joder.
Pero todo lo de nuestro mundo está aquí, salvo la gente.
Que yo sepa, sí.
En teoría, podríamos ir a la comisaría
y robar pistolas y granadas para cargarnos a los bichos que vigilan el portal.
Dudo que la poli de Hawkins tenga granadas, Robin.
Pero pistolas sí.
No hay que ir tan lejos por pistolas.
Yo tengo unas en mi cuarto.
¿Tú,
Nancy Wheeler,
tienes pistolas, en plural,
en tu cuarto?
Quién lo diría, ¿eh?
- Una Makárov y un revólver. - Sí, casi me pegaste un tiro con él.
Casi lo merecías.
Tápate un poco, anda.
¡Ay, Dios!
Lo de las pistolas me parece bien.
Sí, y a mí.
Bueno, ¿a qué esperamos?
¿Sabes?
Lo que planeamos hacer es demencial.
Incluso para ti, estadounidense.
¿Sí?
¿Qué probabilidades nos das?
Yo creo…
que 1 entre 1000.
Aunque matemos a esa bestia, tendremos que fugarnos.
Si fracasamos en eso,
no tendrán el detalle de volver a encerrarnos.
Nos dispararán y punto.
Moriremos como matamonstruos.
Serás una leyenda.
Pero seguiré siendo un traidor.
Matamonstruos ante todo.
Mikhail estará orgulloso de su padre.
¿Mikhail?
No.
Parece que no sé hacer nada bien con él.
Dirá: "Papá, fijo que al monstruo lo mató el estadounidense calvo".
La edad del pavo, ¿eh?
Sí, la edad del pavo.
¿A ti te pasa lo mismo?
¿Con tu nueva hija?
La última vez que vi a Ce, ella no quería saber nada de mí.
Le estorbaba.
Yo me portaba igual con mi padre cuando tenía su edad.
Exactamente igual.
Estamos programados para renegar de nuestros padres.
Para así crecer y progresar.
Para ser independientes.
Ojalá ella esté haciendo eso.
Volviéndose independiente.
Aun así…
Te preocupas.
Preocuparnos por nuestros hijos e hijas es natural, ¿no?
Sí.
Pero Ce no ha lidiado con nada natural.
Esa bestia,
ese monstruo de ahí,
forma parte de algo que quiere ir a por Ce y matarla.
No lo entiendo.
Sinceramente, yo tampoco.
Solo sé que esa cosa
no debería estar aquí, viva.
Esto significa que no se ha terminado.
Creía que había acabado aquí
como castigo por lo que hice.
Pero quizá esté aquí por otra razón.
A lo mejor…
aún puedo ayudar a Ce.
Aunque sea lo último que haga.
Eso casi suena religioso.
¿Religioso? No sé yo.
Igual debería probar a rezar.
Para salir de aquí y volver con Ce y Mikhail,
tú y yo…
necesitaremos un milagro.
¿En qué puedo ayudarte, camarada?
Me llamo Yuri Ismaylov.
Hola.
El director me está esperando.
Vengo a entregarle algo muy especial.
Algo importado de EE. UU.
Calma.
Intenta no pestañear.
¿Has tenido migrañas?
¿Náuseas por la mañana?
¿Y qué tal la memoria?
¿Ahora recuerdas lo que ocurrió?
A lo mejor otra persona puede ayudarte con esas lagunas.
¿Sí?
Buenos días, niños.
Buenos días, papá.
La lección de hoy irá sobre las reglas.
A algunos de vosotros
esto os parecerá innecesario.
Pero otros necesitan un repaso.
Once, acércate.
Anoche vuestra hermana Once sufrió un traumatismo
estando sola en el cuarto del arcoíris.
Ella dice que no recuerda qué ocurrió.
Pero una lesión así no ocurre sin más.
Alguien se la provocó.
Alguien en esta sala.
A ver,
¿quién me cuenta qué pasó?
Se habrá… caído.
¿Caído?
Ya la has visto, papá.
Es torpe.
Estúpida.
Once, vuelve a la fila.
Número Dos, acércate.
Ponle el collar.
Gracias.
Crees que por tener algo de talento
las reglas no van contigo, ¿es así?
No, papá.
¿Que las reglas no son las mismas para ti y para tus hermanos y hermanas?
No, papá.
¿Y por qué agrediste a Once?
- ¿Te lo ha dicho ella? - Yo hago las preguntas.
¿Agrediste a Once?
Si te ha dicho eso, está mintiendo.
Papá, por favor, créeme.
Papá, por favor.
Está mintien…
A ver,
¿probamos otra vez?
¿Qué pasó?
Fue un accidente.
¿No podíamos haber ido por un sitio que no diera tan mal rollo?
Estamos cerca, creo. Ya casi hemos llegado.
Tranquila.
Eddie.
Eddie, tío.
Oye…
Quería darte las gracias.
Por salvarme el culo.
Macho, te lo salvaste tú solo.
Menuda jugada a lo Ozzy te marcaste.
¿Ozzy?
Cuando mordiste al murciélago.
¿Ozzy Osbourne?
¿Black Sabbath?
Le arrancó la cabeza a un murciélago. ¿Sabes?
- No lo sabía. - Tanto da. Lo que hiciste fue muy heavy.
Gracias.
Henderson me dijo que eras un fiera. Hasta la saciedad, de hecho.
- ¿Henderson te dijo eso? - Sí, te tiene en un altar.
Ni te lo imaginas. Y eso me toca los cojones, la verdad.
No sé por qué me importa lo que piense ese renacuajo.
Supongo que me puse un poco celoso, Steve.
Me costaba aceptar que Steve Harrington
fuera en realidad
buen tío.
De familia rica, popular, ligón. ¿Y no es un capullo?
Ni de coña, vamos.
Eso va contra todas las leyes del universo
y contra mi credo personal.
Pero sigo celoso de cojones, ¿eh?
Yo jamás me habría metido en el lago para salvarte.
Bajo ninguna…
circunstancia normal.
No.
Fuera de Dragones y mazmorras, no soy ningún héroe.
Lo mío es ver el peligro y salir escopeteado.
Eso he aprendido de mí mismo esta semana.
- Ya será menos. - ¿Sabes qué?
Yo solo estoy aquí porque esas dos se metieron en el agua.
A mí me daba palo quedarme atrás.
Wheeler, en cambio,
no se lo pensó ni un segundo.
Ni un segundo.
Se tiró de cabeza.
Mira, no sé qué pasó entre vosotros dos,
pero yo en tu lugar
la reconquistaría.
Porque eso
ha sido la muestra de amor verdadero más inequívoca
que este cínico ha visto en su vida.
¡Hostia!
Ya empezamos.
Los terremotos son lo segundo en mi lista de fobias.
Con lo inestable que soy ya.
¡Nancy!
¿Adónde vas?
¡Nancy!
Vamos.
Steve, ¿me recibes?
¿Nancy? ¿Robin?
Aquí Dustin. ¿Dónde estáis?
La poli nos ha pescado. Repito: la poli nos ha pescado.
¿Me recibís?
¡Mierda!
- ¿Necesitamos abogados? - No, de momento no.
Que sepamos, no han hecho nada.
Pero ¿y si hubieran hecho algo?
- ¿Y bien? - Nada.
No habrán cruzado.
¿El portalago?
¿Sin nosotros? ¿Sin un plan? ¿Sin armas?
- No serían tan idiotas. - Ya.
Estarán intentando evitar a la ley.
¿La ley?
¿Qué es esto? ¿La ley del revólver? ¿El tonto y el feo?
- ¿Nos pertrechamos? ¿Ensillo el caballo? - Erica.
Haz el favor de largarte.
Tú verás.
O me cuentas qué está pasando
o le cuento lo que encontré debajo de tu cama.
- No, por favor. - Desembucha, vaquero.
- ¿Qué encontró? - Nada.
¿Es asqueroso?
- Del uno al diez. - Cien.
¿Cien?
El asesino es un mago oscuro del Mundo del Revés.
Intentamos encontrarlo,
pero no podemos llegar a su mundo.
O eso creíamos, hasta que dimos con un portal en el lago Lovers.
Por eso estábamos ahí cuando nos pilló la poli.
Como se lo cuentes a alguien,
y eso incluye a mamá,
a papá
y a Tina…
sobre todo a Tina,
te juro
que te asfixio
mientras duermes.
¿Te queda claro?
¿Erica?
¿Te…
queda…
claro?
Lo de asfixiarme, sí. El resto, no tanto.
¿Por qué tienen un portal en el lago?
- ¿Qué? - Los comunistas.
- No son ellos. - ¿Y quién es?
- Nadie. - ¿Se ha abierto porque sí?
Erica, no sabes de lo que hablas.
Aunque no lo sepa, esa cuestión es fundamental.
¿Quién abrió el portalago?
Solo se han abierto dos portales: uno Ce y otro los comunistas.
Pero ahora no ha sido Ce ni los comunistas.
Hostia.
Un momento.
¿Qué pasa?
Hay algo que no acabamos de entender:
por qué Vecna está matando gente.
¿Qué móvil tiene?
Matar adolescentes parece muy arbitrario.
Muy insulso.
¿Y qué relación tiene el Azotamentes con todo esto?
A lo mejor es esto.
Esta es la respuesta.
¿Cuál es la respuesta?
¿Solo quiere agua?
- Hay Coca-Cola, Sprite… - Coca-Cola, gracias.
A ver, escuchadme.
¿Cómo abrió Ce el portal madre?
Se puso en contacto con el Demogorgon.
Con la mente. Igual que…
- Vecna con su maldición. - Exacto.
¿Y si, con cada asesinato,
no solo mata gente, sino que crea un vínculo muy poderoso con las víctimas?
Algo tan poderoso
como para abrir un agujero en el espacio-tiempo.
- Está abriendo más portales. - Bingo.
Recibido. Seguimos con los Wheeler.
- ¿Por qué los abre? - Para dominar el mundo.
¿Quién quiere dominar el mundo?
El Azotamentes.
Si el Demogorgon era su soldado raso,
Vecna es su general de alto rango.
Un general de alto rango capaz de abrir portales.
- Hostia. - Hostia.
Hostia, no me entero de nada.
Me perdí con lo del portal madre. Por favor, rebobina.
- ¿Recuerdas el portal del laboratorio? - Uy, no, qué va…
No lo hicieron los comunistas.
¿Y para qué era aquel láser gigante?
Contratad una asistenta, Wheeler.
Venga, quiero salir de aquí cuanto antes.
Ella creó una grieta en el espacio-tiempo
tan poderosa que…
Eso no son pistolas.
El tacón es de aguja, pero preferiría unos proyectiles letales.
- No lo entiendo. - Estarán en otra caja.
Las guardo con cuidado por mi hermana.
Además, hace años que tiré estos zapatos.
QUÍMICA ¿QUÉ DEFINE LA IDENTIDAD DE UN ELEMENTO?
Joder, ¿cuántas has hecho?
Dijiste que querías ayudar.
Sé que quieres sacar buena nota, pero ya estudiarás luego, ¿no?
Son de hace dos años, de Química.
Y este papel pintado… El papel pintado es viejo.
Este espejo lo vendimos.
Y tú…
no deberías estar aquí.
Te di a la prima Joanna hace dos años.
6 DE NOVIEMBRE DE 1983. ME HE LIADO CON STEVE. BARB LO SABE.
¿Qué pasa?
¿Nancy? Me estás asustando.
Me parece que las pistolas no están
porque aún no existen.
¿Que no…
existen?
Este diario debería estar todo escrito,
pero la última página es del 6 de noviembre de 1983.
El día que desapareció Will
y se abrió el portal.
Estamos en el pasado.
¡Dustin!
¿Me oyes? ¡Dustin!
¿Hola?
- Igual sí que tiene la rabia. - ¡Hola!
¿Qué haces?
¡Hola!
Está aquí. Henderson. El muy cabrito está aquí.
Está en las paredes o algo. Escuchad.
Dustin.
¡Dustin!
¡Dustin! ¿Me oyes?
Lo que nos lleva a la cuestión de antes.
¿Cómo y por qué hay un portal en el lago Lovers?
Analicémoslo. ¿Qué tienen en común Once y Vecna?
¡Dustin!
- ¿Dustin? - ¡Dustin!
Vale, o no nos oye o es un capullo de campeonato.
- Will lo consiguió. - ¿Qué?
Will.
Consiguió hablar con Joyce a través de las luces.
- ¿Las luces? - Sí.
- Dale al interruptor. - Vale.
No funciona.
¿Chicos?
¿Veis esto?
…abrir una brecha en el espacio-tiempo, como el portal madre.
Hala.
Pero un portal igualmente.
Hace…
cosquillas.
Es… agradable.
¿Os sabéis el código morse?
No.
¿SOS cuenta?
¿Eso…
es útil?
En teoría, Vecna establece contacto desde su ático.
No sabemos por qué. Podría hacerlo desde cualquier parte.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Es que…
Dices que seguisteis a Vecna por las luces, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Porque creo que está aquí.
Funciona.
S.
O.
S.
Oye,
dije que no serían tan idiotas como para cruzar el portalago.
¿Y?
Los sobrestimé.
Director, tiene usted una cárcel preciosa.
¿No le parece?
¿Y esto qué le parece?
Sí, ya decía yo.
Director.
Un placer conocerlo.
Me llamo Yuri, pero permítame presentarle a mi…
Mierda.
Perdón.
¿Qué?
Deja de jugar con eso, por favor.
No estoy jugando. Estoy practicando.
Y tú deja de hablar conmigo. Cíñete al papel.
Recuerda que estás asustada y confusa.
- Sí que estoy asustada y confu… - Vale, muy bien.
Yuri Ismaylov.
¡Hola!
Por fin nos conocemos.
Camarada.
¿Este es el espía Bauman?
Está muy cambiado.
En persona es más feo, ya.
Se ha afeitado la barba para despistar.
El muy falso.
¡A callar, estadounidense!
¡Ya basta! ¡Basta!
A esta…
A esta la reconocería en cualquier parte.
Con el uniforme estaba más guapa, pero, aun así,
es un bellezón, ¿verdad?
Sí, muy agradable a la vista, camarada.
No tanto a los oídos, me temo.
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con Hopper, cerdo comunista?
Como le decía,
no tan agradable.
Pero he de reconocer
que tengo curiosidad.
El otro estadounidense,
¿qué han hecho con él?
Yo me lo imagino en un potro,
muerto de frío, estirado a más no poder,
con pájaros sacándole los ojos.
¿He acertado?
He oído hablar mucho de Yuri Ismaylov,
el contrabandista de la crema de cacahuete.
Y tú…
no eres el Yuri del que me han hablado.
No…
¿No lo soy?
No.
Me dijeron que a Yuri le faltaba un tornillo.
Y a ti…
te faltan varios.
No nos habremos perdido el espectáculo.
Al contrario, llegan justo a tiempo.
Con esta llave podréis abrir el armario de las armas.
Elegid las que queráis.
Id juntos o por libre.
¿De qué va esto?
Les explica las reglas.
¿Reglas de qué?
Podría contártelo,
pero no quiero chafarte la sorpresa.
Esperad a la señal.
Esperad.
Si os movéis antes de que suene,
os dispararemos.
¿Entendido?
Sí.
Podría desearos suerte,
pero no os ayudaría.
Esperemos que rezar funcione, estadounidense.
¿Quieres probar algo más desafiante?
Procura no inmutarte mientras hablo, ¿vale?
Sigue jugando si lo entiendes.
Dos sigue en la enfermería.
Ahora está vigilado, pero cuando salga
él y el resto intentarán matarte.
Aquí mismo,
en este cuarto.
Y papá
permitirá que ocurra.
De hecho, quiere que ocurra.
Lleva bastante tiempo planeándolo.
No pierdas la calma.
Céntrate en el juego.
Por eso Dos y el resto pudieron salir de sus cuartos anoche.
Por eso las cámaras no funcionaban.
Por eso hoy papá castigó a Dos.
Ellos no lo saben, pero papá los maneja como las piezas de este tablero.
Él los empuja
a hacer justo lo que él quiere,
que es…
¿Por qué?
Le das miedo.
Él sabe que eres más poderosa que el resto.
Y sabe que no puede controlarte.
Es lo único que desea.
El control.
Vi lo que pasaba
y quise ayudarte, pero he empeorado las cosas.
Por ayudarme…
papá te hizo daño.
Por eso debes huir.
Hoy.
Pero nos están observando.
Atentamente.
Si quieres salir de aquí con vida, debes hacer lo que te digo.
¿Lo entiendes?
¿Por qué me ayudas?
Porque creo en ti.
Es hora de que abandones este infierno.
¡Oye!
- ¡Perdón! - Perdón.
Por las molestias.
Venga.
- Vale, ya está. Dale. - Sí, voy.
Chicos, ¿lo veis?
¡Hostia!
Vamos a desenchufarlo, esperad.
Desenchúfalo.
Probad ahora.
A ver.
H.
- "Hola". - ¡Hola!
¡Funciona!
¡Sí!
¡Hola!
Vale.
A… T…
O…
- "Ato…". - ¿Atontados?
R… A…
"Atorados".
- Sí. - Así estamos.
- No pueden salir del Mundo del Revés. - Ya.
¿No podéis volver por el portalago?
- ¿Qué es el portalago? - El portal del lago.
Qué ingenioso.
- Ya. - No. Está…
¿Eso qué es?
- ¿V? - Una V.
- Sí. - I… G… I…
¿Vigi…?
Vigi…
- Vigila… - "Vigilado".
- ¿Vigilado? - El portalago está vigilado.
Perfecto. Sí.
Tenemos una teoría que igual nos sirve.
- Bien. - Es un genio.
El portalago no es el único portal. Hay portales donde ha habido víctimas.
¿Sabéis de qué narices está hablando?
- No. - Ni idea.
Vale. ¿Estáis de broma?
¿Cuántas veces tengo que acertar de pleno para que me hagáis caso?
Dios, hay que bajarle los humos.
Es ese tono, ¿verdad?
- Exacto. - Vale. ¿Tu caravana está lejos?
A 11 kilómetros.
¿Nancy?
Aunque tu casa de los horrores se haya detenido en el tiempo,
siempre habéis tenido bicis, ¿no?
¿Alguna novedad?
No. Me ha contado lo mismo.
Fueron al lago a darse un chapuzón.
Se toparon con Nancy…
¡Ven!
…lo mismo que dijo aquí, en el sofá.
Es todo cuanto nos ha contado.
Se ha mantenido firme.
No deberíamos haber empezado con ella.
Ha sido…
un poco cruel.
Encontraremos a su hija, señora Wheeler. No se preocupe.
Uno de estos mocosos cantará, se lo digo yo.
¿Dónde están?
Arriba.
Lamentándose.
Cerditos.
Abridle la puerta al agente Callahan.
- ¡Venga! - ¡Eh!
- ¡Vosotros! ¡Volved aquí! - ¡Rápido!
- Va en serio. - ¡Hazlo!
- Es un delito leve. - ¡Oye!
¡No!
- ¡Lucas! - ¡Dusty!
¡Dusty!
¡Lucas, Erica! ¡Volved aquí!
¡Dusty!
Es tu favorito, ¿no?
¿Cómo te encuentras hoy?
Bien.
¿Te ves con fuerzas para otra lección?
Bien.
Estoy mareada.
¿Mareada?
Sí.
Y la luz…
La luz me molesta.
Disculpa.
- ¿Va todo bien? - No sé.
Dice que está mareada y que la luz le molesta.
¿Quién?
No hagas ruido.
Sígueme.
Mira,
da un poco de miedo,
pero por aquí
saldrás al bosque al otro lado de la alambrada.
Pero tú no cabes.
No voy a ir contigo, Once.
Iba en serio cuando dije que este sitio era una prisión.
Aquí todos somos prisioneros. No eres la única.
Tus hermanos y hermanas, y también los guardas y las enfermeras.
Y yo.
Mira.
¿Lo notas?
Papá lo llama Soteria.
Me debilita y me localiza.
Aunque hubiera otra salida, él me encontraría, y a ti también.
¿Y si hago que desaparezca?
Tú me ayudas.
Yo te ayudo.
Mantened la calma.
No os separéis.
Ceñíos al plan.
¡Estadounidense!
Esta parte me encanta.
Aún creen que hay esperanza.
Da igual lo que salga de ahí.
Mantened la posición.
¡Mantened la posición!
¿Qué hace el estadounidense?
No lo sé.
¡Averígualo!
Como te muevas, te mato.
¿Qué?
¡Venga!
¿Es una broma?
No es ninguna broma. Ya te lo dije…
Los estadounidenses son muy falsos.
Venga.
No se habrá quedado sin gas.
¡Venga!
Si quieres vivir,
tienes que detener este retorcido juego y liberar a nuestro amigo.
Pues tendréis que matarme.
Porque vuestro amigo ya es hombre muerto.
¡Venga!
¿Qué hacéis?
¡No os separéis, idiotas!
Ordena que disparen a la bestia.
Si doy esa orden, mañana me fusilarán por traidor.
Si quieres matarme, adelante.
¡Venga!
¡Atrás!
¡Atrás, coño!
¡Atrás!
¡Te juro que lo mato!
Deja la pistola. Dámela.
Tú, abre todas las puertas.
¿Entendido?
Abre las puertas.
Si abres todas las puertas,
el monstruo campará por la cárcel
y todos moriremos.
¡Apretaré el gatillo! ¡Abre las puertas!
Necesitarán un ariete para abrir esa puerta.
Deja que el monstruo coma.
¿Crees que es un farol?
¿Crees que no lo haré?
¡Abre las puertas!
Si abro las puertas,
me condenaré a muerte a mí mismo
y a todos mis camaradas.
Mi conciencia no me lo permite.
No lo haré.
Cómo sois los comunistas.
Nunca cedéis.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Vete!
¡Atrás!
Vale.
- ¿Qué haces? - Ni idea. Hay muchos botones.
No veo nada sin las gafas. Espera.
Ven aquí.
¡Trae, anda!
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Ya lo intento!
No. Joyce, no sabemos para qué sirven.
No puedes pulsarlos al tuntún.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Vete!
Joyce, relájate.
¡Venga!
¡Estadounidense!
¡Ha funcionado!
Ciérrala, Joyce.
¡Ciérrala!
Por un instante, pensé que tu milagro había ocurrido.
Pero hemos pasado de una jaula a otra.
PARQUE DE CARAVANAS DE FOREST HILLS
Es aquí.
Hemos batido el récord de distancia interdimensional recorrida.
He tragado mucho polvo.
Qué carraspera.
Joder.
Aquí murió Chrissy.
Murió justo aquí.
Creo que ahí hay algo.
¿Qué puñetas es eso?
No fastidies.
Hola.
Hostia, flipo en colores.
¡Tantatachán!
Recuerda que no me harás más daño del que me han hecho ellos.
¿Cómo puede dar tantos problemas algo tan pequeño?
Gracias.
¡Ahí están!
- ¡Alto! - Corre.
¡Quietos!
¡Alto!
¡Asegurad la zona!
¡Eh!
¿Adónde creéis que vais?
Contra la pared.
Los dos, venga.
No.
No tienes por qué temerlos, Once.
Ya no.
Id a por ellos.
Ven.
Espera aquí. No te muevas.
- Buscaré una salida. - Espera.
¿Cómo has…?
Ya te lo dije.
Somos iguales.
Tú y yo.
Esas manchas son de…
No sé de qué son.
No sé cómo funcionará esto.
Pero…
allá vamos.
Perfecto.
Si mi teoría es correcta…
- Abracadabra. - Hostia.
¡Tirad a ver si aguanta!
Esto es lo más flipante que he visto en mi vida.
Y he visto de todo.
Seré el conejillo de indias.
Hay que dejarle sitio.
¡Ay, Dios!
Menos mal.
Qué divertido.
Bueno, ya voy yo.
Vale.
Despacio.
Sí que…
es divertido.
Joder.
Nos vemos en el otro lado.
En el otro lado.
Muy bien.
Nancy.
¡Eh!
No te me vayas. ¡Nancy! ¡Eh!
Nancy, despierta.
- ¡Despierta, Nancy! - Vecna.
¿Recuerdas lo que hiciste, Nancy?
¿O ya lo has olvidado?
Cuando mato a alguien…
nunca se me olvida.
¡Nancy!
Te dije que esperaras.
¿Por qué lloras por ellos, Once?
Después de lo que te hicieron.
Crees que los necesitas, pero no es así.
No los necesitas.
Pero sé que tienes miedo.
Yo también tuve miedo.
Sé bien
qué se siente.
Al ser diferente.
Al estar solo
en este mundo.
Sé que me has estado buscando, Nancy.
Has estado muy cerca.
Muy cerca de la verdad.
¿Cómo está Victor, ese vejestorio ciego?
¿Me echa de menos?
Quería volver a hacerle una visita,
pero he estado ocupado.
Muy ocupado.
- ¿Qué te dije? - Caray.
Es increíble.
Es como un cuento de hadas.
Un sueño.
Alice, no corras.
¡Es enorme!
Está muy bien.
Sí.
Al igual que tú,
yo tampoco era como los demás niños.
A mí me pasaba algo.
Los profesores y los médicos decían que estaba…
"Enfermo".
Eso decían.
Mis padres
pensaron que un cambio de aires, una vida nueva en Hawkins,
podría curarme.
Qué tontería.
Aquí el mundo no iba a ser distinto.
Pero entonces…
para mi sorpresa, nuestro nuevo hogar supuso un hallazgo.
Me dio una nueva razón de ser.
Encontré un nido de viudas negras bajo una rejilla.
La gente tiene miedo a las arañas.
Las detestan.
Sin embargo,
a mí me parecían fascinantes.
Es más,
me resultaban reconfortantes.
Familiares.
Son como yo.
Criaturas solitarias.
E incomprendidas.
Ellas son las deidades de nuestro mundo.
Los depredadores más importantes.
Inmovilizan a los débiles y se los comen.
Aportan equilibrio y orden a un ecosistema inestable.
Pero el mundo de los humanos perturbaba esa armonía.
Verás,
los humanos
son una plaga muy singular,
que se multiplica
y emponzoña nuestro mundo
imponiendo su propia estructura.
Una estructura profundamente antinatural.
Donde los demás veían orden, yo veía una camisa de fuerza.
Un mundo cruel y opresivo
dictado por normas ficticias.
Segundos, minutos.
Horas, días, semanas, meses,
años, décadas.
Cada vida es una copia inferior de su predecesora.
Despertarse, comer, trabajar, dormir,
reproducirse y morir.
Todas las personas
no hacen más que… esperar.
Esperar
a que se acabe todo.
Y mientras tanto interpretan un papel ridículo
día tras día.
Yo era incapaz.
No podía cerrar mi mente
y unirme a esa locura.
No podía fingir.
Y me di cuenta
de que no hacía falta.
Podía dictar mis reglas.
Podía devolver el equilibrio a un mundo malogrado.
Ser un depredador…
por el bien.
Al practicar descubrí
que podía hacer más de lo que me imaginaba.
Podía conectar con los demás,
con sus mentes,
sus recuerdos.
Me volví un explorador.
Vi cómo eran en realidad mis padres.
Aparentemente,
se mostraban como personas normales, buena gente.
Pero, como todo en este mundo, era mentira.
Una mentira horrible.
Habían hecho cosas, Once.
Cosas terribles.
Yo les mostré quiénes eran de verdad.
Se lo hice ver.
Mi padre, el muy ingenuo,
creía que un demonio los había maldecido por sus pecados.
Pero mi madre sabía la verdad.
Ella sabía que yo estaba detrás.
Y por eso me aborrecía.
Llamó a un doctor, un experto.
Quería que me encerraran para curarme.
Aunque el enfermo no era yo, sino ellos.
No me dejó alternativa.
Tuve que actuar.
Para liberarme.
Con cada vida que arrebataba, me volvía más fuerte.
Más poderoso.
Se volvían parte de mí.
Pero solo era un niño.
Aún desconocía mis límites.
Y eso casi me mata.
A él lo acusaron de haber matado a mi hermana y a mi madre,
tal como yo había planeado.
Pero estaba lejos de ser libre.
Cuando desperté del coma, estaba al cuidado de un doctor.
El mismo doctor que quería evitar.
El doctor Martin Brenner.
Papá.
Pero la verdad…
La verdad es que no solo quería estudiarme.
Quería algo más.
Quería el control.
Cuando papá por fin aceptó que no podía controlarme,
intentó recrearme.
Inició un programa.
Y pronto
nacieron otros.
Naciste tú.
Y me alegra mucho que hayas nacido, Once.
Muchísimo.
No se han ido, Once.
Siguen conmigo.
Aquí dentro.
Me has engañado.
¿Que te he engañado?
No, te he salvado.
Tú estás prisionera aquí,
igual que yo.
Para papá, tú no eres más que un animal, un monstruo,
una rata a la que adiestrar.
Pero la verdad, Once,
la verdad es todo lo contrario.
Tú eres mejor que ellos.
Superior.
Por eso él te tiene miedo.
Si vienes conmigo,
serás libre por primera vez en tu vida.
Imagina lo que podríamos hacer juntos.
Podríamos transformar el mundo,
modificarlo como nos parezca.
Ven conmigo.
No.
Había encontrado su fuerza en un recuerdo.
Algo que lo entristecía.
Y también lo enfurecía.
¿Tú tienes algún recuerdo así?
¡No! ¡Jane!
¡No!
No tenía que acabar así.
Jane.
Te quiero.
Jane.
Funciona.
Subtítulos: Raquel Uzal