Hola.
- ¡Písalo, rápido, Robin! - Lo tengo.
- ¡Dale! - ¡Mátalo!
¡Mierda!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Por favor - ¡Nancy, cuidado atrás!
- ¡Dios mío, Nancy! - ¡Quítamelo, Robin!
¡Quítamelo de encima!
Lo tengo…
¡Maldita sea!
¡Suéltala!
- ¡No! - ¡Sácamelo!
- ¡Nancy! - ¡Vete al diablo!
¡Vamos, ven!
¡Hijo de puta!
¡Te dije que vengas!
- ¡Steve! - Cielos.
- Dios mío, Steve… - ¡Por el amor de Dios!
¿Estás bien?
Me arrancaron medio kilo de carne.
Pero sin contar eso,
sí, mejor que nunca.
¿Estos murciélagos tendrán rabia?
¿Qué?
Es que la rabia es mi mayor temor.
Deberíamos llevarte al médico pronto,
porque cuando aparecen los síntomas, ya estás muerto.
Está bien. No son tantos.
Podemos contra ellos.
¿No?
¿Qué decías?
El bosque. Vamos.
Genial. A correr de nuevo.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO SIETE MASACRE EN EL LABORATORIO HAWKINS
¿Cómo durmió, Sr. Wallace?
¿Pudo
reconsiderar su decisión?
¿Dónde está la chica?
Necesita más tiempo para pensar.
Vamos.
No, espere. Por favor. ¡Espere!
Por favor.
Pero no la mate.
Prométame que no la matará.
Se nos acaba el tiempo. A Hawkins se le acaba el tiempo.
Entiendo bien lo que está en juego.
A veces me pregunto si es así.
O tal vez hiciste todo esto
porque extrañabas jugar al papá.
Te di todo lo que pediste.
Comprometí mis principios. Arriesgué mi vida, la vida de mi familia.
Todo porque me aseguraste que esto funcionaría,
que era la única manera.
Pero no veo ningún progreso, Martin.
¿Sabes qué veo?
Veo a una niña asustada y traumatizada.
Qué bien lo hicimos.
La verdad es que estás retrocediendo, Once.
Estás yendo hacia atrás.
Once, mírame.
Mírame.
Sé que tienes miedo.
Estás aterrada por lo que viste.
Pero ese mismo miedo es lo que te frena.
Si quieres que Nina sea un éxito,
no puedes esconderte de la verdad, por más aterradora que sea.
Vi lo que hice.
Soy un monstruo.
Hablas de monstruos,
superhéroes.
Esas son cosas de mitos y cuentos de hadas.
La realidad, la verdad, nunca es tan sencilla.
La gente no se define en términos tan simples.
Solo al enfrentarnos a todo lo que somos, lo bueno y lo malo,
nos volvemos enteros.
¿Y si no quiero volverme entera?
Esa es una elección.
Tu elección.
La puerta está abierta.
Este lugar
no es una prisión.
Esto sí.
Decidiste confiar en mí una vez.
Te pido que vuelvas a hacerlo.
Viaja conmigo al pasado una última vez.
Deja de esconderte, Once.
¿Qué hiciste?
PROPIEDAD CONFIDENCIAL DEL GOBIERNO
¿Cuánto tiempo te salteaste?
Querías progreso.
Te lo estoy dando.
¿Qué estaban haciendo en el lago?
- Es compli… - Salimos a caminar.
¿A caminar?
¿A las nueve de la noche?
Al lago.
Íbamos…
a nadar un poco.
Nadar de noche.
Dusty.
Acaban de asesinar a alguien ahí.
Sí, no nos dimos cuenta de eso hasta que llegamos.
Por eso no nadamos.
¿Y Nancy fue a nadar con ustedes?
- No. - Sí.
No sabemos.
Estaba con nosotros.
Luego se fue.
- Es un poco confuso. - Ahí aparecieron ustedes.
Y ellos me desafiaron a decir lo que dije.
Sí.
- Lo del asesino. - Por suerte no les dispararon.
¿Tuvieron contacto con Eddie?
¿Ese rarito psicópata asesino?
Dios, no.
- No, claro que no. - No sabemos nada de él.
- Apenas lo conocemos. - ¿Quién?
Están diciendo mierda.
- ¡Erica! - ¿No ven que mienten?
Se nota a kilómetros.
- Erica. - Es la verdad.
¿Les estás mintiendo a los policías, Dusty?
- ¡No! - Mentirle a la policía es un crimen.
- No miento. - Sus narices ya miden metros.
Amenazarlos con la cárcel quizá les afloje la lengua.
- No… - ¿Quieres que vayan presos?
- Debemos tomarlo en serio. - No quiso decir eso.
- No creo que sea necesario. - Tiene razón.
- ¡Cállense! - Dios mío.
¡Cállense!
Dios.
Intentaremos un enfoque más civilizado.
De a uno.
Tú primero.
- ¿Qué? ¿Por qué yo? - Sígueme.
Ni siquiera estoy en su club.
¿Tengo que esposarte?
Arriba.
Rápido.
Vamos.
Bien.
- Estuvo cerca. - Sí.
Demasiado cerca.
Mierda.
¿Steve?
- Dios. - Estoy bien.
No estás bien. Estás perdiendo sangre.
Siéntate. ¿Sí?
Muy bien.
Bien.
La buena noticia es que el mareo no es un síntoma de la rabia.
Pero si empiezas a tener alucinaciones, espasmos
o te sientes agresivo, como si quisieras golpearme, avísame.
- Robin. - ¿Sí?
Quiero golpearte.
El sentido del humor sigue intacto. Bien.
Sí.
Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Hazlo.
Perdón.
Está bien.
¿Muy apretado?
- No, está bien. - Bueno.
Bien.
Gracias.
Sí.
Así que…
¿este lugar es como Hawkins, pero con monstruos y cosas desagradables?
Básicamente.
Cuidado con las enredaderas. Es una mente colmena.
¿Una qué?
Todo lo que se mueve por aquí.
Es todo uno, o algo así.
Pisas una enredadera, pisas un murciélago, pisas a Vecna.
Mierda.
Pero todo lo de nuestro mundo sigue aquí. Menos las personas.
Entiendo que sí.
En teoría, podríamos ir a la estación de policía
y robar armas, granadas, lo que necesitemos
para volar a los murciélagos del portal.
Dudo que la policía de Hawkins tenga granadas, Robin.
Pero armas, sí, claro.
No tenemos que ir hasta el centro por armas.
Tengo armas en mi habitación.
Tú,
Nancy Wheeler,
¿tienes armas, en plural,
en tu habitación?
Está llena de sorpresas.
Una Makarov rusa y un revólver.
Sí, casi me disparas con ese.
Casi te lo mereces.
Por modestia, amigo.
¡Dios mío!
Las armas me parecen una buena idea.
A mí también.
¿Qué esperamos?
¿Sabes?
Lo que vamos a intentar es una locura.
Incluso para ti, estadounidense.
¿Sí?
¿Tienes probabilidades esta vez?
Diría…
¿una en mil?
Aunque matemos a esta bestia, aún debemos escapar.
Si fracasamos,
no serán tan amables de volver a meternos en una celda.
Nos dispararán.
Moriríamos como cazadores de monstruos.
Serías una leyenda.
Seguiría siendo un traidor. No lo olvides.
Cazador de monstruos le gana.
Mikhail estará orgulloso de su papá.
¿Mikhail?
No.
Parece que ya no hago nada bien con él.
Diría: "Papá,
seguro el estadounidense pelado mató al monstruo".
¿Está en esa edad?
Sí, está en esa edad.
¿Es lo mismo en tu caso?
¿Con tu nueva hija?
La última vez que estuve con Ce, no quería tener nada que ver conmigo.
Yo era un obstáculo para ella.
Recuerdo que, a esa edad, yo era igual con mi papá.
Exactamente igual.
Debemos estar programados para rechazar a nuestros padres.
Para poder crecer y avanzar.
Convertirnos en algo propio.
Espero que esté haciendo eso.
Encontrándose a sí misma.
Pero aun así…
Te preocupas.
Preocuparse por los hijos e hijas
es natural, ¿no?
Sí.
Pero nada de lo que enfrentó Ce es natural.
Esa bestia,
ese monstruo que está allí,
es parte de algo que quiere lastimar a Ce.
Matarla.
No entiendo.
La verdad, yo tampoco.
Solo sé que esa cosa
no debería estar aquí, no debería estar viva.
Porque si no, esto aún no ha terminado.
Pensé que estaba aquí
para pagar por lo que hice.
Pero tal vez es por alguna otra razón.
Quizá…
aún pueda ayudar a Ce.
Así sea lo último que haga.
Casi suenas religioso, estadounidense.
¿Religioso? No lo creo.
Pero tal vez debería intentar rezar.
Porque para salir de aquí y volver con Ce y Mikhail,
tú y yo…
necesitaremos un milagro.
¿Puedo ayudarlo, camarada?
Me llamo Yuri Ismaylov.
Hola.
El alcaide me espera.
Le traigo una entrega muy especial.
Una carga importada de Estados Unidos.
Está bien.
Esfuérzate por no parpadear.
¿Tuviste dolor de cabeza?
¿Nauseas esta mañana?
¿Y tu memoria?
¿Ahora recuerdas lo que pasó?
Tal vez alguien más pueda ayudarte a llenar los huecos.
¿Sí?
Buenos días, niños.
Buenos días, papá.
La lección de hoy será sobre las reglas.
Para algunos,
esto puede parecer superfluo.
Pero otros parecen necesitar un repaso.
Once, un paso al frente.
Anoche, su hermana Once sufrió un traumatismo
mientras estaba sola en la sala arcoíris.
Ahora dice que no recuerda lo que pasó.
Pero estas lesiones no ocurren solas.
Alguien lo hizo.
Alguien que está en esta habitación.
Ahora,
¿quién me va a decir qué pasó?
Debe haberse caído.
¿Caído?
La has visto, papá.
Es torpe.
Estúpida.
Once, vuelve a tu lugar.
Número Dos, un paso al frente.
Pónganle el collar.
Gracias.
¿Crees que porque demostraste talento
eres inmune a las reglas?
No, papá.
¿Que las reglas no se aplican a ti como a tus hermanos y hermanas?
No, papá.
¿Y por qué atacaste a Once?
- ¿Te dijo eso? - ¿Quién está haciendo las preguntas?
¿Atacaste a Once?
Si te dijo eso, te está mintiendo.
Papá, por favor, tienes que creerme.
Papá, por favor.
Está mintiendo…
Ahora,
¿probamos de nuevo?
¿Qué pasó?
Fue un accidente.
¿No podíamos ir por una calle o algo un poco menos espeluznante?
Creo que estamos cerca.
Ya casi llegamos. Tranquila.
Eddie.
Eddie. Oye.
Solo quería
darte las gracias.
Por salvarme el trasero.
Te salvaste tu propio trasero.
Hiciste la gran Ozzy.
¿Ozzy?
Cuando mordiste al murciélago.
¿Ozzy Osborne?
¿Black Sabbath?
Mordió un murciélago en el escenario.
- No. - No importa.
Fue muy rockero. Eso quiero decir.
Gracias.
Henderson me dijo que eras rudo.
Insistió, de hecho.
- ¿Henderson dijo eso? - Sí.
Ese chico te venera.
No tienes idea.
Es un poco molesto, la verdad.
Ni siquiera sé por qué me importa lo que piense ese enano,
pero supongo que me puse un poco celoso, Steve.
Supongo que no podía aceptar que Steve Harrington
en realidad fuera…
un buen tipo.
Padres ricos, popular, amado por todas. ¿No es imbécil?
No puede ser.
Eso va en contra de todas las leyes del universo
y de mi propia doctrina Munson.
Sigo muy celoso, por cierto.
Por eso nunca habría saltado a ese lago para salvarte.
Bajo ninguna…
circunstancia normal.
No.
Fuera de CyD, no soy ningún héroe.
Si veo peligro, me doy vuelta y corro.
O al menos eso aprendí sobre mí esta semana.
- No seas tan duro. - ¿Sabes?
Solo vine aquí porque esas señoritas
te siguieron.
Me dio vergüenza ser el único que se quedara.
Wheeler no perdió ni un segundo.
Ni un segundo.
Se zambulló.
Mira,
no sé qué pasó entre ustedes dos,
pero si yo fuera tú,
la recuperaría.
Porque esa
fue la demostración más clara de amor verdadero
que estos ojos cínicos vieron en su vida.
¡Dios!
Aquí vamos de nuevo.
Mi segunda cosa menos favorita: los terremotos.
Ya soy inestable de por sí.
¡Nancy!
¿A dónde vas?
¡Nancy!
Vamos.
Steve, ¿me copias?
¿Nancy? ¿Robin?
Habla Dustin. ¿Dónde están?
Nos atrapó la ley. Repito, nos atrapó la ley.
¿Me copian?
¡Mierda!
- ¿Buscamos abogados? - No. Todavía no hace falta.
Por lo que sabemos, no hicieron nada.
Pero ¿y si hicieron algo malo?
- ¿Y? - Nada.
- ¿No habrán pasado…? - ¿Por el portalago?
¿Sin nosotros? ¿Sin un plan, sin armas?
- No serían tan estúpidos. - Sí.
Deben estar escondiéndose de la ley.
¿"La ley"?
¿Qué es esto, La ley del revólver?
¿El feo y el estúpido?
¿Reúno a la pandilla?
- ¿Ensillo los caballos? - Erica.
Por favor, vete.
Esta es la cuestión.
O me dices lo que está pasando
o le digo a Dustin lo que encontré debajo de tu cama.
- Por favor, no. - Empieza a hablar, vaquero.
- ¿Qué encontró? - Nada.
¿Es asqueroso?
- ¿De uno a diez? - Cien.
¿Cien?
El asesino es un mago oscuro del Otro Lado.
Lo estuvimos buscando, pero no podemos llegar al Otro Lado.
O eso pensábamos hasta que encontramos un portal en el Lago de los Amantes.
Por eso estábamos ahí, pero nos agarró la estúpida policía.
Y si le cuentas a alguien sobre esto,
y eso incluye a mamá
y a papá
y a Tina…
especialmente a Tina,
te…
asfixiaré
mientras duermes.
¿Entiendes?
¿Erica?
¿Me
estás
entendiendo?
Entiendo la parte de la asfixia. Lo demás, no tanto.
¿Por qué abrirían un portal en el lago?
- ¿Qué? - Los comunistas.
- No fueron ellos. - ¿Quién fue?
- Nadie. - ¿Se abrió por diversión?
Erica, no tienes idea de lo que hablas.
No, no tiene idea,
pero esa es una pregunta clave.
¿Cómo se abrió el portalago?
Solo sabemos de dos portales.
Uno lo abrió Ce. El otro, los comunistas.
Pero esta vez no fue ninguno de ellos…
A la mierda.
Esperen.
¿"Esperen" qué?
Hay algo que nunca entendimos.
Por qué Vecna está matando gente.
¿Cuál es el móvil?
¿Matar adolescentes? Es demasiado arbitrario.
Demasiado trivial.
Además, ¿cómo encaja el Desuellamentes en todo esto?
Quizá esta es la clave.
Esta es la respuesta.
¿Cuál es la respuesta?
¿Seguro solo quiere agua?
- Tenemos Coca, Sprite, Dr. Pepper. - Sí, Coca.
Bien, escúchame.
¿Cómo abrió Ce el portal original?
Contactó al Demogorgon.
Lo contactó psíquicamente. Como…
- Vecna cuando lanza sus hechizos. - Exacto.
¿Y si, en cada asesinato,
no solo los mata,
sino que establece una conexión psíquica con sus víctimas?
Una conexión tan poderosa
que agujerea el tejido del tiempo y el espacio.
Está abriendo portales.
Bingo.
Copiado. Seguimos en lo de los Wheeler.
- ¿Por qué abrir portales? - Para conquistar el mundo.
¿Y quién quiere conquistar el mundo?
El Desuellamentes.
Si el Demogorgon era su soldado,
Vecna es su general de cinco estrellas.
Un general de cinco estrellas con el poder de abrir portales.
- Santo cielo. - Santo cielo.
Santo cielo. Eso fue inentendible.
Me perdiste en "portal original". Sé bueno y rebobina.
¿Recuerdas el portal del laboratorio?
No. Lo bloqueé.
No lo abrieron los comunistas.
¿Y qué hacía ese láser gigante?
Mierda.
Necesitan alguien que limpie, Wheeler.
Vamos. No quiero quedarme más tiempo del necesario.
De alguna manera, ella abrió una grieta en el espacio-tiempo tan poderosa…
Esas no son armas.
Son tacones puntiagudos,
pero esperaba algo parecido a un proyectil mortal.
- No entiendo. - ¿Las dejaste en otro lado?
Vivo con una niña. Sé dónde guardo mis armas.
Además, tiré estos zapatos hace años.
QUÍMICA ¿QUÉ DEFINE LA IDENTIDAD DE UN ELEMENTO?
Cielos, ¿cuántos hiciste?
Dijiste que querías ayudarme.
Sé que te importan las notas, pero ¿puedes estudiar después?
Son de Química de segundo año.
Y esto…
Este empapelado es viejo.
Este espejo fue a una venta de garaje.
Y tú…
no deberías estar aquí.
No, te regalé a la prima Joanna hace dos años.
HOY NOS RECONCILIAMOS CON STEVE. BARB YA SABE.
¿Qué pasa?
¿Nancy? Me estás asustando.
Creo que mis armas no están aquí
porque todavía no existen.
¿No…
existen?
Este diario debería estar lleno de entradas,
pero la última es del 6 de noviembre de 1983.
El día que Will desapareció.
Cuando se abrió el portal.
Estamos en el pasado.
¡Dustin!
¿Me oyes? ¡Dustin!
¡Hola! ¿Hola?
- Tal vez sí tiene rabia. - ¡Hola!
¿Qué haces?
¡Hola!
Está aquí. Henderson.
El tontito está aquí.
En las paredes o algo así. Escuchen.
Dustin.
¡Dustin!
¡Dustin! ¿Me escuchas?
Y eso nos lleva a la pregunta que planteaste.
¿Cómo y por qué hay un portal en el Lago de los Amantes?
Analicémoslo. ¿Qué tienen en común Once y Vecna?
¡Dustin!
- ¿Dustin? - ¡Dustin!
Bien, no puede oírnos o está siendo un imbécil.
- Will encontró la forma. - ¿Qué?
Will.
Se comunicaba con Joyce a través de las luces.
- ¿Luces? - Sí.
- Prueba el interruptor. - Sí.
No funciona.
¿Chicos?
¿Ven eso?
…para rasgar el tiempo y el espacio, como el portal original.
Pero un portal al fin y al cabo.
Hace…
cosquillas.
Se siente bien.
¿Alguien sabe código Morse?
No.
Espera, ¿SOS cuenta?
¿Eso
sirve?
La teoría actual es que Vecna hace contacto remoto desde su ático.
Suponemos que puede hacerlo desde cualquier lugar.
- ¿Me estás escuchando? - Sí, te escucho.
Es que…
Dijiste que siguieron a Vecna a través de las luces, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Porque creo que está aquí.
Está funcionando.
"S".
"O".
"S".
Oigan,
¿recuerdan que dije que no serían tan estúpidos de cruzar el portal?
¿Sí?
Los sobreestimé.
Alcaide, qué hermosa prisión tiene aquí.
¿Qué tal?
¿Y qué tal esto?
Eso pensé, sí.
Alcaide.
Mucho gusto.
Soy Yuri, por supuesto, pero permítame presentarle a mi…
Carajo.
Lo siento.
¿Qué?
¿Puedes dejar de jugar con eso?
No estoy jugando. Estoy practicando.
¿Puedes dejar de hablarme y mantenerte en el personaje?
Recuerda, estás asustada, aterrada, confundida.
Sí, estoy asustada, aterrada…
Muy bien. Sí. Está bien.
Yuri Ismaylov.
¡Hola!
Al fin nos conocemos.
Camarada comandante.
¿Ese es el espía Bauman?
Se ve distinto.
Es más feo en persona, lo sé.
Se afeitó la barba para engañarnos.
Maldito tramposo.
¡Silencio, escoria!
¡Suficiente!
Pero a ella la reconocería a un continente de distancia.
Estaba más hermosa con su uniforme, pero aun así,
es despampanante, ¿no?
Sí, muy agradable a la vista, camarada.
Pero no tanto para el oído.
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con Hopper, maldito cerdo comunista?
Como dije,
desagradable.
Pero, debo decir,
yo también tengo curiosidad.
El otro estadounidense.
¿Qué hicieron con él?
No sé por qué me lo imagino sobre una tabla,
en el frío, estirado,
con pájaros picoteándole los ojos.
¿Estoy cerca?
He oído historias de Yuri Ismaylov,
contrabandista de mantequilla de maní.
Y tú…
no eres el Yuri del que he oído hablar.
¿No…?
¿No lo soy?
No.
El Yuri del que me hablaron tiene un tornillo suelto.
Y tú…
tienes muchos tornillos sueltos.
No nos perdimos el espectáculo, ¿no?
Al contrario. Llegan justo a tiempo.
Esta llave les dará acceso al depósito de armas.
Podrán elegir el arma que quieran.
Trabajen juntos o solos.
¿Qué está pasando?
Les están explicando las reglas.
¿Reglas para qué?
Podría decírtelo,
pero arruinaría la diversión, ¿no?
Esperen a oír la alarma.
Esperen.
Si se mueven antes de la alarma,
les dispararán.
¿Entendido?
Sí.
Les desearía suerte,
pero no los ayudará.
Esperemos que tus plegarias hayan sido escuchadas.
¿Estás lista para algo más desafiante?
Intenta no mostrar ninguna emoción mientras hablo.
Sigue jugando si entiendes.
Dos sigue en la enfermería.
Ahora lo están vigilando, pero cuando lo dejen ir,
él y los demás intentarán matarte.
Aquí mismo,
en esta sala.
Y papá
permitirá que suceda.
De hecho, quiere que suceda.
Lo está planeando hace un tiempo.
Mantén la calma.
Concéntrate en el juego.
Hay una razón por la que Dos y los demás pudieron escapar de sus habitaciones.
Por la que las cámaras estaban apagadas.
Por la que papá castigó a Dos hoy.
No se dan cuenta,
pero los mueve como piezas en este tablero.
Los lleva
a hacer exactamente lo que quiere,
que es…
¿Por qué?
Te tiene miedo.
Sabe que eres más poderosa que los demás.
Y sabe que no puede controlarte.
Es lo único que quiere.
Control.
Vi lo que pasaba,
por eso quise ayudarte, pero solo empeoré las cosas.
Por ayudarme…
papá te lastimó.
Y por eso debes escapar.
Hoy.
Pero nos están vigilando.
De cerca.
Si quieres salir viva de aquí, debes hacer lo que te digo.
¿Entiendes?
¿Por qué sigues ayudándome?
Porque creo en ti.
Es hora de que te liberes de este infierno.
¡Oye!
- ¡Lo siento! - Perdón.
Por tu comprensión.
Vamos.
- Bien, ya está. Ve. - De acuerdo.
Chicos, ¿ven esto?
¡Santo cielo!
No lo moveremos, lo desconectaremos.
Esperen. Desenchúfalo.
Intenten ahora.
Bien.
"H".
- "¡Hola!". - Hola.
¡Funcionó!
¡Sí!
¡Hola!
Bien.
"E, S,
"T…".
- "EST…". - ¿Estúpido?
"A, N, C".
"Estancados".
- Sí. - Así es.
- Están estancados en el Otro Lado. - Sí.
¿No pueden volver por el portalago?
- ¿Qué es portalago? - Un portal en el lago.
Qué lindo.
- Claro. - No. Hay…
¿Es un seis?
- ¿"G"? - No, "G".
- Sí. - "U, A, R".
¿Guar?
Guar…
- "Guar…". - "Guardias".
- ¿"Guardias"? - Bien. El portalago tiene guardias.
Perfecto. Sí.
Tenemos una teoría que puede ayudar con eso.
- Sí. - Qué genio.
El portalago no es el único portal.
Hay uno donde murió cada persona.
¿Alguien
entiende de qué habla?
- No. - Ni idea.
Bien. ¿En serio?
¿Cuántas veces debo tener razón para que confíen en mí?
Por Dios. Este chico debe controlar su ego.
Es el tono que usa.
- Lo sé. - Bien.
¿Qué tan lejos está tu tráiler?
Once kilómetros.
¿Nancy?
Sé que tu casa está extrañamente congelada en el tiempo,
¿pero no tuviste bicicletas siempre?
¿Y?
Nada.
Se apega a su historia.
Fueron al lago a nadar de noche.
Nancy apareció en algún momento…
¡Ven!
Lo mismo que dijo aquí en el sofá.
Eso es todo lo que nos dijo.
Se mantuvo firme.
No debería haber ido ella primero.
Fue…
un poco mala.
Su hija aparecerá, señora Wheeler.
Tranquila.
Uno de estos mocosos va a abrir la boca, lo sé.
¿Dónde están?
Arriba.
Desanimados.
Cerditos.
Dejen entrar al oficial Callahan.
- ¡Vamos! - ¡Oigan!
- ¡Disculpen! ¡Vuelvan ya! - ¡Vamos!
- Es en serio. - ¡Hazlo!
- Supongo que es un delito menor. - ¡Oigan!
¡No!
- ¡Lucas! - ¡Dusty!
¡Dusty!
¡Lucas, Erica, regresen!
¡Dusty!
Ese es tu favorito, ¿no?
¿Cómo te sientes hoy?
Bien.
¿Estás listo para más lecciones?
Bien.
Estoy mareada.
¿Mareada?
Sí.
Y la luz.
La luz me hace doler la cabeza.
Disculpe.
- ¿Todo bien? - No sé.
Dice que sigue mareada. La luz le hace mal.
¿A quién?
Silencio.
Sígueme.
Ahora,
va a ser un poco aterrador ahí dentro,
pero por aquí
saldrás al bosque que rodea el laboratorio.
Pero tú eres demasiado grande.
No iré contigo, Once.
Hablaba en serio cuando dije que este lugar es una prisión.
Y todos aquí son prisioneros, no solo tú.
No solo tus hermanos y hermanas. También los guardias, las enfermeras.
Yo.
Mira.
¿Lo sientes?
Tu papá lo llama Soteria.
Me debilita, me rastrea.
Aunque pudiera salir, me encontraría.
Y así te encontraría a ti.
¿Y si hago que desaparezca?
Tú me ayudaste,
yo te ayudo.
Mantengan la calma.
Manténganse unidos.
Sigan el plan.
¡Estadounidense!
Me encanta esta parte.
Cuando aún creen que hay esperanza.
Cuando la cosa esa salga de ahí,
manténganse firmes.
¡Manténganse firmes!
¿Qué hace el estadounidense?
No sé.
¡Averígualo!
Si te mueves un centímetro, te mato.
¿Qué?
¡Vamos!
¿Qué es esto? ¿Una broma?
No es una broma. Como dije,
los estadounidenses son muy tramposos.
Vamos.
Dime que no se acabó el líquido.
¡Vamos!
Si quieres vivir,
sea lo que sea este juego retorcido,
lo detendrás y liberarás a nuestro amigo.
Entonces me temo que tendrán que matarme.
Porque su amigo ya está muerto.
¡Vamos!
¿Qué hacen?
¡Manténgase juntos, tontos!
¡Ordene que le disparen a la bestia!
Si lo hago, me matarán mañana y moriré como un traidor.
¡Si quieres matarme, hazlo!
¡Vamos!
¡Atrás!
¡Atrás, carajo!
¡Atrás!
¡Lo mataré!
El arma. Pásame tu arma.
Abre todas las puertas de abajo. ¿Entiendes?
Abre las puertas.
Si abres las puertas,
el monstruo estará suelto en la prisión
y moriremos todos.
¡Apretaré el gatillo!
¡Abre las puertas!
Necesitarían un ariete para abrir esa puerta.
Deja que el monstruo se alimente.
¿Crees que estoy jugando?
¿Crees que no lo haré?
¡Abre las puertas!
Si abro esas puertas,
no solo me condeno a mí mismo,
sino a todos mis camaradas.
Sinceramente, no puedo.
No lo haré.
Debo reconocerlo, comunistas.
Son determinados.
¡Atrás!
¡No, atrás!
¡Atrás!
Muy bien.
- ¿Qué haces? - Ni idea. Son muchos botones.
No veo, necesito mis anteojos. Espera.
Ven aquí.
Dame. ¡Son míos!
¡Se acaba el tiempo!
¡Estoy intentando!
No. Joyce, no tenemos idea de lo que hacen estos botones.
No puedes presionar todo así.
¡Atrás!
Joyce, cálmate.
¡Vamos!
¡Estadounidense!
¡Funcionó!
Ciérrala, Joyce.
¡Ciérrala!
Por un segundo, creí que se había cumplido el milagro.
Pero pasamos de una prisión a otra.
TRÁILERES DE FOREST HILLS
Es aquí.
Debe ser un récord de kilómetros recorridos interdimensionalmente.
Inhalé esa porquería.
Me quedó en la garganta.
Santo cielo.
Aquí murió Chrissy.
Exactamente donde murió.
Creo que hay algo ahí.
¿Qué diablos es eso?
No puede ser.
¡Hola!
Hola.
Por Dios, esto es una locura.
¡Pim, pam, pum!
Recuerda, no puedes lastimarme más de lo que me lastimaron ellos.
¿Cómo puede algo tan pequeño causar tantos problemas?
Gracias.
¡Ahí están!
- ¡Alto! - Corre.
¡Quietos!
¡Alto!
¡Aseguren el área!
¡Oigan!
¿A dónde creen que van?
Contra la pared.
Los dos. Ahora.
No.
No les tengas miedo, Once.
Ya no.
Agárrenlos.
Ven.
Espera aquí. No te muevas.
- Encontraré una salida. - Espera.
¿Cómo…?
Como dije,
nos parecemos,
tú y yo.
Esas manchas son…
No sé qué son.
No sé cómo funcionará la física.
Pero…
aquí vamos.
Eso es.
Y si mi teoría es correcta…
- Abracadabra. - A la mierda.
¡Muy bien, tiren, a ver si aguanta!
Es lo más loco que vi en mi vida.
Y he visto cosas locas.
Seré el conejillo de Indias.
Despejemos la pista.
¡Dios mío!
Gracias a Dios.
Eso fue divertido.
Está bien, iré yo.
Muy bien.
Despacio.
Eso
fue divertido.
Mierda.
Nos vemos del otro lado.
Del otro lado.
Eso.
Nancy.
¡Oye!
Quédate conmigo. ¡Nancy! ¡Oye!
Nancy, despierta.
- ¡Reacciona, Nancy! - Vecna.
¿Recuerdas lo que hiciste, Nancy?
¿O ya lo olvidaste?
Cuando yo mato a alguien…
nunca lo olvido.
¡Nancy!
Te pedí que esperaras.
¿Por qué lloras por ellos, Once?
¿Después de todo lo que te hicieron?
Crees que los necesitas, pero no.
No los necesitas.
Pero sé que solo tienes miedo.
Yo también solía tener miedo.
Sé
lo que se siente.
Ser diferente.
Estar solo
en este mundo.
Veo que me has estado buscando, Nancy.
Estuviste tan cerca.
Tan cerca de la verdad.
¿Cómo está el viejo, ciego y tonto Victor?
¿Me extraña?
Quería volver a visitarlo,
pero estuve ocupado.
Muy ocupado.
- ¿Qué te dije? - Vaya.
Esto es increíble.
Es como un cuento de hadas.
Un sueño.
Alice, no corras.
¡Es enorme!
Qué linda.
Sí.
Como tú,
no encajaba con los otros niños.
Algo andaba mal conmigo.
Los maestros y los doctores decían que estaba…
"fallado".
Eso decían.
Mis padres
creyeron que un cambio de escenario, un nuevo comienzo en Hawkins,
podría curarme.
Era ridículo.
Como si el mundo fuera diferente aquí.
Pero luego…
para mi sorpresa, nuestro nuevo hogar me proporcionó
un descubrimiento.
Me hizo sentir que tenía un propósito.
Encontré un nido de viudas negras en un conducto.
La mayoría les teme a las arañas.
Las detestan.
Pero a mí,
me parecían infinitamente fascinantes.
Más que eso.
En ellas, encontré consuelo.
Un parentesco.
Como yo,
son criaturas solitarias.
Y profundamente incomprendidas.
Son…
como dioses en nuestro mundo.
El depredador más importante.
Inmovilizan y se alimentan de los débiles,
y así equilibran y ordenan un ecosistema inestable.
Pero el mundo humano estaba alterando esta armonía.
Verás,
los humanos
son un tipo único de plaga
que se multiplica
y envenena nuestro mundo,
todo mientras impone su propia estructura.
Una estructura profundamente antinatural.
Donde otros veían orden, yo veía una camisa de fuerza.
Un mundo cruel y opresivo,
dictado por reglas inventadas.
Segundos, minutos,
horas, días, semanas, meses,
años, décadas.
Cada vida una copia descolorida de la anterior.
Despertar, comer, trabajar, dormir,
reproducirse y morir.
Todos
están
esperando.
Esperando
a que todo termine.
Y mientras, actúan en una obra tonta, terrible,
día tras día.
Yo no podía.
No podía cerrar mi mente
y unirme a la locura.
No podía fingir.
Y me di cuenta
de que no tenía que hacerlo.
Podía crear mis reglas.
Podía devolverle el equilibrio a un mundo estropeado.
Un depredador…
pero para el bien.
Mientras practicaba, me di cuenta
de que podía hacer más de lo que imaginaba.
Podía llegar a los demás,
a sus mentes,
a sus recuerdos.
Me volví un explorador.
Vi a mis padres como realmente eran.
Al mundo,
se presentaban como personas buenas y normales.
Pero como todo lo demás en este mundo, era una mentira.
Una mentira terrible.
Habían hecho cosas, Once.
Cosas horribles.
Yo les mostré quiénes eran en realidad.
Les puse un espejo adelante.
El ingenuo de mi padre
creyó que un demonio los estaba castigando por sus pecados.
Pero mi madre lo sabía.
Sabía que era yo el que sostenía el espejo.
Y por eso me detestaba.
Llamó a un doctor, un experto.
Quería que me encerrara, que me arreglara,
aunque yo no era el que estaba dañado.
Eran ellos.
Así que no me dejó alternativa.
Tuve que accionar.
Liberarme.
Con cada vida que tomaba, me volvía más fuerte.
Más poderoso.
Se volvían parte de mí.
Pero todavía era un niño.
Y no conocía mis límites.
Y eso casi me mata.
Lo arrestaron y acusaron de la muerte de mi madre y mi hermana,
tal como lo había planeado.
Pero estaba lejos de ser libre.
Me desperté del coma bajo el cuidado de un doctor,
el doctor del que había querido escapar.
El doctor Martin Brenner.
Papá.
Pero la verdad…
la verdad es que él no solo quería estudiarme.
Quería más.
Quería controlar.
Cuando papá se dio cuenta de que no podía controlarme,
trató de recrearme.
Comenzó un programa.
Y pronto,
nacieron otros.
Naciste tú.
Y me alegra que hayas nacido, Once.
Me alegra mucho.
Ellos no desaparecieron, Once.
Aún están conmigo.
Aquí dentro.
Me engañaste.
¿Te engañé?
No, te salvé.
Eres una prisionera aquí,
al igual que yo.
Para tu papá, no eres más que un animal, un monstruo,
una rata de laboratorio.
Pero la verdad, Once,
la verdad es todo lo contrario.
Eres mejor que ellos.
Superior.
Por eso lo asustas.
Si vienes conmigo,
por primera vez en tu vida, serás libre.
Imagina lo que podríamos hacer juntos.
Podríamos remodelar el mundo,
rehacerlo como mejor nos parezca.
Únete a mí.
No.
Había encontrado su fuerza en un recuerdo del pasado.
Algo que lo entristecía.
Pero también lo enfurecía.
¿Tú tienes algún recuerdo así?
¡No! ¡Jane!
¡No!
No tenía que terminar así.
Jane.
Te amo.
Jane.
Está sucediendo.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga