Πού είναι;
Πού ήταν ο Έντι όταν συνέβη αυτό;
Τι;
Ο Έντι.
Πού ήταν ο Έντι όταν το είδες αυτό;
Ήταν στη…
Στη βάρκα, όπως είπα.
Μάλιστα.
Τότε, όμως,
ποιος έβγαλε τον Πάτρικ απ' το νερό;
Τι…
Δεν με ακούτε.
-Γιατί δεν με ακούτε; -Τζέισον, σε ακούμε.
Όχι, δεν με ακούτε.
Ο Έντι είναι…
Ο Έντι είναι σκεύος.
Απλώς ένα σκεύος.
Σκεύος;
Του Σατανά.
Έκανε συμφωνία με τον Διάβολο κι απέκτησε δυνάμεις.
Δεν με πιστεύετε.
Απλώς
το επεξεργαζόμαστε όλο αυτό. Εντάξει;
Ναι.
Πώς θα σταματήσετε τον Διάβολο αν δεν πιστεύετε ότι είναι αληθινός;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ Η ΒΟΥΤΙΑ
Μπορώ να το σταματήσω.
Μπορώ να σταματήσω τον πόνο.
Πού είναι το κορίτσι;
Σας είπα.
Δεν…
Δεν ξέρω.
Δύο οι πιθανές εξηγήσεις για ό,τι συμβαίνει.
Εξήγηση πρώτη:
ένας αόρατος μπαμπούλας από άλλη διάσταση
σκοτώνει αυτά τα παιδιά.
Εξήγηση δεύτερη:
το χαϊδεμένο του Δρα Μπρένερ ξέφυγε πάλι,
και αυτός και οι λακέδες του
ψάχνουν τρόπο να το συγκαλύψουν.
Ίσως με την ελπίδα να το πουλήσουν στους Σοβιετικούς.
Λοιπόν,
ποια εξήγηση σου φαίνεται αληθοφανής;
Δεν ξέρω.
Έχετε ακόμα ευκαιρία να σωθείτε, κε Γουάλας.
Πού είναι;
Όχι!
Ξέρεις τι συμβαίνει στο εγκεφαλικό;
Διακόπτεται η παροχή αίματος στον εγκέφαλο.
Τα σήματα στον εγκέφαλο ανακατεύονται,
σε σημείο που το μυαλό ξεχνάει πώς να κάνει πράγματα.
Να φάει. Να μιλήσει.
Να περπατήσει.
Όταν δέχθηκες επίθεση πέρσι,
τα σήματά σου ανακατεύτηκαν με τον ίδιο τρόπο.
Όπως ένα θύμα εγκεφαλικού μαθαίνει να ξαναπερπατάει,
έτσι κι εσύ μπορείς να ανακτήσεις όλες σου τις δυνάμεις.
Οι ικανότητές σου είναι ακόμα εδώ μέσα.
Πρέπει απλώς να τις θυμηθείς.
Όλα όσα έγιναν στο εργαστήριό μου
καταγράφηκαν σε βιντεοκασέτες.
Κάθε επιτυχία και κάθε αποτυχία.
Είναι σημαντικό όχι απλώς να δεις το παρελθόν σου,
αλλά να το ξαναβιώσεις πλήρως.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε
να επιδιορθώσουμε τα χαλασμένα σήματα.
Όπως είδαμε απόψε, η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει.
Αν συνέβησαν όλα αυτά,
γιατί δεν θυμάμαι;
Επειδή δεν θέλεις.
Ο εγκέφαλός μας έχει έναν αμυντικό μηχανισμό
που τον προστατεύει από κακές αναμνήσεις.
Από κάτι τραυματικό.
Έθαψες αυτές τις αναμνήσεις εδώ και καιρό.
Μπαμπά.
Όταν ήμουν εκεί μέσα,
είδα κάτι.
Υπήρχε αίμα.
Πολύ αίμα.
Αυτή ήταν μία άλλη ανάμνηση,
πιο δυνατή, που εισβάλλει από το υποσυνείδητό σου.
Έχεις τους δαίμονές σου.
Δαίμονες του παρελθόντος.
Γι' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά.
Ένα βήμα τη φορά,
μία ανάμνηση τη φορά.
Αν πάμε πολύ γρήγορα,
φοβάμαι ότι μπορεί να χαθείς στο σκοτάδι.
Κι αν χαθείς εσύ…
θα χαθούμε όλοι.
Έρικ, ένα πεντάλεπτο διάλειμμα.
Μόλις έκανες.
Ναι, πες στον Μάιλο να μη βάζει πολλά κρεμμύδια.
Δεν είμαι κότα, μα να περιμένω στο αμάξι; Θα είναι εντελώς χάλια.
Όλα καλά θα πάνε.
Δεν αντέχω να δω πάλι το απελπισμένο βλέμμα του Έντι. Δεν μπορώ.
Μπορεί να πιει για να νιώσει καλύτερα.
Αυτό κάνει η μαμά.
Να κάνουμε μια πρόβα;
"Γεια, Έντι. Πρώτα τα καλά νέα αυτήν τη φορά.
Πήραμε το 'βρόμικο' που τρώει ο Ντάστιν και τις μπίρες.
Βρήκαμε και τον Βέκνα.
Το κακό είναι πως βρίσκεται σε πιο σκοτεινή, τρομακτική διάσταση
και η πύλη έκλεισε.
Είναι εντελώς αποκομμένος, οπότε την πάτησες.
Και, ξέρω, την έχεις ήδη πατήσει, αλλά τώρα την πάτησες διπλά και τριπλά".
Ίσως να μην το πούμε έτσι.
"Είμαστε στα ίχνη του Βέκνα".
Αυτό θα πούμε. Αυτό έχει σημασία.
Βλέπεις, Ρόμπιν; Η θετική σκέψη κάνει τη διαφορά.
Γαμώτο.
Δεν υπάρχει κάτι.
Κάντε πίσω.
Εντάξει;
Ελάτε. Από δω.
…η κομητεία Ρόουν έλαβε μια κλήση
λίγο μετά τα μεσάνυχτα
για μια ανθρωποκτονία εδώ στη λίμνη.
Ο αστυνόμος Κάλαχαν και εγώ
φτάσαμε πρώτοι στο σημείο.
Φτάσαμε στην όχθη της Λίμνης των Εραστών,
εννιά μέτρα από το σπίτι που βλέπετε πίσω μου.
Εκεί βρήκαμε το θύμα,
έναν 18χρονο τελειόφοιτο του λυκείου Χόκινς,
τον Πάτρικ ΜακΚίνεϊ.
Τα άκρα του…
Θεέ μου.
Το σώμα ήταν παραμορφωμένο…
Μα τι κάνουμε; Πού είναι το FBΙ;
Υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας.
Αυτό θέλω να μάθω εγώ.
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Έχουμε καταλήξει σε ύποπτο.
Είναι ο Έντι Μάνσον.
Όποιος έχει πληροφορίες να μιλήσει.
Ρε φίλε.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Έχετε πολλές ερωτήσεις και θα απαντήσω σε όσο πιο πολλές μπορώ
στις δύο στο δημαρχείο,
και είναι ευπρόσδεκτοι όλοι απ' το Χόκινς. Τώρα, όμως,
έχω δουλειά, κι ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ο Έντι είναι ακόμα στο Χόκινς;
Ντάστιν, με ακούς; Γουίλερ;
Έντι. Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Όχι, φίλε. Δεν είμαι καθόλου καλά.
-Πού είναι; -Πού είσαι;
-Στον Κρανίου Βράχο. Το ξέρεις; -Ναι.
-Είναι κοντά στον Κορνγουόλις και… -Γκάρετ, ναι. Ξέρω πού.
Περίμενε. Ερχόμαστε.
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ 32 ΧΛΜ.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ Ο ΣΕΡΦΕΡ
Μούδιασε ο πισινός μου.
Μούδιασε.
Οι δικοί σας μούδιασαν;
Εγώ τον αισθάνομαι.
Να φερθείτε όλοι άψογα, εντάξει;
Γιατί με κοιτάς όταν το λες αυτό;
-Δεν σε κοίταξα. -Είναι πολύ θρήσκοι.
Κι εγώ είμαι πολύ πνευματικός.
Ναι, κι εκείνοι είναι πνευματικοί. Απλώς με άλλον τρόπο.
Γεια σου.
Είναι εδώ η Σούζι;
Μακριά, ξελιγωμένε!
Ξωτικό! Μοσχαρίσια γλώσσα!
Τέτοια γουστάρω εγώ.
Με δάγκωσαν.
Βοήθεια!
-Υπέροχη ερμηνεία. -Συγγνώμη.
Ψάχνουμε τη Σούζι.
Δεν βλέπεις
ότι γυρίζουμε;
Έλα.
Εντάξει, μπες στο πετσί του ρόλου, Τάμπιθα. Στο πετσί.
Γεια, ψάχνουμε τη Σούζι.
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.
Πολύ αλάτι, Πίτερ. Τα νεφρά του πατέρα!
Κορνίλιους!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Έλα.
Αν το ξανασκάσεις,
θα φωνάξω τον πατέρα.
Ποιοι είστε εσείς;
Αργκάιλ.
Εσύ;
Η Ίντεν.
-Κήπος της Εδέμ. -Φοβερό.
-Ψάχνουμε τη Σούζι. -Πού είναι;
Τρίτος όροφος, δεύτερη πόρτα αριστερά.
Φροντίστε να ξεκουνήσετε λίγο την εγωίστρια παπάρω, τη στραβή.
Αμέ.
Ίντεν,
θα σου την ξεκουνήσω.
Όλα θα τα κάνω για σένα.
Ωραία, δεν είναι εδώ.
"Να την ξεκουνήσετε".
-Σούζι! -Ναι;
Ποιοι είστε εσείς; Και τι κάνετε στο δωμάτιό μου;
-Συγγνώμη. Με τα δίκια σου. -Όχι, άκου.
-Είμαστε φίλοι του Ντάστιν. -Ναι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είπες μία ώρα.
Το υποτίμησα.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Σαν πεθαμένος είμαι.
Αν πάγωνε η κόλαση, έτσι θα ήταν.
Δεν υπάρχει τίποτα νότια, αλλά τρία χλμ. βόρεια είδα καπνό.
Ίσως είναι πόλη, σπίτι.
Ίσως κάποιος ξέρει πού θα βρούμε τη φυλακή.
Τη μυστική φυλακή.
Σοβαρά τώρα;
Σωστά.
Έκανες κάτι με τον φίλο μας;
Εσύ τι λες;
Να σου πω.
Καθίκι.
Φεύγουμε. Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι η φυλακή;
Σας είπα.
Θα σας βοηθήσω με το σωστό αντίτιμο.
Σου είπα, χάνουμε τον χρόνο μας.
-Τα μισά. -Τι;
-Με άκουσες, πεισματάρη μπάσταρδε.
Τη μισή αμοιβή.
Είκοσι χιλιάδες.
-Τριάντα χιλιάδες. -Είκοσι δύο.
Είκοσι πέντε.
Εντάξει.
Φαίνεται πως έχουμε
έναν ηλίθιο!
Νόμιζες ότι μιλούσα σοβαρά;
Νόμιζε ότι μιλούσα σοβαρά.
Σου την έφερα για τα καλά!
Μόνο ένα πράγμα θα έχεις με αυτήν τη συμφωνία.
Θα ζήσεις.
Δεν είσαι φονιάς.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι φονιάς.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσουμε.
Μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για μίλια
και δεν θα σε βρει κανείς.
Όχι άνθρωπος.
-Είδα ίχνη. -Ίχνη.
Στο δάσος, Γιούρι.
-Αρκούδες. -Αρκούδες.
Ποιος ήξερε ότι θα έβλεπες το μέλλον σου;
Να πετάξουμε από δω, πουλάκι;
Ναι.
Γεια σου, Γιούρι.
Περιμένετε.
Ανατολικά να πάτε, όχι βόρεια.
Η αποθήκη μου είναι εκεί. Προμήθειες, όπλα, φορτηγό.
Θα πρέπει να είμαστε στη φυλακή το βράδυ,
αν θέλετε να σώσετε τον φίλο σας.
Αν δεν είναι ήδη νεκρός.
Έξω.
Όλοι έξω.
Εμπρός! Κουνηθείτε!
Αυτό είναι, Αμερικάνε.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Τι περιμένετε;
Κουνηθείτε.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Ονειρεύομαι, Αμερικάνε;
Ή μήπως είναι αληθινό;
Τι έπαθε ο Αμερικάνος φίλος σου;
Έχει χάσει τη θέληση για ζωή.
Δεν είναι φίλος μου.
Σωστά, Καταραμένε;
Έχεις χάσει τη θέληση για ζωή.
Ναι. Ναι, κάτι τέτοιο.
Όχι.
Αμερικάνος είναι.
Μεγάλα λόγια, αλλά αδύναμος.
Πες του να φάει.
Αλλιώς θα κινδυνέψουμε όλοι.
Έχουμε μεγάλη μάχη μπροστά μας.
Τι μάχη;
Είμαι σε αυτό το μέρος μια βδομάδα.
Το πρώτο μου βράδυ, είδα έξι άντρες να μπαίνουν εδώ μέσα.
Έξι.
Σαν εμάς.
Ήρθαν
χαρούμενοι και χοντροί, πρόσωπα πνιγμένα στο λίπος.
Όταν νύχτωσε, όμως, τους πέταξαν στον λάκκο.
Αλλά όχι μόνους.
Άκουγες τους βρυχηθμούς.
Είναι τέρας.
Από άλλον κόσμο.
Τριάντα δευτερόλεπτα πήρε! Τριάντα δευτερόλεπτα.
Κι οι έξι άντρες…
Λες βλακείες.
Αν μας σκοτώσουν, γιατί να χαραμίσουν φαγητό;
Μας θέλουν δυνατούς.
Για να το πολεμήσουμε.
Να δοκιμάσουμε την αντοχή του. Να το εκπαιδεύσουμε για πόλεμο.
Αλλά την περασμένη εβδομάδα, οι άντρες πήραν όπλα
και σκόρπισαν σαν χαζοί.
Εμείς θα είμαστε μαζί.
Ίσως έχουμε ελπίδα.
Ίσως βγούμε ζωντανοί.
Μέχρι αύριο!
Να μαντέψω.
Αυτό
το τέρας
έχει ύψος περίπου τρία μέτρα;
Λεπτό λευκό δέρμα;
Χωρίς πρόσωπο;
Χωρίς μάτια;
Τι είπε; Πες μου τι λέει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί έχω δει ένα.
Και πάλεψα με ένα.
Και όλες οι θεωρίες σας
είναι λάθος.
Ξέρετε γιατί ταΐζουν τους θηρευτές ζωντανά θηράματα;
Γιατί διαφορετικά, ο θηρευτής βαριέται και σταματάει να τρώει.
Χρειάζεται την έξαψη του κυνηγιού.
Δεν είμαστε εδώ για να εκπαιδεύσουμε το τέρας με σπαθιά και τσεκούρια.
Ήρθαμε να το διασκεδάσουμε.
Κι αυτό το φαγητό…
Το φαγητό δεν μας δυναμώνει.
Είναι για να
μας κάνει τροφαντούς.
Για να έχουμε τις θρεπτικές ουσίες και τις πρωτεΐνες που χρειάζεται ένα τέρας.
Οπότε, φάτε, παιδιά.
Καλή σας όρεξη.
Είναι το τελευταίο σας γεύμα.
Ποιον αριθμό θέλεις;
Το τρία.
Ξέρεις,
μερικές φορές
βοηθάει να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Να αδειάσει το μυαλό.
Αποφασισμένη, έτσι;
Ξέρεις,
μου θυμίζεις κάποιον.
Κάποιον που ήξερα πολύ καλά.
Μαντεύεις ποιος είναι;
Ο Ένα;
-Ο μπαμπάς είπε ότι δεν… -Υπάρχει; Το ξέρω.
Να σου πω ένα μυστικό;
Μερικές φορές
δεν λέει την αλήθεια.
Πέρασα χρόνια με τον Ένα.
Ακριβώς εδώ.
Σε αυτό το δωμάτιο.
Πού είναι;
Θα αφήσουμε την ιστορία για άλλη μέρα.
Δεν έχει καλό τέλος, φοβάμαι.
Μα σου έμοιαζε πολύ.
Δυσκολευόταν σε όλα.
Μετά, από το πουθενά, μπήκε εδώ και ήταν
σαν να είχε αλλάξει κάτι.
Τον ρώτησα τι ήταν διαφορετικό και είπε…
Είπε ότι είχε ανακαλύψει τη λύση.
Βρήκε τη δύναμή του σε μια ανάμνηση από το παρελθόν.
Κάτι που τον στενοχωρούσε.
Αλλά και τον θύμωνε.
Μήπως
έχεις τέτοια ανάμνηση;
Θυμάσαι τότε που ήρθε να σε δει μια παράξενη γυναίκα;
Έγινε όταν ήταν ακόμα εδώ ο Οκτώ.
Η γυναίκα
σε έλεγε με ένα όνομα.
Τζέιν. Όχι!
Όχι! Τζέιν!
Αυτή
ήταν η μητέρα σου.
Η μαμά πέθανε.
Πέθανε όταν με γέννησε.
Ποιος σου το είπε;
Ο μπαμπάς.
Που δεν λέει πάντα την αλήθεια.
Αυτό το μέρος…
και οι άνθρωποι εδώ…
δεν είναι έτσι όπως νομίζεις.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, μπαμπά.
Σας κανόνισα κάτι πολύ ιδιαίτερο σήμερα.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, μπαμπά.
Ωραία. Δεκαεπτά, ανοίγεις την πόρτα;
-Ναι, μπαμπά. -Προχωρήστε.
Παρακαλώ.
Έπρεπε να της πούμε την αλήθεια.
Και να τα ρισκάρουμε όλα;
Όχι.
Θα το μάθει σύντομα.
Σου λέω ότι μας πας από λάθος δρόμο.
Είναι βόρεια. Σίγουρα. Είδα τον χάρτη.
Ξέρεις ότι στον Κρανίου Βράχο πάνε και φασώνονται;
Ναι. Και;
Δεν ήταν δημοφιλής μέχρι που τον έκανα εγώ.
Εγώ τον ανακάλυψα.
-Πάμε σε λάθος κατεύθυνση. -Στιβ.
-Πού πας; Στιβ! -Μην γκρινιάζεις. Πάμε. Εμπιστέψου με.
Θα πάμε προς τα εδώ τώρα;
Αν χαθούμε εξαιτίας τους…
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι. Απλώς
σκέφτομαι τον Πάτρικ.
Ναι.
Θέλω να πω,
γιατί αυτός;
Μα μετά θυμήθηκα ότι μια μέρα
ήρθε για προπόνηση με μαυρισμένο μάτι.
Είπε ότι έπεσε, αλλά προφανώς έλεγε ψέματα.
Αυτοί τους οποίους βάζει στόχο ο Βέκνα
έχουν κάποιο θέμα στη ζωή τους.
-Κάτι που… -Τους πληγώνει.
Τους στοιχειώνει.
Ναι.
Δεν ήξερα καλά τον Πάτρικ,
οπότε ήταν εύκολο
να κάνω τα στραβά μάτια.
Αλλά εσένα σε ήξερα.
Και συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Δεν φταις εσύ.
-Όχι. -Εξαφανίστηκα.
Όχι, δεν εξαφανίστηκες.
Απλώς δεν έψαξα αρκετά.
Εντάξει;
Τώρα, όμως, σε βλέπω.
Σε βλέπω.
Τα γλυκούλια μου. Θέλω να τους ζουλήξω.
Αν υπάρχει ένα θετικό στην όλη μαυρίλα, τη συντέλεια του κόσμου,
είναι οι παλιοί έρωτες που ξαναζωντανεύουν και που δεν θα έπρεπε να είχαν σβήσει.
Δεν ήταν υπονοούμενο.
Μάλιστα.
Αλλά και υπονοούμενο να ήταν, είναι τρομερό;
Να θέλω ευτυχισμένους φίλους;
Νομίζεις ότι δεν είμαι ευτυχισμένη;
Σίγουρα είσαι.
Στη βιβλιοθήκη που είπα για τον Τζόναθαν, έκανες έναν μορφασμό.
-Κανέναν μορφασμό δεν έκανα. -Εντάξει.
-Όλα καλά με τον Τζόναθαν. -Ναι.
-Είμαστε καλά. -Μάλιστα.
Απλώς…
Θα ερχόταν τώρα στις διακοπές,
αλλά τελευταία στιγμή άλλαξε γνώμη και μουρμούρισε εκεί μια δικαιολογία.
Δεν μου έκανε εντύπωση
γιατί τον νιώθω να απομακρύνεται.
Δεν ξέρω αν φταίει που μας χωρίζουν 3.000 χλμ.
ή αν γνώρισε άλλη.
Και δεν μπορώ να μάθω γιατί,
επειδή ανατίναξε το τηλέφωνο της οικογένειας.
Αν η αναφορά του ονόματός του μου προκάλεσε ελαφρύ μυϊκό σπασμό στο πρόσωπο,
μάλλον ο λόγος είναι αυτός.
Είναι απόλυτα φυσιολογικός λόγος να κάνεις οποιονδήποτε μορφασμό.
Είπες "ευτυχισμένους φίλους".
Αυτό μας κάνει φίλες;
Επίσημα;
Ναι, δεν είμαστε;
Είμαστε.
Μπαμ!
Αυτό είναι. Ορίστε, Χέντερσον.
Ο Κρανίου Βράχος.
Πάρ' τα, καβαλημένο καλάμι.
Παράλογο.
Βγάζει μάτι, αλλά δεν το παραδέχεσαι. Δεν παραδέχεσαι το λάθος σου, βλάκα.
Συμφωνώ.
Εσύ, Ντάστιν Χέντερσον, είσαι
μεγάλος βλάκας.
Έλεος! Νομίζαμε ότι πέθανες.
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ.
Πόσο καιρό ξέρετε ότι ο Έντι Μάνσον σκότωνε παιδιά;
Στο τροχόσπιτό του σκοτώθηκε η Κρίσι,
και θέλετε να πιστέψουμε ότι έγινε ύποπτος το πρωί;
Η αλήθεια είναι ότι εξετάζουμε διάφορα στοιχεία
και ο Έντι Μάνσον ήταν ένα από αυτά.
Και τώρα κάνουμε τα πάντα για να τον βρούμε.
Στο μεταξύ, για την ασφάλειά σας,
θα επιβάλουμε απαγόρευση κυκλοφορίας.
-Τι; -Αυτή είναι η λύση σας;
-Να κρυφτούμε από αυτούς; -Το κάνουμε ήδη.
Πέρασαν μέρες. Μέρες!
Γιατί δεν είναι πίσω από τα κάγκελα τώρα;
Καταλαβαίνω ότι είστε ταραγμένοι, αλλά σας υπόσχομαι
ότι θα τον βρούμε.
Όχι.
Δεν θα τον βρείτε.
Τζέισον;
Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
Γιατί; Για να μη μιλήσω;
Για να μην αποκαλυφθεί η αλήθεια;
Δεν ξέρω για εσάς,
μα εγώ δεν αντέχω άλλες δικαιολογίες και ψέματα.
Αρκετά.
Συμφωνώ, αρκετά.
Νομίζω πως συμφωνούμε όλοι.
Χθες βράδυ…
είδα πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Πράγματα που η αστυνομία δεν θέλει να πιστέψει.
Που εγώ δεν θέλω να πιστέψω.
Αλλά ξέρω τι είδα. Ξέρω.
Και αποδέχτηκα μια φρικτή αλήθεια.
Αυτοί οι φόνοι είναι τελετουργικές θυσίες.
Μάθαμε πως οι σατανικές αιρέσεις εξαπλώνονται στη χώρα
σαν αρρώστια.
Και ο Έντι Μάνσον
είναι αρχηγός αίρεσης.
Μιας αίρεσης που λειτουργεί εδώ στο Χόκινς.
Η φωτιά στο εμπορικό.
Οι ανεξήγητοι θάνατοι τόσα χρόνια.
Κάποιοι λένε ότι η πόλη είναι καταραμένη. Δεν ξέρουν γιατί.
Τώρα, ναι.
Τώρα ξέρουμε.
Αυτοαποκαλούνται Χελφάιρ.
Μαλακίες!
Το Χελφάιρ δεν είναι αίρεση. Είναι λέσχη για φύτουλες.
-Έρικα! -Την αλήθεια λέω.
Μια λέσχη.
Μια λέσχη. Μια ακίνδυνη λέσχη. Έτσι θέλουν να νομίζετε.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
Μα είναι ψέμα.
Ψέμα για να αποκρύψει την αλήθεια.
Και τώρα αυτή η αίρεση προστατεύει τον αρχηγό της, τον Έντι.
Τον κρύβει.
Τον αφήνει να συνεχίσει τη μανία του.
Χθες βράδυ με κυρίευσε ένα συναίσθημα απελπισίας.
Μετά θυμήθηκα το Προς Ρωμαίους 12:21.
"Μην αφήνεις να σε νικά το κακό.
Μα να νικάς το κακό με το καλό".
Κι ο Θεός ξέρει ότι υπάρχει καλό στην πόλη. Σε αυτήν την αίθουσα.
Είναι στην αίθουσα. Είναι εδώ μέσα τώρα!
Γι' αυτό ήρθα εδώ ταπεινά
να ζητήσω βοήθεια.
Για να πολεμήσουμε μαζί.
Ας εξοβελίσουμε το κακό και ας σώσουμε το Χόκινς μαζί.
Τι κάθεστε, λοιπόν;
Ακούσατε το παιδί.
Να σας πω.
Θέλω να με ακούσετε όλοι καλά.
Όποιος παρέμβει στην έρευνα
θα συλληφθεί.
Θα εφαρμόσουμε απαγόρευση κυκλοφορίας.
Αν δεν είστε κλειδωμένοι στα σπίτια σας μετά τη δύση του ήλιου,
θα πάρετε κλήση.
Και θα γραφτεί στο μητρώο σας.
Πολλές πληροφορίες για επεξεργασία.
Μπορεί να είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει.
Ακούγεται απίστευτο.
Είναι, όμως, αλήθεια.
Συνδέομαι με τον υπολογιστή, βρίσκω μια τοποθεσία,
και εκεί είναι το Πρόγραμμα Νίνα;
Ακριβώς.
Και το Πρόγραμμα Νίνα είναι το όνομα ενός βιντεοπαιχνιδιού;
Όχι απλώς. Είναι κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών.
Η απάντηση της Αμερικής στο Nintendo.
Americantendo.
Πολύ χαζό όνομα.
Έχεις δίκιο, χαζό όνομα, αλλά, Σούζι, είναι 16-bit.
Τι, 16-bit;
-Γιατί δεν το ξέρω; -Είναι άκρως απόρρητο.
-Γι' αυτό το κάνουμε. -Ναι. Είναι για την προώθηση.
Οι πρώτοι που θα βρουν τη μυστική τοποθεσία θα πάρουν…
-Americantendo; -Ένα Americantendo.
Κάνατε 5.000 χλμ. στις διακοπές σας,
ώστε να σας βοηθήσω να πάρετε μια κονσόλα που δεν ξέρει κανείς;
-Ναι. -Ναι.
-Για τον Ντάστιν είναι, όχι για εμάς. -Σωστά.
Είναι για τα γενέθλια του Ντάστιν, που τα έχει…
Σε δύο μήνες, τρεις μέρες, πέντε ώρες.
Σούζι, δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά εγώ δεν θα νταντεύω όλη μέρα.
-Βοήθα, που να πάρει! -Μη βρίζεις!
Θα καώ στην κόλαση τώρα;
Πες της τα, Ίντεν.
-Έξω! -Μη με πιάνεις, σκατό!
Εντάξει, μπορείς να βοηθήσεις;
Θα έκανα τα πάντα για τον Νταστούλη,
αλλά φοβάμαι ότι υπήρξε μια ατυχής εξέλιξη.
Μετά την αλλαγή του βαθμού του Ντάστιν, με πλημμύρισαν τρομερές τύψεις.
Με απογοήτευσες οικτρά.
Ο πατέρας είδε τη βασανισμένη μου ψυχή και μου απέσπασε ομολογία.
Ήθελα να τον βοηθήσω.
Και καταπατούσα τον νόμο και τα είχα με αγνωστικιστή.
Αγνωστικιστή! Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο έξαλλο.
…από σήμερα.
Με χρειαζόταν.
Φυσικά…
Πατέρα, όχι!
…αφού έμαθε τη φρικτή αλήθεια,
κατάσχεσε τον υπολογιστή μου.
Κι ο πατέρας δεν αλλάζει γνώμη.
Δεν θα ξαναδώ ούτε αυτόν ούτε τον Νταστούλη.
-Πού είναι; -Στο γραφείο του.
Τον έχει για τη δουλειά.
Και ο πατέρας δουλεύει πάντα και η πόρτα του είναι μόνιμα κλειδωμένη.
Λυπάμαι πολύ.
Αλήθεια.
Φαίνεται ότι άδικα ήρθατε μέχρι εδώ.
Κορνίλιους!
Εκτός αν…
Εκτός αν;
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Μα θα χρειαστούμε βοήθεια.
Πολλή βοήθεια.
Εντάξει.
Παιδιά;
Είστε εδώ κάτω;
Παιδιά;
Έπρεπε να είχαν γυρίσει. Έπρεπε.
-Τι ώρα ήταν η ταινία; -Πριν από τέσσερις ώρες.
Λυπάμαι που θα σας το πω, αλλά είπαν ψέματα.
-Όποιος λέει ψέματα πέφτει μες στα αίματα -Χόλι.
Δεν μπορεί να έχουν σχέση με τον Έντι, έτσι;
Σε αυτό το σημείο, όλα είναι πιθανά.
Δεν έχουμε παιδιά φονιάδες.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Διαστρεβλώνει τα λόγια μου.
Τηλεφωνείς στο σινεμά;
Στην αστυνομία.
Όταν έφτασα στην ακτή, προσπάθησα να σας καλέσω, αλλά…
το γουόκι τόκι χάλασε.
Έγινε μούσκεμα.
Οπότε έκανα αυτό που κάνω τώρα.
Το 'βαλα στα πόδια.
Ξέρεις τι ώρα έγινε; Η επίθεση;
Ναι, ξέρω ακριβώς τι ώρα ήταν.
Δεν βράχηκε μόνο το γουόκι τόκι.
-9:27. -Όταν τρελάθηκαν οι φακοί μας.
Που σημαίνει τι ακριβώς;
Αυτό το κύμα ενέργειας ήταν ο Βέκνα που επιτέθηκε στον Πάτρικ.
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά. Ξέρουμε πώς επιτίθεται.
Και από πού επιτίθεται.
Να μπούμε στο κρησφύγετό του στα Πάνω Κάτω να του μπήξουμε παλούκι στην καρδιά.
Αν έχει καρδιά.
Παλούκι; Είναι σαν βρικόλακας;
-Ήταν μια μεταφορά. -Κάνει και σφαίρα.
Να τον αποκεφαλίσουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν δεν μπούμε στα Πάνω Κάτω.
Πρέπει να ανακτήσει τις δυνάμεις της η Εντ.
Όλα ήταν πιο εύκολα. Είχαμε το κορίτσι με τις υπερδυνάμεις.
Με τις υπερδυνάμεις. Μου το είπατε.
Ο Χέντερσον δεν είναι καταραμένος, έτσι;
Καταραμένος; Όχι. Καλά είναι.
Τρελός;
Εννοείται.
Νταν!
Ντιν νταν!
Είχα δίκιο.
O Κρανίου Βράχος ήταν βόρεια.
Μιλάς σοβαρά;
Αυτός είναι o Κρανίου Βράχος.
Είσαι τελείως μα τελείως λάθος. Τώρα.
Ναι.
Και όχι.
Έλεος.
Η πυξίδα δούλευε σωστά όταν φύγαμε από τους Γουίλερ.
Στον δρόμο Κέρλι.
Αλλά το 'χανε όσο πηγαίναμε ανατολικά.
Τώρα είναι εντελώς εκτός.
Όταν μας οδηγούσα εδώ, δεν έκανα λάθος.
Η πυξίδα έκανε.
Ελαττωματικός εξοπλισμός. Λάθος.
Μόνο που δεν είναι ελαττωματική.
Λούκας, τι επηρεάζει μια πυξίδα;
Ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
-Ναι. -Συγγνώμη. Το έχασα αυτό το μάθημα.
Παρουσία ισχυρότερου ηλεκτρομαγνητικού πεδίου,
η βελόνα δείχνει αυτό το πεδίο.
Ή υπάρχει ένας πολύ μεγάλος μαγνήτης εδώ ή…
Υπάρχει πύλη.
Δεν είμαστε κοντά στο εργαστήριο.
Κι αν υπάρχει μια άλλη πύλη;
Μια πύλη που δεν ξέρουμε.
Μικρότερη. Πολύ λιγότερο ισχυρή.
-Τόση δα. -Πώς; Γιατί;
Δεν έχω ιδέα. Κάτι, όμως, προκαλεί αυτήν τη δυσλειτουργία
και την τελευταία φορά, ήταν μια πύλη.
Ελπίζω να είναι. Θα φτάσουμε έτσι στον Βέκνα.
Θα ελευθερώσουμε τη Μαξ από την κατάρα.
Πού πας;
Να σου πω.
Ο Έντι καταζητείται. Δεν μπορούμε να πάμε για πεζοπορία.
Με αυτήν τη μικρή ατσάλινη κάψουλα ίσως σώσουμε και τη Μαξ και τον Έντι.
Τι λες εσύ, Έντι Εξορισμένε;
Μου ζητάτε να σας ακολουθήσω στη Χώρα του Κακού,
και, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
είναι πολύ κακή ιδέα.
Αλλά η γη μας…
Η γη μας φλέγεται.
Στη Χώρα του Κακού, λοιπόν.
Ποια Χώρα του Κακού;
Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε.
Σήμερα
θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.
Μείνετε στον κύκλο σας.
Αν βγείτε απ' τον κύκλο,
χάνετε.
Ο τελευταίος που θα μείνει στον κύκλο του
θα έχει μία επιπλέον ώρα ελεύθερου χρόνου
στο δωμάτιο ουράνιο τόξο.
Μολονότι θα αγωνιστούμε μεταξύ μας…
Δύο.
Έξι.
…δεν θέλω να το προσεγγίσετε διαφορετικά απ' ό,τι τα τεστ μας.
Ναι;
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό.
Αν αφήσετε τον θυμό ή το συναίσθημα
να εισβάλει στις σκέψεις σας,
θα αποτύχετε.
Σας διαβεβαιώνω.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, μπαμπά.
Ωραία.
Ξεκινήστε.
Πολύ καλά, Δύο.
Νούμερο Έξι,
σε παρακαλώ,
κάθισε δίπλα στην πόρτα.
Πέντε.
Έντεκα.
Καλή επιτυχία.
Ξεκινήστε.
Βρήκε τη δύναμή του σε μια ανάμνηση από το παρελθόν.
Κάτι που τον στενοχωρούσε.
Αλλά και τον θύμωνε.
Μήπως έχεις τέτοια ανάμνηση;
Τζέιν. Όχι!
Όχι! Τζέιν!
Για δες.
Φαίνεται ότι έχουμε νέο νικητή.
Σας παρουσιάζω
το Κιρζράν.
Βλέπετε το γκρι καμπαναριό;
Είναι η αποθήκη του Γιούρι.
Μοιάζει με εκκλησία.
Ας δούμε τι θαύματα μπορεί να κάνει.
Κάποιος πήρε φιστικοβούτυρο.
Πολύ δημοφιλές, όπως λέω, έτσι;
Όπλα.
Πού είναι τα όπλα;
-Χριστέ μου. -Να σου πω. Όχι σε εκκλησία.
Σας αρέσουν όλα αυτά; Πού να δείτε τα φλογοβόλα μου.
Δεν έχουμε χρόνο για επίδειξη. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι πάντα τόσο αυταρχική;
Άκουσες τι είπε.
Κλειδιά, χάρτης.
Πάμε.
Λοιπόν, η φυλακή είναι εδώ.
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο βουνά.
Κάνα δίωρο με το αυτοκίνητο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Γιατί δεν υπάρχει στον χάρτη, αλλά είναι εκεί.
Πώς ξέρουμε ότι δεν μας οδηγείς σε παγίδα;
Γιατί δεν χρειάζεται.
Θέλετε να μπείτε στην πιο επικίνδυνη φυλακή σε όλη την πατρίδα.
Είναι αυτοκτονία.
Ποιος είπε ότι θα μπούμε;
Εσύ θα χτυπήσεις;
"Γεια, ανοίξτε μου. Είμαι φιλικός Αμερικανός με μεγάλο μούσι".
Κάτι τέτοιο, βασικά, ναι.
Θα μας παρέδιδες στον διευθυντή.
Σήμερα, αν δεν κάνω λάθος.
Τώρα κατάλαβα.
Θα σας πάω ως κρατούμενους
και θα σας ελευθερώσω μέσα.
Είναι ριψοκίνδυνο, τρελό,
μάλλον θα πεθάνετε,
αλλά μου αρέσει.
Δεν πρέπει, όμως, να είμαι δεμένος.
Πώς θα παραδώσω κρατούμενους
όταν είμαι κι εγώ κρατούμενος;
Μπορεί ο διευθυντής να το θεωρήσει ύποπτο.
Γι' αυτό, από εδώ και πέρα,
εσύ θα είσαι ο Μάρεϊ.
Κι εγώ θα είμαι ο Γιούρι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς.
Είναι σιωπηλός ρόλος.
Αν θες να γελοιοποιηθείς, εμπρός.
Αλλά γιατί να τους ρίξεις, να μην έχουν ελπίδα;
-Για ποιον λόγο; -Λέω αλήθεια. Εσύ τρέφεις την ψευδαίσθηση.
Όχι ψευδαίσθηση. Ελπίδα.
Μπορούμε να πολεμήσουμε. Μπορούμε να νικήσουμε.
Έχω έναν γιο, τον Μιχαήλ.
Δεν θα πεθάνω και θα με θεωρεί προδότη.
Πρέπει να γυρίσω σ' αυτόν και θα γυρίσω.
-Είναι αργόστροφος; -Τι;
Ο Μιχαήλ, ο γιος σου. Είναι αργόστροφος; Χαζός;
Μη μιλάτε.
Είναι πανέξυπνος. Άριστος μαθητής.
Σιωπή!
Δεν είσαι ο πατέρας του.
Είπα, προχωρήστε!
Μέθυσες, Αμερικάνε. Μη μιλάς, εκτός κι αν θες να πεθάνεις πιο νωρίς.
Δεν έχει σημασία. Σήμερα θα πεθάνω.
Ξέρω ποιος είμαι και τι έχω κάνει, σε αντίθεση μ' εσάς,
που δεν αντιμετωπίζετε την αλήθεια.
Εξαιτίας σου θα πεθάνουμε.
Ελάτε, πάμε!
Ο γιος σου δεν είναι δικός σου…
Μη μιλάς, είπα!
…κι η γυναίκα σου…
Έλα!
Αν το ξανακάνεις αυτό,
θα φας σφαίρα επί τόπου.
Καθάρματα.
Χάρηκες τώρα, Αμερικάνε;
Άξιζε αυτό;
Άξιζε;
Το λέμε Ντεμογκόργκον.
Δεν ξέρω πώς το έχουν εδώ ή τι το κάνουν, αλλά
όσα είπα είναι αλήθεια.
Μόνο που έχει μία αδυναμία.
Τη φωτιά.
Μισεί τη φωτιά.
Οπότε, αν θέλουμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα,
χρειαζόμαστε καύσιμα.
Και θέλω κάτι για να το ανάψω.
Ώστε με ρώτησες αν άξιζε;
Για να σου απαντήσω…
ναι, νομίζω ότι άξιζε.
Κάθαρμα.
Μη με κάνεις να γελάω. Έχω σπασμένα πλευρά.
Κορνίλιους;
Κορνίλιους!
-Πού είναι ο Αργκάιλ; -Δεν ξέρω.
Και τρία, δύο…
Εδώ δες.
Μπράβο, Κορνίλιους.
Φύγε, μπαγιατεμένε κατεργάρη! Φύγε!
Και μπήκαμε.
Τι λες, ρε φίλε.
Τα κατάφερες.
Μη χαίρεσαι. Δεν βλέπω διεύθυνση.
"Γραφείο". Δοκίμασε "γραφείο".
Τι είναι όλα αυτά;
Τάνερ, Τέιτουμ, φύγετε!
Κορνίλιους.
Είναι κρυμμένο στον κώδικα;
-Αυτό που είπες δεν βγάζει νόημα. -Θα εντοπίσω την ΙΡ.
-Την ποια; -Διεύθυνση διαδικτυακού πρωτοκόλλου.
Μοναδικός αριθμός τεχνολογίας πληροφοριών που συνδέεται με το ίντερνετ.
-Τι είναι το ίντερνετ; -Άσ' το.
Θα αλλάξει τον κόσμο.
Τι συμβαίνει τώρα;
Περνάω την ΙΡ σε λογισμικό γεωτοποθεσίας. Μορφή εξόρυξης δεδομένων.
Τάμπιθα!
Τάμπιθα;
Όχι.
Και στοπ!
Απίστευτο. Απλώς απίστευτο.
Και, πατέρα, ο τρόμος σου.
Φαινόταν γνήσιος.
Διάνα!
Στη Νεβάδα;
Μπορείς να το τυπώσεις;
Όχι, μέχρι στη γεωτοποθεσία φτάνω.
-Ειρωνικά το είπες. -Ναι.
Στο τρελάδικο θα με στείλουν αυτά.
Γεια σου, πατέρα. Σου λείπει ύπνος.
Μην τρέχετε!
Ο Ντάστιν έχει δίκιο.
Είσαι μια ιδιοφυΐα.
Νομίζω πως τρομάξαμε κουνάβι.
Γεια.
Τα φιλαράκια.
Βρήκατε τίποτα;
Το βλέπεις, αρχηγέ; Μας κοροϊδεύουν.
Ηρέμησε.
Θυμωμένοι και οπλισμένοι τιμωροί κυνηγούν παιδιά,
μας αψηφούν, και θέλεις να ηρεμήσω.
Ηρέμησε. Ναι.
Αρχηγέ, λαμβάνεις;
Ναι, λαμβάνω.
Βρήκα το στέισον βάγκον τους στον Κρανίου Βράχο. Αυτοί πουθενά.
-Στον Κρανίου Βράχο; -Ναι.
-Εκεί δεν χαμουρεύονται; -Πολύ κοντά στη Λίμνη των Εραστών.
Τι διάολο θέλουν και πάνε πάλι εκεί;
Θα το μάθουμε. Περιμένετε. Ερχόμαστε.
Κάτι συμβαίνει.
Ντάστιν. Μπορείς να πας πιο σιγά; Ντάστιν;
Πλησιάζουμε, νομίζω.
Πρόσεχε, μεγάλε.
Ρε φίλε.
-Μου κάνεις πλάκα. -Ναι.
Και κάτι μου θύμιζε το δάσος.
Λίμνη των Εραστών.
Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό.
Πύλη στη Λίμνη των Εραστών;
Σε κάθε επίθεση, ο Ντεμογκόργκον
άφηνε μια πύλη ανοιχτή.
Ίσως κι ο Βέκνα.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Ήρεμα. Είπα, ήρεμα.
-Έλα. -Ναι, αυτό θα κάνω.
-Ευχαριστώ. -Ναι, κι αυτό γίνεται.
Ωραία. Πιάσ' την.
-Γουίλερ. -Ευχαριστώ.
Θες να βουλιάξουμε;
Τρεις χωράνε το πολύ, εντάξει;
Είναι καλύτερα έτσι. Μείνετε εδώ με τη Μαξ.
-Έχετε τον νου σας. -Εσύ έχε τον νου σου.
-Είναι η θεωρία μου. -Την άκουσες.
-Ποιος την έκανε αρχηγό; -Εγώ.
Την πυξίδα.
Ορίστε.
Είπες τρεις.
Συγγνώμη.
Ύπνο στις εννιά.
Μου λείπετε ήδη!
Σας παρακαλώ!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ 1
Σας παρακαλώ!
Δεν πρέπει να περιφέρεσαι.
Απαγορεύεται.
Δεν είσαι ασφαλής.
Με ντρόπιασες σήμερα.
-Συγγνώμη. -Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Είσαι αδύναμη
και αξιολύπητη.
Ήμουν συγκρατημένος.
Και κάνεις κάτι τέτοιο μπροστά σε όλους;
Μπροστά στον μπαμπά;
Όχι.
Πώς ήταν αυτό;
Σου άρεσε;
Βλέπεις λαμπάκι;
Εγώ όχι.
Κάτι θα έγινε με το ρεύμα.
Σταματήστε! Όχι!
Όχι!
Αν το πεις στον μπαμπά,
θα σε σκοτώσουμε.
Ζαλίστηκες λιγάκι;
Καημένο μωράκι.
Τι έκανες;
Ηρέμησε. Βαθιές αναπνοές.
Πάρε βαθιές αναπνοές.
Τα πήγες καλά, Έντεκα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Τώρα ξέρω τι έγινε.
Τους σκότωσα, έτσι, μπαμπά;
Τους σκότωσα όλους.
-Εντάξει. -Τους σκότωσα όλους.
Πιο σιγά, παιδιά.
Μια στιγμή.
Σταματούν. Γιατί σταματούν;
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Μιλήστε μου.
Τι συμβαίνει;
Ντάστιν, η πυξίδα σου έχει τρελαθεί τελείως.
Στιβ, τι κάνεις;
Κάποιος να το δει αυτό.
Εκτός αν είστε καλύτεροι από το νούμερο δύο στην κολύμβηση
και πιστοποιημένο ναυαγοσώστη τρία χρόνια.
Εγώ θα κολυμπήσω και δεν θέλω παράπονα.
Εγώ δεν παραπονιέμαι.
Δεν θέλω να κατέβω εκεί κάτω.
-Πότε έβγαλε τόσες τρίχες ο Στιβ; -Όντως.
Του λέω να ξυρίσει το δάσος, μα λέει ότι αρέσει στις γυναίκες.
Να δω.
Τι;
Να σου πω.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Αηδία.
Στιβ;
Να προσέχεις.
Καταλαβαίνετε πως αν υπάρχει πύλη εκεί κάτω,
είναι υδατοφράκτης;
Γουότεργκεϊτ.
Πού είμαστε, Γουίλερ;
-Κοντεύουμε λεπτό. -Εντάξει.
Έλα, Στιβ. Έλα.
-Κατά μήκος της λίμνης. -Γαμώτο. Κάτω!
Γαμώτο.
Ήταν στην όχθη εδώ.
Έλεος!
Τη βρήκα.
-Τη βρήκες; -Τη βρήκα. Ναι. Τη βρήκα.
-Φοβερό. -Ντάστιν, είσαι Αϊνστάιν.
Ο Στιβ βρήκε την πύλη…
-Αστυνομικοί. -Γαμώτο.
Μη βρουν τον Έντι.
Ελάτε μαζί μου.
Αστυφύλακες!
-Μαξ! -Εδώ. Βρήκα τους φονιάδες! Από δω.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Συγκλονιστικό.
Είναι πιο μικρή πύλη από την άλλη, μα και πάλι,
είναι πολύ μεγάλη.
-Στιβ! -Στιβ!
-Όχι!
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Νάνσι, τι έγινε;
Χριστέ μου!
Σταματήστε!
Γυρίστε πίσω, τσογλάνια!
Περίμενε.
-Δεν θα πέσεις εκεί μέσα, έτσι; -Περιμένετε εδώ.
-Όχι, Νάνσι! -Νάνσι!
Να πάρει!
Ντάστιν! Σκατά.
Γεια σου.
Όχι.
Τι κάνεις; Είπε να περιμένουμε.
Ναι, την άκουσα.
Είναι η αρχηγός.
Μου κάνεις πλάκα;
Στα ψέματα το είπα.
Μη…
Αναθεματισμένο ιπτάμενο
κάθαρμα!
Μα τι βλακεία.
Είναι βλακεία. Σκατά!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη