Hvor er han?
Hvor var Eddie, da det skete?
Hvad?
Eddie.
Hvor var Eddie, da du så det?
Han var i…
…i båden, som jeg sagde.
Okay.
Men…
…hvem løftede Patrick op af vandet?
Hvad…
I hører ikke efter.
-Hvorfor hører I ikke efter? -Det gør vi.
Nej, I gør ej.
Eddie…
Eddie er et redskab. Blot et redskab.
Et redskab?
For Satan.
Han indgik en pagt med Satan og har hans kræfter.
I tror ikke på mig.
Vi prøver bare…
…at forstå det her, okay?
Ja.
Hvordan kan I stoppe Satan, hvis I ikke tror på, han findes?
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 6: DYKKET
Jeg kan stoppe det.
Jeg kan få smerten til at stoppe.
Hvor er pigen?
Det har jeg sagt.
Jeg…
Jeg ved det ikke.
Der er to forklaringer på, hvad der sker.
Den første forklaring:
En usynlig bøhmand fra en anden dimension slagter de her børn.
Den anden forklaring:
Dr. Brenners kæledægge er gået amok igen,
og han og hans lakajer forsøger at dække over det.
Måske i håbet om at sælge deres kæledægge til russerne.
Sig mig,
hvilken forklaring der lyder mest logisk?
Det ved jeg ikke.
Du kan nå at redde dig selv, hr. Wallace.
Hvor er hun?
Nej!
Ved du, hvad der sker under et slagtilfælde?
Blodtilførslen til hjernen bliver afbrudt.
Det forvrænger signalerne i hjernen, så den kan glemme, hvordan man gør ting.
At spise. At tale.
At gå.
Da du blev angrebet sidste år,
tror jeg, at dine signaler blev forvrænget på samme måde.
Men ligesom man kan lære at gå igen,
tror jeg, at du også kan få alle dine evner tilbage.
Dine evner er stadig herinde.
Du skal bare genvinde hukommelsen.
Alt, der fandt sted i mit laboratorium, blev optaget på videobånd.
Enhver succes og enhver fiasko.
Det er vigtigt for dig, at du ikke blot ser din fortid,
men at du fuldt ud genoplever den.
Hvis du gør det, tror jeg, at vi kan reparere dine ødelagte signaler.
Som vi så i aften, er den proces allerede begyndt.
Hvis det her skete,
hvorfor husker jeg det ikke?
Fordi du ikke vil.
Vores hjerner har en forsvarsmekanisme for at beskytte os mod dårlige minder.
Mod traumer.
Du har fortrængt minderne for længe siden.
Far.
Da jeg var derinde,
så jeg noget.
Der var blod.
Rigtig meget blod.
Det var et andet minde.
Et stærkere minde fra din underbevidsthed.
Du har dæmoner, Elleve.
Du har dæmoner i din fortid.
Derfor må vi gå forsigtigt frem.
Et trin ad gangen.
Et minde ad gangen.
Hvis vi går for hurtigt frem,
er jeg bange for, at du kan fare vild i mørket.
Og hvis du farer vild…
…er vi alle fortabt.
Hej, Eric. Jeg holder pause.
Igen?
Sig til Milo, at han skal spare på løgene næste gang.
Må jeg kujonagtigt blive i bilen, fordi det her bliver totalt øv?
Det skal nok gå.
Jeg kan ikke se skuffelsen i Eddies øjne igen. Det kan jeg ikke.
I det mindste kan han drikke sig glad.
Det gør min mor.
Skal vi øve os lidt?
"Hej, Eddie. Først den gode nyhed.
Vi har junkfood godkendt af Dustin og de øl, du bad om.
Nå ja. Vi har fundet Vecna.
Den dårlige nyhed er, at han er i den anden dystre dimension,
og porten er lukket, så han er uden for rækkevidde.
Så du fortabt.
Og jeg ved, at det var du allerede, men nu er du helt og aldeles fortabt."
Vi kan sige det lidt anderledes.
"Vi er tæt på at finde Vecna."
Det siger vi. Det er det vigtige.
At fokusere på det positive gør en stor forskel.
Åh nej.
Her er intet at se.
Træd tilbage.
Kom nu. Denne vej.
Alamcentralen blev ringet op kort efter midnat,
og der blev anmeldt et mord her ved søen.
Betjent Callahan og jeg var de første på stedet.
Vi tog hen til Lovers Lake
cirka ti meter fra det hus, som I kan se bag mig.
Det var der, vi fandt offeret,
en 18-årig elev fra Hawkins Gymnasium:
Patrick McKinney.
Hans lemmer…
-Åh gud. -…hans krop var vredet rundt…
Hvad foregår der dog? Hvor er FBI?
Der var et øjenvidne…
Det vil jeg gerne vide. Der er en seriemorder på løs fod.
Der er en person, som vi gerne vil i kontakt med:
Eddie Munson.
Alle med information bedes kontakte os.
Åh nej.
Det her er slet ikke godt.
Jeg vil besvare jeres spørgsmål klokken to på rådhuset,
hvor alle fra Hawkins er velkomne, men lige nu skal jeg videre med arbejdet.
Tak for forståelsen.
Er Eddie stadig i Hawkins?
Dustin, kan du høre mig? Wheeler?
Eddie. For fanden.
Er du okay?
Nej, mand. Jeg er fandeme langtfra okay.
-Hvor er han? -Hvor er du?
-Skull Rock. Ved I, hvor det er? -Ja.
-Det er tæt på Cornwallis og… -Garrett. Jeg ved, hvor det er.
Bliv der. Vi er på vej.
SALT LAKE CITY 30 KM
Jeg kan ikke mærke min bagdel.
Hvad med jeres?
Jeg kan mærke min.
Alle skal opføre sig pænt, okay?
Hvorfor så du på mig?
-Det gjorde jeg ikke. -De er religiøse.
Ja, og jeg er spirituel, makker.
Ja, de er også spirituelle. Bare på en anden måde.
Hej.
Er Suzie hjemme?
Vig bort, din svækling!
Din lusepuster! Din tørrede oksetunge!
Det er lige en fest for mig.
Jeg er blevet bidt.
Hjælp!
-Smuk optræden. -Undskyld mig.
Vi leder efter Suzie.
Kan du ikke se, at vi er midt i optagelserne?
Kom nu.
Okay, bliv i rollen, Tabitha. Bliv i rollen.
Vi leder efter Suzie.
Jeg aner ikke, hvor hun er.
Det er for meget salt, Peter. Faders nyrer!
Cornelius!
Hvor mange gange skal jeg sige det? Det er ikke legetøj.
Kom nu.
Hvis du flygter igen,
henter jeg fader.
Hvem fanden er I?
Argyle.
Hvem er du?
Eden.
-Som Edens have. -Wow.
-Vi leder efter Suzie. -Hvor er hun?
Øverste etage, anden dør til venstre.
Hils det selvglade brillefjæs og giv hende et puf fra mig.
Ja.
Eden, jeg…
Jeg vil give hende et puf fra dig.
Jeg vil gøre alt for dig.
Skønt. Hun er her ikke.
"Giv hende et puf."
-Suzie!! -Ja.
Hvem pokker er I? Hvad laver I på mit værelse?
-Et passende spørgsmål. -Hør her.
-Vi er Dustins venner. -Ja.
Vi har brug for din hjælp.
Du sagde en time.
Jeg tog fejl.
Jeg troede, du var død.
Så godt som død.
Vi er i helvede, hvis helvede frøs til is.
Der er intet sydpå, men tre kilometer nordpå så jeg røg.
Fra en by eller et hus.
Der er måske nogen, som ved, hvor fængslet er.
Det tophemmelige fængsel.
Seriøst?
Ja.
-Har du haft held med vores ven? -Hvad tror du?
Hej.
Møgsvin!
Vi smutter. Sidste chance.
Hvor er fængslet?
Det har jeg sagt.
Yuri hjælper dig for den rette pris.
Vi spilder vores tid.
-Halvdelen. -Hvad?
-Du hørte mig, din stædige skiderik.
Halvdelen.
Tyve tusind.
-Tredive tusind. -Toogtyve.
Femogtyve.
Okay.
Vi har vist fået…
…en idiot!
Troede du, at jeg mente det?
Han troede, jeg mente det.
Jeg fik dig! Jeg fik dig virkelig.
Der er kun én ting, du får ud af aftalen.
Du får lov til at leve.
Du er ikke morder.
Du har ret. Han er ikke morder.
Nej.
Vi behøver ikke at dræbe dig.
Vi kan bare efterlade dig her.
Fordi der ikke er noget i miles omkreds, og ingen vil finde dig.
Intet menneske.
-Jeg så spor. -Spor.
I skoven, Yuri.
-Bjørne. -Bjørne.
Tænk, at du forudså din egen fremtid.
Skal vi flyve væk, lille due?
Farvel, Yuri.
Vent.
I burde gå østpå, ikke nordpå.
Der er mit lager. Forsyninger, våben, lastbil.
Vi skal nå fængslet før mørkets frembrud, hvis I vil redde jeres ven.
Hvis han altså ikke allerede er død.
Ud!
Alle mand, ud.
Kom så! Skynd jer!
Så er det nu, amerikaner.
Jeg håber, du er klar.
Hvad venter I på?
Kom så!
Drømmer jeg, amerikaner?
Eller er det her virkeligt?
Hvad er der galt med din amerikanske ven?
Han har mistet viljen til at leve.
Og han er ikke min ven.
Ikke sandt, du forbandede?
Du har mistet viljen til at leve.
Ja, noget i den retning.
Nej.
Han er jo amerikaner.
Masser af snak, men svag indeni.
Få ham til at spise.
Ellers bringer han os alle i fare.
Vi har en vigtig kamp foran os.
Hvilken slags kamp?
Jeg har været her i en uge.
Den første aften så jeg seks mænd gå herind.
Seks.
Ligesom os.
De gik herfra og var tykke og glade og med ansigterne smurt ind i fedt.
Ved mørkets frembrud blev de smidt ned i hullet derude.
Men ikke alene.
I hørte brølene, ikke?
Det er et monster.
Fra en anden verden.
Det tog 30 sekunder.
Og alle seks mænd…
Det giver ikke mening.
Hvorfor spilde maden på os, hvis vi skal dø?
De vil gøre os stærke.
For at give os kræfter til at bekæmpe dette monster.
For at træne monsteret til krig.
Men i sidste uge fik mændene deres våben, og så spredte de sig som fjolser.
Vi må holde sammen.
Så har vi en chance.
Vi kan måske overleve til i morgen.
Skål for morgendagen!
Lad mig gætte.
Det her…
…bæst…
…er det næsten tre meter højt?
Tynd, hvid hud?
Intet ansigt?
Ingen øjne?
Kom nu. Oversæt!
Hvordan ved du det?
Jeg har set et.
Og kæmpet mod et.
Og alle jeres teorier om det…
…er helt forkerte.
Ved I, hvorfor man fodrer rovdyr med levende bytte?
Hvis man ikke gør, keder rovdyret sig, og det holder op med at spise.
Spændingen ved jagten er vigtig.
Vi er her ikke for at træne monsteret med sværd og økser,
men for at underholde det.
Og maden…
Maden skal ikke gøre os stærke.
Den skal…
…fede os op.
Så har vi næringsstoffer og protein nok til et monster i voksealderen.
Så spis op, drenge.
Velbekomme.
Nyd jeres sidste måltid.
Hvilket nummer sigter du efter?
Tre.
Hør…
Nogle gange…
…hjælper det med en pause.
Tømme hovedet.
Du er meget fokuseret.
Du ved…
Du minder mig om nogen. En, jeg kendte rigtig godt.
Kan du gætte, hvem det er?
Et?
-Far sagde, at han ikke… -Eksisterer?
Vil du høre en hemmelighed?
Nogle gange…
…taler far ikke sandt.
Jeg var sammen med Et i årevis.
Her.
I det her lokale.
Hvor er han?
Den historie gemmer vi til en anden dag.
Den ender ikke lykkeligt.
Men han lignede dig.
Alt var svært for ham.
Pludselig en dag gik han herind, og det var, som om…
…noget havde ændret sig.
Jeg spurgte, hvad der var sket, og han sagde…
…at han havde fundet ud af det.
Han havde fundet sin styrke i et minde fra fortiden.
Noget, der gjorde ham trist,
men også vred.
Har du…
…måske sådan et minde?
Kan du huske, da en fremmed kvinde kom for at se dig?
Dengang Otte stadig var her.
Den kvinde…
…kaldte på dig med et navn.
Jane. Nej!
Nej! Jane!
Det…
…var din mor.
Mor er død.
Hun døde, da hun lavede mig.
Hvem har sagt det?
Far.
Han taler ikke altid sandt.
Det her sted…
…og dem, der er her…
…er ikke, hvad du tror.
Godmorgen, børn.
Godmorgen, far.
Jeg har planlagt noget særligt i dag.
Er I klar?
Ja, far.
Godt.
Sytten, vil du åbne døren?
-Ja, far. -Kom så.
Efter dig.
Vi skulle have sagt sandheden.
Og risikeret alt?
Nej.
Hun finder snart ud af det.
Makker, du går den forkerte vej.
Det er nord. Jeg er så på kortet.
Ved du godt, at Skull Rock er et kyssested?
Ja. Og?
Det var mig, der gjorde det populært.
Jeg har nærmest opfundet det.
-Vi går i den forkerte retning. -Steve.
-Hvor skal du hen? Steve! -Hold op med det brokkeri. Kom nu.
Okay, vent, skal vi den her vej nu?
Jeg håber ved gud ikke, vi farer vild…
Hør…
Er du okay?
Ja.
Jeg er okay, men…
…jeg tænker på Patrick, okay?
Ja.
Jeg tænker på,
hvorfor lige ham?
Men så kom jeg i tanke om en dag, hvor han kom til træning med et blåt øje.
Han sagde, at han var faldet, men han løj.
Det er, som om alle dem, som Vecna går efter,
har et eller andet i deres liv.
-Noget, der… -Gør dem fortræd.
Hjemsøger dem.
Ja.
Jeg kendte ikke Patrick, så det var let at bare…
…se den anden vej, tror jeg.
Men jeg kendte dig.
Jeg er ked af, jeg ikke var der for dig.
Det var ikke din skyld.
-Nej. -Jeg forsvandt.
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg så ikke godt nok efter.
Okay?
Men jeg kan se dig nu.
Jeg kan se dig.
Åh, de er så søde. Jeg har lyst til at knuge dem ind til mig.
Hvis der er et lyspunkt i den her dommedagsagtige elendighed,
er det genopblussen af gamle flammer, der aldrig skulle være slukket.
Det var slet ikke for at antyde noget.
Klart.
Men hvis jeg antydede noget, ville det så være så slemt?
At ønske at se mine venner glade?
Tror du ikke, at jeg er glad?
Det er du nok.
Men da jeg nævnte Jonathan forleden, rynkede du på næsen eller noget…
Jeg rynkede ikke på næsen.
-Jonathan og jeg har helt fint. -Okay.
Det er bare det…
Han skulle komme her i ferien,
men så ombestemte han sig i sidste øjeblik med en mumlende Jonathan-undskyldning.
Og jeg er ikke så overrasket, fordi jeg kan mærke, at han trækker sig.
Og jeg ved ikke, om det er afstanden, eller om han har mødt en ny eller hvad.
Og nu kan jeg ikke spørge,
fordi han åbenbart har ødelagt familiens telefon.
Så hvis hans navn gav mig trækninger i ansigtet,
er det nok derfor.
Det virker som en god grund til at rynke på næsen eller noget.
Du sagde: "At se mine venner glade."
Betyder det, at vi to er venner?
Sådan officielt?
Ja. Jeg mener… Ikke?
Ja.
Bingo!
Bingo banko bum. Der er hun, Henderson.
Skull Rock.
Tag den, mand. Tag den, din bedrevidende møgunge.
Umuligt.
Selv når du kan se det, benægter du det og kan ikke indrømme, du tog fejl, spade.
Jeg er enig.
Du, Dustin Henderson, er en…
…total spade.
For pokker, vi troede, du var død.
Det gjorde jeg også.
Hvor længe har I vidst, det var Eddie Munson?
Chrissy blev dræbt i hans trailer,
og vi skal tro på, at I først mistænkte ham i morges?
Sandheden er, at vi har fulgt flere spor, og ja, Eddie Munson var et af dem.
Og nu gør vi alt for at finde ham.
I mellemtiden vil vi af sikkerhedshensyn håndhæve et stramt udgangsforbud.
-Hvad? -Er det jeres løsning?
-Skjule os for dem? -Det gør vi allerede.
Det er gået flere dage. Dage!
Hvorfor er han ikke bag tremmer allerede?
Jeg forstår godt, at I er rystede, men jeg lover jer, at vi finder ham.
Nej.
Nej, I vil ej.
Jason?
Kan vi tale om det her alene?
Hvorfor? Så du kan lukke munden på mig?
Og forhindre sandheden i at komme ud?
Jeg ved ikke med jer andre,
men jeg er træt af undskyldninger og løgne.
-Nu er det nok. -Jeg har også fået nok!
Jeg tror, at vi alle har fået nok.
I aftes…
…så jeg noget, jeg ikke kan forklare.
Noget, som politiet ikke vil tro på.
Og noget, jeg ikke selv vil tro på.
Men jeg ved, hvad jeg så.
Og jeg anerkender en frygtelig sandhed.
Disse mord er rituelle ofre.
Vi har alle hørt, at sataniske kulter spreder sig i landet
som en slags sygdom.
Og Eddie Munson…
…leder en af disse kulter.
En kult, der opererer lige her i Hawkins.
Centerbranden.
Alle de uforklarlige dødsfald.
Nogle siger, byen er forbandet, men de ved ikke hvorfor.
Nu ved vi det.
De kalder sig selv Hellfire.
Det er løgn!
Hellfire er ikke en kult. Det er en klub for nørder.
-Erica! -Det er sandheden.
En klub.
En harmløs klub. Det er, hvad de vil have jer til at tro.
Men det er løgn.
En løgn, som skal skjule sandheden.
Og nu beskytter kulten sin leder, Eddie.
De skjuler ham.
Lader ham fortsætte sin massakre.
I går blev jeg overvældet af en følelse af håbløshed.
Så huskede jeg Romerbrevet 12:21.
"Lad dig ikke overvinde af det onde,
men overvind det onde med det gode."
Og Gud ved, at det gode er i vores by.
-Det gode befinder sig lige her! -Ja!
Det er her i salen her lige nu.
Så jeg kom ydmygt hertil i dag for at bede jer om hjælp.
Slut jer til mig.
Lad os udrydde det onde og redde Hawkins sammen.
Hvorfor sidder I der og venter?
I hørte knægten.
Hey.
I skal alle høre godt efter.
Enhver, der blander sig i efterforskningen, vil blive anholdt.
Hey! Vi gennemfører et udgangsforbud.
Hvis I ikke er hjemme efter solnedgang med dørene låst,
får I en bøde.
Det kommer på jeres straffeattest.
Okay, det er meget at tage ind.
Det er måske det skøreste, jeg nogensinde har hørt.
Det er svært at tro på.
Men det hele er sandt.
Skal jeg ringe til en computer og finde et sted,
hvor det her Projekt Nina er?
Netop.
Og Projekt Nina er kodenavnet for et computerspil?
Det er ikke et computerspil, men en spillekonsol.
Den er det amerikanske svar på Nintendo.
Americantendo.
Tåbeligt navn.
Ja, det er et tåbeligt navn, men den er 16-bit.
16-bit?
-Hvorfor kender jeg den ikke? -Den er hemmelig.
-Derfor gør vi det her. -Ja. Markedsføringskampagnen.
De første, der finder stedet, får en…
-Americantendo? -En Americantendo.
Har I kørt 5.000 kilometer i påskeferien,
så jeg kan hjælpe jer med at få en ny konsol, ingen kender?
Ja.
-Men den er til Dustin. -Ja.
Nemlig. Den er til Dustins fødselsdag om…
To måneder, tre dage og fem timer.
Jeg ved ikke, hvad du laver. men jeg vil ikke passe børn hele dagen.
-Hjælp til, for fanden. -Snak pænt!
Åh nej, kommer jeg i helvede nu?
Sådan, Eden.
Ud af mit værelse.
Kan du hjælpe os?
Jeg vil gøre alt for Dusty-basse,
men jeg er bange for, at der er sket noget uheldigt.
Efter at have ændret Dustys karakter fik jeg meget dårlig samvittighed.
Suzie, jeg er utrolig skuffet.
Fader kunne se min lidelse og fik mig til at tilstå.
-Jeg ville hjælpe. -Hjælpe?
Ikke blot brød jeg loven, men min kæreste var agnostiker.
En agnostiker!
Fader var rasende.
…fra i dag.
Han var i knibe.
Naturligvis…
Fader! Nej!
…efter han hørte den frygtelige sandhed, tog han min computer.
Og fader står altid fast.
Jeg ser nok hverken den eller min Dusty-basse igen.
Hvor er den?
På hans kontor.
Han arbejder på den.
Og han arbejder altid, og hans dør er altid låst.
Jeg beklager dybt.
I sandhed.
I er kommet så langt for ingenting.
Cornelius!
Medmindre…
Medmindre?
Jeg har en idé.
Men vi får brug for hjælp.
En masse hjælp.
Okay.
Unger?
Er I hernede?
Unger?
De skulle have været tilbage nu.
-Hvornår var filmen? -For fire timer siden.
Jeg hader at sige det, men de løj.
-De lyver, så bukserne de flyver. -Holly.
Vi tror ikke, de er involveret med ham Eddie, vel?
Jeg tror faktisk, at alt er muligt.
De er ikke mordere, Ted.
Du lægger mig ord i munden.
Hun lægger mig altid ord i munden.
Ringer du til biografen?
Politiet.
Da jeg kom i land, kaldte jeg over walkie-talkien, men…
…min walkie-talkie var ødelagt.
Gennemblødt.
Derfor gjorde jeg, hvad jeg åbenbart har for vane at gøre.
Jeg stak af.
Ved du, hvornår angrebet skete?
Jeg ved præcis, hvad klokken var.
Andet end min walkie-talkie blev gennemblødt.
-21:27. -Samme tid som lommelygterne.
Og hvad betyder det?
At den bølge af energi var samtidig med, da Vecna angreb Patrick.
Vi nærmer os. Vi ved, hvordan Vecna angriber.
Og hvor han angriber fra.
Nu skal vi bare snige os ind i Vrangsiden og hamre en pæl igennem hans hjerte.
Hvis han har et.
En pæl? Er han en slags vampyr?
-Det var metaforisk. -Og en kugle?
Lad os halshugge ham.
Men det kan vi ikke gøre, før vi finder en vej ind i Vrangsiden.
El må have sine kræfter tilbage.
Alt var meget nemmere.
-Vi havde en pige med superkræfter. -Superkræfter. I har nævnt hende før.
Hør, Henderson er ikke forbandet, vel?
Forbandet? Nej. Han er okay.
Tosset?
Helt sikkert!
Bingo!
Bingo banko bum.
Jeg havde ret.
Skull Rock var nordpå.
Mener du det?
Det her er Skull Rock. Okay?
Du tager fuldkommen og aldeles 100 procent fejl. Lige nu.
Ja.
Og nej.
Åh gud.
Kompasset fungerede, da vi gik hjemmefra.
Og da vi kørte fra Curly.
Men da vi kørte østpå, afveg det.
Nu er det helt forkert.
Da jeg førte os hertil, tog jeg ikke fejl.
Kompasset tog fejl.
Defekt udstyr. Fejlen er din.
Men det er ikke defekt.
Lucas, hvad kan påvirke et kompas?
Et elektromagnetisk felt.
-Ja. -Den time pjækkede jeg vist fra.
Nær et stærkere elektromagnetisk felt vil nålen ledes hen mod det felt.
Enten er der en supermagnet hers eller…
En port.
Men vi er langt fra laboratoriet.
Men hvad, hvis der på en eller anden måde er en anden port?
En port, vi ikke kender til.
En mindre og svagere port.
-En miniport. -Hvordan? Hvorfor?
Aner det ikke. Jeg ved bare, at der er noget, der forstyrrer,
og sidst vi så det, var det en port.
Og det håber jeg, det er, så vi kan finde Vecna.
Og redde Max fra forbandelsen.
Hvor skal du hen?
Hey.
Eddie er stadig eftersøgt. Vi kan ikke bare gå en tur.
Denne lille stålkapsel er måske nøglen til at redde både Max og Eddie.
Hvad siger du, Eddie Den Forviste?
Jeg siger, at du vil have mig med ind i Mordor,
og skal jeg være helt ærlig, er det en meget dårlig idé.
Men Herredet…
Herredet brænder.
Vi tager til Mordor.
Hvad er Mordor?
Hent dine ting, makker. Lad os gå.
I dag…
…skal vi lege en leg.
Reglerne er meget enkle.
Bliv i din cirkel.
Forlader du cirklen,
taber du.
Den sidste person, der står i sin cirkel,
får en ekstra times fritid
i regnbueværelset.
Selvom vi skal konkurrere mod hinanden…
To.
Seks.
…skal I ikke gribe det anderledes an, end I gør i prøverne.
Og det her er meget vigtigt.
Hvis du lader vrede eller følelser invadere dine tanker,
taber du.
Det lover jeg.
Er det forstået?
Ja, far.
Godt.
Begynd.
Godt klaret, To.
Nummer Seks,
vil du venligst sætte dig ved døren?
Fem.
Elleve.
Held og lykke.
Begynd.
Han havde fundet sin styrke i et minde fra fortiden.
Noget, der gjorde ham trist, men også vred.
Har du måske sådan et minde?
Jane. Nej!
Nej! Jane!
Jamen dog.
Vi har vist en ny vinder.
Jeg giver jer…
…Kyrzran.
Kan I se det grå tårn derovre?
Det er Yuris lager.
Det ligner en kirke.
Lad os se, hvilke mirakler den rummer.
Nogen har spist af mit peanutbutter.
Jeg sagde jo, den var populær.
Våben.
Hvor er våbnene?
-Åh gud. -Hey. Ikke i en kirke.
Kan I lide alt det her? Så skal I bare se min flammekaster.
Vi har ikke tid til en demonstration. Vi må af sted.
Er hun altid så diktatorisk?
Du hørte hende.
Nøgler, kort.
Kom så.
Fængslet er her.
Mellem de her to bjerge.
-En køretur på to timer. -Jeg kan ikke se det.
Det er ikke på kortet, men det er der.
Hvordan ved vi, du ikke lokker os i baghold?
Det er der ingen grund til.
I vil bryde ind i moderlandets mest dødbringende fængsel.
Det er selvmord.
Hvem sagde noget om at bryde ind?
Vil I bare banke på?
"Hej. Luk mig ind. Jeg er en venlig amerikaner med fuldskæg."
Ja, noget i den retning.
Du ville udlevere os til fængselsinspektøren i dag, ikke?
Nu forstår jeg.
Jeg tager jer med som fanger og slipper jer fri derinde.
Det er risikabelt og tosset, og I vil nok stadigvæk dø,
men jeg kan lide det.
Men Yuri skal ikke være bundet.
Det er svært at udlevere fanger, når jeg selv er en fange.
Det vil gøre fængselsinspektøren mistænkelig.
Og det er derfor, at fra nu af skal du være Murray.
Og jeg skal være Yuri.
Det forstår jeg ikke.
Bare rolig.
Det er en stum rolle.
Du må gerne gøre dig selv til grin.
Men at tage håbet fra de her mænd…
Hvad er formålet?
-Sandheden. Ikke dine vrangforestillinger. -Nej, håb.
Jeg tror på, at vi kan kæmpe og vinde.
Jeg har en søn, Mikhail.
Han skal ikke tro, at jeg var en forræder.
Jeg vil gøre alt for at se ham igen.
-Er han langsom? -Hvad?
Mikhail, din søn. Er han langsom? Er han dum?
Ti stille.
Han er klog. Bedst i sin klasse.
Vær stille.
Så er du ikke hans far.
Jeg sagde, gå!
Du er fuld, amerikaner.
Ti stille, medmindre du vil dø nu.
Det gør mig intet. Jeg skal dø senere.
Men jeg ved, hvad jeg har gjort,
i modsætning til dig og de her mænd, der benægter sandheden.
At det er din skyld, vi skal dø i dag.
Kom så!
Din søn er ikke din søn…
Hold mund!
…og din kone…
Kom an!
Gør I det igen,
så skyder vi jer på stedet.
Skiderikker.
Er du glad nu, amerikaner?
Var det umagen værd?
Vi kalder det en Demogorgon.
Jeg aner ikke, hvordan eller hvorfor de fik den, men…
…alt, jeg sagde, er sandt.
Men den har én svaghed.
Ild.
Den hader ild.
Hvis vi skal have en chance for at dræbe den,
skal vi have brændstof.
Og jeg skal have noget at antænde det med.
Du spurgte, om det var umagen værd.
Svaret er:
Ja, det var umagen værd.
Din skiderik.
Få mig ikke til at grine. Mine ribben er brækket.
Cornelius?
Cornelius!
-Hvor er Argyle? -Det ved jeg ikke.
Og tre, to…
Hold da op.
Sådan, Cornelius.
Vig bort, din mugne slyngel! Vig bort!
Og vi er inde.
For fa… filan da.
For filan. Du gjorde det.
Vent. Jeg kan ikke se en adresse.
"Kontor." Prøv "kontor".
Hvad er alt det her?
Tanner! Tatum! Flyt jer!
Cornelius.
Er den gemt i koden?
-Det giver ingen mening. -Vent. Jeg sporer IP'en.
Hvad for noget "I"?
Internetprotokol-adressen.
Et unikt nummer, som gives til informationsteknologi på internettet.
-Hvad er internettet? -Glem det.
Det vil bare ændre hele verden.
Hvad sker der nu?
Jeg bruger et geolokaliseringsprogram.
En slags datamining.
Tabitha!
Tabitha?
Åh nej.
Og tak!
Utroligt. Helt utroligt.
Og fader, din rædsel.
Den så ægte ud.
Bingo.
Nevada?
Kan du printe det?
Nej, mine evner slutter ved geolokalisering.
Du var sarkastisk.
Ja.
De her børn driver mig til vanvid.
Hej, fader. Du ser træt ud.
Ikke så hurtigt!
Dustin har ret.
Du er et geni.
Vi har vist skræmt et stinkdyr.
Yo.
Mine makkere.
Lykkedes det?
Så du det, politichef? De hånede os.
Tag det roligt.
En vred og bevæbnet horde er på jagt efter børn
og trodser os åbenlyst, og jeg skal tage det roligt.
Tag det roligt. Ja.
Politichef, modtager du?
Ja. Jeg modtager.
Jeg har fundet deres bil ved Skull Rock.
Men ikke dem.
-Skull Rock? -Ja.
-Er det ikke et kyssested? -Og et stenkast fra Lovers Lake.
Hvorfor er de taget tilbage dertil?
Det får vi se. Vent der. Vi kommer nu.
Nu sker der noget.
Vent, Dustin! Kan du sætte farten ned? Dustin?
Vi nærmer os.
Pas på, makker.
Åh, mand.
-Det er fandeme løgn. -Ja.
Jeg syntes nok, at skoven var bekendt.
Det her er forvirrende.
En port i Lovers Lake?
Når Demogorgonen angreb,
efterlod den en åbning.
Vecna gør måske det samme.
Det må vi finde ud af.
Forsigtig. Vær forsigtig, mand.
-Værsgo. -Ja, det gør jeg bare.
-Tak. -Sådan kan man også gøre.
-Klarer du det? Det går. Okay? -Godt.
Forsøger du at synke os?
Den kan højst bære tre personer, okay?
Det er bedst sådan her. I bliver hos Max.
-Hold øjne og ører åbne. -I lige måde.
-Det er min teori. -Du hørte Nance.
-Hvem sagde, hun bestemmer? -Mig.
Kompas.
Hey, tag den her.
Du sagde tre.
Undskyld.
Sengetid kl. 21, unger.
TESTVÆRELSE 1
Stop…
Du bør ikke gå rundt på gangene.
Det er imod reglerne.
Det er ikke sikkert.
Du gjorde mig til grin i dag.
-Undskyld. -Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Du er svag
og ynkelig.
Jeg holdt igen.
Og så gør du det foran alle?
Foran far?
Nej.
Hvordan føltes det?
Kunne du lide det?
Kan du se et lys?
Det kan jeg ikke.
Strømmen må være gået.
Hold op! Nej!
Nej!
Sladrer du om os til far,
dræber vi dig.
Er du lidt svimmel?
Stakkels lille pige.
Hvad har du gjort?
Tag det roligt. Træk vejret dybt.
Træk vejret dybt.
Du klarede dig godt.
Du klarede det godt.
Jeg ved, hvad der skete.
Jeg dræbte dem, ikke, far?
Jeg dræbte dem alle.
-Okay. -Jeg dræbte dem alle.
Sæt farten ned, venner.
-Wow. -Vent.
De er stoppet. Hvorfor er de det?
Hvad sker der, venner?
Kom nu. Sig noget.
Hvad sker der?
Dustin, dit kompas er gået fra skævt til skævt med et stort "aah!"
Hvad laver du?
Nogen må se nærmere på det.
Medmindre I også har været holdkaptajn for svømmeholdet
og certificeret livredder i tre år, så…
…må det være mig. Ingen brokkeri, okay?
Hey. Jeg klager ikke.
Jeg vil ikke derned.
-Hvornår blev Steve så behåret? -Vildt, ikke?
Jeg har sagt, han skal trimme det, men damerne elsker det.
Lad mig se.
Hvad?
Hey.
Held og lykke.
Tak.
Klamt.
Steve?
Pas på.
Ved I, at hvis der en port dernede, er det en vandport som i "Watergate"?
Watergate.
Hvor længe, Wheeler?
-Næsten et minut. -Okay.
Kom så, Steve. Kom så.
-Helt nede ved vandet! -Pis. Ned!
Pis.
Det var lige her et sted.
For fanden da!
Jeg fandt den.
-Fandt du den? -Ja. Jeg fandt den.
-Wow. -Dustin, du er sgu et geni.
Steve fandt porten…
-Politiet. -For fanden da.
De må ikke se Eddie.
Følg mig.
Hallo, betjente!
-Max! -Herovre! Morderne er herovre!
-For fanden. -Afsted!
Det er ret godt.
Det er nærmere en miniport end en moderport, men…
…den er sgu ret stor.
-Steve! -Steve!
-Nej!
-Hvad fanden var det, mand? -Nancy, hvad skete der?
For pokker!
Stop!
Kom tilbage, snotunger!
Vent.
-Du hopper ikke i, vel? -Vent her.
-Nej, Nancy! -Nancy!
For helvede!
Dustin! For fanden.
Goddag.
Niksen.
-Hvad laver du? Hun sagde: "Vent." -Det hørte jeg.
Hun bestemmer.
Seriøst?
Det pis fandt jeg på.
Du skal ikke hoppe i…
Fanden tage den løgner!
Åh, det her er så dumt.
Det her er så dumt. For fanden!
Tekster af: Karen Marie Svold Coates