‎他在哪？
‎事發時艾迪在哪？
‎什麼？
‎我問艾迪
‎你目擊本案時，艾迪在哪？
‎他在…
‎船上，我說過了
‎對…
‎不過
‎是誰把派翠克撈上岸的？
‎什…
‎你根本沒在管我說什麼
‎你為什麼不聽？
‎傑森，我們有在聽你說
‎明明就沒有
‎艾迪，他…
‎艾迪是容器
‎只是容器
‎容器？
‎撒旦的容器
‎他和撒旦訂下契約，取得它的力量
‎你不相信我
‎我們只是…
‎腦袋裡還在消化
‎對
‎你如果不信有惡魔，要怎麼阻止它？
‎NETFLIX 影集
‎第 6 章：潛
‎我可以叫停
‎我可以讓你受苦到這裡就好
‎那個少女在哪？
‎我跟你說過了
‎我不…
‎我不知道
‎目前有兩種可能說法
‎第一種
‎有個來自異次元的隱形魔人
‎在屠殺這些年輕人
‎第二種
‎布雷南博士的小寵物再度暴走
‎他和一眾爪牙
‎正在想辦法掩飾
‎可能還期望把寵物賣給蘇聯
‎請問
‎你覺得哪種說法比較可信？
‎我不知道
‎華勒斯先生，你還有機會贖罪
‎她在哪？
‎不要！
‎妳知道中風會怎麼樣嗎？
‎供應大腦的血液會被阻斷
‎腦訊號會被擾亂到足以使人
‎忘記自己的行為能力
‎進食、說話
‎行走
‎妳去年受到攻擊的時候
‎我相信妳的訊號也遭到同樣的擾亂
‎但就像中風病患可以重新學會行走
‎我相信妳也可以恢復全盛力量
‎妳的超能力還在這裡面
‎妳只是需要想起來
‎我實驗室裡發生的各種事件
‎都被錄下來了
‎每次成功與失敗，無一例外
‎妳不只要回顧過去
‎還有必要重新完整體驗
‎我相信透過這個方法
‎就能修復妳的故障訊號
‎我們今晚也看到修復程序已然開始
‎如果這些事實際發生過
‎我為什麼不記得？
‎因為妳不想記得
‎人腦有一種防衛機制
‎是用來隔絕不好的記憶
‎避免創傷
‎妳在很久以前就把這些記憶雪藏了
‎爸爸
‎我在裡面的時候
‎看到一個畫面
‎有血
‎好多血
‎那是另一段記憶
‎更為強烈的記憶
‎從妳的潛意識滲透過來
‎妳有心魔，伊萊雯
‎妳的過去所帶來的心魔
‎所以我們必須謹慎行事
‎一步一步來
‎一次重溫一段回憶
‎如果操之過急
‎恐怕妳會迷失在黑暗中
‎萬一妳迷失了
‎我們也前途無光
‎艾瑞克，我要休息五分鐘
‎你才剛休息五分鐘耶
‎對啊，叫麥洛下次少放一點洋蔥
‎我不是要逃避，但我可以不下車嗎？
‎因為我到時候一定會非常不自在
‎不會有事的
‎我真的沒辦法看艾迪再次希望破滅
‎至少他可以藉酒澆愁
‎我媽就是這樣
‎我們先來演練一次吧
‎“艾迪，這次先說好消息
‎我們買了達斯汀認證的垃圾食物
‎還有你要求的啤酒
‎對了，我們還找到了威可那
‎可惜壞消息是
‎他在另一個更黑暗、更嚇人的次元
‎門已經關閉，所以我們無法接近他
‎他跟我們完全隔絕，所以你完蛋了
‎我知道，你早就完蛋了
‎-但現在你連蛋都完了” ‎-先等一下
‎還是別這樣說吧
‎“我們找威可那有一點進展了”
‎就這麼說，這部分才重要
‎蘿萍，正面修辭可以改變觀感
‎不會吧
‎沒什麼好看的
‎退後
‎知道嗎？
‎我們走這邊
‎羅恩郡報案專線接到一通電話
‎當時剛過午夜
‎是要通報湖上發生了一起凶殺案
‎卡拉漢警官和我本人
‎首先抵達現場
‎我們前往情人湖邊
‎距離我身後的房子大約9公尺
‎我們在那裡發現了死者
‎霍金斯高中的18歲高三生
‎派翠克麥金尼
‎他的四肢
‎-天啊 ‎-軀幹，皆遭毀損
‎到底是怎樣？聯調局去哪了？
‎現場有目擊者…
‎我真的很想知道
‎有連環殺人犯逍遙法外耶
‎我們也已查出嫌疑人
‎艾迪曼森
‎我們鼓勵所有知情者
‎-勇於呈報 ‎-慘了
‎情況不妙，大大不妙
‎大家都有不少問題，我會盡量回答
‎我們兩點在鎮公所統一回應
‎歡迎所有霍金斯鎮民參加，但是現在
‎我還有任務在身，感謝各位體諒
‎艾迪還在霍金斯嗎？
‎達斯汀，你聽得到嗎？惠勒？
‎艾迪，哇靠
‎你還好吧？
‎不好，我一點都不好
‎-他在哪？ ‎-你在哪？
‎骷髏岩，知道在哪嗎？
‎知道，靠近康瓦利斯路和…
‎蓋瑞路，我知道在哪
‎躲好，我們馬上到…
‎（鹽湖城，15公里）
‎（衝浪男孩披薩）
‎我的屁股都麻了
‎整組麻掉了
‎你們的屁股還有感覺嗎？
‎我的還行
‎所有人拿出最佳表現，知道嗎？
‎你幹嘛看著我說？
‎我哪有
‎他們家非常虔誠
‎我這個人超有靈性
‎他們也很有靈性，只是方式不太一樣
‎你好
‎蘇西在嗎？
‎餓鬼，給我退下
‎你這隻瘦皮猴、乾牛舌
‎這種派對正合我的口味
‎我被咬了，救命啊…
‎-演技真精湛 ‎-請問一下
‎我們在找蘇西
‎難道你沒看到
‎我們在拍片嗎？
‎閃邊去
‎塔碧莎，繼續保持入戲…
‎你們好，我們在找蘇西
‎我不知道，也不在乎
‎鹽加太多了，彼得，父親的腎不好…
‎柯尼利斯！
‎我要跟你講幾次才行？這不是玩具
‎給我過來
‎你要是再跑掉
‎我就要報告父親
‎你們是什麼人？
‎阿蓋
‎妳呢？
‎伊甸
‎伊甸園的伊甸耶
‎我們在找蘇西
‎-知道她在哪嗎？ ‎-上三樓，左手邊第二扇門
‎記得幫我稍微推一把 ‎那個自私的四眼田雞
‎沒問題
‎伊甸，我…
‎我會幫妳推她，我會…
‎我會為妳做任何事
‎太棒了，她不在這裡
‎“推她一把”
‎-蘇西 ‎-什麼事？
‎你們是誰？在我房間幹嘛？
‎抱歉，我們確實很可疑
‎妳聽我說
‎-我們是達斯汀的朋友 ‎-對
‎我們很需要妳的幫忙
‎你明明說一小時就回來
‎是我錯估了
‎我還以為你死了
‎死了也好
‎我們真的是掉入了冰凍地獄
‎南邊什麼都沒有
‎不過往北3公里處有些炊煙
‎可能是一座小鎮、一戶人家
‎或許居民會知道這座監獄在哪
‎那是極密監獄耶
‎你在說笑嗎？
‎對喔
‎我們的朋友有說什麼嗎？
‎你覺得咧？
‎大白癡
‎我們要走了，給你最後一次機會
‎監獄在哪裡？
‎我就跟你說了
‎你開個好價會比較順利
‎我就說這是在浪費時間
‎-一半 ‎-什麼？
‎-老頑固，你聽得沒錯
‎原定報酬的一半
‎兩萬
‎-三萬 ‎-兩萬二
‎兩萬五
‎好吧
‎看來我們已一致同意
‎你是大白癡！
‎你以為我是在跟你當真？
‎他以為我是認真的耶
‎被耍了吧，我整慘你了
‎這筆交易只會給你一個好處
‎活命機會
‎你才不敢殺人
‎你說得對
‎他不敢殺人
‎沒錯
‎問題是我們無須下手殺你
‎只要把你丟在這裡就好
‎因為方圓數里內毫無人煙
‎絕對沒人會發現你
‎至少不是人類
‎-我有看到足跡 ‎-足跡
‎在森林裡，尤里
‎-有熊 ‎-有熊
‎沒想到你竟然預測到自己的命運
‎要不要離開這裡啊，小可憐？
‎尤里掰掰
‎等等
‎你們要往東走，不是往北走
‎那裡有我的倉庫，補給、槍枝、卡車
‎我們得在入夜前抵達監獄
‎才有希望救出你的們朋友
‎而且那也要他還沒死
‎出來
‎所有人都出來
‎快點，動起來
‎時候到了，美國人
‎希望你做好心理準備了
‎你們在等什麼？
‎走啊
‎快走啊
‎走啊
‎美國人，我是在做夢嗎？
‎難道這是真的嗎？
‎你的美國朋友怎麼了？
‎他失去了生存意志
‎而且他不是我朋友
‎詛咒的化身，你說是吧？
‎你失去了生存意志
‎差不多吧
‎糟糕
‎畢竟他是美國人
‎嘴巴很硬，人卻很軟
‎叫他吃東西
‎不然他會害到我們
‎我們還有一場大戰要打
‎什麼大戰？
‎我一週前來過這個地方
‎我的第一晚
‎我看到六個人走進這個房間
‎六個
‎就像我們一樣
‎他們出去的時候
‎吃得心滿意足，一臉油光
‎入夜後，他們被趕到外面那個圍場
‎但是現場不只他們
‎你們有聽到那些吼聲吧？
‎那是一頭怪物
‎不屬於這個世界
‎花了30秒，僅僅30秒
‎六個人全都…
‎胡說八道
‎要是他們打算要我們送死
‎何必要浪費這些食物？
‎他們要我們補充體力
‎才能和它戰鬥
‎測試它的力量
‎訓練怪物作戰
‎但上週那些人拿到武器後
‎跟笨蛋一樣四散逃竄
‎我們要團結
‎或許能有機會
‎或許能活到明天
‎活到明天…
‎我猜猜看
‎這頭
‎怪物
‎大概3公尺高？
‎削瘦、蒼白？
‎沒有臉？
‎沒有眼睛？
‎快點翻譯
‎你怎麼知道？
‎因為我親眼看過
‎也親身對戰過
‎你的推測
‎通通都錯了
‎知道為什麼要餵活獵物 ‎給圈養的掠食者吃嗎？
‎如果不餵，掠食者會無聊
‎然後就不吃東西
‎它需要狩獵的快感
‎我們不是負責用兵器訓練這頭怪物
‎我們是來娛樂它的
‎這些食物
‎這些食物不是要補充我們的體力
‎而是要
‎讓我們肥肥胖胖
‎充滿發育期怪物需要的養分和蛋白質
‎吃吧，兄弟們
‎慢慢享用
‎這是你們的最後一餐
‎妳想要的是哪個號碼？
‎三號
‎其實
‎有時候
‎暫時緩一口氣反而有奇效
‎放空思緒
‎妳還真有決心毅力
‎話說
‎妳讓我想起一個舊識
‎妳能猜到是誰嗎？
‎小萬？
‎爸爸說他不…
‎存在？我知道
‎可以告訴妳一個祕密嗎？
‎有時候
‎爸爸不見得都說實話
‎我跟小萬相處多年
‎就在這裡
‎就在這個房間
‎他到哪去了？
‎這個故事改天再說吧
‎結局恐怕並不是太歡樂
‎但他跟妳很像
‎原本一切對他來說都很困難
‎但有天他突然走了進來
‎好像發生了某種改變
‎我問他哪裡不一樣，他說
‎他說他搞懂了
‎他從過去的記憶中找到力量
‎這段記憶會讓他難過
‎但同時也會憤怒
‎妳有沒有
‎那種記憶？
‎記得某天有個陌生女人來看妳嗎？
‎那時應該是小艾還在的時候
‎那個女人
‎她用某個名字叫妳
‎珍
‎不要…
‎珍！
‎那個人
‎是妳母親
‎媽媽死了
‎她在生我的時候死了
‎是誰告訴妳的？
‎爸爸
‎他不見得都說實話
‎這個地方
‎還有這裡的人
‎跟妳想的不一樣
‎孩子們，早安
‎爸爸，早安
‎我今天為你們準備了非常特別的計畫
‎準備好了嗎？
‎好了，爸爸
‎很好
‎賽凡汀，可以麻煩你開門嗎？
‎-沒問題，爸爸 ‎-出發吧
‎你先請
‎我們應該直接告訴她真相就好
‎拿一切賭運氣？
‎不行
‎她再不久就會自己發現了
‎我告訴你，你帶錯路了
‎我很確定是在北邊，我查過地圖了
‎你知道骷髏岩是超熱門幽會地點吧？
‎知道，所以呢？
‎其實是我讓那裡熱門的
‎知道嗎？根本就是我開發的
‎我們走錯方向了
‎史帝夫
‎-你要去哪？史帝夫 ‎-少囉嗦，跟上，信我就對了
‎等等，我們現在是要改走這邊？
‎要是他們帶錯路，我發誓一定要…
‎你還好嗎？
‎還好
‎我沒事，只是…
‎在想派翠克，妳懂嗎？
‎我搞不懂
‎為什麼是他？
‎然後我又想起之前有一天
‎他來練球的時候，臉上有黑眼圈
‎他說是摔傷的，但顯然是在說謊
‎威可那下手的目標
‎生活裡都會有某種東西
‎-這東西在… ‎-傷害他們
‎糾纏他們
‎對
‎我跟派翠克不太熟
‎所以很簡單就可以
‎假裝沒看到他的困擾
‎但我跟妳很熟
‎很抱歉我之前沒陪伴妳
‎不是你的錯
‎-不對 ‎-是我自己消失了
‎不對，妳沒有
‎是我沒有用力去找
‎知道嗎？
‎但我現在看清楚了
‎我懂妳
‎天啊，他們好惹人疼
‎我好想用力熊抱他們
‎真要說這場末日愁雲慘霧 ‎有帶來什麼一絲曙光的話
‎那就是讓這些本不該熄滅的舊情復燃
‎我沒有在暗示什麼喔
‎最好是
‎但就算我意有所指，真有那麼糟嗎？
‎希望朋友們能幸福不行嗎？
‎妳覺得我不幸福？
‎我相信妳很幸福
‎只是前幾天我在圖書館提到強納森時
‎妳有點退卻，臉部抽搐…
‎-我沒有退卻，也沒抽搐 ‎-好
‎-強納森和我沒問題 ‎-瞭解
‎-我們很順利 ‎-是
‎只是…
‎他本來是要回來過春假
‎但又臨時拿出他那套曖昧不明藉口
‎老實說，我也沒感到多意外
‎因為我最近一直感受到他在抽離
‎我不知道是因為我們距離太遠
‎還是他可能已有新對象之類的
‎現在我又無法問清楚
‎因為他家的電話線炸了
‎所以如果提到他的名字
‎會讓我臉部肌肉輕微失控
‎大概就是這個原因
‎這確實是退卻或抽搐的好理由
‎妳剛才說“朋友們”能幸福
‎所以我們是朋友了？
‎說定了嗎？
‎對啊，妳說是吧？
‎對
‎你看
‎給我睜大眼睛看，我找到了，韓德森
‎骷髏岩
‎被打臉了吧，打腫你這個小屁臉
‎這不合理啊
‎你就連親眼目睹，也不願承認
‎不承認自己錯了，你這大頭蛋
‎我同意
‎達斯汀韓德森，你確實是
‎徹頭徹尾的大頭蛋
‎天啊，我們還以為你死定了
‎我也有同感
‎我也是
‎你知道兇手是艾迪曼森多久了？
‎克莉希是在他的居住車裡被殺
‎你要我們相信他今早才成為嫌犯？
‎我們一直在追查數條線索
‎艾迪曼森確實是其中一條
‎我們正在盡全力找他
‎在找到他之前，為了各位的安全
‎我們要施行嚴格宵禁
‎-什麼？ ‎-這就是你的解決辦法？
‎-躲起來？ ‎-我們早就在躲了
‎已經好幾天了
‎解釋一下他為什麼還沒被關起來
‎我明白各位的不滿，但我向大家保證
‎我們一定會找到他
‎不對
‎你們找不到
‎傑森？
‎孩子，我們還是私下談談吧
‎為什麼？好讓你堵住我的嘴？
‎你就可以阻止真相曝光？
‎不知道你們做何感受
‎但我已經聽不下去這些藉口和謊言
‎你夠了喔
‎我同意，我受夠了
‎其實大家應該都受夠了
‎昨晚
‎我看到了我無法解釋的事情
‎警方不想相信的事情
‎我自己都不願相信的事情
‎但我很清楚我沒看錯
‎最後我接受了一個可怕的事實
‎這些謀殺案是獻祭儀式
‎我們都聽過撒旦邪教在我國蔓延
‎就像疾病一樣
‎而艾迪曼森
‎就是其中一個邪教教主
‎這個邪教以霍金斯為本營
‎購物中心大火
‎數年來多起無法解釋的命案
‎有人說本鎮受詛咒，只是不知道原因
‎現在我們知道了
‎真相大白了
‎他們自稱地獄火
‎亂講一通
‎地獄火不是邪教，只是個阿宅俱樂部
‎愛瑞卡！
‎真的是這樣啊
‎俱樂部
‎他們正是希望被你們看做無害俱樂部
‎（通緝）
‎但那是謊言
‎用來隱瞞真相的謊言
‎現在這個邪教在保護教主艾迪
‎協助他藏匿
‎讓他得以繼續作亂
‎我昨晚被一股無助感壓倒
‎後來我想起了羅馬書12章21節
‎“不要被惡所勝
‎反要以善勝惡”
‎上帝知道這鎮上還存在著善
‎許許多多的善，就在現場
‎就在此時此刻這個現場
‎所以我今天硬著頭皮來到這裡
‎懇求各位幫忙
‎跟我一起奮戰
‎讓我們一起驅逐邪惡、拯救霍金斯
‎你們還坐著不動幹嘛？
‎你們也都聽到了吧
‎各位聽清楚了
‎任何妨礙調查的人
‎都會被逮捕
‎我們一定會執行宵禁
‎要是日落後不待在家、門窗沒緊閉
‎就準備接罰單
‎這會留下永久紀錄
‎這些事不是一時三刻消化得完
‎有可能真是我聽過最扯的事
‎我知道，難以置信
‎不過是真的，全都是真的
‎我撥號到這台電腦，找到一個地點
‎妮娜計畫就在這個地點？
‎完全正確
‎妮娜計畫是電玩遊戲的代號？
‎不只是遊戲，是電玩主機
‎算是美國對付任天堂的對策
‎美國人天堂
‎好爛的名字
‎確實很爛，可是這台主機有16位元
‎16位元？
‎我怎麼沒收到風聲？
‎因為是最高機密
‎所以我們才要這麼做
‎沒錯，這是宣傳手法
‎最快找到祕密地點的人能收到…
‎-美國人天堂？ ‎-一台美國人天堂
‎你們在春假大老遠開車過來
‎找我幫忙你們取得一台
‎沒人聽過的新主機？
‎對
‎但不是我們要的，是要送達斯汀的
‎沒錯
‎是他的生日禮物，距離生日還有…
‎兩個月三天又五小時
‎蘇西，我不知道妳在幹嘛
‎但我才不要當一整天保母
‎-妳他媽給我盡責喔 ‎-別說髒話
‎慘了，我要下地獄了嗎？
‎酸爆她，伊甸
‎-滾出我的房間 ‎-死小孩，別碰我
‎那妳可以幫忙嗎？
‎我願意為小達達做任何事
‎但恐怕事情有了令人遺憾的轉折
‎在竄改達斯汀的成績後
‎嚴重罪惡感讓我痛苦不堪
‎蘇西，我非常失望
‎父親看出我飽受折磨，硬是逼我自白
‎我是想幫他
‎我不只犯法，還跟不可知論者交往
‎不可知論者耶
‎我沒看過父親那麼生氣
‎他需要我
‎理所當然
‎他聽完可怕的真相之後
‎就沒收了我的電腦
‎父親不會輕易改變心意
‎我再次看到電腦的機會 ‎就跟再見到小達達一樣渺茫
‎電腦在哪？
‎他的書房
‎現在被他用來辦公
‎父親永遠都在辦公，房門長期上鎖
‎真的很抱歉
‎真的
‎你們看來是白跑一趟了
‎柯尼利斯
‎除非…
‎除非？
‎說不定有辦法
‎但我們會需要幫手
‎非常多的幫手
‎好喔
‎孩子們？
‎你們在樓下嗎？
‎孩子們？
‎他們早就該回來了
‎電影是幾點播？
‎四個小時前
‎我這話可能不中聽，但妳被他們騙了
‎撒謊的人要割舌頭
‎荷莉
‎他們應該不會跟這個艾迪有牽連吧？
‎事到如今，凡事都有可能
‎我們的孩子不是殺人兇手，泰德
‎我又沒那麼說
‎她每次都這樣，曲解我說的話
‎妳要打去電影院？
‎我是要報警
‎我上岸的時候，想要呼叫你們
‎但我的對講機壞了
‎泡水了
‎所以我就繼續做我近來常做的事
‎逃亡
‎你知道那次襲擊的發生時間嗎？
‎知道，我知道確切時間
‎泡水的不只是我的對講機
‎-9點27分 ‎-跟手電筒故障同一時間
‎所以是什麼意思？
‎那股電湧是源自威可對派翠克的攻擊
‎這是進展，我們知道威可那的手法了
‎還有他發起攻擊的地方
‎現在我們只要潛入 ‎他在上下顛倒的世界的老巢
‎用木樁刺穿他的心臟就好
‎前提是他得有心臟
‎木樁？他跟吸血鬼一樣嗎？ ‎他是吸血鬼嗎？
‎我是在打比方
‎子彈應該有用吧？
‎我提議砍掉他的頭
‎我認為以上都行 ‎但要先想辦法進入上下顛倒的世界
‎我們需要小伊恢復超能力
‎以前簡單多了
‎我們有個超能力少女
‎我知道，你們提過了
‎韓德森沒被詛咒吧？
‎詛咒？沒有，他很安全
‎至於腦子呢？
‎絕對有病
‎你看
‎給我睜大眼睛看
‎我沒弄錯
‎骷髏岩在北方
‎你當真嗎？
‎這是骷髏岩，對吧？
‎你現在是徹底大錯特錯
‎沒錯
‎同時也錯了
‎不可理喻
‎這個指南針 ‎在我們離開惠勒家時還正常
‎開車走柯利街時也很正常
‎但隨著我們往東走，它就開始偏移
‎現在則是完全不準
‎我在帶路的時候，出錯的不是我
‎-錯的是指南針 ‎-使用故障設備，你還是有錯
‎問題是設備並未故障
‎路卡斯，記得什麼會影響指南針嗎？
‎電磁場
‎-對 ‎-抱歉，我實在是聽不太懂
‎如果附近有更強的電磁場
‎指針便會朝這股磁力偏移
‎所以這裡要不是有超大磁石，就是…
‎這裡有門
‎但我們離實驗室十萬八千里遠
‎但要是因故有另一扇門呢？
‎我們所不知道的門
‎規模一定比較小，力量也弱得多
‎-袖珍門 ‎-怎麼會？為什麼？
‎不知道，我只知道有東西造成干擾
‎上次我們看到這種事，就是門造成的
‎我希望這次也是
‎這樣我們就能去找威可那
‎有機會讓麥克絲擺脫詛咒
‎你要去哪？
‎艾迪還是通緝犯
‎我們不能在森林裡大方亂晃
‎這個小鋼盒
‎可能是拯救麥克絲和艾迪的關鍵
‎放逐者艾迪，你怎麼說？
‎你是在叫我跟隨你深入魔多
‎我老實說
‎這個主意爛透了
‎但夏爾…
‎夏爾已經水深火熱
‎所以魔多就魔多吧
‎魔多是什麼鬼？
‎東西拿好，我們走
‎今天
‎我們要來玩個遊戲
‎遊戲規則很簡單
‎待在圓圈裡
‎要是離開圓圈
‎就輸了
‎最後還留在圓圈裡的人
‎可以獲得一小時的自由時間
‎去彩虹室裡面玩
‎雖然你們要跟彼此競爭…
‎小土
‎希克斯
‎我要你們照平常做測驗的方法就好
‎知道嗎？
‎這一點非常重要
‎如果讓怒意或情緒
‎進入思緒
‎就會失敗
‎我敢保證
‎明白嗎？
‎明白，爸爸
‎很好
‎開始
‎小土，非常好
‎希克斯
‎請你
‎去門邊坐著
‎菲艾
‎伊萊雯
‎加油
‎開始
‎他從過去的記憶中找到力量
‎這段記憶會讓他難過
‎但同時也會憤怒
‎妳有沒有那種記憶？
‎珍，不要
‎不要，珍
‎哎呀
‎看來出現新贏家了
‎容我向你們介紹…
‎科里昂
‎有看到那邊那座灰色尖頂嗎？
‎那就是我的倉庫
‎看起來很像教堂
‎我們去看看裡面有什麼神跡吧
‎有人動過我的花生醬
‎我就說是熱門商品吧
‎武器
‎你說的武器在哪？
‎-哇操 ‎-教堂裡不要說髒話
‎喜歡嗎？先看過我的噴火槍再說
‎我們沒時間看軍火展示，該走了
‎她一向都這麼蠻橫嗎？
‎乖乖聽她的話
‎鑰匙、地圖
‎交出來
‎監獄在這裡
‎在這兩座山之間
‎大約兩小時車程
‎我什麼都沒看到
‎因為地圖上沒畫出來，但確實在那
‎誰知道你不是在引我們進陷阱？
‎因為我沒那個必要
‎你們想闖入全祖國最致命的監獄
‎根本是自殺
‎誰說我們要闖入？
‎你只打算去敲門嗎？
‎“你好，讓我進去
‎我是友善的大鬍子美國人”
‎其實八九不離十了
‎你本來打算把我們交給典獄長
‎應該是今天沒錯
‎這下我懂了
‎我先綁著你們送進去
‎然後到監獄內再幫你們鬆綁
‎這計畫很冒險，又瘋狂
‎你們多半還是會死
‎不過我喜歡
‎但這招要成功，就不能綁著我
‎我要負責移交人犯
‎自己總不能是人犯吧
‎典獄長應該會起疑
‎所以從現在開始
‎你就是穆雷
‎而我是尤里
‎我聽不懂
‎別擔心
‎你的角色沒有台詞
‎你想要出洋相就隨便你
‎但打擊這些人的信心，讓他們無望
‎你又是何必？
‎我告訴他們真相，你助長他們的奢望
‎不是奢望，是希望
‎我相信我們能戰鬥，我相信我們能贏
‎我有個兒子，叫做米凱爾
‎我不能在他誤信我是叛國賊時就死掉
‎我得回去找他，我一定會回去找他
‎-他腦子不好嗎？ ‎-什麼？
‎你兒子米凱爾腦子不好嗎？他很笨？
‎別再說話了
‎不，他很聰明，成績名列前茅
‎閉嘴！
‎那他絕對不是你生的
‎給我往前走！
‎你喝醉了，美國人
‎除非你想提早死，不然最好是閉嘴
‎我哪能提早死，我確定我今天就會死
‎不過我知道自己是哪種貨色，不像你
‎還有這些人，不敢面對事實
‎我們會在這裡等死都是因為你
‎快往前走！
‎你兒子不是你的種
‎我叫你給我閉嘴！
‎你老婆…
‎打他
‎你要是再犯
‎就格殺勿論
‎蠢貨
‎美國人，這下你滿意了嗎？
‎值得嗎？
‎我們稱它為魔神
‎我不知道它是怎麼被弄到這來 ‎或他們要拿它做什麼，但…
‎我對它的描述都是真的
‎只是它有一項弱點
‎怕火
‎它討厭火
‎所以如果要有宰掉這玩意兒的機會
‎我們就需要燃料
‎我需要點火的工具
‎你剛才問我值不值得
‎我這就回答你
‎對，我認為非常值得
‎你這個臭小子
‎別逗我笑，我的肋骨斷了，別逗我
‎柯尼利斯？
‎柯尼利斯！
‎等等，阿蓋呢？
‎該死，我不知道
‎三、二…
‎太神了
‎柯尼利斯，做得好
‎你這個老賊，給我滾開
‎成功登入
‎哇…
‎草
‎哇草，妳成功了
‎先別高興得太早，我沒看到地址
‎“辦公室”，試試看“辦公室”
‎這堆是什麼東西？
‎坦納、泰坦，給我讓開
‎柯尼利斯
‎會不會是藏在程式碼裡？
‎你只是在瞎說一通
‎別急，我先追查IP
‎I什麼？
‎網路協定位址
‎所有資訊科技連上網路
‎都會配置的數碼標籤
‎網路是什麼？
‎不用在意
‎只是會改變世界的小玩意兒而已
‎現在是什麼狀況？
‎我正透過地理位置軟體查IP
‎基本上是一種資料探勘
‎塔碧莎
‎塔碧莎？
‎塔碧莎，不要啊
‎卡！
‎太精采了，不可思議
‎父親，還有你的恐懼
‎簡直是發自內心
‎（內華達州）
‎找到了
‎內華達州？
‎妳能印出來嗎？
‎不能，我只會追蹤IP位置
‎妳是在說反話
‎對
‎這些孩子總有一天會逼瘋我
‎父親，你看起來需要小睡一下
‎走慢一點
‎達斯汀說得對
‎妳確實是正牌天才
‎我們好像嚇到臭鼬了
‎兄弟們
‎有進展嗎？
‎警長，你看到了嗎？公然挑釁我們
‎冷靜…
‎有一票武裝的正義魔人在追殺小朋友
‎公然忤逆我們，你還要我冷靜
‎冷靜，沒錯
‎呼叫警長，是否收到？
‎收到
‎找到他們的車了，藏在骷髏岩旁
‎但沒有他們的蹤跡
‎-骷髏岩？ ‎-對
‎-那不是幽會地點嗎？ ‎-而且離情人湖不遠
‎他們要回去那裡幹嘛？
‎去了才知道
‎請待命，我們這就過去
‎有動靜了
‎達斯汀，你可以慢一點嗎？達斯汀？
‎我們應該接近了
‎大哥，小心腳下
‎不會吧
‎-這是什麼爛玩笑啊 ‎-對啊
‎我就覺得這片森林很眼熟
‎情人湖
‎這太令人摸不著頭腦了
‎情人湖裡有門？
‎每次魔神來襲時
‎都會留下一道開口
‎或許威可那也一樣
‎只能走一趟才知道了
‎-輕放，我就說要輕放了 ‎-抱歉
‎手給我
‎我扶這裡就好
‎謝謝
‎這樣也可以
‎你去扶她
‎-請 ‎-謝謝
‎你想害我們沈船嗎？
‎這玩意兒頂多只能載三個人
‎這樣比較好，你們留下來陪麥克絲
‎幫我們把風
‎妳才要把風
‎-理論是我提的耶 ‎-南西已經決定了
‎-誰說她是老大？ ‎-我
‎指南針
‎接好
‎不是說三個人嗎？
‎抱歉
‎9點就寢，小朋友
‎我好想你們喔
‎拜託不要！
‎（一號測驗室）
‎拜託…
‎妳不該在走廊遊蕩
‎那樣是違規
‎而且不安全
‎妳今天害我出糗
‎-對不起 ‎-我本來也沒打算傷妳
‎妳既軟弱
‎又可悲
‎我特地手下留情
‎妳竟然在大家面前那麼做？
‎當著爸爸的面？
‎不是
‎感覺如何？
‎妳喜歡嗎？
‎妳有看到亮燈嗎？
‎我沒有
‎電源一定出了問題
‎住手，不要！
‎不要！
‎要是妳敢跟爸爸告狀
‎我們就宰了妳
‎妳有點頭暈嗎？
‎可憐的小寶寶
‎妳幹了什麼好事？
‎放輕鬆，深呼吸
‎深呼吸
‎非常好，伊萊雯
‎妳表現得非常好
‎我現在知道發生什麼事了
‎我殺了他們，對吧，爸爸？
‎我把他們全殺了
‎別說了
‎我把他們全殺了
‎等等，慢下來…
‎-好扯 ‎-等等
‎他們停下來了，他們停下來幹嘛？
‎各位，出了什麼狀況？
‎快點回答我，怎麼了？
‎達斯汀，指南針從搖搖晃晃 ‎變成徹底放飛自我了
‎史帝夫，你在幹嘛？
‎總得有人下水去看看
‎除非你們比霍金斯高中副隊長還會游
‎而且有正式救生員三年資歷
‎就由我下水，不准有意見，知道嗎？
‎我沒意見
‎我可不想下水
‎-史帝夫什麼時候長那麼多毛了？ ‎-就是說啊
‎我一直叫他修剪那片叢林
‎但他堅稱女生很喜歡
‎給我看看
‎幹嘛？
‎祝你好運
‎謝謝
‎噁心
‎史帝夫
‎小心點
‎你們有沒有發現
‎如果下面有門
‎技術上來說就是水門？
‎水門耶
‎惠勒，多久了？
‎將近一分鐘
‎瞭解
‎史帝夫加油啊
‎-在湖邊 ‎-該死，趴下！
‎該死
‎在這邊的岸邊
‎嚇死人！
‎我找到了
‎你找到了？
‎對，我找到了
‎天啊
‎達斯汀，你是超級天才
‎史帝夫找到門…
‎是條子
‎該死
‎不能讓他們找到艾迪
‎跟我來
‎警察先生
‎-麥克絲！ ‎-我找到殺人兇手了
‎-在這邊 ‎-哇靠
‎在這邊，快點
‎還蠻狂的
‎比起原本的門是袖珍了點，不過
‎還是非常巨大
‎史帝夫！
‎-史帝夫！ ‎-靠…
‎-史帝夫！ ‎-那是什麼鬼東西？
‎南西，這到底是怎樣？
‎見鬼了！
‎別跑！
‎臭小子，給我過來
‎等等
‎妳該不會要下水吧？
‎在這裡等著
‎-南西，不要啊 ‎-南西
‎他媽的
‎達斯汀！慘了
‎你好啊
‎不行…
‎妳在幹嘛？她叫我們等著
‎我有聽到
‎她是老大
‎你沒搞錯吧？
‎那是我瞎掰的
‎不准走，不准…
‎他媽的
‎王八蛋
‎蠢透了，真他媽蠢透了
‎我靠！
‎字幕翻譯：韓仁耀