‎他在哪里？
‎事发时埃迪在哪里？
‎什么？
‎埃迪
‎你看到事发时 埃迪在哪里？
‎他在…
‎在船上 我之前就说过
‎对
‎可是后来
‎是谁把派崔克从水里捞出来的？
‎什么…
‎你们没听我说话
‎-你们为什么不听我说？ ‎-杰森 我们在听你说
‎不 你们没有
‎埃迪 他…
‎埃迪是载体
‎只是载体而已
‎载体？
‎撒旦的载体
‎他和魔鬼订立了契约 ‎现在他拥有魔鬼的力量
‎你们不信我的话
‎我们只是
‎在思考你说的一切 仅此而已 好吗？
‎对
‎如果你们不相信魔鬼真实存在 ‎又如何能阻止他呢？
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第六集：深入
‎我可以叫停
‎我可以让你的痛苦就此结束
‎那女孩在哪里？
‎我跟你说过了
‎我不…
‎我不知道
‎对于所发生的事 有两种可能的解释
‎第一种解释
‎一个来自另一维度的隐形恶灵
‎在残杀这些孩子
‎第二种解释
‎布伦纳博士的特别爱宠又不听话了
‎他和他的走狗们
‎在想方设法掩盖真相
‎或许还期望把他们的宠物卖给苏联
‎现在
‎你觉得哪一种解释听起来比较合理？
‎我不知道
‎你还有机会将功折罪 华莱士先生
‎她在哪里？
‎不要！
‎人中风的时候会怎样 你知道吗？
‎大脑的血液供应会中断
‎这会扰乱大脑中的信号
‎致使大脑忘记如何行事
‎进食、说话
‎行走
‎去年你遭遇攻击时
‎我认为你的信号也同样被扰乱了
‎但正如中风患者 ‎可以再度学会行走一样
‎我相信你也可以恢复所有超能力
‎你的超能力还在你的大脑中
‎你只需要唤起记忆
‎我实验室里发生的一切
‎都已被拍摄下来
‎每一次成功 每一次失败
‎重要的是 ‎不仅要让你看到自己的过去
‎还要让你完完全全地重新体验一次
‎通过这样做 我相信我们就能够
‎修复你被扰乱的信号
‎正如我们今晚所见 ‎那个过程已经开始了
‎如果这一切都曾发生过
‎我为何会记不起来？
‎因为你不想记起
‎我们的大脑自带防御机制
‎可使其忘却痛苦的记忆
‎忘却伤痛
‎很久以前 你将这些记忆深埋
‎爸爸
‎我在那里面时
‎看到了一样东西
‎有血
‎好多血
‎那是另一段记忆
‎一段更强有力的记忆 ‎从你的潜意识入侵
‎你遭遇过种种不幸 十一
‎你过去遭遇过种种不幸
‎所以我们必须谨慎行事
‎一步一步来
‎每次唤起一段记忆
‎如果操之过急
‎我担心你会迷失在黑暗中
‎你一旦迷失
‎我们所有人都会迷失
‎嘿 埃里克 我休息五分钟
‎你刚刚才休息过
‎是啊 告诉麦洛下次菜里少放点洋葱
‎我不是胆小 ‎但我可以留在车上等吗？
‎因为这绝对会糟糕透顶
‎不会有事的
‎我只是无法再看到埃迪失望的眼神 ‎我真的受不了
‎起码他可以借酒浇愁
‎我妈就是这样
‎我们还是先排练一下吧
‎“嘿 埃迪 这次先说好消息
‎我们给你带了达斯汀力荐的垃圾食品 ‎和你要的半打啤酒
‎对了 我们找到维克那了
‎只不过坏消息是 ‎他在另一个更黑暗、更恐怖的维度
‎而且入口紧闭 所以我们无法接近他
‎他跟我们彻底隔绝 ‎所以基本上来说 你完蛋了
‎不 我知道你早就完蛋了
‎但现在你彻头彻尾地完蛋了”
‎等等 我们还是别那样说吧
‎“我们离找到维克那又近了一步”
‎我们是这么认为的 这才是要点
‎看吧 罗宾 正面回应会大不一样
‎确实
‎该死
‎没什么好看的
‎退后
‎好吗？
‎来吧 这边
‎…午夜刚过 罗恩县急救热线
‎就接到一通电话
‎有人报案 说湖上发生了一起凶杀案
‎卡拉汉警官和我本人
‎率先到达案发现场
‎我们来到情人湖岸边
‎也就是如你所见 ‎距离我身后这栋房子约9米的地方
‎我们在那里找到了受害者
‎霍金斯高中三年级一名18岁的学生
‎派崔克麦金尼
‎他的四肢…
‎-哦 我的天 ‎-…他的尸体遭到严重损毁…
‎我们这是在干吗？ ‎联调局上哪儿去了？
‎-现场有一位目击者… ‎-我很想知道这一点
‎有个连环杀手在逍遥法外
‎我们还确定了一名嫌疑人
‎埃迪曼森
‎敬请所有知情者主动跟警方联络
‎老天
‎这下糟了 大事不妙
‎大家有很多疑问 ‎今天下午2点 我会在市政厅
‎尽我所能为大家答疑解惑
‎欢迎霍金斯社区的所有人到场 ‎但是现在
‎我有事在身 感谢诸位的理解
‎埃迪还在霍金斯吗？
‎达斯汀 能听到我说话吗？惠勒？
‎埃迪 老天
‎你还好吧？
‎不好 伙计 我糟糕透顶了
‎-他在哪里？ ‎-你在哪里？
‎-骷髅岩 你知道在哪里吗？ ‎-知道
‎-那里靠近康沃利斯路和… ‎-加勒特路 对 我知道那个地方
‎待着别动 我们马上过来
‎（盐湖城 16公里）
‎（冲浪小子披萨）
‎我屁股都坐麻了
‎你们的屁股不麻吗？
‎我的屁股还好
‎大家要好好表现 好吗？
‎你说这话时 怎么看着我？
‎-哇 我可没有 ‎-他们是虔诚的宗教徒
‎对 我很虔诚的 伙计
‎对 我觉得他们也很虔诚 ‎只不过方式不同罢了
‎嘿
‎苏西在吗？
‎走开 你这饿鬼！
‎你这小矮子！你这干牛舌！
‎这种派对很对我的胃口
‎我被咬了
‎救命啊！
‎-好精彩的表演 ‎-打扰一下
‎嘿 我们想找苏西
‎你们没看到
‎我们在拍电影吗？
‎接着来
‎好 保持入戏状态 塔比莎 保持住
‎嗨 我们找苏西
‎不认识 也不在乎
‎彼得 盐放太多了 爸爸的肾不好！
‎哥尼流！
‎要我跟你说多少次？这不是玩具！
‎来吧
‎你再逃跑一次试试
‎我去叫爸爸来收拾你
‎你们是什么人？
‎阿盖尔
‎你呢？
‎伊甸
‎-出自“伊甸园” ‎-哇
‎-嘿 我们在找苏西 ‎-知道她在哪里吗？
‎三楼 左边第二道门
‎一定要帮我 ‎好好推一把那个自私的四眼妹
‎一定会的
‎伊甸 我…
‎我会帮你推她一把 我会…
‎我会为你做任何事
‎好吧 她不在这里
‎“推她一把”
‎-苏西！ ‎-怎么了？
‎你们到底是什么人？ ‎在我房里做什么？
‎-不好意思 你问得好 ‎-不 听我说
‎-我们是达斯汀的朋友 ‎-对
‎我们急需你帮忙
‎你说一小时后回来的
‎我低估了
‎我还以为你死了呢
‎还不如死了好呢
‎我们真的身处人间地狱
‎南边什么都没有 ‎但我看到北边3公里处有火烟
‎可能有个小镇 或者是栋房子
‎或许那里有人知道 ‎我们上哪儿能找到这个监狱
‎绝密监狱
‎对吗？
‎对
‎我们那位朋友有什么进展吗？
‎你以为呢？
‎喂！
‎王八蛋！
‎我们要离开这里了 ‎给你最后一次机会
‎监狱在哪里？
‎我跟你说了
‎只要价格合适 尤里愿意帮忙
‎我早就说了 问他只会浪费时间
‎-半价 ‎-什么？
‎-你听到我的话了 你个老顽固
‎给你一半赏金
‎两万
‎-三万 ‎-两万二
‎两万五
‎好
‎看来我们达成交易了
‎你个笨蛋！
‎你以为我能跟你来真的？
‎他以为我是认真的
‎骗到你啦！把你玩得团团转！
‎你接受这笔交易的话 ‎只能得到一样东西
‎你可以活命
‎你不会杀人
‎你说对了 他不会杀人
‎对
‎问题是 我们用不着杀你
‎把你扔在这里就行了
‎因为方圆几里都没有人烟
‎没人会发现你
‎起码没有人类
‎-我看到了足迹 ‎-足迹
‎在树林里 尤里
‎-有熊 ‎-有熊
‎谁能想到你能预见自己的未来呢？
‎我们要飞离这里吗 小鸟？
‎拜拜 尤里
‎等等
‎你们应该往东走 不能往北
‎我的仓库在那里 ‎有补给品、枪和卡车
‎要想救你们的朋友
‎我们得在天黑前抵达监狱
‎如果他还没死的话
‎出来
‎所有人都出来
‎快走！快点！
‎机会来了 美国佬
‎我希望你准备好了
‎你们还等什么呢？
‎快走
‎走啊！
‎快走！
‎我在做梦吗 美国佬？
‎抑或说这是真的吗？
‎你的美国朋友怎么了？
‎他已经没有活下去的念头了
‎而且他也不是我的朋友
‎对不对 被诅咒的人？
‎你连活下去的念头都没有了
‎对 差不多吧
‎不会吧
‎毕竟他是美国人
‎夸夸其谈 实则外强中干
‎叫他吃点东西吧
‎否则他会危及我们所有人
‎还有一场硬仗要打呢
‎什么战？
‎我来到这里一周了
‎我到这里的第一晚
‎看到六个人走进这个房间
‎六个
‎他们出去时
‎跟我们一样
‎心满意足 大腹便便 满脸油光
‎但夜幕降临时 ‎他们便被扔进了外面那个大坑
‎但不是一个人
‎你们听到那些惨叫声了吧？
‎那是恶魔所为
‎来自另一个世界的恶魔
‎只用了30秒 短短30秒
‎那六个人全部…
‎胡说八道
‎如果他们打算今晚杀死我们 ‎为何浪费食物来款待我们？
‎他们希望我们体力充沛
‎好有力气对抗这个恶魔
‎考验一下它的力量
‎他们要训练这个恶魔 以供备战之用
‎但上周那些人拿到了武器
‎然后像傻瓜一样一哄而散
‎我们要团结一致
‎或许还有一线生机
‎或许还能活到明天
‎活到明天！
‎让我猜猜
‎这个
‎野兽
‎大约3米高？
‎体瘦、肤白？
‎没有脸？
‎没有眼睛？
‎快点 翻译一下！
‎你怎么会知道？
‎因为我见过
‎与之搏斗过
‎你们的所有说法
‎都是错的
‎知道他们为何要给被俘虏的捕食者 ‎投喂活物吗？
‎因为如果不这样做 ‎捕食者会觉得无聊 不再吃东西了
‎它需要体验狩猎的刺激感
‎我们不是用刀剑来训练这个恶魔
‎而是要取悦它
‎这顿饭…
‎这顿饭也不是为了让我们有力气
‎而是
‎让我们吃得肥肥胖胖
‎这样才有足够的营养和蛋白质 ‎供给正在长身体的恶魔
‎快吃吧 伙计们
‎好好享用
‎这是你们最后一餐了
‎你希望扁球落入哪个号码框？
‎3
‎你知道
‎有时候
‎稍微转移一下注意力会有帮助
‎有助于理清思绪
‎确定了 是不是？
‎你知道
‎你让我想起了某人 ‎我曾经很了解的某个人
‎能猜出是谁吗？
‎一号？
‎-爸爸说他不… ‎-不存在？我知道
‎但我能跟你说个秘密吗？
‎有时候
‎爸爸不说真话
‎我跟一号一起待过好几年
‎就在这里
‎就在这个房间
‎他去哪里了？
‎要不改天再说这个故事吧
‎恐怕我得告诉你 结局并不美好
‎但他很像你
‎曾经屡遭不幸
‎后来 他突然来到这里 就好像
‎发生了某种变化
‎我问他有何不一样 他说…
‎他说他搞清楚了
‎他从过去的记忆中找到了力量
‎一件往事 令他伤心
‎同时也令他愤怒
‎你
‎或许也有那样的记忆？
‎你还记得那天 ‎有个陌生女人来看你吗？
‎那时候八号还在这里
‎那个女人
‎她对你叫了某个名字
‎简 不要！
‎不要！简！
‎那个人
‎是你妈妈
‎妈妈已经死了
‎她在生我时就死了
‎是谁告诉你的？
‎爸爸
‎他说的不一定是真话
‎这个地方
‎还有这里的人
‎跟你想象中的不一样
‎-早上好 孩子们 ‎-早上好 爸爸
‎我今天为你们安排了 ‎一件非常特别的事
‎大家准备好了吗？
‎是的 爸爸
‎很好 十七 把门打开好吗？
‎-是 爸爸 ‎-你们走吧
‎你先请
‎我们真该早点把真相告诉她
‎把一切置于险境吗？
‎不行
‎她很快便会发现真相
‎伙计 我告诉你 你带我们走错路了
‎这是北边 我非常肯定 我查过地图的
‎你知道骷髅岩是个约炮胜地吗？
‎知道 所以呢？
‎好吧 是本人让它一举成名的
‎懂吗？那里是我搞出来的
‎-我们走错方向了 ‎-史蒂夫
‎-你要去哪里？史蒂夫！ ‎-别抱怨了 走吧 相信我
‎好吧 等等 ‎看来我们现在要走这条路？
‎我对天发誓 如果他们害我们迷路…
‎嘿
‎你没事吧？
‎没事
‎我没事 只是…
‎在想派崔克的事 知道吗？
‎知道
‎我想说
‎为什么是他？
‎但后来 我记得有一天
‎他来练球时 一只眼睛淤青
‎他说是摔倒弄到的 但他明显在说谎
‎好像维克那的目标
‎在他们的生活中都遭遇了一件事
‎-那件事… ‎-对他们造成了伤害
‎挥之不去
‎对
‎我不太了解派崔克
‎所以很容易
‎就视而不见 大概吧
‎但我了解你
‎对不起 我当时没在你身边
‎不是你的错
‎-不 ‎-是我消失了
‎不 你没有
‎只是我当时没察觉你很痛苦
‎好吗？
‎但我现在察觉到了
‎我懂你
‎我的天 他们好可爱 ‎好想捏他们 知道吗？
‎如果我能从世界末日的厄运和黑暗中 ‎看到一丝希望的话
‎那肯定是本不该被扑灭的旧情复燃
‎我并不是话中有话之类的
‎好吧
‎但如果我话中有话的话 ‎会很糟糕吗？
‎希望我的朋友们开心是坏事吗？
‎你觉得我不开心吗？
‎我确信你很开心
‎只是那天我一提乔纳森
‎你就退缩或皱眉之类的…
‎我才没有退缩或皱眉
‎-好吧 ‎-乔纳森和我都没事
‎-知道了 ‎-我们很好
‎对
‎只是…
‎他本来要到这里过春假的
‎后来 他又来那一套 ‎含糊其辞地临时取消了计划
‎说真的 我并不惊讶
‎因为我已感觉到他最近在疏远
‎我不知道是否 ‎是因为我们相距三千多公里
‎还是他移情别恋之类的
‎我现在没搞懂原因
‎因为很明显 最近他家里的电话 ‎总是占线之类的
‎所以没错 如果提起他的名字 ‎我的脸上会有一丝不快
‎可能…就是这个原因
‎你会退缩或皱眉之类的 ‎这很合情合理啊
‎你刚刚说“朋友们开心”？
‎所以这表示咱俩是朋友？
‎正儿八经的朋友？
‎是啊 我想说 对吧？
‎对
‎看吧！
‎得来全不费工夫 就在那边 亨德森
‎骷髅岩
‎被打脸了吧 伙计 你个自大的蠢蛋
‎没道理啊
‎即便近在眼前 你还是不肯承认
‎不肯承认你错了 笨蛋
‎我同意
‎你 达斯汀亨德森 是个…
‎彻头彻尾的笨蛋
‎老天 我们还以为你死了
‎是啊 我也有同感 伙计
‎我也是
‎埃迪曼森杀害这些小孩 ‎你知道此事多久了？
‎克丽丝就是在他的拖车里遇害的
‎你还指望我们相信 ‎你们今早才确认他是疑犯吗？
‎事实上 我们已在追查多条线索
‎是的 埃迪曼森是其中一条
‎我们正在想方设法找他
‎在此期间 为了你们的安全
‎我们将施行严格的宵禁
‎-什么？ ‎-这就是你们的解决办法？
‎-一味躲避他？ ‎-我们已经这么做了
‎好多天了 好多天！
‎所以请你告诉我 ‎他为何还没被抓起来
‎我理解诸位的不满 但我向各位保证
‎我们会找到他
‎不
‎你们找不到
‎杰森？
‎年轻人 我们私下聊如何？
‎为什么？那样你好让我闭嘴是吗？
‎好向众人隐瞒真相？
‎我不认识在座的各位
‎但我再也不想听任何借口和谎言了
‎-够了 ‎-我认同大家的说法 我受够了！
‎事实上 我觉得我们都受够了
‎昨晚…
‎昨晚 我看到了我无法解释的东西
‎警方不愿意相信的东西
‎我自己也不愿相信的东西
‎但我清楚自己看到了什么 我知道
‎我已接受一个可怕的事实
‎这些谋杀都是献祭仪式
‎我们都听说过 ‎撒旦邪教如某种疾病一样
‎正在我们国家蔓延
‎埃迪曼森
‎就是其中一个邪教的领袖
‎这个邪教就在霍金斯运作
‎那次商场火灾
‎过去数年间 ‎所有那些莫名其妙的死亡事件
‎有些人说我们的小镇被诅咒了 ‎他们只是不明就里
‎现在我们明白了
‎现在我们知道了
‎他们自称“地狱火”
‎胡说八道！
‎地狱火不是邪教 ‎是一个宅男宅女的俱乐部
‎-艾瑞卡！ ‎-这是事实
‎俱乐部
‎俱乐部 一个无害的俱乐部 ‎他们正希望你们这么认为
‎（通缉）
‎但这是谎言
‎旨在掩盖真相的谎言
‎现在这个邪教在保护它的领袖埃迪
‎把他藏了起来
‎允许他继续施暴
‎昨晚 我感到了莫大的绝望
‎然后我记起了《罗马书》第12章21节
‎“你不可为恶所胜
‎反要以善胜恶”
‎上帝知道这个小镇上存在善意 ‎无尽的善意 就在这个房间里！
‎此时此地 就在这个房间里
‎所以今天我怀着谦卑之心来到这里
‎恳求各位相助
‎请你们与我一起抗争
‎让我们一起驱逐恶魔 拯救霍金斯
‎你们怎么都干坐着呢？
‎你们听到这孩子的话了
‎嘿
‎我希望所有人都听清楚了
‎任何妨碍本次调查的人
‎都会被逮捕
‎嘿！我们会实施宵禁
‎太阳落山后 ‎如果有人不好好待在家 把门锁上
‎将收到警方的罚单
‎让你们终生都有案底
‎好吧 要消化的东西可真多
‎这可能是我听过最疯狂的事
‎我知道这令人难以置信
‎但这是真的 都是真的
‎我拨通这台电脑 找出一个地点
‎“妮娜计划”就在这个地点进行？
‎没错
‎“妮娜计划”是某个电子游戏的代称？
‎不 不是电子游戏 是电子游戏机
‎基本上就是任天堂的美国版竞争对手
‎美天堂
‎这名字好蠢
‎你说得对 是很蠢 但苏西 这是16位
‎16位？
‎-为何我从来没听说过？ ‎-因为是最高机密
‎-所以我们才这么做 ‎-对 没错 是为了促销
‎首先找到秘密地点的人将获得一台…
‎-美天堂？ ‎-一台美天堂
‎所以你们在春假期间 ‎驱车近五千公里前来
‎让我帮你们拿到一台无人听说过的
‎新款电子游戏机？
‎-对 ‎-没错
‎-但不是为了我们 是为了达斯汀 ‎-对
‎没错 是为了达斯汀 ‎为了庆祝达斯汀的生日 就在…
‎两个月零三天五小时后
‎苏西 我不清楚你在做什么
‎但我可不会整天当保姆
‎-你他妈倒是搭把手啊 ‎-说话注意点！
‎不会吧 我现在会下地狱吗？
‎告诉她 伊甸
‎-滚出我房间 ‎-别碰我 你个小混蛋！
‎好吧 所以你可以帮忙吗？
‎我愿意为达斯汀宝贝做任何事
‎但恐怕事态的进展令人遗憾
‎帮达斯汀改成绩后 ‎重大的罪恶感令我痛苦不堪
‎我对你失望透顶
‎爸爸看得出来我的心灵备受折磨 ‎于是他逼我招供
‎我想帮他
‎我不仅违法 ‎还同一个不可知论者交往
‎不可知论者！
‎-我从未见过爸爸如此生气 ‎-…从今天起
‎他需要我
‎-自然而然… ‎-爸爸 不要！
‎…在获悉可怕的真相后
‎他没收了我的电脑
‎我爸是不会改变主意的
‎我再也见不到我的电脑 ‎和可怜的达斯汀宝贝了
‎电脑在哪里？
‎他的书房
‎他现在用那台电脑来工作
‎爸爸总是在工作 房门永远紧闭
‎真的很抱歉
‎真的
‎看来你们白跑一趟了
‎哥尼流！
‎除非…
‎除非什么？
‎可能有个办法
‎但我们需要帮忙
‎需要很多人帮忙
‎好啊
‎孩子们？
‎你们在下面吗？
‎孩子们？
‎这个时候他们该回来了 ‎他们该回来了
‎-电影是几点钟的？ ‎-四小时前
‎惠勒夫人 我不想告诉你真相 ‎但他们骗你了
‎-骗子、骗子 火烧裤子 ‎-霍莉
‎他们不会真的跟这个叫埃迪的家伙 ‎搅合到一起 对吧？
‎我想这种时候 一切皆有可能
‎我们家的孩子不是杀人犯 泰德
‎我可没这么说
‎看吧 她就那样 歪曲我的话
‎你要给电影院打电话吗？
‎我要报警
‎我到达湖岸后 试过打给你们 但…
‎我的步话机坏了 老天
‎被水浸坏了
‎所以很显然 我只好出此下策
‎我跑了
‎你知道攻击是几点发生的吗？
‎是的 我知道当时是几点几分
‎湿透的不仅仅是我的步话机
‎-9点27分 ‎-我们的手电筒就是那时出现故障的
‎这到底是什么意思？
‎那股能量激增 ‎就是维克那攻击派崔克时引起的
‎我们离真相又近了一步 ‎知道维克那的攻击方式了
‎以及他从哪里发起攻击
‎所以现在我们只需潜入 ‎他在颠倒世界的巢穴
‎用木桩刺穿他的心脏
‎如果他有心脏的话
‎木桩？他跟吸血鬼一样吗？ ‎他是吸血鬼？
‎-我只是比喻 ‎-用子弹也行 对吧？
‎我建议砍掉他的脑袋
‎对 以上提议都不错 但只有找到 ‎颠倒世界的入口 一切才有可能
‎我们需要艾尔恢复超能力
‎从前做什么事都容易多了
‎这女孩跟我们在一起 她有超能力
‎超能力 对 你提过她
‎嘿 亨德森没有被诅咒 对吧？
‎被诅咒？没有 他没事
‎疯疯癫癫？
‎绝对的
‎有了！
‎得来…全不费…功夫
‎我说对了
‎骷髅岩在北边
‎真的 你说真的？
‎这就是骷髅岩 好吗？
‎这下你绝对大错特错了
‎对
‎同时也错了
‎我的天
‎我们离开惠勒家时 ‎这个指南针运行正常
‎我们在科里路上车时 也是对的
‎但我们越往东走 ‎它就越偏离正确方向
‎现在完全错了
‎我给咱们带路时 我没有错
‎是指南针错了
‎使用故障设备 你还是有错
‎除了它没有故障
‎卢卡斯 记得什么会干扰指南针吗？
‎电磁场
‎-没错 ‎-不好意思 我当时肯定翘课了
‎当有更强的电磁场存在时
‎指针会向能量的方向偏转
‎所以 要么这附近有超级大磁铁 ‎要么就是…
‎有入口
‎但我们离实验室有十万八千里
‎但如果出于某种原因 ‎还有另一个入口呢？
‎我们不知道的入口
‎这个入口肯定更小 能量也要弱得多
‎-小型入口？ ‎-怎么会？为什么？
‎不知道 我只知道 ‎有东西干扰了指南针
‎上次我们见过类似的东西 ‎就是一个入口
‎我希望如此 因为那样 ‎我们就有办法找到维克那了
‎也有机会让麦克斯摆脱这个诅咒
‎你要去哪里？
‎嘿
‎埃迪还是通缉犯 ‎我们不能在树林里徒步
‎这块钢制小玩意没准就是 ‎拯救麦克斯和埃迪的关键
‎你说呢 放逐者埃迪？
‎你让我跟随你去魔多
‎跟你说句大实话
‎我觉得你的主意糟透了
‎但夏尔…
‎夏尔处于水深火热之中
‎那就去魔多吧
‎魔多是什么东西？
‎拿上东西 伙计 走吧
‎今天
‎我们要玩一个游戏
‎游戏规则很简单
‎你们待在各自的圆圈中
‎如果谁离开圆圈
‎就输了
‎最后一个留在圆圈中的人
‎将获得额外一小时的
‎彩虹屋娱乐时间
‎现在 尽管我们要相互竞争…
‎二号
‎六号
‎…我不希望你们的应对方式 ‎与我们的测试有任何不同
‎明白吗？
‎现在 这一点非常重要
‎如果你允许愤怒或其他情绪
‎入侵自己的思维
‎那你就输了
‎我保证
‎听明白了吗？
‎是的 爸爸
‎很好
‎开始
‎非常好 二号
‎六号
‎麻烦你
‎到门边找个地方坐下
‎五号
‎十一
‎祝你好运
‎开始
‎他从过去的记忆中找到了力量
‎一件往事 令他伤心
‎同时也令他愤怒
‎你或许也有那样的记忆？
‎简 不要！
‎不要！简！
‎瞧瞧看吧
‎看来有一位全新的赢家了
‎我为你们呈现…
‎克兹兰
‎看到那边的灰色尖塔了吗？
‎那就是尤里的仓库
‎看起来像个教堂
‎去看看它能带来什么奇迹吧
‎有人动了我的花生酱
‎如我所言 大家都爱吃 对吧？
‎武器
‎武器呢？
‎-天哪 ‎-嘿 在教堂里别乱说话
‎喜欢这些东西吗？ ‎看到我的喷火器再说吧
‎我们没时间看你的展示了 ‎必须赶快走
‎她总是这么专横吗？
‎你听到她的话了
‎钥匙、地图
‎走吧
‎所以监狱就在这里
‎在这两座山之间
‎-大约两小时车程 ‎-我什么都没看见
‎因为没在地图上 但实际上存在
‎我们如何知道 ‎你不会把我们引入陷阱？
‎因为我没必要那样做
‎你们想闯入我们国家最致命的监狱
‎无异于自杀
‎谁说要闯进去了？
‎你还指望敲门进去？
‎“你好 让我进去 ‎我是留着大胡子的友好美国人”
‎其实差不多就是这样 没错
‎你打算把我们交给典狱长
‎如果我没弄错的话 就是今天
‎现在我总算明白了
‎我把你们当作囚犯带进去
‎进去后给你们松绑 很冒险 也很扯
‎你们还有可能丧命
‎但我喜欢
‎但这招要行得通 你们不能绑着我
‎嘿 我自己是囚犯的话
‎很难去移交囚犯的
‎典狱长可能会起疑心
‎所以 从现在开始
‎你就是默里
‎而我则是尤里
‎我没听懂
‎别担心
‎这个角色不用说话
‎你想让自己出丑的话 随你
‎但要打击这些人 让他们毫无希望
‎这样做有何目的？
‎我告诉他们真相 你助长他们的幻想
‎不是幻想 是希望
‎我相信我们能搏一把 能赢
‎我有个儿子 叫米凯尔
‎我不能死去 ‎让他以为自己的父亲是叛徒
‎我必须回到他身边 我会回到他身边
‎-他笨吗？ ‎-什么？
‎你儿子米凯尔 他笨吗？蠢吗？
‎闭嘴吧
‎不 他非常聪明 班上的尖子生
‎安静！
‎那你就不是他父亲
‎我叫你们走！
‎你喝醉了 美国佬
‎要是我的话 就闭嘴 ‎除非你想死得更快
‎我不能闭嘴 无所谓 ‎我知道反正今天也会死
‎但你猜怎么着？ ‎我清楚自己是谁 做过什么 不像你
‎不像这些人 无法面对事实
‎你让我们沦落至此 踏上黄泉路
‎快点 走啊！
‎你儿子根本不是你的…
‎我叫你们闭嘴！
‎…还有你老婆…
‎来啊！
‎你胆敢再犯
‎我们就当场毙了你
‎一群白痴
‎现在你满意了 美国佬？
‎值得吗？
‎我们称之为“魔王”
‎我不知道他们如何把它弄来的 ‎把它怎么着了 但…
‎我之前说的话都是真的
‎除了没提它有个弱点
‎火
‎它讨厌火
‎所以我想 如果我们想干掉这家伙
‎就需要一些燃料
‎我需要东西来点燃它
‎所以你问我这样做是否值得？
‎答案就是
‎是的 我认为值得
‎你个混蛋
‎别让我笑 我肋骨断了 别让我笑
‎哥尼流？
‎哥尼流！
‎-慢着 阿盖尔跑哪里去了？ ‎-靠 我不知道
‎三、二…
‎我的天
‎非常好 哥尼流
‎走开 臭流氓！走开！
‎进去了
‎真他…奶奶的
‎老天 你成功了
‎先别激动 我没看到地址
‎“办公室” 试试输入“办公室”
‎这些是什么玩意？
‎坦纳、塔图姆 闪开！
‎哥尼流
‎或许隐藏在代码中？
‎-你说的话毫无道理 ‎-稍安勿躁 我要追踪IP
‎什么东东？
‎互联网协议地址
‎是一个唯一的数字标签 ‎任何连接到互联网的信息技术
‎都获得这样的标签
‎-互联网是什么玩意？ ‎-不用操心这个
‎它会改变世界
‎现在是什么情况？
‎我通过地理定位软件搜索IP地址
‎基本上就是一种数据挖掘
‎塔比莎！
‎塔比莎？
‎塔比莎 糟了
‎停！
‎精彩 精彩绝伦
‎爸爸 你的恐惧
‎非常逼真
‎找到了
‎内华达州？
‎可以打印出来吗？
‎不行 我的本事仅限于IP地理定位
‎-原来你是讽刺我 ‎-是啊
‎这些小孩非把我逼疯不可
‎嗨 爸爸 你好像需要睡一会儿
‎慢点！
‎达斯汀说得对
‎你是百分百的天才
‎我想我们刚刚吓到一只臭鼬了
‎喂
‎伙计们
‎有进展吗？
‎瞧见没 局长？公然嘲讽我们
‎保持冷静
‎一群激愤的武装义警在外面追捕孩子
‎公然违抗我们 你还想让我保持冷静
‎保持冷静 对
‎嘿 局长 收到吗？
‎是 收到
‎发现他们的旅行车藏在骷髅岩附近
‎不过不见人影
‎-骷髅岩？ ‎-对
‎-那不是约炮的地方吗？ ‎-而且很靠近情人湖
‎他们要回去那里干什么？
‎有个办法可以搞清楚 ‎坐稳了 这就过去
‎有情况
‎达斯汀？能慢点吗？达斯汀？
‎我们应该很接近了
‎小心脚下 大块头
‎老天
‎-开什么玩笑 ‎-是啊
‎我就觉得这片树林很眼熟
‎情人湖
‎真令人不解
‎情人湖中有个入口？
‎每当魔王发起攻击时
‎每次都会留下一个入口
‎或许维克那也一样
‎对 只有一个办法可以弄清楚
‎-慢点 我说了慢点 伙计 ‎-不好意思 哥们
‎-来吧 ‎-好 我这就上来
‎-谢谢 ‎-好 这样也可以
‎好 你拉她一把
‎-惠勒 ‎-多谢
‎嘿 你想淹死我们吗？
‎这艘船顶多只能载三个人 好吗？
‎不如这样吧 你们跟麦克斯留在这里
‎-留下把风 ‎-你留下把风
‎-这他妈是我的推测 ‎-你听到南思的话了
‎-谁让她当负责人了？ ‎-是我
‎指南针
‎嘿 接着
‎你刚刚说三个
‎抱歉
‎9点钟上床睡觉 孩子们
‎我已经开始想你们了！
‎拜托！
‎（1号试验室）
‎求求你们…
‎你不应该在大厅里乱逛
‎这样做违反规定
‎也不安全
‎今天你让我丢脸了
‎-对不起 ‎-我并不想伤害你
‎你弱爆了
‎而且可悲
‎我没使出全力
‎你却在众人面前让我出丑？
‎当着爸爸的面？
‎不是的
‎感觉如何？
‎你喜欢吗？
‎看到灯光在闪吗？
‎我没看到
‎看来你的超能力出了问题
‎住手！不要！
‎不要！
‎你敢把今天的事告诉爸爸
‎我们会杀了你
‎感觉有点晕吗？
‎小可怜
‎你做了什么？
‎放松 深呼吸
‎深呼吸
‎你做得很好 十一
‎你做得非常好
‎我知道现在发生什么事了
‎是我杀了他们 对不对 爸爸？
‎我把他们全杀了
‎-好了 ‎-我把他们全杀了
‎哎呀 慢点 伙计们
‎-哎呀 ‎-等等
‎他们停下来了 为什么会停下来呢？
‎大伙儿 什么情况？
‎快点 大伙儿 跟我说话
‎什么情况？
‎达斯汀 你的指南针越来越不准了
‎史蒂夫 你这是做什么？
‎总得有人去弄清楚情况
‎除非你们三人中有人能强过 ‎霍金斯高中游泳队的联合队长
‎兼连续三年的持证救生员 否则…
‎必须是我下去 别抱怨 好吗？
‎嘿 我不会抱怨
‎我才不想下去
‎-史蒂夫何时这么体毛旺盛了？ ‎-对吧？
‎我一直叫他剃胸毛 但他说女生喜欢
‎让我看看
‎怎么？
‎嘿
‎祝好运
‎谢谢
‎好恶心
‎史蒂夫？
‎小心点
‎你们是否意识到 ‎如果下面真有入口的话
‎严格来说会是一道水门？
‎水门
‎他下去多久了 惠勒？
‎-差不多快一分钟了 ‎-好
‎加油 史蒂夫 加油
‎-一路往下搜 直到湖边！ ‎-靠 趴下！
‎靠
‎在湖岸线的这一边
‎老天！
‎我找到了
‎-你找到了？ ‎-我找到了 对 找到了
‎-天哪 ‎-达斯汀 你他妈真是个天才
‎史蒂夫找到了入口…
‎-有警察 ‎-靠
‎我们不能让他们找到埃迪
‎跟着我做
‎喂 警官！
‎-麦克斯！ ‎-这边！我发现凶手了！在这边！
‎-靠 ‎-快走！
‎太疯狂了
‎比起最初的入口 ‎这只能算是小型入口 不过
‎还是挺大的
‎-史蒂夫！ ‎-史蒂夫！
‎-不！
‎-那是什么鬼东西 老天？ ‎-南茜 说真的 怎么了？
‎老天！
‎别跑！
‎快回来 你们这些小王八蛋！
‎等等
‎-你不是要潜入水底吧？ ‎-在这里等着
‎-不要 南茜！ ‎-南茜！
‎真该死！
‎达斯汀！靠
‎你好啊
‎不行
‎你要做什么？她叫我们等着
‎是 我听到她的话了
‎她说了算
‎你开什么玩笑？
‎那是我瞎掰的
‎你别…别…
‎哇靠…
‎妈的！
‎噢 这太蠢了
‎蠢死了 靠
‎字幕翻译：琰炎