Nerede?
Eddie bu sırada neredeydi?
Ne?
Eddie. Bunu gördüğünde Eddie neredeydi?
Şeyde…
Dediğim gibi, kayıktaydı.
Peki.
Ama sonra kim Patrick'i sudan havaya kaldırdı?
Ne…
Beni dinlemiyorsunuz.
-Niye dinlemiyorsunuz? -Dinliyoruz Jason.
Hayır, dinlemiyorsunuz. Eddie…
Eddie aracı. Sadece aracı.
-Aracı mı? -Şeytanın aracısı.
Şeytanla anlaşmış, onun güçlerini almış.
İnanmıyorsunuz.
Sadece olanları sindirmeye çalışıyoruz, o kadar. Tamam mı?
Evet.
Gerçek olduğuna inanmazsanız şeytanı nasıl durduracaksınız?
BİR NETFLIX DİZİSİ
ALTINCI BÖLÜM DERİNLERE DALIŞ
Buna son verebilirim.
Acıyı sona erdirebilirim.
Kız nerede?
Söyledim.
Ben… Bilmiyorum.
Olan bitenin iki olası açıklaması var.
Birinci açıklama:
Başka bir boyuttan gelen, görünmez bir öcü bu çocukları katlediyor.
İkinci açıklama: Brenner'ın minik gözdesi yine kontrolden çıktı.
Brenner'la dalkavukları da şimdi bunu gizlemeye çalışıyor.
Belki minik gözdeyi Sovyetlere satmayı umuyorlar.
Şimdi…
Size hangi açıklama makul geliyor?
Bilmiyorum.
Kendinizi hâlâ affettirebilirsiniz Bay Wallace.
Kız nerede?
Hayır!
Felç geçirirken ne olur, biliyor musun?
Beyne giden kan akışı kesilir.
Beyindeki sinyaller öyle karman çorman olur ki
zihin bazı işlevleri unutabilir.
Yemeyi, konuşmayı, yürümeyi…
Geçen yıl saldırıya uğradığında
galiba senin beynindeki sinyaller de böyle karman çorman oldu.
Ama felçli birinin yeniden yürümeyi öğrenmesi gibi
sen de bütün gücünü geri kazanabilirsin.
Becerilerin hâlâ burada.
Sadece hatırlaman lazım.
Laboratuvarımdaki bütün olaylar kameraya çekildi.
Her başarı, her başarısızlık.
Geçmişini sadece görmen değil, tamamen baştan deneyimlemen lazım.
Böylece bozulan sinyallerini düzeltebileceğimize inanıyorum.
Bu gece gördüğümüz gibi bu süreç çoktan başladı.
Madem bunlar oldu,
neden hatırlamıyorum?
Hatırlamak istemiyorsun.
Beyinlerimizin kötü anılardan, travmadan korunmak için
savunma mekanizması vardır.
Bu anıları yıllar önce derinlere gömdün.
Baba.
Oradayken…
…bir şey gördüm.
Kan vardı.
Çok kan vardı.
Bilinçaltından gelip zihnini işgal eden başka, daha güçlü bir anıydı o.
Karanlık yanların var 11. Geçmişinin karanlık yanları var.
Bu yüzden dikkatlice ilerlemeliyiz.
Adım adım.
Anı anı.
Eğer çok hızlı gidersek o karanlıkta kaybolabilirsin.
Sen kaybolursan…
…hepimiz kayboluruz.
-Eric, beş dakika mola veriyorum. -Demin mola verdin.
Milo bir dahakine o kadar soğan koymasın o zaman.
Ödleklik olacak ama arabada kalayım mı? Bu iş can sıkıcı olacak.
Bir şey olmaz.
Eddie'nin donuk gözlerinde bir daha hayal kırıklığı görmeye dayanamam.
-En azından içerek moralini düzeltebilir. -Annem öyle yapıyor.
Deneme yapalım mı?
"Eddie, bu kez önce iyi haberi verelim.
Dustin'in sevdiği abur cuburlarla altılı biranı getirdik.
Bir de Vecna'yı bulduk.
Maalesef o bahsettiğimiz karanlık, korkutucu boyutta
ve geçit kapalı, yani ona ulaşamıyoruz.
Erişilemez bir yerde, yani ayvayı yedin.
Biliyorum, zaten ayvayı yemiştin ama şimdi iki üç tane daha yedin."
Dur, o şekilde söylemesek mi?
"Vecna'ya bir adım daha yaklaştık." Böyle diyeceğiz. Önemli olan bu.
Olumlu yaklaşmak fark yaratabiliyor Robin.
Sıçayım.
Bakacak bir şey yok. Geri çekilin.
Tamam mı?
Hadi, bu taraftan.
Roane çağrı merkezine gece yarısından biraz sonra telefon geldi.
Gölde cinayet işlendiği bildirildi.
Memur Callahan'la olay yerine ilk önce biz ulaştık.
Arkamda gördüğünüz evin 10 metre ilerisindeki
Âşıklar Gölü'nün kıyısına geldik.
Kurbanı burada bulduk.
Hawkins Lisesi son sınıf öğrencisi, 18 yaşındaki Patrick McKinney.
Uzuvları…
-Aman Tanrım. -Buna karşı ne yapıyoruz? FBI nerede?
Bir görgü tanığı…
Ben onu merak ediyorum. Seri katil serbest geziyor.
Ayrıca bir şüpheli tespit ettik.
Eddie Munson.
-Bilgisi olanlardan yardım bekliyoruz. -Olamaz.
Durum kötü, hem de çok kötü.
Saat ikide, belediye binasında
sorularınızı mümkün olduğu kadar cevaplamaya çalışacağım.
Bütün Hawkins halkı katılabilir.
Ama şu an çalışmam lazım. Anlayışınız için teşekkürler.
Eddie hâlâ Hawkins'de mi?
Dustin, duyuyor musun? Wheeler?
Eddie, inanamıyorum. İyi misin?
Hayır, bayağı kötüyüm dostum.
-Nerede? -Neredesin?
Kafatası Kayası'nı biliyor musun?
-Evet, Cornwallis ve… -Garrett kavşağının orası. Biliyorum.
Bekle, geliyoruz.
Kıçımı hissetmiyorum.
-Siz kıçınızı hissediyor musunuz? -Ben hissediyorum.
Herkes düzgün davranacak, tamam mı?
-Niye bana bakarak söylüyorsun? -Bakmıyordum.
-Aşırı dindarlar. -Ben de acayip spiritüelim.
Evet, onlar da spiritüel ama farklı bir şekilde.
Selam. Suzie burada mı?
Defol seni kemik torbası! Çırpı kılıklı! Bir deri bir kemik sefil!
Tam benlik bir parti.
Beni ısırdı!
-İmdat! -Harika bir performans.
Affedersiniz. Suzie'yi arıyoruz da.
Çekim yaptığımızı görmüyor musunuz?
Hadi.
Tamam, karakterden çıkma Tabitha.
-Selam, Suzie'yi arıyoruz. -Bilmiyorum, ilgilenmiyorum.
Çok tuz attın Peter, babamın böbreklerini düşün!
Cornelius!
Daha kaç kere söyleyeceğim? Oyuncak değil o.
Yürü.
Bir daha kaçarsan babamı çağırırım.
Siz de kimsiniz?
Ben, Argyle.
Sen?
-Eden. -Cennet bahçesi anlamındaki.
-Vay be. Suzie'yi arıyoruz. -Nerede, biliyor musun?
Üçüncü kat, soldan ikinci oda. O bencil dört gözü benim için ittiriverin.
Tabii ki. Eden, ben…
Senin için onu ittiririm. Senin için her şeyi yaparım.
Harika, burada değil.
"İttiriverin."
-Suzie! -Efendim?
-Siz de kimsiniz? Odamda ne işiniz var? -Pardon, haklısın.
-Dinle, Dustin'in arkadaşlarıyız. -Evet, yardımına ihtiyacımız var.
-Bir saat demiştin. -Tahminimden uzun sürdü.
Öldün sandım.
Ölmüş sayılırım. Cehennem donsaydı böyle bir yer olurdu.
Güneyde hiçbir şey yok ama üç kilometre kuzeyde duman gördüm.
Kasaba, ev olabilir. Belki birisi hapishanenin yerini bilir.
Çok gizli hapishanenin yerini mi? Ciddi misin?
Doğru.
-Arkadaşımızla ilgili gelişme var mı? -Sence?
Hey! Bok kafalı!
Biz gidiyoruz. Son şansın.
Hapishane nerede?
Size dedim. Yuri fiyatta anlaşırsanız yardım eder.
Sana dedim, vakit harcıyoruz.
-Yarısı. -Ne?
-Dediğimi duydun, inatçı piç seni.
-Ödülün yarısı. 20 bin. -30 bin.
-22. -25.
Tamam.
Anlaştık o zaman, karşımızdaki tam bir geri zekâlı!
Ciddiyim mi sandın? Ciddiyim sanmış.
Kandırdım! Fena kandırdım!
Anlaşırsak elde edeceğin tek bir şey var: Hayatta kalmak.
-Katil değilsin sen. -Haklısın, değil.
Hayır.
Ama seni öldürmemize gerek yok zaten. Burada bırakıp gidebiliriz.
Çünkü kilometreler boyunca hiçbir şey yok ve kimse seni bulamaz.
En azından bir insan.
-Hayvan izleri gördüm. -Hayvan izleri.
Ormandaydı Yuri.
-Ayılar. -Ayılar.
Meğer geleceğini görmüşsün.
Uçup gidelim mi minik kuşçuk?
Da, olur.
Hoşça kal Yuri.
Durun.
Doğuya gideceksiniz, kuzeye değil.
Depom orada. Malzemeler, silahlar ve bir kamyonet var.
Arkadaşınızı kurtarmak istiyorsanız gece olmadan hapishaneye ulaşmalıyız.
Çoktan ölmediyse tabii.
Dışarı. Herkes dışarı.
Hadi, yürüyün!
Buraya kadar Amerikalı. Umarım hazırsındır.
Ne bekliyorsunuz? Yürüyün.
Yürüyün, hadi! Yürüyün!
Hayal mi görüyorum Amerikalı?
Bu gerçek mi?
Amerikalı arkadaşının nesi var?
Yaşama isteğini kaybetti.
Ayrıca arkadaşım değil.
Değil mi lanetli? Yaşama isteğini kaybettin.
Evet, öyle denebilir.
Hayır.
Ne de olsa Amerikalı. Büyük laflar eder ama ruhu zayıftır.
Yemesini söyle.
Yoksa hepimizi tehlikeye atar.
Önümüzde büyük bir dövüş var.
Ne dövüşü?
Bir haftadır buradayım.
İlk gecemde bu odaya altı adamın girdiğini gördüm.
Altı adam. Aynı bizim gibi.
Buradan mutlu mutlu, karınları tok, suratları yağ içinde çıktılar.
Ama gece olduğunda dışarıdaki o çukura atıldılar.
Tek başına da değil.
Kükremeleri duydun, değil mi?
Bu dünyaya ait olmayan bir canavarın kükremeleri onlar.
30 saniyede işleri bitti. 30 saniyede! Altı adam da…
Saçmalıyorsun. Bu gece bizi öldüreceklerse niye boş yere beslesinler?
Güçlü olalım da onunla dövüşebilelim, gücünü test edebilelim diye.
Canavarı savaşa hazırlayalım diye.
Ama geçen hafta
adamlar silahları aldıktan sonra aptal gibi dört bir yana dağıldı.
Biz beraber duralım.
Belki bir şansımız olur. Belki bir gün daha yaşarız.
-Bir gün daha yaşamaya! -Bir gün daha yaşamaya!
Tahmin edeyim.
Bu canavarın…
Boyu 2,70 civarı mı?
Derisi ince, beyaz. Yüzü yok.
Gözleri yok.
Hadi, çevirsene!
Nereden biliyorsun?
Çünkü gördüm.
Bununla dövüştüm.
Hakkındaki teorilerin…
…tamamen yanlış.
Yakalanan yırtıcılara niye canlı av verilir, biliyor musun?
Çünkü aksi takdirde yırtıcı sıkılıp yemeyi keser.
Av heyecanını hissetmesi gerekir.
Canavarı kılıçla, baltayla eğitelim diye buraya getirilmedik.
Onu eğlendirelim diye getirildik.
Bu yiyecekler de…
…biz güçlenelim diye değil, birazcık semirelim diye.
Büyüyen bir canavarın ihtiyaç duyduğu besin ve proteinleri içerelim diye.
Yani yumulun beyler. Afiyet olsun.
Bu son yemeğiniz.
Hedefin kaç numara?
Üç.
Aslında…
…bazen…
…bir süreliğine uzaklaşmak, zihnini boşaltmak iyi gelebilir.
Amma kararlısın.
Bana birini hatırlatıyorsun. Eskiden yakından tanıdığım birini.
Sence kimi?
1'i mi?
-Babam öyle biri… -Yok mu dedi? Biliyorum.
Sana bir sır vereyim mi?
Bazen babam doğruyu söylemiyor.
1'le yıllarca beraberdim.
Burada. Tam da bu odada.
Nerede peki?
O hikâye başka bir güne kalsın.
Maalesef mutlu sonla bitmiyor.
Ama sana çok benziyordu. Her şeyde zorlanıyordu.
Sonra birden çıkıp geldi. Sanki bir şey değişmiş gibiydi.
Neyin değiştiğini sorduğumda…
…olayı çözdüğünü söyledi.
Geçmişindeki bir anıda aradığı gücü bulmuştu.
Onu üzen ama aynı zamanda…
…kızdıran bir anıda.
Senin de öyle bir anın var mı?
Bir kere tanımadığın bir kadın seni görmeye gelmişti ya?
8 o sırada hâlâ buradaydı.
Kadın…
…sana bir isimle hitap etti.
Jane. Hayır! Jane!
O kadın senin annendi.
Annem öldü. Beni yaparken öldü.
-Onu kim söyledi? -Babam.
Her zaman doğruyu söylemeyen babam.
Burası…
…ve buradaki kişiler…
…sandığın gibi değil.
-Günaydın çocuklar. -Günaydın baba.
Bugün sizin için özel bir şey planladım. Hazır mısınız?
-Evet baba. -Evet baba.
-Güzel. 17, kapıyı açar mısın? -Tamam baba.
Hadi bakalım.
Önden buyur.
-Ona doğruyu söylemeliydik. -Her şeyi riske mi atsaydık?
Hayır.
Zaten yakında öğrenecek.
-Bizi yanlış tarafa götürüyorsun dostum. -Kuzey burası. Eminim, haritaya baktım.
Kafatası Kayası popüler bir yiyişme noktası.
Evet, ne olmuş?
Popüler hâle getiren benim, tamam mı? Orayı ben buldum. Yanlış yöne gidiyoruz.
-Steve. Nereye? Steve! -Sızlanma. Hadi, bana güven.
Peki, şimdi de buraya mı gidiyoruz? Onlar yüzünden kaybolursak yemin ederim…
-İyi misin? -Evet.
İyiyim.
Patrick'i düşünüyorum da.
Evet.
Yani merak ediyorum… Neden o?
Ama hatırlıyorum da bir gün antrenmana gözü mosmor gelmişti.
Düştüğünü söylemişti ama yalan olduğu barizdi.
Vecna'nın hedef aldığı herkesin hayatında bir şey oluyor.
-Canlarını… -Yakan bir şey.
-Unutamadıkları bir şey. -Evet.
Patrick'i pek tanımıyordum.
Galiba olanları görmezden gelmek kolayıma geldi.
Ama seni tanıyordum.
Yanında olmadığım için üzgünüm.
-Senin suçun yok. -Hayır.
-Ortadan kayboldum. -Kaybolmadın.
Ben dikkatli bakmadım. Tamam mı?
Ama artık seni görüyorum. Görüyorum.
Ne kadar şekerler. Yanaklarını sıkasım geliyor.
Dünyanın sonunun gelmesiyle oluşan şu kasvetli ortamda hayırlı bir şey varsa
o da hiç ölmemesi gereken eski aşkların tekrar filizlenmesi.
-Bir şey ima etmeye çalışmıyorum. -Tabii.
Ama ima etsem çok mu fena olur? Arkadaşlarımın mutluluğunu istesem?
-Sence mutlu değil miyim? -Mutlusundur tabii.
Ama geçen gün Jonathan'dan bahsettiğimde bir irkildin, yüzünü buruşturdun…
-Ne irkildim ne yüzümü buruşturdum. -Peki.
-Aramız iyi. -Anladım.
-Gayet iyiyiz. -Tabii.
Ama…
Tatilde buraya gelecekti.
Sonra anlaşılmaz bir şeyler mırıldanarak gelmekten son anda vazgeçti.
Açıkçası çok da şaşırmadım çünkü benden uzaklaştığını hissediyorum.
Aramızda 3.200 kilometre var diye mi, başkasıyla tanıştı diye mi, bilmiyorum.
Nedeni de öğrenemiyorum çünkü ev telefonları sürekli meşgul.
Yani adını duyunca yüzümde küçük bir kas spazmı oluştuysa
nedeni muhtemelen budur.
İrkilmek veya yüzünü buruşturmak için çok makul bir neden.
"Arkadaşlarımın mutluluğu" dedin.
Arkadaş mıyız yani? Resmî olarak.
Evet, değil mi?
Evet.
İşte! İşte karşında Henderson.
Kafatası Kayası. Al sana işte. Al sana, ukala herif seni.
Çok mantıksız.
Tam karşında durduğu hâlde yanıldığını itiraf edemiyorsun, uyuz şey.
Katılıyorum.
Dustin Henderson, sen uyuzun tekisin.
Tanrım, öldün sandık.
Ben de öleceğim sandım. Ben de.
Eddie Munson'ın çocukları öldürdüğü ne zamandır biliniyor?
Chrissy onun karavanında öldürüldü. Daha bugün şüpheli olduğuna mı inanacağız?
Birkaç ipucunu inceliyorduk. Evet, Eddie Munson onlardan biriydi.
Şimdi onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Bulana kadar da güvenliğiniz için sokağa çıkma yasağı uygulayacağız.
-Ne? -Çözümünüz bu mu? Ondan saklanmak mı?
-Zaten dışarı çıkmıyoruz. -Günler geçti!
Neden şu anda tutuklu değil?
Öfkenizi anlıyorum ama size söz veriyorum, onu bulacağız.
Hayır!
Bulamayacaksınız.
Jason, bunu baş başa konuşalım evlat.
Niye, sesimi bastırın diye mi? Gerçeğin öğrenilmesine engel olun diye mi?
Sizi bilemem ama ben artık bahanelere ve yalanlara katlanamıyorum.
-Yeter. -Bence de, artık yeter!
Hepimiz için artık yeter.
Dün gece…
Dün gece açıklayamadığım şeyler gördüm.
Polislerin inanmak istemediği şeyler.
Benim de inanasım gelmiyor ama ne gördüğümden eminim.
Korkunç bir gerçeği kabul ettim. Bu cinayetler aslında kurban ayini.
Satanist tarikatların ülkemizde nasıl hastalık gibi yayıldığını duyduk.
Eddie Munson da öyle bir tarikatın lideri.
Bu tarikat Hawkins'de faaliyet gösteriyor.
AVM yangını. Yıllardır yaşanan, açıklanamayan ölümler.
"Kasabamız lanetli ama nedenini bilmiyoruz" diyorduk.
Artık biliyoruz. Biliyoruz.
-Adları Hellfire. -Hadi be oradan!
Hellfire tarikat değil, ineklerin kurduğu bir kulüp.
-Erica! -Doğrusu bu.
Kulüp, zararsız bir kulüp. İşte öyle düşünmenizi istiyorlar.
ARANIYOR
Ama yalan bu. Gerçeği gizlemek için uydurulan bir yalan.
Şimdi de tarikat, lideri Eddie'yi koruyor.
Onu saklıyorlar. Katliama devam etmesini sağlıyorlar.
Dün gece büyük bir umutsuzluğa kapıldım.
Sonra Romalılar 12:21 aklıma geldi.
"Kötülüğe yenilme.
Kötülüğü iyilikle yen."
Tanrı biliyor ki bu kasabada iyilik var. Çok var, hem de bu salonda!
Şu anda burada, bu salonda!
Bugün buraya yardımınızı rica etmeye geldim.
Bu savaşta bana katılın.
Beraberce bu kötülüğü gönderip Hawkins'i kurtaralım!
Ne oturuyorsunuz? Çocuğu duydunuz.
Bakın.
Beni çok iyi dinlemenizi istiyorum.
Bu soruşturmaya müdahale eden herkes tutuklanacaktır!
Sokağa çıkma yasağını uygulayacağız.
Gün batımından sonra kapınız kilitli olarak evde oturmazsanız
ceza alacaksınız.
Bu da sabıkanıza işlenecek.
Olanları aklım almıyor.
Bu gerçekten hayatta duyduğum en çılgınca şey olabilir.
-Evet, inanması güç. -Ama hepsi doğru.
Bu bilgisayarı arayıp bir yer bulacağım ve Nina Projesi orada olacak, öyle mi?
Aynen öyle.
Nina Projesi de bir video oyununun kod adı, öyle mi?
Sadece video oyunu değil, konsol.
-Amerika'nın Nintendo'ya cevabı. -Amerikantendo.
Saçma bir admış.
Haklısın, saçma bir ad ama konsol 16-bit Suzie.
-16-bit mi? Benim niye haberim yok? -Çünkü çok gizli.
-O yüzden bunu yapıyoruz. -Evet, promosyonları için.
Gizli yeri ilk bulanlara…
-Amerikantendo verilecek. -Evet.
Duyulmamış bir konsolu kazanmanıza yardım edeyim diye
bahar tatilinde 4.800 kilometre yol mu katettiniz?
-Evet. -Evet.
Ama bu biz değil, Dustin için.
-Aynen, Dustin için. Çünkü doğum gününe… -İki ay, üç gün, beş saat kaldı.
Ne yapıyorsun, bilmem ama bütün gün bakıcılık yapamam Suzie.
-İşini yap be! -Dikkatli konuş.
-Olamaz, cehennemde mi yanarım? -Gününü göster Eden.
-Çık odamdan. -Çek elini bok kafalı!
Yardımcı olabilir misin?
Dustikuş için her şeyi yaparım ama maalesef talihsiz gelişmeler oldu.
Dusty'nin notunu değiştirdikten sonra vicdan azabından mahvoldum.
Hayal kırıklığına uğradım.
Babam ruhumdaki çileyi görüp suçumu zorla itiraf ettirdi.
Hem yasaları çiğnemiştim hem agnostik biriyle çıkıyordum.
Agnostik biriyle! Babamı hiç o kadar kızgın görmemiştim.
Bana ihtiyacı vardı.
Hâliyle korkunç gerçeği öğrenince bilgisayarıma el koydu.
Babamın dediği dedik. Bilgisayarımı görmem Dustikuş'u görmem kadar imkânsız.
-Bilgisayar nerede? -Çalışma odasında. İş için kullanıyor.
Babam sürekli çalışıyor, kapısı da devamlı kilitli.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Bunca yolu boşuna gelmişsiniz.
Cornelius!
-Ama… -Ama ne?
Bir yolu olabilir ama yardım gerekecek. Hem de büyük bir yardım.
Tamamdır.
Çocuklar! Aşağıda mısınız?
Çocuklar!
Şimdiye kadar dönmeleri lazımdı.
-Film ne zamandı? -Dört saat önce.
Maalesef size yalan söylemişler.
-Yalancı, sana kimse inanmaz! -Holly.
-Eddie'yle bir ilgileri yoktur, değil mi? -Bu noktada her şey mümkün.
Çocuklarımız katil değil.
Ben öyle bir şey demedim. Hep böyle lafımı çarpıtıyor.
Sinemayı mı arıyorsunuz?
Polisi.
Kıyıya ulaştığımda sizi aramaya çalıştım ama…
Telsizim bozulmuştu. Sırılsıklamdı.
Ben de görünüşe göre şimdilerde hep yaptığım şeyi yaptım.
Kaçtım.
Saldırı saat kaçta oldu, biliyor musun?
Evet, dakikası dakikasına biliyorum. Tek ıslanan şey telsizim değildi.
-21.27. -Fenerlerin bozulduğu zaman.
Bu tam olarak ne demek?
O enerji patlaması Vecna'nın Patrick'e saldırmasıymış.
Bir adım ilerledik. Vecna nasıl saldırıyor, biliyoruz.
Nereden saldırıyor, onu da.
Baş Aşağı Dünya'daki yuvasına girip kalbine kazık saplarsak bu iş tamam.
Kalbi varsa tabii.
-Kazık mı? Vampir gibi mi? Vampir mi? -Mecaz yaptım.
-Kurşun işe yarar. -Kafasını keselim.
Hepsi olur ama önce bir şekilde Baş Aşağı Dünya'ya gitmeliyiz.
El güçlerini geri kazanmalı.
Eskiden daha kolaydı. Süper güçleri olan bir kız vardı.
Evet, ondan bahsettiniz.
-Henderson lanetlenmedi, değil mi? -Lanetlenmek mi? Yok, iyi.
"Kafayı mı yedi?" dersen kesinlikle evet.
Haklıymışım. Kafatası Kayası kuzeydeymiş.
Ciddi misin?
Kafatası Kayası burası, tamam mı? Şu anda kesinlikle, tamamen haksızsın.
Evet.
Ve hayır.
Tanrım.
Wheeler'lardan çıkarken pusula düzgün çalışıyordu.
Curly'de arabaya bindiğimizde de. Ama doğuya ilerledikçe kaydı.
Şimdi tamamen yanlış.
Bizi buraya getirirken yanılmamışım. Pusula yanlışmış.
Bozuk alet kullanmışsın, yine haksızsın.
Ama bozuk değil. Pusulayı ne etkileyebilir Lucas?
-Elektromanyetik alan. -Evet.
O dersi kaçırmışım galiba.
Daha güçlü bir elektromanyetik alan olduğunda
iğne o güce doğru kayar.
-Burada ya devasa bir mıknatıs var ya da… -Geçit var.
Ama laboratuvardan çok uzağız.
Ya bir şekilde başka bir geçit açıldıysa?
Bilmediğimiz bir geçit. Daha küçük, zayıf bir şey olması gerekir.
-Bir lokmacık. -Nasıl? Niye?
Bilmiyorum ama bu bozulmaya bir şey sebep oluyor.
Bunu en son geçit yüzünden gördük.
Umarım öyledir, o zaman Vecna'ya ulaşabiliriz.
Max'i de lanetten kurtarabiliriz.
Nereye gidiyorsun? Hey!
Eddie'yi arıyorlar, ormanda yürüyüşe çıkamayız.
Şu çelik kapsül belki de Max ve Eddie'yi kurtarmanın anahtarı.
Ne dersin Sürgündeki Eddie?
Sizinle beraber Mordor'a gelmemi istiyorsun derim.
Açık konuşacak olursam bence bu çok kötü bir fikir.
Ama Shire…
Shire alev alev yanıyor.
O yüzden hadi Mordor'a.
Mordor ne?
Eşyanı topla, hadi gidelim.
Bugün bir oyun oynayacağız.
Oyunun kuralları çok basit.
Kendi dairenizde duracaksınız.
Dairesinden çıkan kaybeder.
Dairesinde kalmayı başaran son kişi
gökkuşağı odasında fazladan bir saat serbest zaman geçirecek.
Şimdi birbirinize karşı yarışacaksınız.
2.
6.
Ama buna da testlerimize yaklaştığınız gibi yaklaşın.
Olur mu?
Şu nokta çok önemli:
Öfke veya duygularınızın düşüncelerinizi ele geçirmesine izin verirseniz…
…başarısız olursunuz.
Emin olun.
Anladınız mı?
-Evet baba. -Evet baba.
Güzel.
Başlayın.
Aferin 2.
6 numara, lütfen kapının yanında otur.
5.
11.
Bol şans.
Başlayın.
Geçmişindeki bir anıda aradığı gücü bulmuştu.
Onu üzen ama aynı zamanda kızdıran bir anıda.
Senin de öyle bir anın var mı?
Jane. Hayır! Jane!
Bak sen. Görünüşe göre yeni bir galibimiz var.
İşte karşınızda Kyrzran.
Şuradaki gri çan kulesini görüyor musunuz? İşte orası Yuri'nin deposu.
Kiliseye benziyor.
İçindeki mucizelere göz atalım, tamam mı?
Biri fıstık ezmelerimden yemiş.
Dediğim gibi, çok seviliyor.
Silahlar. Silahlar nerede?
-Vay anasını. -Dikkat, kilisedeyiz.
Beğendiniz mi? Bir de alev makinemi görün.
Sunum için vaktimiz yok, yola koyulmalıyız.
-Hep böyle buyurgan mı? -Dediğini duydun.
Anahtar, harita.
Hadi.
Hapishane burada.
Bu iki dağın arasında. Yolumuz yaklaşık iki saat.
-Bir şey görmüyorum. -Çünkü haritada gösterilmiyor ama orada.
-Bizi tuzağa çekmediğini nereden bilelim? -Çünkü ona gerek yok.
Ana vatandaki en tehlikeli hapishaneye gizlice girmek istiyorsunuz.
İntihardan farksız.
-Gizlice gireceğimizi kim söyledi? -Kapıyı mı çalacaksınız?
"Merhaba, beni içeri alın. Ben dost canlısı, koca sakallı Amerikalı."
Aslında öyle bir şey yapacağız, evet.
Planın bizi müdüre teslim etmekti. Yanılmıyorsam bugün.
Şimdi anladım.
Sizi mahkûm olarak getirip içeride serbest bırakacağım.
Tehlikeli, çılgınca, yine muhtemelen öleceksiniz
ama hoşuma gitti.
Ama elim bağlı olursa plan işe yaramaz.
Kendim mahkûmsam mahkûm getirmem zor olur.
Müdür durumdan şüphelenebilir.
Bu yüzden bundan sonra senin adın Murray olacak.
-Ben de Yuri olacağım. -Anlayamadım.
Merak etme.
Rolünün repliği yok.
Saçma sapan davranacaksan buyur davran.
Ama ne diye başkalarının moralini bozup umudunu kırıyorsun?
-Gerçek bu. Sanrılarını destekliyorsun. -Sanrı değil, umut.
Bence dövüşebiliriz ve kazanabiliriz.
Mikhail diye bir oğlum var. Babasını hain bilirse gözüm açık giderim.
-Ona geri dönmeliyim ve döneceğim. -Aptal mı?
-Ne? -Oğlun Mikhail aptal mı? Zekâsız mı?
Konuşmayı kesin.
Çok akıllı, sınıf birincisi.
-Sessiz olun! -Babası değilsin o zaman.
Yürüyün hadi!
Sarhoşsun Amerikalı. Daha da erken ölmek istemiyorsan sus.
Fark etmez, bugün öleceğimi biliyorum. Ama kim olduğumu, ne yaptığımı biliyorum.
Sen ve bu adamlarsa gerçekle yüzleşemiyorsunuz.
Senin yüzünden buradayız ve öleceğiz.
Yürüyün!
Oğlun öz oğlun değil!
Sessizlik!
Karın da…
Hadi!
Bunu bir daha yaparsanız sizi oracıkta vururuz.
Ahmaklar.
Mutlu oldun mu Amerikalı?
Değdi mi?
Adı Demogorgon.
Buraya nasıl getirdiler, ne yapıyorlar, bilmiyorum.
Ama tüm dediklerim doğru.
Tek bir zayıf noktası var.
Ateş. Ateşten nefret ediyor.
Bu şeyi öldürme ihtimalimiz olması için yakıta ihtiyacımız vardı.
Ve onu tutuşturacak bir şeye.
"Değdi mi?" diye sormuştun. Cevap vereyim.
Evet, bence değdi.
Adi herif seni.
Güldürme, kaburgalarım kırıldı.
Cornelius!
-Argyle nerede? -Bilmiyorum.
Ve üç, iki…
Tanrım.
Aferin be Cornelius.
Uzak dur, seni kokuşmuş serseri!
İşte girdik.
Vay ana… Canına. Vay canına, başardın.
Hemen sevinme, adres görmüyorum.
Ofis'e tıkla.
Bunlar da ne?
Tanner, Tatum, çekilin!
Cornelius!
-Belki kodun içinde saklıdır. -Saçmalıyorsun.
-Durun, IP'yi bulacağım. -Neyi?
İnternet protokol adresini.
İnternetteki bilgi teknolojilerine verilen eşsiz bir numara.
-İnternet ne? -Boş ver. Altı üstü dünyayı değiştirecek.
Şimdi ne oluyor?
IP'yi konum tespiti programına girdim. Veri madenciliği denebilir.
Tabitha! Olamaz!
Ve kestik!
İnanılmaz, gerçekten inanılmaz. Baba, o dehşetin…
Çok sahiciydi.
-İşte. -Nevada mı?
-Bunu yazdırabilir misin? -Anca IP'den konum tespiti yapıyorum.
-Dalga geçiyorsun. -Evet.
Çocuklar beni delirtecek.
Baba, sanki kestirmeye ihtiyacın var.
Yavaş olun!
Dustin haklıymış. Gerçek bir dâhisin.
Galiba bir kokarcayı korkuttuk.
Hey.
Beyler. Bir şey çıktı mı?
Gördünüz mü amirim? Açık açık dalga geçiyorlar.
Sakin ol.
Silahlanıp çocukların peşine düşüyor, bize açıkça başkaldırıyorlar.
-Siz de sakin olmamı söylüyorsunuz. -Sakin ol, evet.
-Amirim, duyuyor musunuz? -Evet.
Kafatası Kayası'nda araçları gizlenmiş. Kendilerinden iz yok.
-Kafatası Kayası mı? -Evet.
-Gençler orada yiyişmiyor mu? -Âşıklar Gölü'nün yanı başı.
-Ne diye oraya dönüyorlar? -Gidip öğrenelim. Bekle, geliyoruz.
Bir şey oluyor.
Dustin, yavaşlar mısın? Dustin.
Galiba yaklaşıyoruz.
Dikkat et delikanlı.
Olamaz.
-Şaka yapıyorsun ya. -Evet.
-Bu orman tanıdık gelmişti. -Âşıklar Gölü.
-Aklım almıyor. -Âşıklar Gölü'nde geçit mi var?
Demogorgon saldırdığında hep bir açıklık kalıyordu.
Vecna da öyle olabilir.
Bakıp göreceğiz.
-Yavaş. "Yavaş" dedim. -Affedersin.
-Gel bakalım. -Şöyle yapacağım. Teşekkürler.
Öyle de olur.
Onu tut.
-Wheeler. -Sağ ol.
Niyetin bizi batırmak mı? Buraya en çok üç kişi sığar, tamam mı?
Böylesi daha iyi. Max'le burada kalın.
-Tetikte olun. -Sen tetikte ol.
-Bu benim teorim. -Nance'i duydun.
-Kim ona yetki verdi? -Ben.
Pusula.
Al bakalım.
-Üç kişiydi hani? -Üzgünüm.
Dokuzda yatın çocuklar.
Sizi şimdiden özledik!
Lütfen!
Koridorlarda dolaşmamalısın.
-Kurallara aykırı. -Ve güvenli değil.
-Bugün beni rezil ettin. -Üzgünüm.
Canını yakmak istememiştim.
Zayıf ve zavallısın.
Kendimi tutuyordum.
Sonra kalkıp herkesin önünde öyle yaptın.
-Babamın önünde. -Hayır.
Nasıl bir his? Hoşuna gitti mi?
Işık görüyor musun?
Ben görmüyorum.
Elektrik gitti herhâlde.
Hayır!
Babama bu yaptığımızı söylersen seni öldürürüz.
Biraz başın mı döndü? Zavallı bebek seni.
Ne yaptın sen?
Sakin ol. Derin nefes al.
Başarılıydın 11. Çok başarılıydın.
Ne olduğunu öğrendim.
Onları öldürdüm, değil mi baba?
-Hepsini öldürdüm. -Tamam.
Hepsini öldürdüm.
Yavaşlayın.
Durun.
-Duruyorlar. Neden ki? -Ne oldu millet?
Konuşsanıza. Ne oldu?
Şu bozuk pusulan şimdi iyice tırlattı Dustin.
-Ne yapıyorsun Steve? -Birimizin bakması lazım.
Hawkins Lisesi yüzme takımı eş kaptanı ve üç yıllık cankurtarandan
daha iyi yüzemiyorsanız benim bakmam lazım.
Hiç şikâyet etmeyin.
Kesinlikle etmiyorum. Oraya gitmek istemiyorum.
-Steve ne zaman böyle kıllanmış? -Değil mi?
"Şu ormana müdahale et" diyorum ama hatunlar beğeniyormuş.
-Bakayım. -Ne?
-Bol şans. -Sağ ol.
İğrenç.
Steve.
Dikkatli ol.
Farkındaysanız aşağıda geçit varsa su geçidi olmuş oluyor.
İngilizcesi de Watergate.
Durum nedir Wheeler?
-Bir dakikaya yaklaştı. -Tamam.
Hadi Steve, hadi.
-Gölün orada! -Sıçayım. Eğilin! Sıçayım.
Bu taraftaydı!
Tanrım!
Buldum.
-Buldun mu? -Evet, buldum.
-Tanrım. -Dâhisin Dustin. Steve geçidi buldu…
-Polisler. -Sıçayım!
Eddie'yi bulmamaları lazım.
Benimle gelin.
-Memur beyler! -Max!
-Katiller bu tarafta! -Sıçayım.
Koşun!
İnanılmaz.
Ana geçidin yanında bir lokmacık kalıyor ama yine de devasa.
-Steve! -Steve!
-Hayır!
-O da neydi ulan? -Ne oldu Nancy?
Tanrım!
Durun! Buraya gelin sizi sıçanlar!
-Dur. Gitmiyorsun, değil mi? -Siz burada bekleyin.
-Hayır Nancy! -Nancy! Kahretsin!
Dustin! Sıçayım.
Selam.
Hayır. Ne yapıyorsun? Beklememizi söyledi.
-Evet, duydum. -Yetki onda.
Dalga mı geçiyorsun? Onu ben uydurdum.
Sakın…
Seni yalancı pislik!
Bu çok aptalca. Sıçayım!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ