Onde está ele?
Onde estava o Eddie quando aquilo aconteceu?
O quê?
O Eddie.
Onde estava o Eddie quando viste isto?
Ele estava no…
… no barco, como eu disse.
Certo.
Mas então…
… quem levantou o Patrick da água?
O quê?…
Não me estão a ouvir.
- Porque não me ouvem? - Estamos a ouvir.
Não, não estão.
O Eddie, ele…
O Eddie é um hospedeiro.
Um hospedeiro.
Um hospedeiro?
De Satanás.
Ele fez um pacto com o Diabo e tem os poderes dele.
Não acreditam em mim.
Estamos…
… a processar isto tudo, está bem?
Sim.
Como tencionam parar o Diabo se não acreditam que ele existe?
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO SEIS: O MERGULHO
Posso parar isto.
Posso acabar com a dor.
Onde está a rapariga?
Eu já disse.
Eu não…
Não sei.
Há duas explicações possíveis para o que está a acontecer.
Explicação um.
Um bicho-papão invisível de outra dimensão
anda a chacinar estes miúdos.
Explicação dois.
O animalzinho do Dr. Brenner está, de novo, descontrolado
e ele e os lacaios dele
estão a tentar encobrir tudo.
Talvez na esperança de vender o animal aos soviéticos.
Assim…
Que explicação lhe parece plausível?
Não sei.
Ainda há uma hipótese de se redimir, Sr. Wallace.
Onde está ela?
Não!
Sabes o que acontece quando se tem um AVC?
O fluxo de sangue no cérebro é interrompido.
Altera os sinais no cérebro
até ao ponto em que a mente se esquece de como fazer coisas.
Comer. Falar.
Andar.
Quando foste atacada no ano passado,
acredito que os teus sinais ficaram alterados da mesma forma.
Mas tal como uma vítima de AVC pode reaprender a andar,
acredito que também podes recuperar o teu poder.
As tuas capacidades ainda estão aqui.
Só tens de te lembrar.
Tudo o que aconteceu no meu laboratório
ficou gravado em vídeo.
Todos os sucessos e todos os fracassos.
É importante que não vejas só o teu passado,
mas que o voltes a experienciar.
Ao fazê-lo, acredito que conseguimos
reparar os sinais alterados.
Como vimos esta noite, esse processo já começou.
Se isto aconteceu,
porque não me lembro?
Porque não queres.
Os nossos cérebros têm um mecanismo de defesa
para o proteger de más recordações.
De trauma.
Enterraste estas memórias há muito tempo.
Papá.
Quando estive lá,
vi alguma coisa.
Havia sangue.
Muito sangue.
Era outra memória,
uma mais poderosa, vinda do teu subconsciente.
Tens demónios, Onze.
Tens demónios no teu passado.
É por isso que temos de agir com prudência.
Um passo de cada vez,
uma memória de cada vez.
Se formos depressa de mais,
receio que te possas perder na escuridão.
E se estiveres perdida…
… todos nós estaremos.
Eric, vou fazer uma pausa.
Ainda agora fizeste.
Diz ao Milo que, para a próxima, não pode exagerar nas cebolas.
Não sou fraquinha, mas posso ficar no carro?
Isto vai ser uma treta.
Vai correr tudo bem.
Não aguento ver o desespero nos olhos do Eddie. Não dá.
Ele vai poder beber até se sentir melhor.
É o que a minha mãe faz.
E o que lhe vamos dizer?
"Olá, Eddie. Primeiro as boas notícias.
Temos junk food aprovada pelo Dustin e a cerveja que pediste.
E encontrámos o Vecna.
A má notícia é ele estar numa dimensão mais sombria e assustadora
e a porta estar fechada, logo não chegamos até ele.
Ele está completamente inacessível e tu estás lixado.
Espera, eu sei que já estavas lixado,
agora estás dupla, triplamente lixado."
Calma… É melhor não dizer dessa forma.
"Estamos mais perto de encontrar o Vecna."
Dizemos isto. É isto que importa.
Vês, Robin? Um toque positivo faz toda a diferença.
Merda…
Não há nada para ver.
Afastem-se.
Está bem?
Venham. Por aqui.
… a emergência do condado de Roane recebeu uma chamada
pouco depois da meia-noite
a reportar um homicídio aqui no lago.
Eu e o agente Callahan
fomos os primeiros a chegar ao local.
Aproximámo-nos da margem do Lago dos Enamorados,
a cerca de nove metros da casa que veem atrás de mim.
Foi lá que encontrámos a vítima,
um finalista de 18 anos da Secundária de Hawkins.
Patrick McKinney.
Os membros dele…
- Meu Deus. - … o corpo estava desfigurado
O que se anda a passar? Onde está o FBI?
- Houve uma testemunha ocular… - É o que quero saber.
Anda um assassino à solta.
Também identificámos um possível suspeito.
Eddie Munson.
Apelamos a quem tiver informações que fale connosco.
A sério…
Isto não é nada bom. Nada mesmo.
Todos querem fazer perguntas e vou responder como souber
às 14 horas na Câmara Municipal,
onde toda a comunidade é bem-vinda. Neste momento,
tenho de trabalhar e agradeço a vossa compreensão.
O Eddie ainda está em Hawkins?
Dustin, estás a ouvir? Wheeler?
Eddie. Caramba!
Estás bem?
Não, meu. Estou muito longe de estar bem.
- Onde está? - Onde estás?
- Pedra da Caveira. Sabes onde é? - Sei.
- É perto da Cornwallis e… - Da Garrett, sim. Eu sei onde é.
Aguenta-te. Vamos a caminho.
SALT LAKE CITY 15 QUILÓMETROS
Não sinto o rabo.
Conseguem sentir o rabo?
Eu sinto o meu rabo.
Todos têm de se comportar, está bem?
Porque olhas para mim ao dizeres isso?
- Não fiz isso. - Eles são muito religiosos.
Sim, e eu sou súper espiritual, meu.
Sim, eles também são espirituais, mas de uma forma diferente.
Olá.
A Suzie está?
Desaparece, criatura esfomeada!
Pele de elfo! Língua de vaca seca!
Gosto destas festas.
Fui mordida.
Socorro!
- Belo desempenho. - Desculpa.
Estamos à procura da Suzie.
Será que não percebes
que estamos a filmar?
Vá lá.
Pronto, é isso, Tabitha. Continua.
Olá, estamos à procura da Suzie.
Não sei, não quero saber.
É muito sal, Peter. Os rins do pai!
Cornelius!
Quantas vezes tenho de te dizer? Isto não é um brinquedo.
Anda.
Se voltares a sair daqui,
chamo o pai.
Quem são vocês?
Argyle.
E tu és?…
Eden.
- Como o jardim. - Uau!
- Procuramos a Suzie. - Sabes onde ela está?
Terceiro andar, segunda porta à esquerda.
Deem a essa caixa de óculos egoísta um empurrãozinho por mim.
Com certeza.
Eden, eu…
… dou-lhe um empurrão por ti. Eu…
Farei qualquer coisa por ti.
Ótimo, ela não está aqui.
"Deem-lhe um empurrão."
- Suzie! - Sim?
Quem são vocês? E o que fazem no meu quarto?
- Desculpa, tens razão. - Ouve.
- Somos amigos do Dustin. - Sim.
Precisamos mesmo da tua ajuda.
Disseste uma hora.
Calculei mal.
Pensei que estavas morto.
Não está longe da verdade.
Estamos presos num inferno gelado.
Não há nada para sul, mas vi fumo a 3 km para norte.
Pode ser uma cidade, uma casa.
Talvez alguém saiba onde podemos encontrar a prisão.
A prisão ultrassecreta.
A sério?
Certo.
Tiveste sorte com o nosso amigo?
O que achas?
Olha lá!
Merdoso!
Vamo-nos embora. Última oportunidade.
Onde é a prisão?
Eu já disse.
O Yuri ajuda pelo preço certo.
Eu disse-te que estamos a perder tempo.
- Metade. - O quê?
- Tu ouviste, sacana teimoso.
Metade da recompensa.
Vinte mil.
- Trinta mil. - Vinte e dois.
Vinte e cinco.
Está bem.
Parece que temos aqui
um idiota!
Pensaste que era a sério?
Ele pensou que era a sério.
Foste apanhado! Foste mesmo!
Se aceitares este acordo, ganhas só uma coisa.
Podes viver.
Não és assassino.
Não, tens razão. Ele não é um assassino.
Não.
Mas não precisamos de te matar.
Podemos deixar-te aqui.
Porque não há nada em quilómetros
e ninguém te vai encontrar.
Pelo menos, nenhum humano.
- Vi pegadas. - Pegadas.
Na floresta, Yuri.
- Ursos. - Ursos.
Conseguiste prever o teu próprio futuro.
Vamo-nos embora, minha querida?
Adeus, Yuri.
Esperem.
Têm de ir para leste, não para norte.
O meu armazém é por ali. Materiais, armas, camião.
Temos de chegar à prisão ao anoitecer
se quiserem salvar o vosso amigo.
Isto se ele não estiver já morto.
Saiam.
Saiam todos.
Vamos! Mexam-se!
É agora, americano.
Espero que estejas pronto.
Do que estão à espera?
Mexam-se.
Vamos!
Mexam-se!
Estou a sonhar, americano?
Ou isto é a sério?
O que se passa com o teu amigo americano?
Perdeu a alegria de viver.
E ele não é meu amigo.
Não é verdade, Amaldiçoado?
Perdeste a alegria de viver.
Sim. Algo do género.
Não.
Afinal, ele é americano.
Muita lábia, mas fraquinho.
Diz-lhe para comer.
Ou coloca-nos a todos em perigo.
Temos uma grande luta pela frente.
Que espécie de luta?
Estou aqui há uma semana.
Na primeira noite,
vi seis homens a entrarem nesta sala.
Seis.
Tal como nós.
Eles saíram
felizes e gordos, as caras besuntadas de gordura.
Quando a noite caiu, foram atirados para aquele buraco.
Não estavam sozinhos.
Ouviste os rugidos, não?
É um monstro.
Não é deste mundo.
Bastaram 30 segundos. 30 segundos.
E os seis homens…
Que disparate.
Se nos vão matar esta noite, para quê desperdiçar comida?
Querem-nos fortes.
Para lutarmos contra o monstro.
Para testar a força dele.
Para treinar o monstro para a guerra.
Mas, na semana passada, os homens receberam as armas
e, depois, foram separados.
Nós ficamos juntos.
Talvez tenhamos hipótese.
Talvez consigamos sobreviver.
Até amanhã!
Deixa-me adivinhar.
Esse…
… animal…
Tem quase 3 m de altura?
Pele fina e branca?
Sem rosto?
Sem olhos?
Vá lá, traduz!
Como sabes isso?
Já vi um.
E lutei contra um.
E todas as vossas teorias…
… estão erradas.
Porque alimentam predadores em cativeiro com presas vivas?
Porque, se não o fizerem, o predador aborrece-se e deixa de comer.
Precisa da emoção da caça.
Não estamos aqui para treinar o monstro com espadas e machados.
Estamos aqui para o entreter.
E esta comida…
… não é para nos tornar mais fortes.
É para…
… nos engordar.
Estamos cheios de nutrientes e proteínas, é o que um monstro em crescimento quer.
Comam, rapazes.
Bom proveito.
É a vossa última refeição.
Que número queres?
Três.
Sabes…
… por vezes…
… ajuda afastarmo-nos um momento.
Desanuviar a mente.
Estás determinada.
Sabes…
Tu fazes-me lembrar alguém. Alguém que eu conheci muito bem.
Adivinhas quem?
O Um?
- O papá disse que ele não… - Existe? Eu sei.
Posso contar-te um segredo?
Às vezes…
… o papá não diz a verdade.
Passei anos com o Um.
Aqui mesmo.
Nesta sala.
Onde está ele?
Essa história fica para outro dia.
Receio que não tenha um final feliz.
Mas ele era parecido contigo.
Tudo era difícil para ele.
Depois, do nada, ele entrou aqui e foi como se…
… algo tivesse mudado.
Perguntei-lhe o que tinha mudado e ele disse…
Ele disse que tinha percebido.
Ele encontrara a sua força numa memória do seu passado.
Algo que o deixou triste.
Mas também zangado.
Será que tu…
… tens uma memória assim?
Lembras-te do dia em que uma mulher estranha te veio ver?
Terá sido quando a Oito ainda cá estava.
A mulher…
… tratou-te por um nome.
Jane. Não!
Não! Jane!
Era…
… a tua mãe.
A mamã morreu.
Ela morreu ao fazer-me.
Quem te disse isso?
O papá.
Que nem sempre diz a verdade.
Este lugar…
… e as pessoas aqui…
… não são o que pensas.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, papá.
Tenho algo muito especial planeado para vocês.
Estão prontos?
Sim, papá.
Dezassete, podes abrir a porta?
- Sim, papá. - Podem sair.
Podes sair.
Devíamos ter-lhe dito a verdade.
E arriscar tudo?
Não.
Ela vai descobrir em breve.
Meu, estamos a ir na direção errada.
É para norte. Tenho a certeza. Vi no mapa.
A Pedra da Caveira é um conhecido lugar de marmelanço.
Sim. E depois?
Mas não era conhecido até eu o tornar conhecido.
Está bem? Praticamente inventei-o.
- Estamos a ir na direção errada. - Steve.
- Aonde vais? Steve! - Para de te queixar. Anda, confia em mim.
Esperem, afinal vamos por aqui?
Garanto-te, se nos perdermos…
Então?
Estás bem?
Sim.
Estou bem. Estou só…
… a pensar no Patrick, sabes?
Pois.
É que…
Porquê ele?
Lembrei-me de um dia
ele aparecer no treino com um olho negro.
Ele disse que caiu, mas estava obviamente a mentir.
É como se todos os alvos do Vecna
tivessem algum problema.
- Algo que… - Os magoasse.
Os assombrasse.
Sim.
Eu não conhecia bem o Patrick,
por isso foi fácil…
… ignorar, acho eu.
Mas eu conhecia-te.
Desculpa por não ter estado ao teu lado.
A culpa não é tua.
- Não. - Eu desapareci.
Não, nada disso.
Eu não prestei atenção suficiente.
Está bem?
Mas agora vejo-te.
Vejo-te.
São mesmo amorosos. Só me apetece apertá-los, sabes?
Se me é permitido ver o lado positivo desta desgraça do fim do mundo,
será o reacender de velhas chamas que nunca se apagaram.
Não estou a sugerir nada.
Certo.
Mas se eu quisesse sugerir, seria assim tão horrível?
Querer a felicidade dos meus amigos?
Achas que não sou feliz?
De certeza que és.
Mas há dias, quando falei no Jonathan,
tu hesitaste ou estremeceste ou algo assim…
Não hesitei nem estremeci.
- Certo. - Eu e o Jonathan estamos bem.
- Percebi. - Na boa.
Certo.
Acontece que…
Ele devia ter vindo cá passar as férias
e mudou de ideias em cima da hora, deu uma desculpa vaga à Jonathan.
Na verdade, não me surpreende
porque sinto que ele se está a afastar.
E não sei se é por estarmos a 3 mil km de distância
ou se conheceu outra pessoa ou sei lá.
E não consigo saber porquê
porque parece que ele destruiu o telefone de casa.
Se mencionares o nome dele causou um ligeiro espasmo na minha cara,
deve ter sido por isso.
Parece um motivo plausível para hesitar, estremecer ou assim.
Falaste na felicidade dos teus amigos.
Isso faz de nós amigas?
Oficialmente?
Sim. Não somos?
Somos.
Bum!
Tcharan! Aqui está ela, Henderson.
A Pedra da Caveira.
Na tua cara, meu. Na tua carinha estúpida e convencida.
Não faz sentido.
Nem com isto à tua frente o admites.
Não admites que estás errado, idiota.
Concordo.
Tu, Dustin Henderson, és um…
… verdadeiro idiota.
Pensávamos que tinhas morrido.
Também eu, meu.
Também eu.
Há quanto tempo sabem que o Eddie Munson matou os jovens?
A Chrissy foi morta na caravana dele
e esperam que acreditemos que é suspeito desde esta manhã?
Temos estado a investigar várias pistas
e, sim, o Eddie Munson era uma delas.
Estamos a fazer o que podemos para o encontrar.
Entretanto, para vossa segurança,
vamos impor o recolher obrigatório.
- O quê? - É a vossa solução?
- Escondermo-nos? - Já fazemos isso.
Já passaram dias. Dias!
Diga-me por que razão ele ainda não está preso.
Sei que estão todos incomodados, mas prometo-vos
que o vamos encontrar.
Não.
Não vão.
Jason?
Que tal falarmos disto em privado?
Porquê? Para me manter calado?
Para impedir que a verdade seja revelada?
Não sei quanto a vocês,
mas não aguento ouvir mais desculpas e mentiras.
- Já chega. - Concordo, já chega!
Na verdade, já chega para todos nós.
Ontem à noite…
Ontem à noite, vi coisas que não sei explicar.
Coisas nas quais a Polícia não quer acreditar.
Coisas nas quais eu não quero acreditar.
Mas eu sei o que vi. Eu sei.
E passei a aceitar uma verdade terrível.
Estes homicídios são sacrifícios ritualistas.
Sabemos que os cultos satânicos estão a alastrar-se no nosso país
como uma doença.
E o Eddie Munson
é o líder de um destes cultos.
Um culto que existe aqui em Hawkins.
O incêndio do centro comercial.
As inexplicáveis mortes ao longo dos anos.
Dizem que a cidade está amaldiçoada. Não se sabe porquê.
Agora, sabemos.
Agora, já sabemos.
Chamam-se Hellfire.
Isso é treta!
O Hellfire não é um culto. É um clube para totós.
- Erica! - É verdade.
Um clube.
Um clube. Um clube inofensivo. É o que querem que pensem.
PROCURADOS
Mas é mentira.
Uma mentira para ocultar a verdade.
E este culto está a proteger o seu líder, o Eddie.
Estão a escondê-lo.
Permitem-lhe continuar a violência.
Ontem à noite, senti-me desesperado, impotente.
Depois, lembrei-me de Romanos 12:21.
"Não te deixes vencer pelo mal,
mas vence o mal com o bem."
E Deus sabe que nesta cidade existe o bem. Imenso bem. Está nesta sala!
Está nesta sala, aqui e agora.
Vim até cá hoje, humildemente,
pedir a vossa ajuda.
Juntem-se a mim nesta luta.
Vamos expulsar este mal e salvar Hawkins juntos.
Porque estão aí sentados?
Ouviram o miúdo.
Escutem.
Quero que me ouçam com atenção.
Quem interferir nesta investigação
será detido.
Vamos impor o recolher obrigatório.
Se não estiverem em casa trancados a seguir ao pôr do sol,
serão multados.
E fica no vosso registo criminal.
É muita coisa para processar.
Talvez seja a maior loucura que já ouvi.
Sim, é difícil acreditar.
Mas é verdade. É tudo verdade.
Ligo-me a este computador, encontro a localização
e é aí que está o Projeto Nina?
Exato.
E o Projeto Nina é o nome de código de um videojogo?
Não é só um videojogo. É uma consola de videojogos.
Basicamente, é a resposta da América à Nintendo.
Americantendo.
É um nome estúpido.
Tens razão, é um nome estúpido. Mas, Suzie, é de 16 bits.
De 16 bits?
- Nunca ouvi falar dela. - É ultrassecreta.
- Daí estarmos a fazer isto. - Claro. É pela promoção.
Os primeiros a encontrarem a localização recebem…
- Americantendo? - Uma Americantendo.
Conduziram mais de 5 mil km nas férias da Páscoa
para eu vos ajudar a ganhar uma nova consola
que ninguém conhece?
- Sim. - Pois.
- Mas não é para nós. É para o Dustin. - Certo.
Exato. É para o Dustin. Para o aniversário do Dustin, que é…
Daqui a 2 meses, 3 dias, 5 horas.
Suzie, não sei o que estás a fazer,
mas não vou passar o dia todo a tomar conta deles.
- Mexe esse rabo. - Linguagem!
Não… Vou arder no Inferno?
Isso mesmo, Eden.
- Sai do meu quarto. - Não me toques, merdosa!
Podes ajudar?
Eu faria qualquer coisa pelo Dustybun,
mas receio que tenha havido um acontecimento infeliz.
Depois de alterar a nota do Dusty, senti uma enorme culpa.
Estou muito desiludido.
O pai viu a minha alma torturada e arrancou-me uma confissão.
Eu queria ajudá-lo.
Não só eu infringi a lei, como namorava com um agnóstico.
Um agnóstico!
- Nunca vi o pai tão zangado. - … a partir de hoje.
Ele precisava de mim.
- Naturalmente… - Pai, não!
… depois de ficar a par da verdade,
ele confiscou o meu computador.
E o pai não vai mudar de ideais.
É pouco provável que volte a ver o computador e o Dustybun.
Onde está?
No escritório dele.
Agora, usa-o para trabalhar.
E o pai está sempre a trabalhar e a porta está sempre trancada.
Lamento muito.
Sinceramente.
Parece que vieram até cá para nada.
Cornelius!
A não ser que…
A não ser que?…
Pode haver uma solução.
Mas vamos precisar de ajuda.
Mesmo muita ajuda.
Muito bem.
Rapazes?
Estão aqui em baixo?
Rapazes?
Já deviam ter voltado. Já deviam.
- A que horas era o filme? - Há quatro horas.
Lamento dizer-lhe isto, mas eles mentiram.
- Narizes de Pinóquio… - Holly.
Não achamos que estão envolvidos com o tal Eddie, pois não?
A esta altura, tudo é possível.
Os nossos filhos não são assassinos, Ted.
Não ponhas palavras na minha boca.
Ela faz isto, distorce o que digo.
Vai ligar para o cinema?
Para a Polícia.
Quando cheguei à costa, tentei falar convosco, mas…
… o walkie ficou estragado.
Encharcado.
Fiz aquilo que, agora, parece que faço.
Fugi.
Sabes a que horas foi? O ataque?
Sim, sei exatamente a que horas foi.
O walkie não foi a única coisa que ficou encharcada.
- 9h27. - Quando as lanternas se apagaram.
E o que significa isso?
Que aquela onda de energia era o Vecna a atacar o Patrick.
Estamos um passo mais perto. Sabemos como o Vecna ataca.
E a partir de onde ataca.
Agora, só temos de entrar no covil dele, no Mundo Invertido,
e espetar uma estaca no coração.
Se ele tiver coração.
Estaca? Como um vampiro? Ele é vampiro?
- Era uma metáfora. - Uma bala deve dar.
É melhor cortar-lhe a cabeça.
Isso tudo. Mas não fazemos nada se não entrarmos no Mundo Invertido.
A Onz tem de recuperar os poderes.
Era tudo muito mais fácil.
Tínhamos a miúda com superpoderes.
Superpoderes. Já falaste disso.
O Henderson não está amaldiçoado, pois não?
Amaldiçoado? Não. Ele está bem.
Maluco?
Sem dúvida.
Bum!
Tcharan!
Eu tinha razão.
A Pedra da Caveira era para norte.
A sério? Falas a sério?
Esta é a Pedra da Caveira, sim?
Estás completamente, 100 % errado. Agora.
Sim.
E não.
Meu Deus…
A bússola estava boa quando saímos de casa dos Wheeler.
E quando entrámos no carro na Curly.
Mas começou a dar erro quando íamos para leste.
Agora, está completamente errada.
Quando nos trouxe até aqui, não me enganei.
Mas a bússola, sim.
É equipamento com defeito. Continuas errado.
Mas não tem defeito.
Lucas, lembras-te do que afeta uma bússola?
Um campo eletromagnético.
- Sim. - Lamento, faltei a essa aula.
Na presença de um campo eletromagnético mais forte,
a agulha desvia-se em direção a essa energia.
Há um íman enorme por aqui ou…
Há uma porta.
Mas estamos longe do laboratório.
E se, de alguma forma, existir outra porta?
Uma porta que não conhecemos.
Teria de ser mais pequena. Menos poderosa.
- Minúscula. - Como? Porquê?
Não faço ideia. Só sei que algo está a causar esta perturbação
e a última vez que vimos algo assim era uma porta.
E espero que seja, pois teríamos como chegar ao Vecna.
E libertaríamos a Max desta maldição.
Aonde vais?
Então?
O Eddie é um homem procurado. Não podemos andar pela floresta.
Esta cápsula de aço pode ser o segredo para salvar a Max e o Eddie.
O que dizes, Eddie, o Banido?
Digo que me estás a pedir para te seguir até Mordor
e, para ser sincero,
acho que é uma péssima ideia.
Mas o Shire…
… o Shire está a arder.
Vamos a Mordor.
O que é Mordor?
Traz as tuas coisas, meu. Vamos.
Hoje,
vamos jogar um jogo.
As regras do jogo são muito simples.
Ficar no vosso círculo.
Se saírem do vosso círculo,
perdem.
A última pessoa no seu círculo
ganha mais uma hora de tempo livre
na sala do arco-íris.
Apesar de estarem a competir uns contra os outros…
Dois.
Seis.
… quero que encarem isto como encaram um dos nossos testes.
Sim?
Isto é muito importante.
Se permitirem que a raiva ou a emoção
invadam os vossos pensamentos,
vão falhar.
Prometo.
Entendem?
Sim, papá.
Ótimo.
Comecem.
Muito bem, Dois.
Número Seis,
por favor,
senta-te junto à porta.
Cinco.
Onze.
Boa sorte.
Comecem.
Ele encontrara a sua força numa memória do seu passado.
Algo que o deixou triste,
mas também zangado.
Será que tens uma memória assim?
Jane. Não!
Não! Jane!
Ora, ora.
Parece que temos uma vencedora.
Apresento-vos…
… Kyrzran.
Veem aquela torre cinzenta ali?
É o armazém do Yuri.
Parece uma igreja.
Vamos ver que milagres tem, sim?
Alguém comeu a minha manteiga de amendoim.
É muito popular, como eu disse.
Armas.
Onde estão as armas?
- Meu Deus… - Dentro da igreja, não.
Gostas disto? Espera até veres o lança-chamas.
Não há tempo para demonstrações. Temos de ir.
Ela é sempre tão mandona?
Ouviste-a.
Chaves, mapa.
Vamos.
A prisão é aqui.
Entre estas duas montanhas.
- A cerca de duas horas de viagem. - Não vejo nada.
Porque não está no mapa, mas fica ali.
Como sabemos que não é uma armadilha?
Porque não é preciso.
Querem invadir a prisão mais mortífera de toda a pátria.
É suicídio.
Quem falou em invadir?
Estás a pensar bater à porta?
"Olá, deixem-me entrar. Sou um americano barbudo e simpático."
Algo desse género, sim.
Tencionavas entregar-nos ao diretor.
Hoje, se não me engano.
Já percebo.
Levo-vos como prisioneiros
e liberto-vos lá dentro. É arriscado, uma loucura,
provavelmente vão morrer,
mas eu gosto.
Para funcionar, o Yuri não pode estar amarrado.
É difícil entregar prisioneiros
se eu for prisioneiro.
Acho que o diretor pode achar isso suspeito.
É por isso que, a partir de agora,
serás o Murray.
E eu vou ser o Yuri.
Não entendo.
Não te preocupes.
É um papel sem falas.
Se queres fazer figura de parvo, faz.
Mas desanimar os homens, deixá-los sem esperança…
Qual é o objetivo disso?
Digo-lhes a verdade. Tu alimentas a ilusão.
Não é ilusão. Esperança.
Acho que podemos lutar. Acho que podemos vencer.
Tenho um filho, o Mikhail.
Não deixo este mundo com ele a julgar que o pai é traidor.
Tenho de voltar para ele e vou voltar para ele.
- Ele é atrasado? - O quê?
O Mikhail, o teu filho. Ele é atrasado? Ele é estúpido?
Parem de conversar.
Não, é inteligente. O melhor da turma.
Silêncio!
Então, não és pai dele.
Já disse para irem!
Estás bêbedo, americano.
Se eu fosse a ti, calava-me para não morrer já.
Não consigo. Não importa. Vou morrer hoje.
Mas sei quem sou e o que fiz, ao contrário de ti
e destes homens, que não encaram a verdade.
És o motivo pelo qual estamos aqui, vamos morrer.
Vá lá!
O teu filho não é teu filho…
Já vos mandei calar!
… e a tua mulher…
Vá lá!
Voltam a fazer isto
e matamos-vos de imediato.
Idiotas.
Estás contente, americano?
Valeu a pena?
Chamamos-lhe Demogorgon.
Não sei como o trouxeram cá nem o que fazem com ele, mas…
… o que eu disse é verdade.
Mas ele tem uma fraqueza.
Fogo.
Odeia fogo.
Se queremos ter hipótese de matar aquela coisa,
é preciso combustível.
E algo para atear o fogo.
Perguntas-me se valeu a pena?
Respondendo à tua pergunta…
Sim, acho que valeu a pena.
Seu filho da mãe.
Não me faças rir. Tenho as costelas partidas. Para.
Cornelius?
Cornelius!
- Onde está o Argyle? - Merda, não sei.
E três, dois…
Meu Deus.
Boa, Cornelius.
Afasta-te, patife bolorento! Afasta-te!
E entrámos.
Mas que… coisa.
Que coisa. Conseguiste.
Não aplaudam já. Não vejo nenhum endereço.
"Escritório." Tenta "escritório".
O que é isto?
Tanner, Tatum, saiam da frente!
Cornelius.
Estará escondido no código?
- O que disseste não faz sentido. - Calma. Vou localizar o IP.
- O I quê? - O endereço de protocolo da Internet.
É uma identificação numérica dada às tecnologias
ligada à Internet.
- O que é a Internet? - Não te preocupes.
Vai mudar o mundo.
O que está a acontecer?
Usei o IP num software de localização.
É para extrair dados.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha. Não…
E corta!
Incrível! Ficou incrível.
E, pai, o horror na tua cara…
Parecia autêntico.
Bingo.
Nevada?
Consegues imprimir isto?
Não. Não sei mais do que localização de IP.
- Estás a ser sarcástica. - Sim.
Estes miúdos dão comigo em doido.
Olá, pai. Fazia-te bem uma sesta.
Devagar!
O Dustin tem razão.
És um verdadeiro génio.
Acho que assustámos uma doninha.
Olá.
Os meus amigos.
Tiveram sorte?
Viu aquilo, chefe? A gozar connosco.
Calma.
Um bando de vigilantes zangados e armados andam a caçar miúdos,
a desafiar-nos descaradamente e quer que eu fique calmo!
Calma. Sim.
Chefe, está a ouvir?
Sim, estou.
Encontraram a carrinha escondida perto da Pedra da Caveira.
Não há sinal deles.
- Pedra da Caveira? - Sim.
- Não é um sítio de marmelanço? - É perto do Lago dos Enamorados.
Porque iriam voltar para lá?
Só há uma maneira de descobrir. Aguardem. A caminho.
Está a acontecer alguma coisa.
Dustin? Podes abrandar? Dustin?
Penso que estamos perto.
Tem cuidado, matulão.
Caramba…
- Só pode ser a gozar. - Pois.
Bem me pareceu que esta zona era conhecida.
Lago dos Enamorados.
Isto é confuso.
Há uma porta no Lago dos Enamorados?
Quando o Demogorgon atacava,
deixava sempre uma abertura.
Talvez o Vecna seja igual.
Só há uma forma de descobrir.
- Calma. Eu disse calma. - Desculpa, meu.
- Isso mesmo. - Sim, eu faço assim.
- Obrigada. - Também pode ser.
Isso, ajuda-a.
- Wheeler. - Obrigada.
Queres ver se vamos ao fundo?
Isto leva, no máximo, três pessoas.
É melhor assim. Fiquem aqui com a Max.
- Fica atento a problemas. - Fica tu atenta.
- É a minha teoria. - Ouviste a Nance.
- Quem disse que manda ela? - Eu.
Bússola.
Olha, toma.
Disseste três.
Desculpa.
Deitem-se às nove, miúdos.
Já tenho saudades vossas!
Por favor!
TESTE 1
Por favor…
Não devias andar pelos corredores.
É contra as regras.
E não é seguro.
Envergonhaste-me hoje.
- Desculpa. - Não te queria magoar.
És fraca
e patética.
Eu estava a controlar-me.
E fizeste aquilo à frente de todos?
À frente do papá?
Não.
Que tal?
Gostaste?
Vês uma luz?
Eu não.
Houve algum problema de energia.
Parem! Não!
Não!
Dizes ao papá que fizemos isto
e nós matamos-te.
Sentes-te tonta?
Pobrezinha…
O que fizeste?
Calma. Respira fundo.
Respira fundo.
Estiveste bem, Onze.
Estiveste muito bem.
Já sei o que aconteceu.
Eu matei-os, não foi, papá?
Matei-os a todos.
- Pronto. - Matei-os a todos.
Calma. Tenham calma.
- Uau! - Esperem.
Estão a parar. Porque estão a parar?
Malta, o que se passa?
Vá lá, falem comigo.
O que se passa?
Dustin, a tua bússola está a passar-se completamente.
Steve, o que é isso?
Alguém tem de ir lá ver.
A não ser que um de vocês tenha sido capitão da equipa de natação
e nadador-salvador certificado durante três anos…
… tenho de ser eu. Nada de queixas.
Não me estou a queixar.
Não quero ir lá abaixo.
- O Steve é mesmo peludo! - Pois é!
Eu digo-lhe que tem de os rapar, mas ele diz que as mulheres adoram.
Deixa-me ver.
O quê?
Olha…
Boa sorte.
Obrigado.
Que nojo.
Steve?
Tem cuidado.
Já viram que, se houver uma porta lá em baixo,
é tecnicamente uma porta na água?
Watergate.
Como estamos, Wheeler?
- Perto de um minuto. - Está bem.
Vá lá, Steve. Vá lá.
- À beira do lago! - Merda. Baixem-se!
Merda.
Foi aqui nesta zona.
Jesus Cristo!
Encontrei-a.
- Encontraste-a? - Sim. Encontrei-a.
- Meu Deus. - Dustin, és um Einstein.
O Steve encontrou a porta…
- Bófia. - Merda.
Não podemos deixar que encontrem o Eddie.
Alinhem.
Agentes!
- Max! - Aqui! Encontrei os assassinos! Por aqui!
- Merda. - Vão.
É uma loucura.
É muito mais pequena do que a porta principal,
mas não deixa de ser grande.
- Steve! - Steve!
- Não!
- Que raio era aquilo? - Nancy, a sério, o que aconteceu?
Credo!
Parem!
Voltem cá, suas ratazanas!
Espera.
- Não vais lá, pois não? - Esperem aqui.
- Não, Nancy! - Nancy!
Raios!
Dustin! Merda.
Olá!
Não.
O que é isso? Ela mandou esperar.
Sim, eu ouvi-a.
Ela é que manda.
Estás a gozar?
Inventei essa merda.
Tu não… Não…
Raios partam…
Sacana!
Isto é tão estúpido.
Isto é tão estúpido. Merda!