Onde ele está?
Onde Eddie estava quando isso aconteceu?
O quê?
Eddie.
Onde estava o Eddie quando viu isso?
Ele estava no…
No barco, como eu falei.
Sei.
Mas então…
quem levantou o Patrick pra fora da água?
Quê?
Não estão me ouvindo.
- Por que não ouvem? - Jason, estamos ouvindo.
Não estão, não.
O Eddie…
é um receptáculo.
Só um receptáculo.
Um receptáculo?
Para Satã.
Fez um pacto com o Diabo, e agora tem os poderes dele.
Não acreditam.
Só estamos…
processando todas as informações, tá?
Sim.
Como vai conseguir deter o Diabo se nem acredita que ele é real?
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO SEIS MERGULHO
Posso impedir isso.
Posso fazer a dor acabar.
Cadê a garota?
Eu já disse.
Eu não…
Eu não sei.
Há duas possíveis explicações para a situação.
Primeira explicação:
um bicho-papão invisível de outra dimensão
está matando essas crianças.
Segunda explicação:
a cobaia do Dr. Brenner se rebelou de novo,
e ele e os lacaios dele
estão tentando encobrir tudo.
Talvez queiram vender a cobaia para os soviéticos.
Agora me diga,
qual explicação parece mais plausível?
Não sei.
Ainda pode se redimir, Sr. Wallace.
Onde ela está?
Não!
Sabe o que acontece quando se tem um derrame?
Quando o cérebro para de receber sangue,
os sinais cerebrais ficam tão confusos
que a mente se esquece de como fazer as coisas.
Como comer, falar,
andar.
Acho que o ataque do ano passado
pode ter confundido seus sinais da mesma forma.
Mas assim como uma vítima de derrame pode voltar a andar,
creio que você possa recuperar todo o seu poder.
Suas habilidades ainda estão aqui.
Você só precisa se lembrar.
Tudo o que houve no meu laboratório
foi gravado por uma câmera.
Cada sucesso e cada derrota.
É importante que você não apenas reveja seu passado,
mas que possa de fato experienciá-lo.
Fazendo isso, acredito que seja possível recuperar os sinais perdidos.
Como vimos esta noite, o processo já começou.
Se tudo isso aconteceu,
por que não me lembro?
Porque você não quer.
Nosso cérebro tem um mecanismo de defesa
para se proteger das memórias ruins.
Dos traumas.
Essas memórias foram enterradas há muito tempo.
Papai.
Quando eu estava lá,
vi uma coisa.
Tinha sangue.
Muito sangue.
Era outra memória,
uma mais poderosa, invadindo seu subconsciente.
Você tem demônios, Onze.
Há demônios no seu passado.
Por isso precisamos ter muita cautela.
Um passo de cada vez,
uma memória de cada vez.
Se formos rápido demais,
temo que você possa se perder na escuridão.
E se você se perder…
nós todos nos perderemos.
Eric, vou parar cinco minutos.
Ué, mais uma vez?
Então manda o Milo maneirar na cebola da próxima vez.
Não sou frouxa, mas posso esperar no carro?
Porque vai ser uma merda.
Vai ficar tudo bem.
Só não aguento mais ver o olhar arrasado do Eddie. Não dá.
- Pelo menos afogará as mágoas na cerveja. - Igual à minha mãe.
Por que não ensaiamos?
"Oi, Eddie, vamos começar pela boa notícia.
Compramos todas as guloseimas e as cervejas que pediu.
Ah, é. E encontramos Vecna.
A má notícia é que está na dimensão pavorosa que falamos,
e o portal está fechado, então não podemos ir.
Não temos como chegar nele, então você se ferrou.
E eu sei que você já estava ferrado,
mas agora está triplamente ferrado."
De repente, falamos de outro jeito.
"Estamos quase encontrando Vecna."
Diremos isso, a parte importante.
Viu, Robin? Focar no positivo faz toda a diferença.
Puta merda!
Nada pra ver aqui.
Para trás.
Está bem?
Venham. Por aqui.
…o Condado de Roane recebeu uma ligação
pouco depois da meia-noite
comunicando um homicídio aqui no lago.
Eu e o agente Callahan
fomos os primeiros a chegar na cena.
Chegamos à margem do Lago dos Amantes,
a cerca de dez metros da casa que veem atrás de mim.
E foi lá que encontramos a vítima:
um aluno de 18 anos do 3º ano do Colégio Hawkings,
Patrick McKinney.
Os membros…
- Meu Deus! - …e o corpo estavam desfigurados…
O que estamos fazendo? Cadê o FBI?
- Uma pessoa testemunhou… - É o que quero saber.
Tem um serial killer à solta.
Também identificamos um suspeito.
Eddie Munson.
Se você tiver alguma informação, procure a polícia.
Nossa!
Isso não é bom. Nada bom.
Sei que todos têm muitas perguntas, e responderei quantas puder,
às 14h, na prefeitura,
onde todo cidadão de Hawkings será bem-vindo, mas agora
preciso ir trabalhar. Agradeço a compreensão.
Eddie ainda está em Hawkins?
Dustin, está me ouvindo? Wheeler?
Eddie. Puta merda!
Você está bem?
Não, cara. Eu não poderia estar pior.
- Onde ele está? - Onde está?
- Na Pedra da Caveira. Conhece? - Sim.
- Fica entre a Cornwallis e… - A Garrett. Eu sei onde é.
Aguenta aí, estamos indo.
SALT LAKE CITY 16 QUILÔMETROS
Minha bunda está dormente.
Não sinto nada.
A de vocês também está?
A minha está normal.
Todos precisam se comportar bem, beleza?
Por que falou olhando pra mim?
- Não olhei. - São muito religiosos.
Sou muito espiritualizado, cara.
Acho que eles também, só que de um jeito diferente.
Olá.
A Suzie está?
Afaste-se, esfomeado!
Homem engelhado! Tu és uma mula!
Este é o meu tipo de festa.
Fui mordida!
Socorro!
- Grande performance! - Com licença.
Oi, estamos procurando a Suzie.
Por acaso não viu
que estamos gravando?
Fala sério!
Certo. Não saia da personagem, Tabitha.
Oi, procuramos a Suzie.
Não sei, nem quero saber.
Botou sal demais, Peter. Pense nos rins do papai!
Cornelius!
Quantas vezes preciso dizer que isso não é um brinquedo?
Anda.
Se fugir de novo,
vou chamar o papai.
Quem diabos são vocês?
Argyle.
E você é?
Éden.
- Igual ao jardim! - Nossa!
- Procuramos Suzie. - Sabe onde está?
No 3º andar, segunda porta à esquerda.
Deem um empurrãozinho por mim naquela quatro-olhos egoísta.
Com certeza.
Éden, eu…
Eu empurro ela pra você. Eu…
faço qualquer coisa por você.
Ótimo, ela não está aqui.
"Dar um empurrão."
- Suzie! - Sim?
Quem diabos são vocês e por que estão no meu quarto?
- Foi mal. A pergunta é justa. - Olha…
-Somos amigos do Dustin. - É.
E precisamos da sua ajuda.
Você disse uma hora.
Subestimei o lugar.
Achei que tinha morrido.
Não falta muito.
Se o inferno congelasse, seria assim.
Não tem nada ao sul, mas vi fumaça a uns 3km ao norte.
Pode ser uma cidade, uma casa. Talvez saibam dizer onde fica a prisão.
A prisão ultrassecreta.
Jura?
Ah, é mesmo.
Alguma sorte com nosso amigo?
O que você acha?
Ei!
Seu merdinha!
Vamos embora. Última chance.
Onde fica a prisão?
Eu já disse.
Yuri pode ajudar pela quantia certa.
Já disse que é perda de tempo.
- Metade. - O quê?
- Oi? - Você ouviu, babaca birrento.
Metade da recompensa. Vinte mil.
- Trinta mil. - Vinte e dois.
Vinte e cinco.
Tudo bem.
Então, parece que temos…
um idiota aqui!
Achou que era sério?
Ele achou que era sério.
"Peguei você! Caiu direitinho."
Só vai ganhar uma coisa se aceitar o acordo.
Vai continuar vivo.
Você não é assassino.
Tem razão. Ele não é um assassino.
Não.
Mas não precisamos te matar.
Basta te deixar aqui.
Porque são quilômetros e quilômetros de vazio.
- E ninguém vai achar você. - Nenhum humano, pelo menos.
- Vi rastros. - Rastros.
Na floresta, Yuri.
- Ursos. - Ursos.
Quem diria que preveria seu futuro?
Será que vamos embora, borboletinha?
Tchauzinho, Yuri.
Esperem.
Deveriam ir pro leste, não pro norte.
Meu galpão fica pra lá. Suprimentos, armas, caminhonete.
Precisamos chegar à prisão ao anoitecer, se esperam salvar o amigo de vocês.
Se é que ele ainda está vivo.
Fora.
Todos para fora.
Vamos! Andem logo!
É isso, americano.
Espero que esteja pronto.
O que estão esperando?
Andem.
Andem logo!
Andem!
Estou sonhando, americano?
Ou isso é real?
Qual é o problema do seu amigo americano?
Ele perdeu a vontade de viver.
E não é meu amigo.
Não é verdade, Amaldiçoado?
Você perdeu a vontade de viver.
Pois é, algo assim.
Não.
Afinal, ele é americano.
Cão que ladra não morde.
Mande ele comer.
Ou prejudicará todos nós.
Temos uma grande luta pela frente.
Que tipo de luta?
Já passei uma semana neste lugar.
Na primeira noite,
vi seis homens neste salão.
Seis.
Eles saíram daqui
Assim como nós.
todos felizes e empanturrados, com a cara toda engordurada.
Quando a noite caiu, foram jogados naquele fosso.
Mas não sozinhos.
Ouviram os rugidos, certo?
É um monstro.
De outro mundo.
Demorou trinta segundos. Só trinta!
E todos os seis homens…
Que bobagem! Se fossem nos matar, por que desperdiçariam comida?
Eles nos querem fortes.
Assim, quando brigarmos, testaremos a força do monstro,
que está sendo treinado pra guerra.
Mas, semana passada, os homens pegaram as armas
e as espalharam, como idiotas.
Precisamos ficar unidos.
Quem sabe temos chance?
Podemos viver mais um dia.
Até amanhã!
Vou adivinhar.
Esse…
monstro…
tem quase 3m de altura?
É magro? Pele branca?
Sem rosto?
Sem olhos?
Anda. Traduz logo!
Como sabe disso?
Porque já vi um.
E lutei com um.
E todas as suas teorias sobre ele
estão erradas.
Sabe por que dão presas vivas a predadores em cativeiro?
Porque, senão, o predador fica entediado e para de comer.
Ele precisa da emoção da caçada.
Não estamos aqui pra treinar o monstro com espadas e machados,
e sim para entretê-lo.
E essa comida…
não é pra ficarmos fortes.
É para…
ficarmos gordos.
Assim, teremos todos os nutrientes e proteínas que o monstro precisa.
Então comam, rapazes.
Aproveitem.
É a última refeição de vocês.
Qual número quer acertar?
O três.
Olha,
às vezes,
se afastar um pouquinho pode ajudar.
Limpar a mente.
Determinada, né?
Sabe,
você me lembra de alguém. Alguém que eu conhecia muito bem.
Quer adivinhar quem é?
O Um?
- Papai disse que ele não… - Existe? Eu sei.
Mas posso contar um segredo?
Às vezes,
o papai não diz a verdade.
Passei anos com o Um.
Bem aqui.
Nesta mesma sala.
Onde ele está?
Essa história fica pra outro dia.
Infelizmente, não tem final feliz.
Mas ele parecia com você.
Tudo era difícil para ele.
Até que, do nada, ele entrou aqui e parecia
que algo havia mudado.
Perguntei o que tinha mudado, e ele disse…
que tinha entendido tudo.
Ele encontrou forças em uma memória do passado.
Era algo que o deixava triste,
mas também com raiva.
Será que você
também tem uma memória assim?
Você se lembra do dia que uma mulher estranha veio te ver?
Na época, o Oito ainda estava aqui.
A mulher…
te chamou por um nome.
Jane. Não!
Não! Jane!
Aquela…
era a sua mãe.
Mamãe está morta.
Morreu quando me teve.
- E quem te disse isso? - O papai.
Que nem sempre diz a verdade.
Este lugar…
e as pessoas aqui…
não são como você pensa.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, papai.
Hoje planejei algo muito especial para vocês.
Estão prontos?
Sim, papai.
Ótimo. Dezessete, pode abrir a porta?
- Sim, papai. - Pode ir.
Depois de você.
Devíamos ter dito a verdade.
E arriscar tudo?
Não.
Ela descobrirá logo, logo.
Já falei, cara, o caminho está errado.
É pro norte. Certeza, eu vi no mapa.
Sabe que a Pedra da Caveira é um point de pegação, né?
Sim, e daí?
Bem, só ficou conhecido por minha causa. Tá? Praticamente inventei o lugar.
- Seu caminho está errado. - Steve.
- Aonde vai? Steve! - Para de miar e vem logo! Confia.
Espera, agora vamos por aqui?
Juro por Deus, se a gente se perder…
Ei.
Você está bem?
Estou.
Estou bem. Só…
estou pensando no Patrick, sabe?
Sim.
Fico pensando…
por que ele?
Até que me lembrei de um dia
que ele foi treinar com um olho roxo.
Ele disse que caiu, mas claramente era mentira.
Parece que Vecna só vai atrás
de quem está com problemas.
- Algo que… - Que os machuque.
Que os assombre.
É.
Eu não conhecia bem o Patrick,
então foi fácil
ignorar e deixar pra lá, sabe?
Mas eu te conhecia bem.
Desculpe por não estar presente.
Não é culpa sua.
- Não. - Eu desapareci.
Você não desapareceu.
Eu só não estava atento.
Entendeu?
Mas eu te vejo agora.
Estou te vendo.
Minha nossa, são fofinhos demais! Dá vontade de apertar, sabe?
Se é que dá pra ver um lado positivo nessa loucura apocalíptica horrível,
seria o reacender de velhas chamas que jamais deviam ter sido apagadas.
Não foi uma indireta nem nada assim.
Claro.
Mas se fosse, seria tão ruim assim desejar a felicidade dos meus amigos?
Acha que não sou feliz?
Claro que é.
É que outro dia falei do Jonathan,
e você revirou os olhos ou algo assim…
Não revirei os olhos.
- Tá. - Nós estamos ótimos.
- Certo. - Mesmo.
Entendi.
É só que…
Ele deveria vir pra cá no feriado,
mas desistiu de última hora por algum motivo vago, típico dele.
Na verdade, nem fiquei tão surpresa, porque ando sentindo ele mais distante.
E não sei se é por causa da distância, se ele conheceu outra pessoa, ou sei lá.
E agora nem posso saber por quê,
porque aparentemente ele explodiu o telefone de casa.
Então, sim, se a menção ao nome dele tiver causado algum espasmo no meu rosto,
deve ser por isso.
Parece um motivo perfeitamente razoável pra revirar os olhos ou o que for.
Você falou na "felicidade dos seus amigos".
Então quer dizer que somos amigas?
Oficialmente?
Sim. Ou acha que não?
Sim.
Bum!
E voilà! Aí está ela, Henderson.
A Pedra da Caveira.
Na sua cara, meu filho! Nessa carinha arrogante.
Não faz sentido.
Mesmo estando na sua cara, você não admite.
Não admite seu erro, seu merdinha.
Eu concordo.
Você, Dustin Henderson, é um…
merdinha completo.
Jesus, achávamos que estava morto!
É, eu também, cara.
Eu também.
Desde quando sabe que Eddie matava crianças?
Chrissy foi morta no trailer dele,
e espera que acreditemos que ele virou suspeito hoje?
Na verdade, investigamos várias possibilidades,
e, sim, Eddie Munson era uma delas.
E agora estamos fazendo de tudo em nosso poder para encontrá-lo.
Enquanto isso, para a segurança de todos, teremos um toque de recolher rigoroso.
- O quê? - Essa é a sua solução?
- Nos esconder deles? - Já estamos fazendo isso.
Há dias. Dias!
Então me diga por que ele não está preso.
Entendo por que estão chateados, mas eu prometo
que vamos encontrá-lo.
Não.
Não vão.
Jason?
Podemos conversar em particular?
Pra quê? Pra você me calar?
Para continuar escondendo a verdade?
Não sei vocês,
mas não aguento mais ouvir desculpas e mentiras.
- Já chega. - Concordo. Pra mim, chega.
Aliás, acho que para todos nós.
Ontem à noite…
Ontem vi coisas que não posso explicar.
Coisas em que a polícia não quer acreditar.
Coisas em que nem eu quero acreditar. Mas eu sei o que vi. Eu sei.
E finalmente aceitei a terrível verdade.
Essas mortes são sacrifícios ritualísticos.
Todos já ouvimos falar que cultos satânicos vêm tomando o país
como uma praga.
E Eddie Munson
é líder de um desses cultos.
Um culto que funciona bem aqui, em Hawkins.
O incêndio no shopping.
Tantas mortes inexplicadas.
Dizem que Hawkins é amaldiçoada, mas não sabem por quê.
Mas agora sabemos.
Sabemos de tudo.
- Eles se autointitulam Hellfire. - Papo-furado!
O Hellfire não é um culto, é um clube de nerds.
- Erica! - Só falei os fatos.
Um clube.
Um clube inofensivo. É o que querem que vocês pensem.
PROCURADOS
Mas é mentira!
Uma mentira que visa esconder a verdade.
E agora esse culto está protegendo o líder, Eddie.
Escondendo ele.
Permitindo que ele continue o massacre.
Ontem à noite, fui tomado por um sentimento de desespero.
Mas aí me lembrei de Romanos 12:21.
"Não se deixem vencer pelo mal,
mas vençam o mal com o bem."
E Deus sabe que há bondade em Hawkins! Muita bondade! Aqui dentro mesmo!
Neste salão, aqui e agora.
Por isso hoje vim aqui, humildemente, para pedir ajuda.
Lutem comigo!
Vamos expulsar esse mal e salvar Hawkins juntos!
O que vocês estão esperando?
Ouviram o garoto.
Ei.
Quero que prestem muita atenção.
Se alguém interferir nesta investigação,
será preso.
Ei, e vamos implementar o toque de recolher, sim!
Quem não estiver em casa de porta trancada após o pôr do sol,
será advertido.
E ficará pra sempre na sua ficha.
Tá, é muita informação pra processar.
Talvez essa seja a maior loucura que já ouvi na vida.
É difícil de acreditar.
Mas é tudo verdade.
Vou ligar pra esse computador, descobrir a localização,
e lá estará o Projeto Nina?
Exatamente.
E Projeto Nina é o codinome de um jogo de videogame?
Não é apenas um jogo, na verdade, é um console.
É a resposta dos EUA à Nintendo.
Americantendo.
Que nome besta!
Tem razão, o nome é besta, mas, Suzie, ele tem 16 bits.
Tem 16 bits?
- Como nunca ouvi falar? - É ultrassecreto!
- Por isso queremos tanto. - Isso, para a promoção.
O primeiro a desvendar a localização ganha…
- Um Americantendo? - Um Americantendo.
Então viajaram 5.000km durante o Spring Break
para eu ajudar a ganharem um videogame que ninguém conhece?
- É. - Isso.
- Mas não é pra gente. É pro Dustin. - Isso.
Isso, vai ser o presente de aniversário dele, que é…
Em 2 meses, 3 dias e 5 horas.
Suzie, não sei qual é a sua, mas não vou passar o dia todo de babá.
- Larga de ser inútil! - Olha a boca!
Essa não! Vou arder no Inferno?
É isso aí, Éden.
- Pra fora! - Não me toca, sua merdinha!
E então, pode nos ajudar?
Eu faria de tudo pelo Dustin-fofo,
mas infelizmente aconteceu algo lamentável.
Depois de mudar a nota do Dusty, fui tomada por uma culpa tremenda.
Suzie, estou decepcionado.
Papai notou minha perturbação, e me arrancou uma confissão.
Só quis ajudar.
Não apenas violei a lei, estava namorando um agnóstico.
Um agnóstico!
- Nunca o vi tão bravo. - …a partir de hoje.
Ele precisava de mim.
- Naturalmente… - Pai, não!
…após descobrir a terrível verdade,
ele confiscou meu computador.
E meu pai não é de voltar atrás.
Recuperá-lo vai ser tão difícil quanto ver o Dustin-fofo.
- Onde está? - No escritório dele.
Agora, ele usa pra trabalhar.
Meu pai trabalha o tempo todo, e sempre com a porta trancada.
Sinto muito.
De verdade.
Parece que vieram até aqui para nada.
Cornelius!
A não ser…
A não ser que…
Talvez haja um jeito. Mas vamos precisar de ajuda.
Tipo, de muita ajuda.
Beleza.
Gente?
Estão aqui embaixo?
Pessoal?
Eles já deveriam ter voltado.
- Que horas era o filme? - Há quatro horas.
Desculpa te contar, mas mentiram pra você.
- Mentiroso, nariz de Pinóquio - Holly!
Não achamos que estão envolvidos com o tal do Eddie, né?
A esta altura, tudo é possível.
- Não são assassinos, Ted. - Não ponha palavras na minha boca.
Sempre distorce minhas palavras.
Vai ligar pro cinema?
Pra polícia.
Quando cheguei à margem, tentei ligar pra vocês, mas…
meu walkie-talkie já era.
Todo encharcado.
Então eu fiz a única coisa que sempre faço agora,
eu fugi.
Sabe qual foi a hora do ataque?
Sei exatamente que horas foi.
Meu walkie-talkie não foi o único a ficar encharcado.
- Às 9h27. - Quando as lanternas pararam.
E o que isso quer dizer?
Que aquele pico de energia aconteceu quando Vecna atacou Patrick.
Estamos um passo mais perto. Sabemos como Vecna ataca.
E de onde ele ataca.
Só falta entrar no covil, no Mundo Invertido,
e enfiar uma estaca no coração dele.
Se é que tem um.
Estaca? Por acaso ele é vampiro?
- Foi uma metáfora. - Uma bala basta, né?
Melhor arrancar a cabeça.
Por mim, faríamos tudo, mas temos que entrar no Mundo Invertido.
- On precisa recuperar os poderes. - Tudo era bem mais fácil.
- Tínhamos uma garota com superpoderes. - Superpoderes. É, você contou.
Ei, Henderson não está amaldiçoado, está?
Amaldiçoado? Não. Está bem.
Já maluco?
Com certeza.
Bum!
Eu estava certo.
A Pedra da Caveira era para o norte.
Isso é sério?
Esta é a Pedra da Caveira.
Você está total e completamente errado. Agora mesmo!
Sim.
E não.
Meu Deus!
A bússola estava perfeita quando saímos e quando entramos no carro, na Curly.
Quanto mais íamos pro leste, pior ficava. Agora, está completamente errada.
Quando guiei o caminho, eu não estava errado.
- Era a bússola. - Culpa do seu equipamento. Ainda errado.
Mas não está com defeito.
- Lucas, lembra o que afeta bússolas? - Um campo eletromagnético.
- Pois é. - Acho que perdi essa aula.
Na presença de um campo eletromagnético forte,
a agulha apontará para a fonte de energia.
Então, ou tem um ímã gigante por aqui, ou…
Tem um portal.
Estamos longe do laboratório.
Mas e se, de alguma maneira, existir outro portal?
Um que não conhecemos.
Precisaria ser menor e menos poderoso.
- Um miniportal. - Como? Por quê?
Não faço ideia. Só sei que algo está causando essa interferência.
Da última vez que vimos algo assim, era um portal.
Espero que seja, aí podemos chegar ao Vecna.
E liberar a Max dessa maldição.
Aonde você vai?
Ei!
Continuam procurando Eddie. Não podemos dar rolê na mata.
Esta pequena cápsula de aço pode ser a chave pra salvar Max e Eddie.
O que me diz, Eddie, o Banido?
Parece que está me convocando pra ir a Mordor,
e, vou ser bem sincero com você,
acho uma péssima ideia.
Mas o Condado…
O Condado está pegando fogo.
Então vamos pra Mordor.
O que é Mordor?
Pega suas coisas, cara. Vamos.
Hoje,
vamos jogar um jogo.
As regras do jogo são bem simples.
Fiquem no círculo de vocês.
Se sair do círculo,
você perde.
O último que permanecer no círculo
terá uma hora extra de tempo livre
no quarto do arco-íris.
Vejam, apesar de estarem competindo uns com os outros…
Dois.
Seis.
…quero que tratem este jogo com a mesma seriedade que os testes.
Certo?
Agora, prestem atenção.
Se deixarem que a raiva ou as emoções
invadam seus pensamentos,
vocês vão perder.
Eu garanto.
Entenderam?
Sim, papai.
Ótimo.
Comecem.
Muito bem, Dois.
Número Seis,
por favor,
sente-se perto da porta.
Cinco.
Onze.
Boa sorte.
Comecem.
Ele encontrou forças em uma memória do passado.
Era algo que o deixava triste,
mas também com raiva.
Você tem uma memória assim?
Jane. Não!
Não! Jane!
Ora, ora.
Parece que temos uma nova campeã.
Eu vos apresento…
Kyrzran.
Estão vendo aquela torre cinza?
É o galpão do Yuri.
Parece uma igreja.
Vamos ver se conseguimos uns milagres.
Andaram pegando minha manteiga de amendoim.
Não falei que fazia sucesso?
Armas.
Onde estão as armas?
- Jesus! - Ei, na igreja não.
Gostaram dessas? Esperem só até ver meu lança-chamas.
Não temos tempo para exibicionismo. Precisamos ir logo.
Ela é sempre mandona assim?
Você ouviu.
Chaves, mapa.
Vamos.
Então, a prisão fica aqui.
Entre essas duas montanhas.
- Umas duas horas de carro. - Não estou vendo nada.
Porque não está no mapa, mas está lá.
Como saberemos que não é uma armadilha?
Porque eu não preciso disso.
Vocês querem invadir a prisão mais letal de toda a Rússia.
É suicídio.
Quem disse que vamos invadir?
Vão bater na porta?
"Olá, me deixem entrar, sou um americano barbudo e amigável."
Algo assim mesmo.
Não ia nos entregar ao diretor da prisão?
Hoje, se eu não estiver enganado.
Ah, agora entendi.
Eu levo vocês como prisioneiros e solto vocês lá dentro.
É arriscado, loucura, provavelmente morreremos de todo jeito,
mas eu gostei!
Mas, pra dar certo, Yuri não pode estar amarrado.
Como eu entregaria prisioneiros se eu também fosse prisioneiro?
O diretor vai achar suspeito.
É por isso que, a partir de agora,
você será o Murray.
E eu serei o Yuri.
Não entendi.
Relaxa.
Seu papel não tem falas.
Se quer passar vergonha, fique à vontade.
Mas para que tirar a esperança desses homens?
Qual é o propósito?
Eu falo a verdade. Você os ilude.
Ilusão não, esperança.
Acho que podemos lutar e vencer.
Tenho um filho, Mikhail.
Não posso morrer com ele achando que sou um traidor.
Preciso voltar pra ele, e vou conseguir.
- Ele é lerdo? - O quê?
Mikhail, seu filho. Ele é lerdo? Burro?
Calem a boca.
É inteligente. O melhor da turma.
Calados!
Então não é pai dele.
Mandei irem!
Está bêbado, americano.
Cale a boca, se não quiser morrer logo.
Não importa. Sei que morrerei hoje.
Mas quer saber? Eu sei quem sou e o que fiz,
diferente de você e deles, que não aceitam a verdade.
Sabe que morreremos aqui por sua causa.
Andem logo!
Seu filho não é seu filho…
Mandei se calarem!
…e sua esposa…
É isso aí!
Se fizerem isso de novo,
atiraremos na hora.
Idiotas.
Está feliz agora, americano?
Valeu a pena?
É o Demogorgon.
Não sei como nem por que o trouxeram pra cá, mas…
tudo que falei é verdade.
Ele tem apenas uma fraqueza.
O fogo.
Ele odeia fogo.
Então, se queremos tentar matar essa coisa,
precisamos de combustível e de algo para acender o fogo.
Então quer saber se valeu a pena?
A resposta é…
Sim, acho que valeu a pena.
Seu filho da mãe!
Não me faça rir. Eu quebrei as costelas.
Cornelius?
Cornelius!
- Espera, cadê o Argyle? - Não sei.
E três, dois…
Senhor!
Boa, Cornelius!
Para trás, rebelde imundo! Para trás!
E estamos dentro.
Cara…
Carambola!
Carambola, você conseguiu!
Não comemore ainda. Cadê o endereço?
Tente em "escritório".
O que é tudo isso?
Tanner, Tatum, saiam da frente!
Cornelius.
Estaria escondido no código?
- Não falou nada com nada. - Vou rastrear o IP.
- O "I" o quê? - Endereço de protocolo da Internet.
É um número único dado a toda tecnologia conectada à Internet.
- O que é Internet? - Nada, não.
Vai apenas mudar o mundo.
O que está fazendo?
Estou buscando a geolocalização do IP. Mineração de dados.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha. Não!
E corta!
Incrível. Fenomenal!
E, pai, o terror nos seus olhos
parecia genuíno.
Bingo!
Nevada?
Pode imprimir isso?
Não, só sei geolocalizar IPs.
- Estava sendo sarcástica. - Sim.
Essas crianças vão me deixar louco.
Oi, pai. Acho que deveria descansar.
Sem correr!
Dustin tem razão.
Você é literalmente um gênio.
Acho que assustamos um gambá.
E aí?
Meus caras.
Deram sorte?
Viu isso, delegado? Estão zombando de nós.
Fique calmo.
Tem um bando de vigilantes armados caçando crianças,
nos desafiando abertamente, e quer que eu fique calmo?
Sim, fique calmo.
Delegado, na escuta?
Na escuta.
Eles esconderam a van perto da Pedra da Caveira.
Nem sinal deles.
- Da Pedra da Caveira? - Sim.
- Não é um point de pegação? - E é perto do Lago dos Amantes.
E o que eles querem lá?
Só há um jeito descobrir. Esperem, estamos indo.
Tem algo acontecendo.
Dustin, pode ir mais devagar? Dustin?
Acho que estamos perto.
Cuidado aí, garotão.
Caramba.
- Só pode ser sacanagem. - É.
Bem que reconheci as árvores.
- O Lago dos Amantes. - Isso bugou minha cabeça!
Um portal no Lago dos Amantes?
Quando o Demogorgon atacava,
sempre deixava uma abertura.
Talvez Vecna seja igual.
Só tem um jeito de descobrir.
- Devagar. Devagar, cara. - Foi mal.
- Pronto. - Só vou fazer um negocinho.
- Obrigada. - Assim também funciona.
Isso, ajuda ela.
- Wheeler. - Valeu.
Ei, quer nos afogar?
Só aguenta três pessoas, no máximo.
É melhor assim. Vocês ficam aqui com a Max.
- Fiquem de olho em tudo. - Fiquem vocês.
- A teoria é minha! - Ouviu a Nance.
- Quem pôs ela no comando? - Eu.
Bússola.
Ei, segura aí.
Disse que eram só três!
Foi mal.
Estejam na cama às 21h!
Já estou com saudade!
Por favor!
SALA DE TESTE 1
Por favor…
Não pode vagar pelos corredores.
É contra as regras.
E não é seguro.
Você me envergonhou hoje.
- Desculpa. - Eu não queria te machucar.
Você é fraca
e patética.
Eu estava me segurando.
E aí faz isso comigo na frente de todo mundo?
Na frente do papai?
Não.
O que achou disso?
Gostou?
Está vendo uma luz?
Eu não.
Devem ter cortado a energia.
Pare! Não!
Não!
Se contar o que fizemos ao papai,
nós te matamos.
Está tontinha, é?
Coitadinha!
O que você fez?
Calma. Respire fundo.
Respire bem fundo.
Você se saiu bem, Onze. Muito bem mesmo.
Já sei o que aconteceu.
Eu os matei, não foi, papai?
Eu matei todos eles.
- Calma… - Eu matei todos eles.
Eita! Desacelera aí, gente.
- Nossa! - Espera.
Eles pararam. Por que estão parando?
Gente, o que houve?
Falem comigo.
O que houve?
Dustin, sua bússola, que já estava ruim, agora pirou de vez.
Steve, o que é isso?
Alguém precisa ir lá embaixo.
A não ser que alguém seja co-capitão do time de natação
ou atue como salva-vidas há três anos…
Tem que ser eu. Sem reclamação, tá?
Eu mesmo não estou reclamando.
Deus me livre descer aí.
- Quando Steve ficou tão peludo? - Não é?
Já falei pra ele aparar a selva, mas disse que a mulherada curte.
Deixe-me ver.
O quê?
Ei.
Boa sorte.
Valeu.
Eca!
Steve?
Cuidado.
Já se deram conta que, se tiver um portal aqui,
é tecnicamente um portal aquático?
"Watergate".
Quanto tempo, Wheeler?
- Quase um minuto. - Tá.
Vai, Steve. Por favor!
- Perto da água! - Merda. Se abaixem!
Merda.
Aqui perto da margem.
Jesus Cristo!
Achei.
- Achou? - Sim, achei.
- Nossa! - Dustin, você é um gênio!
Steve achou o portal…
- A polícia. - Merda!
Não podem encontrar o Eddie.
Me acompanhem.
Ei, policiais!
- Max! - Os assassinos foram por ali!
- Merda. - Vai!
É uma loucura.
Está mais para um miniportal, mas ainda assim…
é grandão.
- Steve! - Steve!
- Não!
- Que merda era aquela? - Nancy, o que aconteceu?
Jesus!
Parem!
Voltem aqui, ratazanas!
Espera.
- Não vai atrás dele, vai? - Espere aqui.
- Não, Nancy! - Nancy!
Puta merda!
Dustin! Merda.
Olá.
Não. O que está fazendo? Ela mandou esperar.
Pois é, eu ouvi.
Ela que manda!
Está brincando?
Eu inventei essa merda.
Não vá. Não…
Ah, sua maldita…
Desgraçada!
Cara, que burrice!
É muita burrice. Merda!
Legendas: Rebeca Passos