Waar is hij?
Waar was Eddie toen dat gebeurde?
Wat?
Waar was Eddie toen je dit zag?
Hij zat in de…
…in de boot, zoals ik zei.
Maar…
…wie tilde Patrick dan uit het water?
U luistert niet.
Waarom luistert u niet? -We luisteren wel.
Nee.
Eddie is…
Eddie is een werktuig. Alleen een werktuig.
Een werktuig?
Voor Satan.
Hij sloot een pact met de duivel en heeft zijn krachten.
U gelooft me niet. -We zijn…
…dit aan het verwerken. Oké?
Hoe kunt u de duivel stoppen als u niet gelooft dat hij bestaat?
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK ZES: THE DIVE
Ik kan het laten stoppen.
De pijn kan ophouden.
Waar is het meisje?
Dat zei ik al.
Ik weet…
Ik weet het niet.
Er zijn twee verklaringen voor wat er gebeurt.
Verklaring één:
een onzichtbare boeman uit een andere dimensie…
…slacht die kinderen af.
Verklaring twee: dr. Brenners speeltje heeft 't weer op haar heupen…
…en hij en zijn hulpjes…
…willen dat verhullen.
Misschien omdat ze haar willen verkopen aan de Russen.
Nou…
…welke verklaring klinkt logisch?
Ik weet het niet.
Je kunt het nog goedmaken, Mr Wallace.
Waar is ze?
Weet je wat er gebeurt bij 'n beroerte?
De bloedtoevoer naar de hersenen stopt.
Hersensignalen worden verstoord…
…en het brein vergeet soms hoe dingen moeten.
Eten. Praten.
Lopen.
Toen je vorig jaar werd aangevallen, zijn jouw signalen ook verstoord.
Zoals iemand na een beroerte weer kan leren lopen…
…kun jij volgens mij ook je kracht terugkrijgen.
Je gaven zitten hier nog in.
Je moet het je gewoon herinneren.
Alles wat er in mijn lab is gebeurd, is gefilmd.
Elk succes en elke mislukking.
Het is belangrijk dat je niet alleen je verleden ziet…
…maar het ook volledig ervaart.
Zo kunnen we volgens mij…
…je signalen herstellen.
Zoals we vanavond zagen, is dat proces al begonnen.
Als dit is gebeurd…
…waarom weet ik het dan niet meer? -Omdat je dat niet wilt.
Onze hersenen hebben een verdedigingsmechanisme…
…tegen nare herinneringen.
Tegen trauma's.
Je hebt ze lang geleden begraven.
Papa.
Toen ik daar was…
…zag ik iets.
Er was bloed.
Heel veel bloed.
Dat was ook een herinnering.
Een sterkere, die uit je onderbewustzijn komt.
Je hebt demonen, Elf.
Je hebt demonen in je verleden.
Daarom moeten we voorzichtig te werk gaan.
Eén stap tegelijk…
…één herinnering tegelijk.
Als we te snel gaan, raak je misschien verdwaald in het duister.
En als jij verdwaald raakt…
…is iedereen dat.
Hé, Eric. Vijf minuten pauze.
Je bent net terug.
Zeg maar tegen Milo dat hij minder uien moet gebruiken.
Mag ik in de auto blijven zitten? Want dit wordt klote.
Het komt wel goed.
Ik wil Eddies wanhoop niet weer zien. Dat trek ik niet.
Hij kan zich wel bezatten. -Dat doet mijn moeder ook.
Zullen we oefenen?
'Hé, Eddie. Eerst het goede nieuws.
Dustin heeft snacks uitgekozen, en we hebben bier.
O, en we hebben Vecna. Het slechte nieuws is dat hij in die nog engere dimensie zit.
De poort is dicht. We kunnen niet bij 'm komen.
Hij is van onze wereld afgesloten. Je bent de lul.
Nee, ik weet dat je al de lul was. Maar nu ben je dubbel de lul.'
We kunnen het wel anders zeggen.
'We hebben Vecna bijna.'
Dat zeggen we. Dat is belangrijk.
Zie je, Robin? Een positieve draai maakt verschil.
Er is niks te zien.
Achteruit.
Kom. Deze kant op.
Het alarmnummer is gebeld iets na middernacht…
…over een moord op het meer.
Agent Callahan en ikzelf…
…waren als eerste ter plaatse.
We bereikten de oever van Lovers Lake, zo'n negen meter van dat huis achter me.
Daar vonden we het slachtoffer…
…een 18-jarige laatstejaars van Hawkins High.
Patrick McKinney.
Zijn ledematen…
Mijn god. -…zijn lichaam was verminkt…
Waar zijn we mee bezig? Waar is de FBI?
Er was een ooggetuige… -Dat wil ik weten.
Er loopt 'n seriemoordenaar rond. -We hebben ook een voorlopige verdachte.
Eddie Munson.
We vragen iedereen met informatie dat te melden.
Dit is helemaal niet goed.
U hebt veel vragen en ik ga er zo veel mogelijk beantwoorden…
…om 14.00 uur in het gemeentehuis.
Iedereen uit Hawkins is daar welkom. Maar nu…
…moet ik aan 't werk. Bedankt voor uw begrip.
Is Eddie nog in Hawkins?
Dustin, hoor je me? Wheeler?
Eddie. Godsamme.
Gaat het?
Nee, het gaat helemaal niet.
Waar is hij? -Waar ben je?
Skull Rock. Weet je waar dat is?
Bij Cornwallis en… -Garrett, ja. Ik weet het.
Hou vol. We komen eraan.
Ik voel m'n kont niet.
Voelen jullie je kont?
Ik voel m'n kont.
Iedereen moet zich goed gedragen.
Waarom kijk je mij daarbij aan?
Deed ik niet. -Ze zijn heel religieus.
Ja, en ik ben heel spiritueel. -Zij ook. Maar dan anders.
Is Suzie er ook?
Weg, hongerlijder. Elvenhuid. Uitgedroogde rundertong.
Dit is mijn soort feestje.
Ik ben gebeten.
Help.
Mooi toneelspel. -Pardon. We zoeken Suzie.
Zie je niet dat we filmen?
Kom op.
Blijf in je rol, Tabitha. Blijf erin.
Hoi, we zoeken Suzie. -Weet ik niet, boeit me niet.
Te veel zout, Peter. Denk om vaders nieren.
Cornelius.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Dat is geen speelgoed.
Als je nog een keer ontsnapt, roep ik vader.
Wie zijn jullie?
Argyle.
En jij?
Eden.
Zoals het paradijs. -Wauw.
We zoeken Suzie. -Weet je waar ze is?
Tweede verdieping, tweede deur links.
Geef die egoïstische brillie een duw van mij.
Absoluut.
Eden, ik…
Ik duw haar voor je. Ik…
Ik doe alles voor je.
Geweldig. Ze is er niet.
'Duw haar.'
Wie zijn jullie? Wat doen jullie in mijn kamer?
Sorry, je hebt gelijk. -Luister.
We zijn Dustins vrienden. -Ja.
We hebben je hulp nodig.
Een uur, zei je. -Ik heb het onderschat.
Ik dacht dat je dood was.
We zijn zo goed als dood. We zijn in de hel, als die ijskoud was.
Naar het zuiden is niks, maar drie km noordelijk was rook.
Een dorp of een huis.
Misschien weten zij waar die gevangenis is.
De geheime gevangenis.
Echt?
Is het gelukt met onze vriend? -Wat denk je?
Eikel.
Wij gaan weg. Je laatste kans.
Waar is de gevangenis?
Ik zei al dat Yuri helpt voor de juiste prijs.
We verdoen onze tijd.
De helft. -Wat?
Je hoorde me wel, koppig varken. De helft van de beloning. Twintigduizend.
Dertigduizend. -Tweeëntwintig.
Vijfentwintig.
Dan hebben we…
…een sukkel.
Dacht je dat ik dat meende? Hij dacht dat ik het meende.
Ik had je goed te pakken.
Je krijgt maar één ding als je deze deal sluit.
Dan blijf je leven.
Je bent geen moordenaar.
Je hebt gelijk. Dat is hij niet.
Nee.
Maar we hoeven je niet te doden.
We kunnen je gewoon achterlaten. Er is in de wijde omtrek niks.
Niemand zal je vinden. -Tenminste geen mensen.
Ik heb sporen gezien. -Sporen.
In het bos.
Beren. -Beren.
Dat je je eigen toekomst kunt zien, hè?
Zullen we wegvliegen, vogeltje?
Dag, Yuri.
Wacht.
Oostwaarts, niet noordwaarts.
Daar is mijn opslag. Voorraden, wapens, auto.
We moeten voor de nacht bij de gevangenis zijn…
…als je je vriend wilt redden.
Als hij niet al dood is.
Eruit.
Iedereen eruit.
Vooruit. Opschieten.
Dit is het, Amerikaan.
Ben je klaar?
Waar wachten jullie op?
Vooruit.
Kom op.
Schiet op.
Droom ik, Amerikaan?
Of is dit echt?
Wat is er met je Amerikaanse vriend?
Hij is zijn levenslust kwijt.
Hij is mijn vriend niet.
Toch, Vervloekte?
Je bent je levenslust kwijt.
Ja, zoiets.
Nee.
Hij is tenslotte een Amerikaan. Grote woorden, maar zwak.
Zeg dat hij moet eten.
Of hij brengt ons allemaal in gevaar.
Er wacht ons een groot gevecht. -Wat voor gevecht?
Ik ben hier nu één week.
Op mijn eerste avond zag ik zes mannen binnenkomen.
Zes.
Net als wij.
Ze kwamen naar buiten, volgegeten, met een vet gezicht.
Toen het nacht werd, werden ze in die kuil gegooid.
Maar niet alleen.
Heb je dat gebrul gehoord?
Dat is 'n monster.
Uit een andere wereld.
Het duurde maar 30 seconden.
En alle zes…
Je praat onzin.
Waarom zouden ze dit eten aan ons verspillen?
Ze willen dat we sterk zijn.
Om tegen dat monster te vechten.
Om zijn kracht te testen. Om het te trainen voor de oorlog.
Vorige week grepen ze hun wapens…
…en verspreidden ze zich als idioten.
Wij blijven bij elkaar.
Misschien is er een kans. Misschien overleven we het.
Tot morgen.
Laat me raden.
Dat…
…beest…
…is dat drie meter hoog?
Dunne, witte huid?
Geen gezicht?
Geen ogen?
Kom op. Vertaal het.
Hoe weet jij dat?
Ik heb er een gezien.
En ertegen gevochten.
En al jullie theorieën…
…zijn verkeerd.
Weet je waarom gevangen roofdieren levende prooien krijgen?
Anders gaat het roofdier zich vervelen en eet het niet meer.
Het heeft de jacht nodig.
We zijn hier niet om dat monster te trainen met zwaarden en bijlen.
Maar om het te vermaken.
En dit eten…
…is niet om ons sterk te maken.
Het is om…
…ons dik te maken.
Zodat we vol zitten met voeding die een groeiend monster nodig heeft.
Dus eet maar lekker.
Eet smakelijk.
Dit is je laatste maaltijd.
Welk getal heb je in gedachten?
Drie.
Weet je…
…soms…
…helpt het om een stap terug te doen.
Maak je geest leeg.
We zijn wel vastberaden.
Je doet me aan iemand denken die ik heel goed kende.
Kun je raden wie?
Eén?
Papa zei dat hij niet… -Bestaat. Weet ik.
Wil je 'n geheimpje weten?
Soms…
…liegt papa.
Ik was jaren bij Eén.
Hier.
In deze ruimte.
Waar is hij?
Dat verhaal hoor je een andere keer.
Het heeft geen gelukkig einde.
Maar hij leek veel op jou. Alles was moeilijk voor hem.
En plotseling kwam hij binnen en was het alsof…
…er iets was veranderd.
Ik vroeg wat er anders was en hij zei…
…dat hij het had ontdekt.
Hij had zijn kracht gevonden in een herinnering.
Iets wat hem verdrietig maakte.
Maar ook boos.
Heb jij…
…ook zo'n herinnering?
Weet je nog toen een vreemde vrouw op bezoek kwam?
Dat was toen Acht er nog was.
Die vrouw…
…noemde je bij een naam.
Jane. Nee.
Nee. Jane.
Dat…
…was je moeder.
Mama is dood. Ze stierf terwijl ze mij maakte.
Wie zei dat?
Papa.
Die soms liegt.
Deze plek…
…en de mensen hier…
…zijn niet wat je denkt.
Goedemorgen, kinderen. -Goedemorgen, papa.
Ik heb vandaag iets bijzonders voor jullie gepland.
Zijn jullie klaar?
Ja, papa.
Mooi. Zeventien, doe jij de deur open?
Ja, papa. -Toe maar.
Na jou.
We hadden de waarheid moeten zeggen. -En alles riskeren?
Nee.
Ze komt er binnenkort wel achter.
Je leidt ons de verkeerde kant op.
Het is noordwaarts. Ik heb de kaart bekeken.
Skull Rock is een populaire plek om te vozen.
Nou en?
Het werd pas populair toen ik erheen ging. Ik heb het zowat uitgevonden.
We gaan de verkeerde kant op. -Steve.
Waar ga je heen? Steve. -Niet zeuren. Vertrouw me.
Wacht. We gaan blijkbaar nu deze kant op.
Als we door hen verdwaald raken…
Gaat het? -Jawel.
Het gaat wel. Maar…
…ik denk aan Patrick.
Ja.
Ik bedoel…
…waarom hij?
Maar ik herinner me dat hij ooit met een blauw oog kwam trainen.
Hij zei dat hij was gevallen, maar dat was gelogen.
Het is net alsof iedereen waar Vecna achteraan gaat…
…iets in zijn leven heeft.
Iets wat… -Pijn doet.
Hen kwelt.
Ja.
Ik kende Patrick niet, dus het was makkelijk om…
…de andere kant op te kijken.
Maar ik kende jou wel.
Het spijt me dat ik er niet was. -Het is jouw schuld niet.
Nee. -Ik verdween.
Nee.
Ik heb niet goed gekeken.
Maar nu zie ik je wel.
Ik zie je.
Mijn god, wat zijn ze schattig. Ik wil ze wel kapot knijpen.
Als ik een gouden randje aan deze ellende mag zien…
…is dat het aanwakkeren van oude vlammen die nooit hadden mogen uitdoven.
Dat bedoelde ik niet als hint.
Juist.
Maar zou dat zo vreselijk zijn? Te willen dat vrienden gelukkig zijn?
Denk je dat ik niet gelukkig ben? -Vast wel.
Maar pas noemde ik Jonathans naam…
…en toen kromp je ineen of zo… -Dat deed ik niet.
Oké. -Het gaat prima tussen ons.
Oké. -Alles is goed.
Juist.
Maar…
Hij had hier moeten zijn in de vakantie.
Hij zegde op het laatste moment af met zo'n vaag Jonathan-gemompel.
En het verraste me eigenlijk niet, want ik voel dat hij zich losmaakt.
Ik weet niet of dat vanwege de afstand is…
…of omdat hij iemand heeft ontmoet of zo.
Ik kan niet uitvinden waarom…
…want hij heeft de telefoon opgeblazen of zo.
Dus als zijn naam echt een spierspasme veroorzaakte…
…dan is dat de reden.
Dat is een prima reden om ineen te krimpen of zo.
Je zei 'dat je vrienden gelukkig zijn'.
Zijn wij dan vrienden? Echt officieel?
Ja, toch?
Ja.
Kijk eens aan. Daar is het, Henderson.
Skull Rock. Die kun je in je stomme zak steken.
Dit klopt niet.
Zelfs als het voor je neus staat, geef je niet toe dat je het mis hebt, flapdrol.
Inderdaad.
Jij, Dustin Henderson, bent een…
…enorme flapdrol.
We dachten dat je dood was.
Ik ook, man.
Ik ook.
Hoelang weet u al dat Eddie Munson de dader is?
Chrissy is in zijn wagen vermoord.
En wij moeten geloven dat hij vandaag pas verdacht is?
We hebben aanwijzingen nagetrokken.
Eddie Munson was daar een van.
We doen nu al het mogelijke om hem te vinden.
Ondertussen voeren we voor uw veiligheid…
…een strenge avondklok in.
Wat? -Is dat jullie oplossing?
Ons verstoppen? -Dat doen we al.
Het duurt al dagen.
Waarom zit hij niet achter de tralies?
Ik snap dat jullie boos zijn, maar ik beloof dat we hem vinden.
Nee.
Dat gebeurt niet.
Jason?
Zullen we hier samen over praten?
Waarom? Zodat u me het zwijgen op kunt leggen?
Zodat u de waarheid kunt verhullen?
Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik wil geen smoesjes en leugens meer.
Genoeg. -Ja, dit is genoeg.
We hebben er allemaal genoeg van.
Gisteravond…
…zag ik dingen die ik niet kan verklaren.
Dingen die de politie niet wil geloven.
Dingen die ik zelf niet wil geloven.
Maar ik weet wat ik zag.
En ik accepteer de vreselijke waarheid.
Deze moorden zijn rituele offers.
We hebben allen gehoord dat satanische sektes zich verspreiden…
…als een plaag.
En Eddie Munson…
…is de leider van zo'n sekte.
Een sekte die hier in Hawkins opereert.
De brand in het winkelcentrum. Onverklaarbare sterfgevallen.
Sommigen noemen ons stadje vervloekt. Ze weten niet waarom.
Nu wel. Nu weten we het.
Ze noemen zichzelf Hellfire.
Wat een onzin.
Hellfire is geen sekte. Het is een clubje sukkels.
Erica. -Dat is de waarheid.
Een club.
Een onschadelijke club. Ze willen dat we dat denken.
Maar dat is 'n leugen. Om de waarheid te verhullen.
Nu beschermt die sekte zijn leider, Eddie.
Ze verbergen hem.
Zodat hij kan doorgaan met zijn moordpartijen.
Gisteravond werd ik overvallen door hopeloosheid.
Toen herinnerde ik me Romeinen 12:21.
'Word niet overwonnen door het kwade, maar overwin het kwade door het goede.'
En God weet dat er goed is in dit stadje. Zo veel goed. In deze ruimte.
In deze ruimte. Hier en nu.
Dus ik kom hier vandaag om om hulp te vragen.
Om mee te vechten.
Laten we het kwaad wegsturen en Hawkins samen redden.
Wat zitten jullie te zitten? Jullie hebben 'm gehoord.
Jullie moeten me luid en duidelijk horen.
Iedereen die dit onderzoek verstoort…
…wordt gearresteerd.
Hé. De avondklok wordt gehandhaafd.
Als u niet thuis bent na zonsondergang met de deuren op slot…
…krijgt u een boete.
En dan krijgt u een strafblad.
Dat is veel om over na te denken.
Dat is het meest gestoorde wat ik ooit heb gehoord.
Het is moeilijk te geloven. -Maar het is allemaal waar.
Als ik inbel naar deze computer vind ik een locatie…
…en daar is het Nina Project?
Precies.
En het Nina Project is de codenaam voor een videospel?
Geen videospel, maar een videospelconsole.
Amerika's antwoord op Nintendo.
Americantendo. -Wat een stomme naam.
Ja, de naam is stom, maar het is 16 bit, Suzie.
16 bit?
Waarom weet ik daar niks van? -Het is geheim.
Daarom doen we dit. -Ja. Voor de promotie.
De eerste mensen die de locatie vinden, krijgen…
Een Americantendo.
Dus jullie hebben in de vakantie 4800 km gereden…
…zodat ik jullie kan helpen een console te winnen die niemand kent?
Niet voor ons. Voor Dustin. -Ja.
Precies. Voor Dustins verjaardag. Die is over…
Twee maanden, drie dagen, vijf uur.
Suzie, ik weet niet wat je doet, maar ik pas niet de hele dag op.
Doe ook 's wat, verdomme. -Taalgebruik.
Ga ik nu branden in de hel?
Zeg het maar, Eden.
M'n kamer uit. -Blijf van me af.
Kun je helpen?
Ik doe alles voor Dustybun, maar er is iets ongelukkigs gebeurd.
Nadat ik Dusty's cijfer had veranderd, voelde ik me zo schuldig.
Ik ben heel teleurgesteld.
Vader zag mijn gekwelde ziel en wrong 'n bekentenis los.
Ik wilde hem helpen.
Ik overtrad de wet en ging met een agnosticus.
Een agnosticus.
Ik had vader nog nooit zo boos gezien. -…vanaf nu.
Hij had me nodig.
Natuurlijk… -Vader, nee.
…nam hij mijn computer in beslag, nadat hij de waarheid ontdekte.
En vader verandert niet van gedachten.
Ik zie hem nooit meer terug, net als Dustybun.
Waar is hij?
Zijn studeerkamer. Hij gebruikt hem voor z'n werk.
En vader werkt altijd en zijn deur is altijd op slot.
Het spijt me echt.
Echt waar.
Jullie zijn helemaal voor niks gekomen.
Cornelius.
Tenzij…
Tenzij?
Misschien kan het toch. Maar we hebben hulp nodig.
Veel hulp.
Oké.
Jongens?
Zijn jullie hier?
Jongens?
Ze hadden al terug moeten zijn.
Hoe laat was de film? -Vier uur geleden.
Helaas hebben ze gelogen.
Jokkebrokken. -Holly.
Ze zouden toch niet echt met die Eddie samenwerken?
Alles is mogelijk. -Onze kinderen zijn geen moordenaars.
Leg me geen woorden in de mond.
Ze verdraait altijd mijn woorden.
Belt u de bioscoop?
De politie.
Toen ik weer aan de oever was, wilde ik jullie bellen…
…maar mijn walkie was kapot.
Verzopen.
Dus ik deed wat ik nu altijd doe.
Ik rende weg.
Weet je hoe laat dat was? Die aanval?
Ja, ik weet precies hoe laat het was.
Mijn walkie is niet het enige wat verzopen is.
21.27 uur. -Toen gingen de zaklampen kapot.
Wat betekent dat precies?
Die golf van energie was Vecna die Patrick aanviel.
We zijn weer wat dichterbij. We weten hoe hij aanvalt.
En van waaruit hij aanvalt.
Dus nu moeten we zijn hol besluipen in het Ondersteboven…
…en 'm door z'n hart steken. -Als hij dat heeft.
Door z'n hart? Is hij een vampier?
Een metafoor. -Een kogel werkt ook.
We hakken z'n kop eraf.
Dat kan niet totdat we het Ondersteboven in kunnen.
El moet haar krachten terugkrijgen.
Alles was veel makkelijker. Er was 'n meisje met superkrachten.
Superkrachten. Ja, dat zei je. Henderson is toch niet vervloekt?
Vervloekt? Nee. Hij is oké.
Gek?
Zeker weten.
Ik had gelijk.
Skull Rock was noordwaarts. -Serieus. Meen je dat?
Dit is Skull Rock.
Je hebt het echt 100% mis. -Ja.
En nee.
Dit kompas werkte toen we bij de Wheelers vertrokken.
En toen we in de auto stapten. Maar verder oostwaarts week het af.
Nu klopt het helemaal niet meer.
Toen ik ons hierheen leidde, zat ik niet fout…
…maar het kompas wel.
Defecte apparatuur. Nog steeds fout. -Het is niet defect.
Weet jij nog wat 'n kompas beïnvloedt? -Een elektromagnetisch veld.
Ja. -Sorry, dat heb ik niet geleerd.
Bij een sterker elektromagnetisch veld wijkt de naald af richting die kracht.
Dus er is hier ergens een enorme magneet, of…
Een poort.
Maar we zijn niet bij het lab. -Wat als er nog een poort is?
Eentje die we niet kennen. Die moet kleiner zijn en minder sterk.
Een minipoort. -Hoe? Waarom?
Geen idee. Maar iets veroorzaakt die storing.
En de vorige keer was dat een poort.
Ik hoop het, want dan kunnen we bij Vecna komen.
Dan verlossen we Max van die vloek.
Waar ga je heen?
Hé.
Eddie wordt gezocht. We kunnen geen boswandeling maken.
Deze stalen capsule is de sleutel om Max en Eddie te redden.
Wat zeg je, Eddie de Banneling?
Je vraagt me om je Mordor in te volgen.
En als ik eerlijk ben, vind ik dat een slecht idee.
Maar de Gouw…
…de Gouw staat in brand.
Dus op naar Mordor.
Wat is Mordor?
Pak je spullen. Vooruit.
Vandaag spelen we een spel.
De spelregels zijn simpel. Blijf in je cirkel.
Als je je cirkel verlaat…
…verlies je.
De laatste die nog in zijn cirkel staat…
…krijgt een extra uur vrije tijd…
…in de regenboogkamer.
Ook al spelen we tegen elkaar…
Twee.
Zes.
…moeten jullie dit hetzelfde aanpakken als andere tests.
Dit is heel belangrijk.
Als je boosheid of emotie…
…in je gedachten toelaat…
…zul je falen.
Dat beloof ik je.
Begrijp je dat?
Ja, papa.
Mooi.
Begin maar.
Heel goed, Twee.
Nummer Zes…
…ga alsjeblieft…
…bij de deur zitten.
Vijf.
Elf.
Succes.
Begin maar.
Hij had zijn kracht gevonden in een herinnering.
Iets wat hem verdrietig maakte.
Maar ook boos.
Heb jij ook zo'n herinnering?
Jane. Nee.
Kijk eens aan.
We hebben een nieuwe winnaar.
Ziedaar:
Kyrzran.
Zie je die grijze toren?
Dat is Yuri's opslag.
Het lijkt wel 'n kerk.
Eens zien wat voor wonderen we er vinden.
Iemand heeft aan mijn pindakaas gezeten.
Heel populair, zoals ik zei.
Wapens.
Waar zijn de wapens?
Jezus. -Niet in een kerk.
Bevalt dit jullie? Wacht tot je m'n vlammenwerper ziet.
Geen tijd voor een demonstratie. We moeten weg.
Is ze altijd zo bazig?
Je hoorde haar wel.
Sleutels, kaart.
Vooruit.
De gevangenis is hier.
Tussen deze twee bergen.
Ongeveer twee uur rijden. -Ik zie niks.
Het staat niet op de kaart, maar is er wel.
Hoe weten we dat dit geen val is?
Dat is niet nodig.
Jullie willen inbreken in de dodelijkste gevangenis van het moederland.
Dat is zelfmoord.
Wie had het over inbreken?
Wil je aankloppen?
'Laat me erin. Ik ben een vriendelijke, bebaarde Amerikaan.'
Zoiets, ja.
Je zou ons aan de directeur geven.
Vandaag, als ik me niet vergis.
Ik snap het.
Ik breng jullie binnen als gevangenen en bevrijd jullie dan.
Het is riskant, gestoord, en jullie gaan vast toch dood...
...maar het bevalt me.
Maar dan mag Yuri niet vastgebonden zijn.
Het is lastig om gevangenen te vervoeren als ik zelf gevangene ben.
Dat vindt de directeur vast verdacht.
Daarom ben jij vanaf nu Murray.
En ik ben Yuri.
Ik snap het niet.
Geen zorgen.
Het is een stille bijrol.
Als je jezelf voor gek wilt zetten, prima. Maar deze mannen hun hoop afnemen…
…wat heeft dat voor zin?
Ik zeg de waarheid. Jij voedt waanbeelden. -Geen waanbeelden. Hoop.
We kunnen vechten en winnen.
Ik heb een zoon, Mikhail. Hij mag niet denken dat zijn vader een verrader was.
Ik moet naar hem terug en dat lukt ook.
Is hij achterlijk? -Wat?
Je zoon. Is hij achterlijk? Dom?
Mond houden.
Nee, erg slim. Beste van z'n klas.
Stil.
Jij bent z'n vader niet.
Vooruit, zei ik.
Je bent dronken.
Zwijg, tenzij je vervroegd dood wilt.
Maakt niet uit. Ik sterf vandaag.
Maar ik weet wie ik ben, anders dan jij…
…en die lui die de waarheid niet zien. Dat jij de reden bent dat we hier sterven.
Vooruit.
Je zoon is jouw zoon niet…
Stil, zei ik.
…en je vrouw…
Kom op.
Als je dat weer doet…
…schieten we je dood.
Dwazen.
Ben je nu blij, Amerikaan?
Was dat het waard?
Het is een Demogorgon.
Ik weet niet hoe ze eraan komen of wat ze ermee doen…
…maar alles wat ik zei is waar.
Maar hij heeft één zwakke plek.
Vuur.
Hij haat vuur.
Als we hem willen doden, hebben we brandstof nodig.
En iets om het mee aan te steken.
Je vroeg of het het waard was.
Mijn antwoord is…
…ja. Volgens mij wel.
Klootzak.
Maak me niet aan 't lachen. Ik heb gebroken ribben.
Cornelius?
Waar is Argyle? -Geen idee.
Drie, twee...
Goed zo, Cornelius.
Weg, schurk. Weg.
We zitten erin.
Godver… dorie.
Verdorie. Het is je gelukt. -Geen applaus. Ik zie geen adres.
Probeer 'kantoor'.
Wat is dit allemaal?
Tanner, Tatum, aan de kant.
Is het verborgen in de code?
Dat slaat nergens op. -Wacht. Ik traceer het IP.
Het I-wat? -Het internetprotocoladres.
Een uniek numeriek label voor alle technologie verbonden met internet.
Wat is internet? -Maak je niet druk.
Het gaat de wereld veranderen.
Wat gebeurt er nu?
Ik gebruik geolocatiesoftware. Een vorm van datamining.
Tabitha.
En cut.
Ongelooflijk. Echt.
En vader, uw angst.
Die leek zo echt.
Bingo.
Nevada?
Kun je dit printen?
Nee, meer dan geolocatie kan ik niet.
Dat was sarcasme. -Ja.
Ik word stapelgek van die kinderen.
Hoi, vader. U hebt een dutje nodig.
Rustig aan.
Dustin heeft gelijk. Je bent echt een genie.
Er is een stinkdier geschrokken.
Gastjes.
Is het gelukt?
Zie je dat? Hij bespot ons.
Blijf rustig.
Een stel boze burgerwachten jaagt op kinderen…
…en negeert ons en ik moet kalm blijven?
Kalm. Ja.
Commissaris, hoor je me? -Ja, ik hoor je.
Hun stationwagon is gevonden bij Skull Rock. Geen spoor van hen.
Skull Rock? -Ja.
Dat is toch een voosplek? -En dicht bij Lovers Lake.
Waarom willen ze daarheen?
Daar komen we zo achter. We zijn onderweg.
Er gebeurt iets.
Dustin? Loop even iets langzamer.
We komen dichterbij.
Pas op, kerel.
Jeetje.
Dat meen je niet. -Ja.
Dat bos kwam me al bekend voor. -Lovers Lake.
Dit is verbijsterend.
Een poort in Lovers Lake?
Als de Demogorgon aanviel, liet hij een poort achter.
Misschien Vecna ook.
Daar gaan we achter komen.
Rustig. Rustig, zei ik. -Sorry.
Hier. -Ik doe het wel zo.
Bedankt. -Ja, dat kan ook.
Mooi, hebbes.
Wheeler. -Bedankt.
Wil je dat we zinken? Er kunnen maar drie mensen in.
Dit is beter. Blijf hier bij Max.
Pas op. -Pas jij maar op.
Het is mijn theorie. -Je hoorde Nance.
Wie gaf haar de leiding? -Ik.
Kompas.
Hé. Hier.
Drie, zei je.
Sorry.
Om negen uur naar bed.
We missen je nu al.
Alsjeblieft.
Je mag niet zomaar rondlopen.
Dat is tegen de regels.
En niet veilig.
Je hebt me voor schut gezet.
Sorry. -Ik wilde je geen pijn doen.
Je bent zwak…
…en zielig.
Ik hield me in.
En jij deed dat waar iedereen bij was.
Waar papa bij was.
Nee.
Hoe voelde dat?
Vond je dat leuk?
Zie je een lampje?
Ik niet.
Er is vast iets met de stroom.
Hou op. Nee.
Als je dit tegen papa zegt…
…vermoorden we je.
Ben je duizelig?
Arm kind.
Wat heb je gedaan?
Rustig maar. Haal diep adem.
Haal diep adem.
Goed gedaan, Elf.
Heel goed gedaan.
Ik weet wat er gebeurd is.
Ik heb ze vermoord, hè, papa?
Hen allemaal.
Oké. -Ik heb ze allemaal vermoord.
Hé. Rustig aan, jongens.
Jeetje. -Wacht.
Ze stoppen. Waarom stoppen ze?
Wat is er aan de hand?
Kom op, zeg iets.
Wat is er?
Je kompas is niet meer defect, maar stapelgek.
Steve, wat doe je?
Iemand moet gaan kijken.
Dus tenzij een van jullie ook aanvoerder van het zwemteam…
…en drie jaar strandwacht is geweest, moet ik dat zijn. Geen klachten.
Hé, ik klaag niet.
Ik wil daar niet heen.
Wanneer is Steve zo harig geworden? -Ja, hè?
Ik zeg dat hij het moet bijwerken. Het bevalt de dames, zegt hij.
Laat mij eens.
Wat?
Succes.
Bedankt.
Gadver.
Steve?
Voorzichtig.
Beseffen jullie dat als daar 'n poort is…
…het een waterpoort is?
Watergate.
Hoelang al, Wheeler?
Bijna een minuut. -Oké.
Kom op, Steve.
Bij het water. -Shit. Bukken.
Het was op dit stuk.
Gevonden.
Gevonden? -Ja, ik heb het gevonden.
O, god. -Dustin, je bent een genie.
Steve heeft de poort…
Politie. -Shit.
Ze mogen Eddie niet vinden.
Blijf bij me.
Hé, agenten.
Max. -Hier. Ik heb de moordenaar gevonden.
Het is best bizar.
Een minipoort, kleiner dan de echte, maar…
…toch verdomd groot.
Wat was dat? -Nancy, wat is er gebeurd?
Kom terug, huftertjes.
Wacht.
Je springt er toch niet in? -Wacht hier.
Nee, Nancy.
Godverdomme.
Hallo.
Wat doe je? We moesten wachten. -Ja, ik hoorde haar.
Zij heeft de leiding. -Serieus?
Dat heb ik verzonnen.
Niet... Niet...
Godvergeten verdomde...
Godsamme.
Wat is dit stom. Wat stom. Shit.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk