Hvor er han?
Hvor var Eddie da det skjedde?
Hva?
Eddie.
Hvor var Eddie da du så dette?
Han var i…
I båten, som jeg sa.
Akkurat.
Men hvem løftet Patrick opp av vannet?
Hva…
Dere hører ikke etter.
-Hvorfor ikke? -Vi hører etter.
Nei, dere gjør ikke det.
Eddie er…
Eddie er et fartøy.
Bare et fartøy.
Et fartøy?
For Satan.
Han inngikk en pakt med djevelen. Nå har han hans makt.
-Dere tror ikke på meg. -Vi bare…
…bearbeider alt sammen. Ok?
Ja.
Hvordan kan du stoppe djevelen om du ikke tror at han fins?
EN NETFLIX-SERIE
Jeg kan få det til å slutte.
Jeg kan få smerten til å opphøre.
Hvor er jenta?
Jeg sa jo det.
Jeg…
Jeg vet ikke.
Det er to mulige forklaringer på det som skjer.
Forklaring nummer én:
En usynlig busemann fra en annen dimensjon
slakter disse barna.
Forklaring nummer to:
Dr. Brenners lille kjæledyr er på frifot igjen,
og han og lakeiene hans prøver nå å dekke det til.
Kanskje de vil selge kjæledyret til sovjeterne.
Nå…
Hvilken forklaring høres mest sannsynlig ut?
Jeg vet ikke.
Du kan fortsatt redde deg selv, Mr. Wallace.
Hvor er hun?
Nei!
Vet du hva som skjer når noen får slag?
Blodtilførselen til hjernen blir stoppet.
Det blander signalene i hjernen så mye at sinnet glemmer hvordan man gjør ting.
Spise. Snakke.
Gå.
Da du ble angrepet i fjor,
tror jeg at dine signaler ble blandet på samme måte.
Men akkurat som noen som har fått slag kan lære å gå igjen,
tror jeg at du også kan få dine krefter tilbake igjen.
Dine evner er her inne ennå.
Du må bare huske.
Alt som skjedde på laben min ble filmet.
Alle gode resultater og fiaskoer.
Det er viktig at du ikke bare ser fortiden din,
men at du gjenopplever den.
Om du gjør det, tror jeg at vi kan reparere de ødelagte signalene dine.
Som vi så i kveld, har prosessen allerede begynt.
Om alt det skjedde, hvorfor husker jeg det ikke da?
Fordi du ikke vil.
Våre hjerner har en forsvarsmekanisme
som beskytter den fra dårlige minner.
Fra traumer.
Du begravde de minnene for lenge siden.
Papa.
Da jeg var der inne,
så jeg noe.
Det var blod.
Så mye blod.
Det var et annet minne,
et mye sterkere et, som invaderte underbevisstheten.
Du har demoner, Elleve.
Du har demoner i fortiden.
Derfor må vi gå frem forsiktig.
Ett steg av gangen,
ett minne av gangen.
Om vi gjør det for fort,
så kan du fortape deg i mørket.
Og om du blir fortapt…
…så blir vi alle det.
Eric, jeg tar en pause.
Du tok nettopp en pause.
Be Milo om å bruke mindre løk neste gang.
Ikke for å være en pyse, men får jeg sitte i bilen?
For dette kommer til å suge.
Det går bra.
Jeg orker ikke å se Eddie bryte sammen igjen.
-Han kan i det minste drikke seg opp. -Som mamma.
Skal vi teste det ut?
"Hei, Eddie. Gode nyheter først.
Vi har Dustin-godkjent søppelmat og øl, som du ønsket deg.
Og vi fant Vecna.
Dårlig nytt er at han er i den mørkere, skumlere dimensjonen
og porten er stengt, så vi kan ikke nå ham.
Han er avstengt for oss, så du sliter. Og jeg vet at du allerede sleit,
men nå sliter du dobbelt, trippelt så mye."
-Kanskje vi ikke bruker de ordene. -"Vi er ett skritt nærmere Vecna."
Det er det vi sier. Det er det viktige.
Ser du, Robin? Positivitet kan endre alt.
Å dæven.
Ingenting å se.
Ta et steg tilbake.
Ok?
Kom. Denne veien.
…Roane fylke fikk inn en melding like etter midnatt
om et drap her ved vannet.
Betjent Callahan og jeg
ankom åstedet først.
Vi kom frem til bukten ved Lover's Lake, rundt ti meter fra huset bak meg her.
Det var der vi fant offeret,
en 18 år gammel sisteårsstudent fra Hawkins High,
Patrick McKinney.
Lemmene hans…
Herregud.
Hva driver vi med?
Hvor er FBI?
-Det var et øyenvitne… -Det vil jeg vite.
Vi har en seriemorder løs.
Vi har også identifisert en interesseperson.
Eddie Munson.
Vi oppfordrer alle med informasjon om å komme frem.
Å nei.
Dette er ikke bra i det hele tatt.
Jeg skal svare på så mange spørsmål jeg kan
klokken to i rådhuset, der alle i Hawkins er velkomne.
Men nå har jeg en jobb å gjøre. Takk for forståelsen.
Dustin, hører du meg? Wheeler?
Eddie. Satan, går det bra?
Nei, det går alt annet enn bra.
-Hvor er han? -Hvor er du?
-Skull Rock. Vet dere hvor det er? -Ja.
-Nær Cornwallis og… -Garrett. Jeg vet hvor det er.
Bli der. Vi kommer.
Rumpa mi har sovnet.
-Har deres også det? -Min har ikke sovnet.
Alle må oppføre seg pent nå, ok?
Hvorfor så du på meg nå?
-Det gjorde jeg ei. -De er bare religiøse.
Og jeg er superspirituell.
De også, tror jeg. Bare på en annen måte.
Å, hei.
Er Suzie her?
Au!
Vekk, ditt utsultede barn!
Ditt alveskinn! Tørkede oksetunge!
Dette er min type fest.
Jeg har blitt bitt.
Hjelp!
-Vakker opptreden. -Unnskyld meg. Hei, vi ser etter Suzie.
Ser du ikke at vi filmer?
Kom igjen.
Bli i rollen, Tabitha. Bli i den.
Hei, vi ser etter Suzie.
Vet ikke, bryr meg ikke.
For mye salt, Peter! Nyrene til far!
Cornelius!
Hvor ofte må jeg si det? Det er ikke en leke.
Kom igjen.
Rømmer du igjen, så henter jeg far.
Hvem i huleste er dere?
Argyle.
Og du er?
Eden.
-Som hagen. -Wow.
-Suzie. -Vet du hvor hun er?
Tredje etasje, andre dør til venstre.
Gi den egoistiske fireøyde drittungen en god dytt fra meg.
Absolutt.
Eden, jeg…
Jeg skal dytte henne for deg.
Jeg gjør alt for deg.
Herlig, hun er ikke her.
"Gi henne en dytt."
-Suzie! -Ja?
Hvem er dere? Og hva gjør dere på rommet mitt?
-Greit nok. -Nei, hør her.
-Vi er venner av Dustin. -Ja.
Vi trenger din hjelp.
En time, sa du.
Jeg undervurderte.
Jeg trodde du var død.
Kan like godt være det.
Vi er i helvete, om det frøs til.
Det er ikke noe mot sør, men tre km nord så jeg noe røyk.
Kan være en by, et hus. Kanskje noen der vet hvor dette fengslet er.
-Det topphemmelige fengslet. Seriøst? -Riktig.
-Noe hell med vår venn? -Hva tror du?
Hei!
Fehode!
Vi stikker. Siste sjanse.
Hvor er fengslet?
Jeg sa jo det.
Yuri hjelper til rett pris.
Jeg sa vi kaster bort tid.
-Halvparten. -Hva?
-Du hørte meg, stae drittsekk.
Halve dusøren.
Tjue tusen.
-Tretti tusen. -Tjueto.
Tjuefem.
Greit.
Ser ut som vi har
en tosk med oss!
Trodde du jeg mente det?
Han trodde jeg mente det.
Der lurte jeg deg godt!
Det er bare én ting du får om du sier ja.
Du får leve.
Du er ikke en morder.
Du har rett. Han er ikke en morder.
Nei.
Men vi trenger ikke å drepe deg.
Vi kan bare la deg være her.
For det er ingenting i mils omkrets,
og ingen vil finne deg.
Ikke mennesker, da.
-Jeg så spor. -Spor.
I skogen, Yuri.
-Bjørner. -Bjørner.
Hvem ante at du kunne spå din egen fremtid?
Skal vi fly vekk, lille fugl?
Adjø, Yuri.
Vent.
Dere burde gå øst, ikke nord.
Lageret mitt er der. Provianter, våpen, lastebil.
Vi må til fengslet før det er mørkt, om dere vil redde vennen deres.
Om han ikke allerede er død.
Ut.
Alle sammen, ut.
Kom igjen!
Nå skjer det, amerikaner. Jeg håper du er klar.
Hva venter dere på?
Gå.
Kom igjen!
Gå!
Drømmer jeg, amerikaner?
Eller er dette virkelig?
Hva er galt med din amerikanske venn?
Han har mistet viljen til å leve.
Og han er ikke min venn.
Ikke sant, Forbannede?
Du har mistet viljen til å leve.
Ja. Ja, noe sånt.
Nei.
Han er jo amerikaner.
Stor i kjeften, svak på innsiden.
Si at han må spise.
Eller så er vi alle i fare.
Vi har en stor kamp foran oss.
Hva slags kamp?
Jeg har vært her i én uke.
Den første kvelden så jeg seks menn gå inn her.
Seks.
Akkurat som oss.
De kom ut glade og feite, trynet glatt av fett.
Men da kvelden kom, ble de kastet ut i det hullet der.
Bare ikke alene.
Du har hørt de brølene?
Det er et monster.
Fra en annen verden.
Tretti sekunder tok det.
Og alle seks…
Du snakker bare tøv. Om de skal drepe oss i kveld, hvorfor mate oss da?
De vil vi skal være sterke.
For å kunne kjempe.
For å teste monstrets styrke. For å trene det opp til krig.
Men sist uke tok mennene opp våpnene
og spredte seg som noen tullinger.
Vi holder sammen.
Kanskje vi har en sjanse. Kanskje vi overlever i nok en dag.
Til i morgen!
La meg gjette.
Dette…
monsteret…
Det er rundt tre meter høyt?
Tynn og hvit hud?
Uten ansikt?
Uten øyne?
Kom igjen, da. Oversett.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg har sett et.
Og kjempet mot et.
Og alle teoriene dine
er helt feil.
Vet dere hvorfor de mater rovdyr i fangenskap med levende bytte?
Hvis ikke, så vil rovdyret kjede seg og slutte å spise.
Det trenger å jakte.
Vi er ikke her for å trene opp monsteret med sverd og øks.
Vi er her for å underholde det.
Og denne maten…
Den skal ikke gjøre oss sterke.
Den skal
feite oss opp.
Så vi har masse næringsstoffer og proteiner som et voksende monster trenger.
Så spis opp, gutter.
Nyt det.
Dette er deres siste måltid.
Hvilket nummer prøver du deg på?
Tre.
Du vet,
noen ganger
hjelper det å ta et skritt unna.
Klarne tankene.
Ganske bestemt, du.
Du vet,
du minner meg om noen som jeg kjente godt en gang.
Kan du gjette hvem det er?
Én?
-Papa sa han ikke… -Finnes? Jeg vet.
Men kan jeg si deg noe hemmelig?
Noen ganger
sier ikke Papa sannheten.
Jeg var med Én i årevis.
Akkurat her.
På dette rommet.
Hvor er han?
Kanskje vi sparer den historien til en annen dag.
Den har ikke en lykkelig slutt.
Men han var som deg.
Alt var vanskelig for ham.
Og plutselig kom han inn her, og det var som om
noe hadde endret seg.
Jeg spurte hva som var annerledes, og han sa…
…at han hadde skjønt det.
Han hadde funnet styrken i et minne fra fortiden.
Noe som gjorde ham trist.
Men også sint.
Har du kanskje et sånt minne?
Husker du den dagen en rar kvinne kom for å treffe deg?
Det var da Åtte fortsatt var her.
Kvinnen
sa et navn til deg.
Jane. Nei!
Nei! Jane!
Det
var moren din.
Mama er død.
Hun døde da jeg ble født.
Og hvem sa det?
Papa.
Som ikke alltid sier sannheten.
Dette stedet…
…og menneskene her…
…er ikke som du tror.
-God morgen, barn. -God morgen, Papa.
Jeg har noe veldig spesielt på lur til dere i dag.
Er dere klare?
Ja, Papa.
Bra. Sytten, kan du åpne døren?
-Ja, Papa. -Av sted med dere.
Etter deg.
Vi burde bare ha sagt sannheten.
Og risikert alt?
Nei.
Hun finner det ut snart.
Jeg sier det jo, du tar oss feil vei.
Det er nord. Jeg sjekket kartet.
Du vet at Skull Rock er et populært klinested?
Ja. Og så?
Det var ikke populært før jeg gjorde det populært.
Ok? Jeg fant det opp.
-Vi går i feil retning. -Steve.
-Hvor skal du? Steve! -Slutt å syte. Stol på meg.
Vent, skal vi denne veien nå?
Jeg sverger, om vi går oss bort…
Du.
Går det bra?
Ja.
Det går bra. Bare…
…tenker på Patrick. Ikke sant?
Ja.
Jeg mener,
hvorfor ham?
Men så husket jeg en dag
da han kom på trening med blåveis.
Han sa han falt, men han løy.
Det er som om alle Vecna velger
har noe i livet sitt.
-Noe som… -Gjør dem vondt.
Hjemsøker dem.
Ja.
Jeg kjente ikke Patrick,
så det var enkelt å bare
se en annen vei, tenker jeg.
Men jeg kjente deg.
Og jeg er lei for at jeg ikke var der.
Det er ikke din feil.
-Nei. -Jeg forsvant.
Nei, du gjorde ikke det.
Jeg så bare ikke godt nok etter.
Ok?
Men jeg ser deg nå.
Jeg ser deg.
Herregud, de er så søte. Jeg vil bare kosemose dem.
Om jeg får lov å se den lyse siden ved denne verdens ende-dysterheten,
så hadde det vært gjenoppvekking av gamle flammer som aldri burde sloknet.
Jeg mente ikke det som et hint, altså.
Nei, vel.
Men om jeg gjorde det, hadde det vært så ille?
Å ønske lykke for mine venner?
-Tror du ikke jeg er lykkelig? -Du er sikkert det.
Men da jeg nevnte Jonathan, så skvatt du til eller skar en grimase…
Det gjorde jeg da ikke.
-Ok. -Vi har det bra.
-Fint. -Bare bra.
Greit.
Det er bare at…
Han skulle være her i vårferien,
og så ombestemte han seg i siste liten av en vag, mumlete Jonathan-grunn.
Og jeg er ikke så overrasket fordi han har trukket seg unna.
Jeg vet ikke om det er fordi han er langt unna,
eller om han har møtt noen. Og nå finner jeg ikke ut hvorfor,
fordi han har sprengt familiens telefon eller noe.
Så ja, om navnet hans fikk meg til å skjære en grimase,
så er det nok derfor.
Virker som en utmerket grunn til å rykke til, skjære grimaser eller noe.
Du sa: "Dine venners lykke."
Betyr det at vi er venner?
Offisielt, mener du?
Ja. Vi er vel det?
Jo.
Ta da!
Bada bing, bada boom. Der er hun, Henderson. Skull Rock.
Der fikk du den, din dumme, teite, krye tulling.
Skjønner ikke.
Du kan ikke innrømme det. Bare innrøm at du tar feil, din nisse.
Jeg er enig.
Du, Dustin Henderson, er en…
…kjempenisse.
Fy flate, vi trodde du var ferdig.
Ja, jeg også.
Jeg også.
Hvor lenge har dere visst at Eddie drepte ungdom?
Chrissy ble drept i husvogna hans,
og så skal vi tro at han bare ble mistenkt i morges?
Vi har fulgt flere spor
og ja, Eddie Munson var ett av dem.
Nå gjør vi alt vi kan for å finne ham.
I mellomtiden, for deres egen sikkerhet, skal vi innføre et strengt portforbud.
-Hva? -Er det løsningen?
-Å gå i skjul? -Vi gjør det allerede.
Det har gått flere dager!
Si hvorfor han ikke er bak lås og slå nå.
Jeg forstår at dere er opprørt, men jeg lover dere,
vi skal finne ham.
Nei.
Dere skal ikke det.
Jason?
Skal vi prate om dette privat?
Hvorfor det? Så du kan få meg til å tie?
Så du kan holde et lokk på sannheten?
Jeg vet ikke med dere, men jeg orker ikke flere unnskyldninger og løgner.
-Nå er det nok. -Jeg er helt enig!
Jeg tror alle her har fått nok.
I går kveld…
I går kveld så jeg ting jeg ikke kan forklare.
Ting som politiet ikke vil tro på.
Og ting som jeg ikke vil tro selv.
Men jeg vet hva jeg så.
Og jeg har godtatt en forferdelig sannhet.
Disse drapene er rituelle ofringer.
Vi har hørt om at satanistiske kulter sprer seg i landet som en sykdom.
Og Eddie Munson er lederen av en av disse kultene.
En kult her i Hawkins.
Kjøpesenterbrannen. Alle de uforklarte dødsfallene de siste årene.
Enkelte sier at byen er forbannet. De vet bare ikke hvorfor.
Nå vet vi det.
De kaller seg for Hellfire.
Det er piss!
Hellfire er ikke en kult. Det er en klubb for nerder.
-Erica! -Det er fakta.
En klubb.
En harmløs klubb. Det er det de vil dere skal tro.
ETTERSØKT
Men det er løgn. En løgn som dekker til sannheten.
Og nå beskytter denne kulten lederen Eddie.
Skjuler ham.
Lar ham herje omkring.
I går kveld ble jeg overmannet av en håpløshet.
Så husket jeg Romerne 12:21.
"La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode."
Gud vet det er godt i denne byen. Så mye godt. I dette rommet!
I dette rommet, her og nå.
Så jeg kom hit i dag, ærbødigst, for å be dere om hjelp.
Bli med meg i kampen.
La oss mane ut denne ondskapen og redde Hawkins sammen.
Hva er det dere bare sitter der for?
Dere hørte gutten.
Hei.
Dere må høre godt etter nå.
De som blander seg inn i etterforskningen,
vil bli arrestert.
Hei! Vi skal innføre et portforbud.
Om dere ikke er hjemme etter solnedgang med dørene låst,
så får dere bot.
Og det kommer på rullebladet deres.
Det var mye å bearbeide.
Det kan være det sykeste jeg noensinne har hørt.
Det er vanskelig å tro.
Men det er helt sant.
Jeg ringer denne datamaskinen, finner ut hvor den er,
og finner Nina-prosjektet der?
Nettopp.
Og Nina-prosjektet er kodenavnet for et TV-spill?
Nei, ikke bare et TV-spill. En spillkonsoll.
Det er USAs svar på Nintendo.
-Americantendo. -Det er et teit navn.
Du har rett, men Suzie, det er 16-bits.
-16? Hvorfor har jeg aldri hørt om det? -Topphemmelig.
-Derfor gjør vi dette. -Det er promotering.
De første som finner plassen får en…
-Americantendo? -En Americantendo.
Så dere kjørte 5 000 km i vårferien
så jeg kunne hjelpe dere finne en konsoll ingen har hørt om?
Ja.
-Men det er til Dustin. -Riktig.
Nettopp. Det er til Dustin. Som har bursdag…
-Om to måneder, tre dager, fem timer. -Jeg vet ikke hva du gjør,
men jeg nekter å sitte barnevakt.
-Gjør den pokkers jobben din. -Språk!
Å nei, brenner jeg i helvete nå?
La henne få høre, Eden.
-Ut. -Ikke rør meg, din dritt!
Kan du hjelpe oss?
Jeg gjør alt for Dusty-klumpen,
men jeg er redd det har skjedd en uheldig utvikling.
Etter at jeg endret Dustys karakter, var jeg hjemsøkt av dårlig samvittighet.
Jeg er så utrolig skuffet.
Far så at jeg led og tvang en tilståelse ut av meg.
Jeg ville hjelpe ham.
Ikke bare brøt jeg loven; jeg var sammen med en agnostiker.
En agnostiker!
-Jeg har aldri sett far så sint. -…fra i dag.
Han trengte meg.
-Naturligvis… -Nei, far!
…etter at han hørte den fæle sannheten, konfiskerte han dataen min.
Far endrer ikke mening lett.
Jeg ser den like snart som jeg ser min Dusty-klump.
Hvor er den?
Kontoret hans. Han bruker den til jobb.
Far jobber alltid, og døren hans er alltid låst.
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Ser ut som dere kom forgjeves.
Cornelius!
Med mindre…
Med mindre?
Det kan være en utvei.
Men vi trenger hjelp.
Masse hjelp.
Greit.
Unger?
Er dere her nede?
Unger?
De burde ha vært tilbake nå.
-Når gikk filmen? -For fire timer siden.
Hater å si det, men de løy.
-Løgnhals… -Holly.
Vi tror vel ikke at de har med denne Eddie å gjøre?
Jeg tror at alt er mulig nå.
Våre barn er ikke mordere.
Ikke legg ord i munnen på meg.
Ser du, hun vrir på ordene mine.
Ringer du kinoen?
Politiet.
Da jeg kom til bredden, prøvde jeg å ta kontakt, men…
Walkien min var ødelagt.
Gjennomvåt.
Så jeg gjorde det jeg tydeligvis gjør nå.
Jeg løp.
Vet du når angrepet skjedde?
Ja, jeg vet nøyaktig når det var.
Walkien min var ikke det eneste som ble vått.
-21:27. -Akkurat da lommelyktene sloknet.
Hva betyr det, egentlig?
At den energibølgen var Vecna som angrep Patrick.
Vi er ett skritt nærmere. Vi vet hvordan Vecna angriper.
Og hvor han angriper fra.
Nå må vi bare snike oss inn i hulen hans i Opp Ned
og stake hjertet hans.
Om han har et.
En stake? Er han vampyr?
-En metafor. -En kule burde funke?
Kapp av ham hodet.
Men vi klarer ikke det før vi finner en vei inn til Opp Ned.
Vi trenger Ell, med krefter.
Alt var mye enklere da. Vi hadde en jente med superkrefter.
Superkrefter. Du har nevnt henne.
Henderson er vel ikke forbannet?
Forbannet? Nei da.
Gæren?
Absolutt.
Pang!
Bada… bada… boom.
Jeg hadde rett.
Skull Rock var i nord.
Seriøst?
Dette er Skull Rock.
Du tar helt totalt 100 % feil. Akkurat nå.
Ja.
Og nei.
Herregud.
Dette kompasset funket da vi dro fra Wheelers.
Og i Curly Street. Men det begynte å suse jo lenger øst vi dro.
Nå er det helt feil.
Da jeg ledet oss hit, tok jeg ikke feil.
Kompasset tok feil.
Defekt utstyr er fortsatt feil.
Men det er ikke defekt.
Lucas, hva påvirker et kompass?
Elektromagnetiske felt.
-Jepp. -Jeg må ha skulket den timen.
Når man er ved et sterkere elektromagnetisk felt,
vil nålen peke mot den kraften.
Så det er enten en diger magnet her, eller…
En port.
Men vi er ikke ved laben.
Hva om det fins enda en port?
En port vi ikke vet om.
En som er liten og mindre kraftig.
-Snacksstørrelse. -Hvordan?
Aner ikke. Jeg vet bare at noe forårsaker forstyrrelser,
og sist vi så noe sånt, var det en port.
Da har vi en vei til Vecna og en sjanse til å frigjøre Max fra forbannelsen.
Hvor skal du?
Hei. Eddie er fortsatt etterlyst. Vi kan ikke bare gå tur i skogen.
Denne lille stålkapselen kan være nøkkelen til å redde Max og Eddie.
Hva sier du, Eddie den forviste?
Dere ber meg om å følge dere inn i Mordor.
Om jeg skal være ærlig,
synes jeg det er en dårlig idé.
Men Hobsyssel…
Hobsyssel brenner.
Så da blir det Mordor.
Hva er Mordor?
Ta sakene dine. Kom.
I dag
skal vi leke en lek.
Reglene er enkle.
Bli i sirkelen.
Om du forlater sirkelen,
så taper du.
Den siste som står igjen i sirkelen
får en ekstra fritime
på regnbuerommet.
Selv om vi skal konkurrere mot hverandre…
To.
Seks.
…så må dere gjøre som dere pleier i testene. Ja?
Dette er veldig viktig.
Om dere lar sinne eller følelser
invadere tankene,
så vil dere mislykkes.
Det lover jeg.
Forstår dere det?
Ja, Papa.
Bra.
Begynn.
Veldig bra, To.
Nummer Seks,
vær så snill,
sett deg ved døren.
Fem.
Elleve.
Lykke til.
Begynn.
Han fant styrken i et minne fra fortiden.
Noe som gjorde ham trist,
men også sint.
Har du kanskje et sånt minne?
Jane. Nei!
Nei! Jane!
Vel, vel.
Ser ut som vi har en ny vinner.
Jeg presenterer…
Kyrzran.
Ser dere det grå spiret der?
Det er Yuris lager.
Ser ut som en kirke.
La oss se hvilke mirakler det huser.
Noen har smakt på peanøttsmøret mitt.
Veldig populært, som jeg sier.
Våpen.
Hvor er våpnene?
-Å herregud. -Hei. Ikke i en kirke.
Liker dere dette? Vent til dere ser flammekasteren min.
Vi har ikke tid til en visningstime. Vi må komme av gårde.
Er hun alltid så sjefete?
Du hørte henne.
Nøkler, kart.
Kom igjen.
Så, fengslet er her.
Mellom disse to fjellene.
-Omtrent to timers kjørevei. -Jeg ser ikke noe.
Det er ikke på kartet, men det er der.
Hvordan vet vi at det ikke er en felle?
Det er ikke nødvendig.
Dere prøver å bryte dere inn i det dødeligste fengslet i hele moderlandet.
Det er selvmord.
Hvem sa noe om å bryte seg inn?
Har du tenkt å banke på?
"Hallo, slipp meg inn. Jeg er en vennlig amerikaner med stort skjegg."
Noe sånt, faktisk, ja.
Du planla å overgi oss til direktøren.
I dag, om jeg ikke tar feil.
Jeg skjønner. Jeg kommer med dere som fanger,
og så slipper jeg dere fri inne. Det er risikabelt, vanvittig,
dere vil nok fortsatt dø, men jeg liker det.
Men da kan ikke Yuri være bundet.
Det er vanskelig å overgi fanger når jeg selv er fange.
Direktøren vil synes det er mistenkelig.
Det er derfor du fra nå av
skal være Murray.
Og jeg skal være Yuri.
Jeg forstår ikke.
Slapp av.
Det er en taus rolle.
Om du vil dumme deg ut, så vær så god.
Men hvorfor ta håpet fra disse mennene?
Du oppmuntrer vrangforestillinger.
Nei, det er håp.
Jeg tror vi kan kjempe og vinne.
Jeg har en sønn, Mikhail.
Han kan ikke tro at hans far er en forræder.
Jeg må tilbake til ham, og jeg skal det.
-Er han treig? -Hva?
Mikhail, din sønn. Er han treig? Er han dum?
Slutt å prate.
Nei, han er best i klassen.
Vær stille!
Da er du ikke hans far.
Gå, sa jeg!
Du er full.
Slutt å prate, om du ikke vil dø før tiden.
Kan ikke. Jeg vet at jeg dør i dag.
Jeg vet hvem jeg er og hva jeg har gjort,
men ikke dere, som ikke vil se sannheten.
At du er grunnen til at vi er her. Vi skal dø.
Kom igjen, gå!
Din sønn er ikke din sønn…
Stille, sa jeg!
…og din kone…
Kom igjen!
Gjør det igjen,
så skyter vi dere på stedet.
Utysker.
Fornøyd nå, amerikaner?
Var det verdt det?
Det er en demogorgon.
Jeg vet ikke hvordan de fikk den hit eller hva de gjør med den, men…
…alt jeg sa om den stemmer.
Bare at den har én svakhet.
Ild.
Hater ild.
Om vi skal ha en sjanse til å drepe denne greia, så trenger vi brensel.
Og jeg trenger noe å tenne på med.
Så du spurte om det var verdt det?
For å svare på det…
Ja, det var verdt det.
Din jævel.
Ikke få meg til å le. Jeg har brukne ribbein.
Cornelius?
Cornelius!
-Hvor er Argyle? -Jeg aner ikke.
Og tre, to…
Herregud.
Bra, Cornelius.
Vekk med deg, ditt råtne egg!
Og vi er inne.
Fy f… fasan.
Fy fasan. Du klarte det.
Vent med applausen. Jeg ser ingen adresse.
"Kontor". Prøv "kontor".
Hva er dette?
Tanner, Tatum, vekk med dere!
Cornelius.
Kanskje den er skjult i koden?
-Det henger ikke på greip. -Vent. Jeg sporer IP-en.
-Hva for noe? -Internettprotokoll-adressen.
Et unikt tall all IT får som er koblet til internett.
-"Internett"? -Ikke tenk på det.
Det vil bare endre verden.
Hva skjer nå?
Jeg kjører IP-en gjennom geolokasjonsprogramvare. Datautvinning.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha. Å nei.
Og kutt!
Utrolig. Helt utrolig.
Og skrekken din, far.
Den så ekte ut.
Bingo.
-Nevada? -Kan du skrive det ut?
Nei, IP-geolokasjon er alt jeg kan.
-Du var sarkastisk. -Ja.
Ungene vil sende meg på galehus.
Hei, far. Det ser ut som du trenger en lur.
Ro dere ned!
Dustin har rett.
Du er et vaskeekte geni.
Jeg tror vi skremte en skunk.
Yo.
Kompiser.
Noe hell?
Ser du det, sjef? De gjør narr av oss.
Rolig.
Masse sinte, bevæpnede vigilanter jakter på unger,
går imot oss, og jeg skal være rolig.
Vær rolig. Ja.
Hei, sjef. Hører du?
Ja, jeg hører.
Fant stasjonsvognen skjult ved Skull Rock.
Ingen tegn til dem.
-Skull Rock? -Ja.
-Er ikke det et klinested? -Og rett ved Lover's Lake.
Hva i huleste gjør de der?
Bare én måte å finne det ut på. Vi kommer.
Noe skjer.
Vent, Dustin? Kan du ro deg ned? Dustin?
Jeg tror vi nærmer oss.
Forsiktig, kompis.
Oi, oi.
-Du kødder nå. -Ja.
Jeg syntes skogen så kjent ut.
Lover's Lake.
Dette er utrolig.
En port i Lover's Lake?
Når demogorgonen angrep, så lagde den alltid en åpning.
-Kanskje Vecna gjør det samme. -Bare én måte å finne det ut på.
-Rolig. Rolig, sa jeg. -Beklager.
-Her. -Ja, jeg bare gjør det.
-Takk. -Ja, det funker også.
Bra, du har henne.
-Wheeler. -Takk.
Prøver du å senke oss?
Det er plass til maks tre her.
Det er bedre sånn. Bli her med Max.
-Se opp for trøbbel. -Se opp for trøbbel, du.
-Det er min teori. -Du hørte Nance.
-Hvem sa hun bestemmer? -Jeg.
Kompass.
Hei, vær så god.
Du sa tre.
Beklager.
Leggetid klokken ni, unger.
Savner dere allerede!
Vær så snill!
Vær så snill…
Du burde ikke vandre i gangen.
Det er imot reglene.
Og det er ikke trygt.
Du gjorde skam på meg i dag.
-Unnskyld. -Jeg ville ikke skade deg.
Du er svak
og patetisk.
Jeg holdt igjen.
Og så gjør du det foran alle andre?
Foran Papa?
Nei.
Hvordan føltes det?
Likte du det?
Ser du et lys?
Ikke jeg.
Noe må ha skjedd med strømmen.
Slutt! Nei!
Nei!
Om du sladrer til Papa,
så dreper vi deg.
Er du litt svimmel?
Stakkars liten.
Hva har du gjort?
Rolig. Pust dypt.
Pust dypt.
Du var flink, Elleve.
Du var veldig flink.
Jeg vet hva som skjedde nå.
Jeg drepte dem, ikke sant, Papa?
Jeg drepte dem alle.
-Ok. -Jeg drepte dem alle.
Hei, sakk ned.
-Jøss. -Vent.
De stopper. Hvorfor det?
Dere, hva skjer?
Snakk med meg. Hva skjer?
Dustin, kompasset ditt har gått fra å være skrullete til helt på tur.
Hva gjør du, Steve?
Noen må dykke ned.
Med mindre en av dere tre er bedre enn en svømmekaptein
som har vært badevakt i tre år, så…
Det må være meg. Ingen klager, ok?
Jeg klager ikke.
Jeg vil ikke ned dit.
-Når ble Steve så hårete? -Sant?
Jeg sier han må temme jungelen, men han sier damene digger det.
Få se.
Hva?
Hei.
Lykke til.
Takk.
Ekkelt.
Steve?
Vær forsiktig.
Dere vet at om det er en port der nede, så er det teknisk sett en "watergate"?
Watergate.
Hvor er vi, Wheeler?
-Straks på ett minutt. -Ok.
Kom igjen, Steve.
-Helt nede ved vannet! -Pokker. Ned!
Helvete.
Det var ved vannkanten der.
Herregud!
Jeg fant den.
-Du fant den? -Jeg fant den, ja.
-Gud. -Dustin, du er sørens Einstein.
Steve fant porten…
-Purken. -Helvete.
De kan ikke finne Eddie.
Følg meg.
Hei, betjenter!
-Max! -Her! Jeg fant skurkene her!
-Helvete. -Løp!
Det er vilt.
Den er mer på snacksstørrelse enn "Moder-gaten",
men den er ganske stor.
-Steve! -Steve!
-Nei!
-Hva var det, mann? -Hva skjedde, Nancy?
Herregud!
Stopp!
Kom tilbake, drittunger!
Vent.
-Du skal vel ikke ned der? -Bare vent her.
-Nei, Nancy! -Nancy!
For pokker.
Dustin! Helvete.
Hei sann.
Nei.
Hva gjør du? Hun sa vent.
Jeg hørte henne.
Hun bestemmer.
Tuller du?
Jeg fant på det der.
Ikke… Nei…
Pokkers flyvende…
Helsikke ta!
Dette er så idiotisk.
Så idiotisk. Helvete!
Tekst: Ekaterina Pliassova